1
00:01:18,600 --> 00:01:21,360
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:44,400 --> 00:01:46,840
“「GLORY」プロリーグ”

3
00:01:46,920 --> 00:01:49,880
ここまで追えば逃げられない

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
後ろに注意しろ

5
00:01:52,880 --> 00:01:55,120
攻撃は この位置だ

6
00:01:55,200 --> 00:01:55,760
賛成

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,480
この武器を使う

8
00:01:57,560 --> 00:01:58,040
了解

9
00:02:02,240 --> 00:02:05,280
うまく割り当てないとな

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,160
こっちに…

11
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
一帆(イーファン)から

12
00:02:11,720 --> 00:02:13,240
“十歩一殺(じゅっぽいっさつ)チームは…”

13
00:02:13,320 --> 00:02:14,560
ミスをつかれ―

14
00:02:14,840 --> 00:02:16,560
弱体化されて全滅

15
00:02:17,440 --> 00:02:19,880
雲軒閣(うんけんかく)チームは時間切れ

16
00:02:19,960 --> 00:02:23,520
玄奇(げんき)チームは
３分51秒で１人通過

17
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
対 微草(ビソウ)の結果？

18
00:02:27,040 --> 00:02:27,520
ああ

19
00:02:28,600 --> 00:02:30,360
早く来てたのね

20
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
下見してた

21
00:02:32,640 --> 00:02:33,360
捜すよ

22
00:02:34,280 --> 00:02:34,840
俺も

23
00:02:35,120 --> 00:02:35,800
行くな

24
00:02:37,360 --> 00:02:41,760
無理に引きずり出すんじゃ
意味がない

25
00:02:46,320 --> 00:02:50,080
“空望の林(スカイ･ウッド)で待つ”

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
“葉修(イエシュウ)”

27
00:03:03,040 --> 00:03:04,000
どこへ？

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
試合が始まるぞ

29
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
選抜大会 〞

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,200
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
選抜大会 〞

31
00:03:09,200 --> 00:03:09,920
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
選抜大会 〞

32
00:03:09,200 --> 00:03:09,920
誰だ？

33
00:03:09,920 --> 00:03:10,000
誰だ？

34
00:03:13,400 --> 00:03:15,280
嘉王朝から―

35
00:03:17,040 --> 00:03:19,520
装備を奪っただろ

36
00:03:20,120 --> 00:03:25,040
熟練者かと思ったが
調べて分かったよ

37
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
君はインチキだ

38
00:03:32,680 --> 00:03:36,080
弱体化を解けないのに
助っ人か

39
00:03:37,720 --> 00:03:40,920
どうやって だましたんだ？

40
00:03:44,560 --> 00:03:45,720
気になるのは―

41
00:03:47,320 --> 00:03:51,640
この後 みんなの前で
君がどうするかだ

42
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
誰だよ？

43
00:04:01,160 --> 00:04:05,080
落ち着けよ
君と取引しに来ただけさ

44
00:04:07,240 --> 00:04:07,760
取引？

45
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
簡単だよ

46
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
対戦中 何もせず
興欣(コウシン)を負けさせたら―

47
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
今の報酬の倍の金額を払おう

48
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
金融学の優等生なら―

49
00:04:26,440 --> 00:04:29,160
どっちが得か分かるだろ？

50
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
チームに入っても―

51
00:04:32,680 --> 00:04:35,040
君の将来は暗そうだ

52
00:04:39,600 --> 00:04:40,240
まさか

53
00:04:41,640 --> 00:04:45,920
奴らの一員に
なりたいわけじゃないよな

54
00:04:46,960 --> 00:04:47,880
お前には―

55
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
何の関係もないだろ

56
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
身代わりを使ったと
知られたら―

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
どうなるかな？

58
00:05:09,080 --> 00:05:11,000
カネを受け取るか―

59
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
評判を落とすかのどちらかだ

60
00:05:17,360 --> 00:05:18,320
道は２つ

61
00:05:19,400 --> 00:05:20,240
どうする？

62
00:05:38,960 --> 00:05:42,040
プロのプレイヤーに
なるため―

63
00:05:42,480 --> 00:05:44,400
俺たちは頑張ってきた

64
00:05:46,480 --> 00:05:49,960
ゴールを目の前にして
逃げ出すのか？

65
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
続けるなら―

66
00:05:55,320 --> 00:05:56,240
会いに来い

67
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
俺と対戦だ

68
00:06:05,160 --> 00:06:05,880
キャプテン

69
00:06:36,800 --> 00:06:37,440
迷うな

70
00:06:38,200 --> 00:06:40,320
何をするか心を決めろ

71
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
迷いたくないけど

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,080
もう一度

73
00:06:56,400 --> 00:06:59,080
封じ込められたいか？

74
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
イヤです

75
00:07:01,880 --> 00:07:02,400
続けろ

76
00:07:39,680 --> 00:07:43,080
攻撃してたのに
受け身になったぞ

77
00:07:43,920 --> 00:07:47,080
そんなつもりじゃないのに

78
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
どうしたい？

79
00:07:49,360 --> 00:07:50,040
僕は…

80
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
勝ったぞ！

81
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
速かったな

82
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
最高さ

83
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
いい感じだ

84
00:08:07,920 --> 00:08:08,760
勝ちたい

85
00:08:09,160 --> 00:08:09,920
それなら―

86
00:08:11,280 --> 00:08:12,200
剣を向けろ

87
00:08:25,960 --> 00:08:26,600
一帆

88
00:08:27,840 --> 00:08:29,120
何を恐れてる？

89
00:08:30,320 --> 00:08:31,240
怖いのは…

90
00:08:37,440 --> 00:08:39,159
責任を負うことです

91
00:08:41,200 --> 00:08:44,600
僕のせいで負けるのが
怖いんです

92
00:08:46,800 --> 00:08:47,560
先輩を…

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
落胆させることも

94
00:09:11,360 --> 00:09:13,920
失望させてしまって―

95
00:09:15,720 --> 00:09:16,520
すみません

96
00:09:25,160 --> 00:09:25,800
一帆

97
00:09:27,280 --> 00:09:30,880
「GLORY」で
大切なのは仲間だ

98
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
待ってるぞ

99
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
{\an8}「ＧＬＯＲＹ」

100
00:09:57,120 --> 00:09:59,240
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
プロリーグ 〞

101
00:10:10,040 --> 00:10:13,840
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
プロリーグ 〞

102
00:10:17,280 --> 00:10:18,160
帰ったぞ

103
00:10:27,920 --> 00:10:31,400
第９期プロリーグ
ネット配信へようこそ

104
00:10:31,480 --> 00:10:34,640
今日のコーチ選抜は
リーグへの第一歩

105
00:10:34,720 --> 00:10:37,800
競技より
指導に重点が置かれ―

106
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
強豪チームはコーチ役です

107
00:10:40,320 --> 00:10:43,880
挑戦者は強豪をかわし
ゴールを目指します

108
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
到達した人数で競い合い―

109
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
20チームが決勝へ

110
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
キャプテン　一帆がいません

111
00:10:52,400 --> 00:10:54,760
微草が相手だから重圧を？

112
00:10:55,320 --> 00:10:58,320
微草にいた２年間
彼は よく頑張った

113
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
ずっと控えでも―

114
00:11:01,280 --> 00:11:04,160
自分自身と戦い続けた

115
00:11:04,960 --> 00:11:06,040
じゃあ今回も？

116
00:11:07,960 --> 00:11:09,520
一帆がプロなら―

117
00:11:10,400 --> 00:11:11,040
来るさ

118
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
興欣は全員そろいました

119
00:11:56,240 --> 00:12:01,080
今日は新たに
葉秋(イエシュウ)が君莫笑(ジュンモーシヤオ)として戦います

120
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
彼は無転職です

121
00:12:02,960 --> 00:12:04,840
どの職業にも属さず―

122
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
頼るのは自作武器の
千機傘(せんきさん)のみ

123
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
千機傘は120種の武器に
姿を変えます

124
00:12:11,840 --> 00:12:16,000
レベル20以下で使用する
すべての武器です

125
00:12:16,080 --> 00:12:19,000
形態変更に時間は
かかりませんが―

126
00:12:19,080 --> 00:12:21,360
扱いは容易ではありません

127
00:12:21,440 --> 00:12:25,400
すべてに精通する
葉秋の腕が楽しみです

128
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
コーチ選抜で―

129
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
興欣と微草が対戦します

130
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
興欣は目的地へ
到達できるのか？

131
00:12:38,440 --> 00:12:42,120
対戦開始
君莫笑が興欣をけん引します

132
00:12:42,200 --> 00:12:44,600
現在 全行程の３％地点

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
微草はどう出るのか？

134
00:12:48,240 --> 00:12:53,360
王傑希(ワン･ジエシー)なら効果的な奇襲を
仕掛けてくるでしょう

135
00:12:53,480 --> 00:12:56,320
空望の林なら最適な地形です

136
00:12:56,400 --> 00:12:59,640
今のところ
興欣は順調に進みます

137
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
奇襲だ
微草のスナイパーです

138
00:13:04,160 --> 00:13:07,960
火炎瓶だ　木恩(ムーエン)が
興欣の動きを抑制します

139
00:13:14,000 --> 00:13:18,560
微草が優位に立ちます
興欣は前へ進めません

140
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
ＨＰ(ヒットポイント)も減少している

141
00:13:21,240 --> 00:13:22,280
興欣の反撃

142
00:13:22,800 --> 00:13:24,920
他に手はありません

143
00:13:52,520 --> 00:13:54,240
君莫笑の喉切りだ

144
00:13:54,680 --> 00:13:58,080
魔法弾での
奇襲にも動じません

145
00:13:58,160 --> 00:14:02,480
一寸灰(いっすんはい)が体勢を立て直し
危機を脱しました

146
00:14:02,560 --> 00:14:04,960
微草は興欣を包囲します

147
00:14:05,040 --> 00:14:09,000
このままでは
興欣は立ち往生です

148
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
ＨＰも不利な状況

149
00:14:12,920 --> 00:14:14,880
完全に囲まれてる

150
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
興欣は全行程の25％の位置

151
00:14:26,640 --> 00:14:29,600
微草が攻撃の機会を
うかがいます

152
00:14:29,680 --> 00:14:33,880
微草には魔道士が２人
興欣は逃げられません

153
00:14:33,960 --> 00:14:37,320
魔道士を妨害しないと
ゴールは無理だ

154
00:14:38,200 --> 00:14:38,800
僕に―

155
00:14:39,680 --> 00:14:40,520
できるのか？

156
00:14:44,920 --> 00:14:45,560
任せて

157
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
一帆　１人で大丈夫か？

158
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
心配ない　平気さ

159
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
一寸灰を残し
興欣は先を急ぎます

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
一寸灰の鬼の陣です

161
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
よく考えられた
すばらしい迎撃です

162
00:15:33,000 --> 00:15:35,280
一寸灰が王不留行(おうふりゅうこう)を抑えた

163
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
鬼の陣が効いています

164
00:15:44,800 --> 00:15:47,520
微草が興欣のＨＰを狙う

165
00:15:47,720 --> 00:15:50,000
包子入侵(パオズ)と寒煙柔(ハンエンロウ)が犠牲に

166
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
ＨＰを失う

167
00:15:51,280 --> 00:15:53,000
牧師の出番だ

168
00:15:53,080 --> 00:15:54,800
君莫笑が後方を援護

169
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
うまく かわした

170
00:15:57,720 --> 00:16:00,680
牧師が弱体化を解きます

171
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
包子入侵が攻撃された

172
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
小手氷涼(コールドハンド)はどうした？

173
00:16:08,400 --> 00:16:10,480
大切な時に上の空です

174
00:16:10,560 --> 00:16:14,600
微草が至近距離で迫り
興欣のＨＰを奪います

175
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
小手氷涼は何もできない

176
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
彼は新入りです

177
00:16:28,440 --> 00:16:33,240
安文逸(アン･ウェンイ)は初の競技会で
緊張しているのでしょう

178
00:16:35,120 --> 00:16:39,720
牧師の働きなしでは
興欣としては苦しい

179
00:16:41,080 --> 00:16:41,760
先に行け

180
00:16:46,520 --> 00:16:49,640
君莫笑が
仲間を助けに戻ります

181
00:16:52,800 --> 00:16:57,040
包子入侵と寒煙柔のＨＰは
危険な状況だ

182
00:16:57,360 --> 00:16:57,840
安文逸

183
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
弱体化を解け

184
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
弱体化を解除

185
00:17:06,560 --> 00:17:08,760
小手氷涼の働きで―

186
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
２人はゴールできそうです

187
00:17:12,760 --> 00:17:14,119
いや　失敗か？

188
00:17:16,880 --> 00:17:21,359
寒煙柔と包子入侵は
ゴール目前で倒れました

189
00:17:21,520 --> 00:17:26,079
興欣の達成率は80％に後退
牧師の手落ちです

190
00:17:26,599 --> 00:17:27,119
何だよ

191
00:17:28,119 --> 00:17:29,960
解除もできないのか？

192
00:17:31,480 --> 00:17:31,960
ごめん

193
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
いいさ　俺を治癒しろ

194
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
君莫笑は諦めず反撃に出る

195
00:18:05,160 --> 00:18:07,720
君莫笑のＨＰは残り１％

196
00:18:11,920 --> 00:18:13,080
スター光線だ

197
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
治癒に成功

198
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
ＨＰが７％に回復

199
00:18:21,960 --> 00:18:23,560
最後の攻撃だ

200
00:18:27,280 --> 00:18:29,120
治癒でＨＰが10％に

201
00:18:29,560 --> 00:18:30,320
間一髪です

202
00:18:30,400 --> 00:18:30,960
攻撃だ

203
00:18:43,360 --> 00:18:47,000
聖なる癒やしで
ＨＰは再び10％に

204
00:18:47,080 --> 00:18:47,680
今だ

205
00:18:50,520 --> 00:18:53,920
小手氷涼が
癒やしの呪文をかけます

206
00:18:54,080 --> 00:18:57,240
解除系スキルと違い
癒やしはプロ級

207
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
すばらしい治癒だ

208
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
小手氷涼が
チームに貢献します

209
00:19:03,480 --> 00:19:04,160
よくやった

210
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
いい感じだ

211
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
まず牧師を始末する

212
00:19:15,080 --> 00:19:18,560
微草は邪魔な牧師に
矛先を向ける

213
00:19:42,440 --> 00:19:43,400
王不留行だ

214
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
小手氷涼を魔法弾が襲う

215
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
火炎瓶だ
小手氷涼が標的に

216
00:19:53,840 --> 00:19:57,040
千機傘が盾になり
攻撃を防いだ

217
00:20:03,800 --> 00:20:04,320
走れ！

218
00:20:07,040 --> 00:20:08,760
ゴールは目の前だ

219
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
ポイント獲得か？

220
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
安文逸が立ち止まった？

221
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
カネを受け取るか―

222
00:20:15,520 --> 00:20:18,480
評判を落とすかのどちらかだ

223
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
何してるんだ？　走れよ

224
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
木恩が魔法弾を打つ

225
00:20:34,120 --> 00:20:35,000
一寸灰が戻った

226
00:20:35,080 --> 00:20:36,280
安文逸　走れ！

227
00:20:41,520 --> 00:20:44,520
安文逸をかばい
身代わりになる

228
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
しかし また立ち上がった

229
00:20:54,680 --> 00:20:57,520
小手氷涼は
なぜ何もしないのか？

230
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
“請求書”

231
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
“請求額 合計２万元”

232
00:21:18,200 --> 00:21:21,640
“一緒にプレイしてくれて
ありがとう”

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
安文逸　走れ！

234
00:21:40,800 --> 00:21:44,800
興欣の牧師
小手氷涼がゴールしました

235
00:21:44,880 --> 00:21:48,280
興欣が微草に初勝利
ポイント獲得です

236
00:21:48,280 --> 00:21:48,920
興欣が微草に初勝利
ポイント獲得です

237
00:21:48,280 --> 00:21:48,920
{\an8}〝興欣１ 対 微草０ 〞

238
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
{\an8}〝興欣１ 対 微草０ 〞

239
00:22:06,960 --> 00:22:08,880
陳夜輝(チェンイエフイ) よく聞け

240
00:22:09,360 --> 00:22:12,320
チームに言うなら勝手にしろ

241
00:22:13,080 --> 00:22:15,440
自分のしたことの責任は取る

242
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
キャプテン

243
00:22:32,560 --> 00:22:33,520
実は俺

244
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
カネが欲しくて みんなに―

245
00:22:38,720 --> 00:22:39,200
ウソを

246
00:22:42,040 --> 00:22:45,720
技のことなら
習得すればいいさ

247
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
弱体化の解除を―

248
00:22:51,480 --> 00:22:52,000
俺が？

249
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
俺が教えるよ

250
00:23:07,080 --> 00:23:07,880
キャプテン

251
00:23:11,480 --> 00:23:12,160
よくやった

252
00:23:14,360 --> 00:23:17,400
お前　いいチームに入ったな

253
00:23:20,840 --> 00:23:22,240
一帆　頑張れ

254
00:23:26,800 --> 00:23:27,360
一帆

255
00:23:27,520 --> 00:23:28,000
また

256
00:23:28,080 --> 00:23:28,840
頑張って

257
00:23:32,320 --> 00:23:33,280
また会おう

258
00:23:39,800 --> 00:23:40,840
闘技場で

259
00:23:44,080 --> 00:23:44,800
頑張れよ

260
00:23:53,440 --> 00:23:56,360
“サイバーカフェ 興欣”

261
00:23:56,640 --> 00:23:58,480
次はどのチームかな？

262
00:24:02,800 --> 00:24:03,520
僕は―

263
00:24:03,960 --> 00:24:06,480
どこと当たっても怖くない

264
00:24:07,440 --> 00:24:10,760
一帆　オールスター戦
覚えてるか？

265
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
陣鬼の第一人者のことは？

266
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
失敗を忘れた？

267
00:24:23,760 --> 00:24:26,880
“虚空(コクウ) 対 興欣”

268
00:24:28,440 --> 00:24:29,600
冗談さ

269
00:24:29,680 --> 00:24:30,440
バカだな

270
00:24:31,520 --> 00:24:32,040
やった

271
00:24:32,280 --> 00:24:32,760
成功

272
00:24:32,840 --> 00:24:34,920
みんな騒いでるけど―

273
00:24:35,440 --> 00:24:37,960
これも運命だったのかもな

274
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
誰の運命？

275
00:24:40,680 --> 00:24:41,320
お前の

276
00:24:42,440 --> 00:24:43,400
あなたよ

277
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
みんないる？

278
00:24:47,560 --> 00:24:51,320
報酬の話をしない上司なんて
最低よね

279
00:24:53,080 --> 00:24:56,720
うちのチームも
力をつけてきたわ

280
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
私はマネジャーとして―

281
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
みんなに報酬を出す

282
00:25:02,120 --> 00:25:03,600
最高の上司だ

283
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
質問はマネジャーに

284
00:25:09,560 --> 00:25:10,080
ないよ

285
00:25:10,160 --> 00:25:10,640
俺も

286
00:25:10,840 --> 00:25:11,440
ないわ

287
00:25:12,360 --> 00:25:13,080
質問が

288
00:25:14,120 --> 00:25:14,640
何よ？

289
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
契約期間は変更できる？

290
00:25:22,000 --> 00:25:22,600
いつまで？

291
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
このチームが―

292
00:25:29,160 --> 00:25:30,040
優勝するまで

293
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
{\an8}〝興欣チーム 〞

294
00:25:53,520 --> 00:25:54,080
葉修

295
00:25:54,400 --> 00:25:55,040
唐柔(タンロウ)

296
00:25:55,760 --> 00:25:56,440
包子

297
00:25:57,160 --> 00:25:57,920
喬一帆(チャオ･イーファン)

298
00:25:58,840 --> 00:25:59,480
羅輯(ルオジー)

299
00:26:00,560 --> 00:26:01,160
安文逸

300
00:26:02,600 --> 00:26:05,560
みんながチームを育てたのよ

301
00:26:07,080 --> 00:26:08,680
本当にありがとう

302
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
みんなを誇りに思うわ

303
00:26:14,160 --> 00:26:19,040
“興欣チーム
ポイントランキング”

304
00:26:24,880 --> 00:26:26,040
一帆

305
00:26:35,240 --> 00:26:35,920
俺に―

306
00:26:37,680 --> 00:26:41,600
買ってくれたアイテム
高すぎたよ

307
00:26:48,080 --> 00:26:52,320
通常取引されてる値段の
倍以上払ってる

308
00:26:58,680 --> 00:27:04,360
試合は翌日なのに
何も持たずに戦えないだろ？

309
00:27:05,520 --> 00:27:10,400
たまには買い物で
損することだってあるさ

310
00:27:14,720 --> 00:27:15,280
確かに

311
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
あんたとプレイできて―

312
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
俺は十分満足だ

313
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
“こちらこそ”

314
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
“こちらこそ”

315
00:27:57,360 --> 00:27:58,200
あれは？

316
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
見てみよう

317
00:28:00,800 --> 00:28:01,720
おかえり

318
00:28:01,800 --> 00:28:02,320
ああ

319
00:28:05,280 --> 00:28:07,080
興欣との試合は？

320
00:28:07,200 --> 00:28:08,440
倒れそう

321
00:28:08,680 --> 00:28:09,440
何が？

322
00:28:10,800 --> 00:28:13,480
あの新チームは
“倒れそう”って

323
00:28:14,280 --> 00:28:15,680
葉秋は先輩だろ？

324
00:28:15,760 --> 00:28:18,720
あんな奴が？　違いますよ

325
00:28:19,040 --> 00:28:22,680
俺にとっては
雑草のようなもんです

326
00:28:24,040 --> 00:28:24,920
雑草か

327
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
春に よみがえる

328
00:28:31,800 --> 00:28:36,040
よみがえるどころか
叩き潰してやります

329
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
奴らはあと５ポイント
必要なのに―

330
00:28:40,280 --> 00:28:42,200
何の策もない

331
00:28:42,280 --> 00:28:42,880
なぜ分かる？

332
00:28:42,960 --> 00:28:43,920
電話で…

333
00:28:46,640 --> 00:28:51,440
電話で言ったんです
藍雨(ランウ)には絶対に勝てないって

334
00:28:52,040 --> 00:28:57,280
あなたの力を借りなくても
俺が指１本で倒せます

335
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
俺は不要か？

336
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
俺では彼らに勝てない？

337
00:29:03,360 --> 00:29:07,800
あなたは指を使うまでも
ないってことです

338
00:29:07,880 --> 00:29:11,280
ほほ笑むだけで
葉秋も怖気(おじけ)づきます

339
00:29:13,040 --> 00:29:17,360
ただ 今の彼は
戦術と技を兼ね備えてます

340
00:29:18,160 --> 00:29:20,440
確かに すごい奴だ

341
00:29:22,520 --> 00:29:26,840
あなたはもっとすごい
戦術と技だけじゃなく…

342
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
俺がついてるから

343
00:29:32,640 --> 00:29:35,080
試合は お前に任せろと？

344
00:29:36,040 --> 00:29:37,360
俺で大丈夫です

345
00:29:37,720 --> 00:29:42,000
孫翔(ソンショウ)がやられたように
奴らを潰しますよ

346
00:29:43,920 --> 00:29:45,480
頼んだぞ　少天(シャオテン)

347
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
葉秋　大変なことが起きた

348
00:30:08,920 --> 00:30:12,240
喩文州(ユ･ウェンシュウ)は
人の心を読める悪魔だ

349
00:30:31,240 --> 00:30:34,040
長いメールだな　飲むか？

350
00:30:46,520 --> 00:30:50,040
葉秋　うちのキャプテンは
怖すぎる

351
00:30:50,120 --> 00:30:52,320
俺はつきまとわれてる

352
00:30:52,600 --> 00:30:56,040
あんたのせいで
訓練は倍になった

353
00:30:56,120 --> 00:31:00,720
今週はずっと
オクラを食べさせられてて―

354
00:31:01,000 --> 00:31:03,240
ビビンバにも入ってる

355
00:31:03,360 --> 00:31:07,760
俺が苦手だから
キャプテンが注文したんだ

356
00:31:07,840 --> 00:31:09,640
全身ネバネバだよ

357
00:31:09,720 --> 00:31:14,200
電話に飛び込んで
あいつを殺してやりたい

358
00:31:19,600 --> 00:31:22,440
あいつの毒舌は気にするな

359
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
聞いてるのか？

360
00:31:24,920 --> 00:31:28,880
オクラ以外には
何の用で電話したんだ？

361
00:31:29,440 --> 00:31:33,560
次のコーチ選抜
藍雨は全力でやる気だ

362
00:31:37,680 --> 00:31:38,440
つまり

363
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
喩文州が出る

364
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
キャプテンは本気になってる

365
00:31:44,240 --> 00:31:47,200
ナツメ茶を飲むほどの
年だけど―

366
00:31:47,280 --> 00:31:49,800
あんたが本気にさせたんだ

367
00:31:50,480 --> 00:31:54,240
俺は手を抜きたいけど
彼がいては無理さ

368
00:31:54,320 --> 00:31:56,360
５ポイントは諦めろ

369
00:31:56,640 --> 00:32:01,400
あんたの顔を立てて
半分までは行かせてやるよ

370
00:32:04,520 --> 00:32:05,360
何の音だ？

371
00:32:05,640 --> 00:32:06,320
何でもない

372
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
えらそうな口をきくな

373
00:32:09,880 --> 00:32:13,320
俺の言うこと
信じてないのか？

374
00:32:14,840 --> 00:32:15,520
当然だ

375
00:32:16,120 --> 00:32:17,040
口先だけさ

376
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
かかって来いよ

377
00:32:19,480 --> 00:32:22,080
冷たいな　バカにするのか？

378
00:32:22,240 --> 00:32:26,600
あんたと対戦だ
負けたら孫翔って呼ぶぞ

379
00:32:26,680 --> 00:32:27,840
いいか　孫翔…

380
00:32:32,720 --> 00:32:35,000
世界に静けさが戻った

381
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
チームの勝敗のカギは―

382
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
地形的な障害と
敵の効果的な妨害だ

383
00:32:42,720 --> 00:32:45,320
シミュレーションしてみる

384
00:32:45,400 --> 00:32:50,040
チームの５人全員が
成功する確率を出すと

385
00:32:52,280 --> 00:32:55,680
4,44…％だって？

386
00:32:56,880 --> 00:32:57,720
悪くない

387
00:32:58,600 --> 00:33:03,000
藍雨のいつもの戦術なら
対戦相手の想像はつく

388
00:33:05,400 --> 00:33:06,160
護符使い

389
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
弾薬マスター

390
00:33:10,080 --> 00:33:10,840
気功師

391
00:33:12,240 --> 00:33:14,680
そして剣と呪いの名コンビさ

392
00:33:16,080 --> 00:33:18,440
喩文州が術をかけて―

393
00:33:18,680 --> 00:33:20,400
黄少天(ファン･シャオテン)が攻撃する

394
00:33:20,720 --> 00:33:21,520
だから―

395
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
反撃は難しい

396
00:33:25,280 --> 00:33:26,360
もし彼らの…

397
00:33:32,840 --> 00:33:34,360
連携を断てたら？

398
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
そのとおり

399
00:33:37,200 --> 00:33:39,560
それには藍雨に精通し―

400
00:33:40,640 --> 00:33:44,320
喩文州と黄少天に
対抗できる人間が要る

401
00:33:44,680 --> 00:33:46,200
攻守に優れた奴だ

402
00:33:47,000 --> 00:33:49,520
戦術も型破りなほうがいい

403
00:33:50,760 --> 00:33:51,840
藍雨と真逆だ

404
00:33:53,760 --> 00:33:56,240
シャーマンなら さらにいい

405
00:33:57,280 --> 00:33:59,760
誰のこと言ってるんです？

406
00:34:01,080 --> 00:34:04,360
年寄りを表舞台に
引っ張り出そう

407
00:34:10,120 --> 00:34:12,040
ホコリが たまってるぞ

408
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
化石になるつもりか？

409
00:34:15,320 --> 00:34:19,719
まだ死んじゃいないぞ
バカにするな

410
00:34:21,840 --> 00:34:25,719
返事が速いな
ネットをさまよってるのか？

411
00:34:26,199 --> 00:34:27,280
うるせえ

412
00:34:27,480 --> 00:34:32,080
ネットの商売が忙しいんだ
お前と遊ぶヒマはない

413
00:34:32,360 --> 00:34:36,320
魏琛(ウェイ･チェン)　中年の危機は
まだのようだな

414
00:34:38,159 --> 00:34:39,320
ふざけるな

415
00:34:40,440 --> 00:34:41,560
「GLORY」は？

416
00:34:42,639 --> 00:34:46,440
俺を何歳だと思ってる？
仕事が忙しいんだ

417
00:34:46,520 --> 00:34:50,600
カネ勘定のヒマもないのに
「GLORY」だと？

418
00:34:51,199 --> 00:34:53,480
お前は なぜ引退した？

419
00:34:53,760 --> 00:34:57,000
普通の人間らしく
生きるためか？

420
00:35:00,160 --> 00:35:00,640
違う

421
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
まだ「GLORY」を？

422
00:35:05,800 --> 00:35:09,280
チームを作った
一緒にやらないか？

423
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
興奮して頭ぶつけたのか？

424
00:35:24,040 --> 00:35:24,640
礼は不要だ

425
00:35:24,720 --> 00:35:26,120
礼って何にだよ？

426
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
商売ほったらかして
お前と遊ぶのか？

427
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
俺は元プロだぞ

428
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
魅力的な世界だが―

429
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
本当の仕事じゃない

430
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
もう辞めたんだ

431
00:35:40,360 --> 00:35:44,280
成功したお前の姿を
見てみたいな

432
00:35:49,480 --> 00:35:52,920
“チーム名は？
メンバーは何人？”

433
00:35:56,160 --> 00:35:59,040
彼のＩＰアドレスが
分かりました

434
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
興味なさそうだから
手を引くよ

435
00:36:10,240 --> 00:36:13,560
人を誘っといて冷たい奴だな

436
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
もう少し こびろよ

437
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
見つけたか？

438
00:36:24,720 --> 00:36:27,960
遅いんだよ　早くしろって

439
00:36:28,440 --> 00:36:29,560
カップ麺は？

440
00:36:29,880 --> 00:36:32,480
できました　今すぐに

441
00:36:36,320 --> 00:36:40,480
彼は固定ＩＰアドレスです
市内にいますよ

442
00:36:47,320 --> 00:36:50,800
“サイバーカフェ 興欣”

443
00:36:51,520 --> 00:36:55,240
カネが寄って来て
断るのはアホだ

444
00:36:57,360 --> 00:37:01,160
敵を作りすぎたほうが
悪いんだよ

445
00:37:04,840 --> 00:37:07,320
幸運を祈っとくんだな

446
00:37:30,680 --> 00:37:34,880
“サイバーカフェ 興欣”

447
00:37:48,040 --> 00:37:52,680
サイバーカフェ？
それも嘉世(カセイ)の目の前だぞ

448
00:38:00,760 --> 00:38:05,480
南柯(なんか)通りの147なら
多分この建物だろう

449
00:38:12,600 --> 00:38:14,080
小さい会社だ

450
00:38:17,920 --> 00:38:18,600
何か？

451
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
社長は いますか？

452
00:38:22,240 --> 00:38:25,160
サイバーカフェで
チームだと？

453
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
“一葉之秋(ひとはのあき)”

454
00:38:35,560 --> 00:38:40,080
嘉世の目の前でこれか
いい度胸してる

455
00:38:41,360 --> 00:38:45,360
今でもファンがついてるとは
驚きだ

456
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
私はファンよ

457
00:38:58,760 --> 00:39:02,240
そして この店のオーナー
問題でも？

458
00:39:10,520 --> 00:39:14,960
商売はうまく行ってそうだ
パソコンもあるし

459
00:39:15,560 --> 00:39:16,120
あのさ

460
00:39:18,600 --> 00:39:23,040
何を間違って
葉秋のファンになった？

461
00:39:25,840 --> 00:39:26,600
なぜ？

462
00:39:28,480 --> 00:39:32,200
葉秋ファンって
一番 気の毒だろ？

463
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
奴は身元も不明で―

464
00:39:35,200 --> 00:39:36,720
連絡も取れない

465
00:39:37,200 --> 00:39:40,160
それに急に引退って何だよ？

466
00:39:40,640 --> 00:39:44,760
消えちまっても
情報がなくて捜せない

467
00:39:45,680 --> 00:39:49,200
青春を捧げた相手の
顔も知らないんだ

468
00:39:49,880 --> 00:39:50,560
まったく

469
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
「GLORY」は奥が深い

470
00:39:57,000 --> 00:39:58,920
葉秋　いつ戻るんだ？

471
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
元気出して

472
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
この10年大変だったわ

473
00:40:13,760 --> 00:40:16,680
でも葉秋は必ず戻ってくる

474
00:40:19,280 --> 00:40:22,480
チームのこと知ってるのか？

475
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
私がマネジャーよ

476
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
金持ちだな

477
00:40:31,720 --> 00:40:32,200
まさか

478
00:40:32,360 --> 00:40:34,120
コネがあるのか

479
00:40:38,280 --> 00:40:38,800
なぜ？

480
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
ファンとして気になる

481
00:40:41,680 --> 00:40:44,840
葉秋のチームの
マネジャーなら―

482
00:40:45,160 --> 00:40:49,120
何らかの資産が
あるのかと思ってさ

483
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
あるわよ

484
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
日本語字幕　山内 真八