1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
LIGA PRO GLORY
3
00:01:46,880 --> 00:01:49,680
- Kalau kita ada, mereka tak boleh lari.
- Saya anggap ini satu kerjaya.
4
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
- Awak perlu berhati-hati.
- Ada lagi di belakang.
5
00:01:52,800 --> 00:01:56,120
- Boleh serang mereka dari sini.
- Ya, betul.
6
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
- Kita guna peralatan ini.
- Okey.
7
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Awak mesti agihkan sebaik mungkin.
8
00:02:03,520 --> 00:02:05,320
Jangan buang tenaga bina asas.
9
00:02:05,400 --> 00:02:07,480
- Agihkan lebih kepada...
- Ada e-mel daripada Yifan.
10
00:02:11,560 --> 00:02:13,160
"Sepuluh Langkah Satu Mangsa buat silap."
11
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
Herba Kecil aktif menyerang.
12
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
Dengan kesan status negatif,
mereka pantas dihapuskan.
13
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Tak ada yang berjaya lawan
Pasukan Astaka Awan. Masa tamat.
14
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
Seorang berjaya ketika lawan
Pasukan Fantasi Penuh Misteri.
15
00:02:22,120 --> 00:02:23,480
Catatan masa, 3 minit 51 saat.
16
00:02:24,960 --> 00:02:26,880
Ini pasukan-pasukan
yang lawan Herba Kecil.
17
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Ya.
18
00:02:28,560 --> 00:02:30,360
Yifan datang ke sini awal tadi
19
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
dan kaji pergerakan lawan.
20
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
Saya nak cari dia.
21
00:02:34,240 --> 00:02:35,760
- Saya pun.
- Tak perlu.
22
00:02:37,080 --> 00:02:38,520
Kalau dia tak nak bertanding,
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,720
tak guna kita paksa dia ke sini.
24
00:02:48,520 --> 00:02:50,120
JUMPA DI HUTAN CONGEE.
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
DARIPADA YE XIU: JUMPA DI HUTAN CONGEE
26
00:03:02,880 --> 00:03:03,960
Awak nak ke mana?
27
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Kejap lagi pertandingan bermula.
28
00:03:06,400 --> 00:03:09,040
PERTANDINGAN PRAPEMILIHAN GLORY KESEMBILAN
29
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Awak siapa?
30
00:03:13,400 --> 00:03:15,280
Ingat tak masa awak kutip barang?
31
00:03:17,040 --> 00:03:19,680
Awak curi banyak peralatan
daripada Dinasti Cemerlang.
32
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
Saya ingatkan awak pakar.
33
00:03:23,040 --> 00:03:27,240
Tapi kemudian, saya dapat tahu
yang awak menyamar saja.
34
00:03:32,640 --> 00:03:34,440
Awak tak tahu cara hilangkan kesan negatif
35
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
dan gunakan pengganti.
36
00:03:37,640 --> 00:03:41,000
Saya tertanya-tanya macam mana
awak tipu semua orang selama ini?
37
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
Tapi saya lebih nak tahu tentang
38
00:03:47,240 --> 00:03:49,400
apa awak nak buat
39
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
apabila semua orang perhatikan awak nanti.
40
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Awak siapa?
41
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Sabar.
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Saya datang untuk
buat tawaran dengan awak.
43
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
- Apa dia?
- Senang saja.
44
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
Asalkan awak tak buat apa-apa
sepanjang pertandingan
45
00:04:12,040 --> 00:04:13,320
dan biarkan Gembira kalah,
46
00:04:14,360 --> 00:04:17,680
saya akan bayar dua kali ganda
daripada apa yang mereka bayar awak.
47
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
Pelajar kewangan terbaik
48
00:04:26,440 --> 00:04:29,160
patut tahu bahawa
ini tawaran yang berbaloi.
49
00:04:30,280 --> 00:04:31,640
Awak dah terima tawaran itu.
50
00:04:32,680 --> 00:04:35,200
Kenapa awak masih bersama
pasukan yang tak ada masa depan?
51
00:04:39,520 --> 00:04:40,600
Jangan kata
52
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
awak nak tolong mereka
53
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
dan jadi ahli pasukan mereka.
54
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
Dah habis cakap?
55
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Ini bukan urusan awak.
56
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
Kalau saya beritahu semua orang
yang awak guna pengganti,
57
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
macam mana layanan mereka nanti?
58
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Baik awak ambil saja duit itu.
59
00:05:12,280 --> 00:05:15,280
Kalau tak, reputasi awak akan jatuh.
60
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
Ada dua pilihan.
61
00:05:19,440 --> 00:05:20,520
Awak pilihlah.
62
00:05:39,000 --> 00:05:42,080
Kita datang bersama sebagai
satu pasukan dengan satu matlamat.
63
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
Untuk menjadi pemain profesional Glory.
64
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
Matlamat kita ada di depan mata.
65
00:05:48,400 --> 00:05:49,840
Awak nak melarikan diri sekarang?
66
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Kalau awak belum berputus asa lagi,
67
00:05:55,200 --> 00:05:56,280
cari saya
68
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
dan lawan bersungguh-sungguh.
69
00:06:05,080 --> 00:06:06,000
Kapten!
70
00:06:36,520 --> 00:06:37,640
Awak ragu-ragu.
71
00:06:38,240 --> 00:06:40,480
Awak nak main atau nak lari?
Buat keputusan.
72
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
Saya pun tak nak ragu-ragu.
73
00:06:43,240 --> 00:06:44,120
Sekali lagi.
74
00:06:56,440 --> 00:06:59,080
Kalau awak ragu-ragu,
awak rasa terkurung dari setiap sudut.
75
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
Saya juga tak nak rasa terkurung.
76
00:07:01,760 --> 00:07:02,680
Teruskan.
77
00:07:39,640 --> 00:07:43,000
Awak tukar serangan aktif kepada pasif.
78
00:07:43,960 --> 00:07:47,120
Kapten, saya juga tak nak jadi pasif.
79
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
Jadi apa yang awak nak?
80
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
Saya nak...
81
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
- Ya, kita menang!
- Ya!
82
00:07:52,440 --> 00:07:55,560
- Hebatnya!
- Cepat betul!
83
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
- Hebat!
- Ya!
84
00:08:07,840 --> 00:08:08,960
Saya nak menang.
85
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
Kalau awak nak menang,
86
00:08:11,160 --> 00:08:12,560
acukan pedang awak ke arah saya.
87
00:08:26,040 --> 00:08:29,040
Yifan, apa yang awak takutkan sangat?
88
00:08:30,280 --> 00:08:31,360
Saya takut...
89
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
Saya takut saya tak dapat
pikul tanggungjawab.
90
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
Saya takut kita akan kalah
disebabkan saya.
91
00:08:46,760 --> 00:08:47,920
Saya takut...
92
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Saya takut kecewakan awak.
93
00:09:11,480 --> 00:09:14,200
Maafkan saya, Kapten.
94
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
Saya kecewakan awak.
95
00:09:25,120 --> 00:09:26,000
Yifan.
96
00:09:27,360 --> 00:09:30,960
Glory bukan dunia untuk seorang saja.
97
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
Kami akan tunggu awak.
98
00:09:54,440 --> 00:09:55,680
GLORY
99
00:09:57,000 --> 00:09:59,280
LIGA PRO GLORY KESEMBILAN
100
00:10:09,960 --> 00:10:13,880
LIGA PRO GLORY KESEMBILAN
101
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
Saya dah kembali.
102
00:10:27,680 --> 00:10:31,320
Selamat menonton Perlawanan Pelatih
Liga Pro Glory Kesembilan.
103
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Perlawanan pelatih ialah penyaringan asas
104
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
dalam Liga Pro Glory.
105
00:10:34,760 --> 00:10:37,840
Ya, ini lebih kepada peluang berlatih
berbanding pertandingan.
106
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
Pasukan bertaraf tinggi
akan jadi jurulatih.
107
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
Ahli-ahli pasukan pencabar
perlu sampai ke garisan penamat
108
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
sementara dihalang oleh jurulatih.
109
00:10:44,000 --> 00:10:46,560
Pemain yang menamatkannya
dalam masa yang diberikan akan dapat mata
110
00:10:46,640 --> 00:10:48,720
dan kedudukan muktamad
akan mengikut mata terkumpul.
111
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
- Cuma 20 pasukan layak ke pusingan akhir.
- Kapten, Yifan tak main?
112
00:10:52,160 --> 00:10:54,800
Dia rasa tertekankah
nak lawan Pasukan Herba Kecil?
113
00:10:55,080 --> 00:10:56,920
Semasa dua musim
Yifan bersama Herba Kecil,
114
00:10:57,200 --> 00:10:58,320
dia berdaya saing.
115
00:10:58,680 --> 00:11:00,760
Dia tak dapat masuk pertandingan rasmi,
116
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
tapi dia tak pernah berhenti
memperbaiki dirinya.
117
00:11:04,680 --> 00:11:05,960
Dia akan datangkah kali ini?
118
00:11:07,840 --> 00:11:09,560
Kalau dia pemain profesional,
119
00:11:10,120 --> 00:11:11,200
dia akan datang.
120
00:11:51,560 --> 00:11:53,960
Ahli terakhir Pasukan Gembira
sudah mendaftar masuk.
121
00:11:56,080 --> 00:11:57,640
Satu lagi sorotan penting hari ini,
122
00:11:57,720 --> 00:12:00,800
Tuan Guru Ye Qiu aktifkan
akaun baru, Tuan Gerun
123
00:12:00,880 --> 00:12:02,760
dan memilih Pemain Tak Khusus
sebagai kelasnya.
124
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
Ya, dia bukan dari mana-mana kelas.
125
00:12:04,720 --> 00:12:05,800
Dia hanya boleh mengharapkan
126
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
senjata buatan sendiri di tangannya,
Payung Penyataan Ribuan.
127
00:12:08,280 --> 00:12:11,720
Senjata ini boleh ubah bentuk untuk guna
sebarang 120 kemahiran tahap rendah
128
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
daripada 24 subkelas berbeza
tahap 20 dan ke bawah Glory
129
00:12:14,480 --> 00:12:16,000
yang ada sebelum satu kelas dipilih.
130
00:12:16,080 --> 00:12:18,960
Dalam kata lain, ia boleh ubah bentuk
tanpa tempoh menunggu.
131
00:12:19,040 --> 00:12:21,240
Tapi ada kelemahan juga.
Ia sangat sukar untuk digunakan.
132
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
Mari kita tengok
persembahan Tuan Guru Ye Qiu
133
00:12:23,480 --> 00:12:26,040
tentang macam mana
dia menguasai setiap kelas.
134
00:12:30,040 --> 00:12:31,400
Perlawanan Pelatih, Pusingan Satu.
135
00:12:31,480 --> 00:12:34,480
Perlawanan antara Pasukan Gembira
dan Pasukan Herba Kecil bakal bermula!
136
00:12:34,640 --> 00:12:36,560
Mampukah Pasukan Gembira
sampai ke destinasi
137
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
dan menang perlawanan pertama?
138
00:12:38,160 --> 00:12:39,240
Perlawanan kini bermula.
139
00:12:39,400 --> 00:12:42,080
Pasukan Gembira mara
dan diketuai oleh Tuan Gerun.
140
00:12:42,160 --> 00:12:44,720
Pasukan Gembira sudah tiga peratus
mara ke garisan penamat.
141
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
Apakah taktik yang Pasukan Herba Kecil
ada untuk mereka?
142
00:12:48,080 --> 00:12:49,640
Berdasarkan gaya Pasukan Herba Kecil,
143
00:12:49,720 --> 00:12:50,840
kapten mereka, Wang Jiexi,
144
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
pasti akan atur serang hendap
di lokasi yang paling sesuai.
145
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
Hutan Congee mempunyai banyak pokok.
Ia sesuai untuk serangan hendap.
146
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
Pasukan Gembira mara dengan lancar
dan belum bertembung sebarang halangan.
147
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Tembakan Rambang!
Herba Kecil aturkan serangan hendap!
148
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
Penembak tepat serang dulu!
149
00:13:03,840 --> 00:13:04,760
Kelalang Lava!
150
00:13:04,840 --> 00:13:07,760
Pokok Baik mengekori dengan rapat
dan halang pergerakan Pasukan Gembira.
151
00:13:13,800 --> 00:13:16,800
Pasukan Herba Kecil mempunyai kelebihan.
Pasukan Gembira menghadapi masalah.
152
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
Perjalanan mereka akan tergendala.
153
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Mata nyawa pasukan mereka juga
semakin berkurangan.
154
00:13:21,000 --> 00:13:22,120
Pasukan Gembira melawan!
155
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
Ini saja pilihan mereka
dalam situasi begini.
156
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
Sembelih! Serangan senyap
Tuan Gerun berjaya!
157
00:13:54,440 --> 00:13:56,200
Peluru Ajaib! Dia sememangnya
Ahli Silap Mata.
158
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
Dia mampu melawan
walaupun diserang hendap.
159
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
Ya, Abu Seinci mengaturkan posisi.
160
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Situasi dapat dikawal.
Sekarang mereka buntu.
161
00:14:02,400 --> 00:14:04,960
Herba Kecil mengepung Gembira,
tapi belum menyerang lagi.
162
00:14:05,040 --> 00:14:06,240
Pasukan Gembira dalam bahaya.
163
00:14:06,440 --> 00:14:09,240
Kemaraan Pasukan Gembira akan terbatas
kalau mereka ditahan di sini.
164
00:14:09,320 --> 00:14:11,480
Mata nyawa Pasukan Gembira juga
tak banyak.
165
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Kita dikepung.
166
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
Semua ahli Pasukan Gembira
dapat mara 25 peratus ke penamat.
167
00:14:26,600 --> 00:14:29,360
Pasukan Herba Kecil mencari peluang
untuk mulakan serangan baru.
168
00:14:29,440 --> 00:14:32,160
Herba Kecil ada dua Ahli Sihir
yang memberikan pergerakan tambahan.
169
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
Tentu susah Gembira nak melepaskan diri.
170
00:14:34,080 --> 00:14:37,200
Kita hanya boleh sampai ke penamat
dengan menghalang dua Ahli Sihir itu.
171
00:14:38,160 --> 00:14:39,040
Saya...
172
00:14:39,480 --> 00:14:40,600
Bolehkah saya buat?
173
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Saya akan halang dia.
174
00:14:46,400 --> 00:14:48,640
Yifan, awak boleh buat seorang diri?
175
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Jangan risau.
176
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Tak ada masalah.
177
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
Pasukan Gembira meninggalkan Abu Seinci.
178
00:14:57,080 --> 00:14:58,560
Ahli yang lain mula lari.
179
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
Bagus! Abu Seinci membuat
Sempadan Hantu pada pokok!
180
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Dia pemain yang sangat bijak.
181
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Cara yang kreatif untuk menyekat!
182
00:15:32,880 --> 00:15:35,320
Abu Seinci dapat mengurung
Vaccaria dengan berkesan.
183
00:15:35,400 --> 00:15:38,080
Sempadan Hantu pada pokok-pokok
memerangkap Vaccaria.
184
00:15:44,560 --> 00:15:47,240
Herba Kecil nak halang Gembira
dengan membendung mata nyawa mereka.
185
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
Kabus Lembut dan Serangan Pau
menjadi lemah akibat kesan negatif.
186
00:15:50,080 --> 00:15:52,920
Mata nyawa mereka makin berkurangan.
Paderi Gembira patut mula bertindak.
187
00:15:53,000 --> 00:15:54,840
Tuan Gerun ada di belakang
sebagai perlindungan.
188
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Berjaya elak!
189
00:15:57,560 --> 00:16:00,800
Sekarang mereka perlukan Paderi mereka
untuk hilangkan kesan negatif.
190
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
Serangan Pau yang lemah disebabkan
kesan negatif kelajuan telah diserang!
191
00:16:06,800 --> 00:16:08,280
Apa yang Tangan Sejuk buat?
192
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
Dia tak fokus apabila
pasukannya sangat memerlukan dia.
193
00:16:10,640 --> 00:16:13,360
Herba Kecil masih mengekori dengan rapat
dan cuba menghalang mereka.
194
00:16:13,440 --> 00:16:14,760
Mata nyawa Gembira berkurangan!
195
00:16:24,200 --> 00:16:26,760
Tangan Sejuk tak bantu pasukannya
hilangkan kesan negatif.
196
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
Sebagai pemain baru,
197
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
An Wenyi mungkin gemuruh
tentang pertandingan pertamanya.
198
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
Dia tak dapat memahami situasi.
199
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Jadi kelemahan Pasukan Gembira
sangat jelas sekarang.
200
00:16:36,960 --> 00:16:39,760
Mereka mungkin akan tewas
disebabkan kecuaian Paderi mereka.
201
00:16:40,720 --> 00:16:41,640
Semua pergi dulu.
202
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
Tuan Gerun patah balik.
203
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
Dia nak pertahankan pasukan
daripada empat pemain Herba Kecil.
204
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Serangan Pau dan Kabus Lembut
terus memecut,
205
00:16:54,280 --> 00:16:55,720
tapi mata nyawa mereka sangat sikit!
206
00:16:55,800 --> 00:16:57,240
Tangan Sejuk patut buat sesuatu!
207
00:16:57,320 --> 00:16:59,240
- An Wenyi!
- Hilangkan kesan negatif!
208
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Cepat hilangkan kesan negatif!
209
00:17:06,359 --> 00:17:08,920
Tangan Sejuk akhirnya bertindak
untuk hilangkan kesan negatif!
210
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
Pasukan Gembira akan ada dua pemain
yang berjaya selesaikan misi.
211
00:17:12,319 --> 00:17:13,880
Apa? Ia tak berkesan?
212
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
Mereka terkorban.
213
00:17:17,640 --> 00:17:20,839
Kabus Lembut dan Serangan Pau rebah
tak jauh dari garisan penamat.
214
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
Sayangnya!
215
00:17:21,839 --> 00:17:24,280
Kemaraan Gembira jatuh daripada
95 peratus kepada 80 peratus.
216
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
Paderi Pasukan Gembira
sangat mengecewakan.
217
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Apa yang awak buat?
218
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Awak tak buat jampi
menghilangkan dengan betul.
219
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Maafkan saya.
220
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
Tak apa. Sembuhkan saya.
221
00:17:45,320 --> 00:17:48,040
Tuan Gerun belum putus asa.
Dia terus berjuang.
222
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
Teruklah! Tuan Gerun juga akan dihapuskan.
223
00:18:06,720 --> 00:18:08,400
Mata nyawanya tinggal satu peratus saja!
224
00:18:11,840 --> 00:18:13,520
Sinar Bintang! Ia tak dapat dielakkan!
225
00:18:15,200 --> 00:18:16,280
Penyembuhan yang hebat!
226
00:18:18,000 --> 00:18:20,360
Mata nyawa Tuan Gerun ada
tujuh peratus lagi. Dia masih hidup!
227
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
Serangan terakhir.
Mata nyawanya hampir habis.
228
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Satu lagi penyembuhan menaikkan
mata nyawanya kepada sepuluh peratus.
229
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
- Penyembuhan ini penting!
- Serang.
230
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Penyembuhan Suci! Tepat pada masanya.
231
00:18:45,680 --> 00:18:47,880
- Mata nyawanya ada sepuluh peratus.
- Sekarang!
232
00:18:50,360 --> 00:18:53,880
Tangan Sejuk menggunakan
jampi penyembuh tepat pada masanya.
233
00:18:53,960 --> 00:18:57,360
Ini adalah tahap profesional,
tak macam jampi menghilangkan tadi.
234
00:18:57,440 --> 00:18:59,360
Penyembuhan Mutlak! Bagus!
235
00:18:59,440 --> 00:19:02,360
Saya dah mula memahami kepentingan
Tangan Sejuk dalam pasukannya.
236
00:19:03,240 --> 00:19:04,240
Syabas.
237
00:19:04,520 --> 00:19:06,200
Awak buat dengan hebat!
238
00:19:09,040 --> 00:19:09,960
Berpecah.
239
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Bunuh Paderi dulu.
240
00:19:14,920 --> 00:19:16,480
Herba Kecil ubah sasaran mereka.
241
00:19:16,560 --> 00:19:18,800
Paderi berikan ancaman,
jadi dia mesti dibunuh dulu.
242
00:19:42,360 --> 00:19:43,720
Vaccaria dah kembali!
243
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
Tangan Sejuk terkena Peluru Ajaib!
244
00:19:50,960 --> 00:19:53,560
Kelalang Lava! Pokok Baik
nak sekat pergerakan Tangan Sejuk.
245
00:19:53,640 --> 00:19:56,000
Payung Penyataan Ribuan menjadi perisai
pada saat genting ini
246
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
dan menghalang kecederaan!
247
00:20:03,720 --> 00:20:04,640
Lari!
248
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Dia menghampiri garisan penamat!
249
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
Gembira akhirnya akan dapat mata pertama!
250
00:20:10,720 --> 00:20:12,640
Apa? Kenapa An Wenyi berhenti?
251
00:20:12,840 --> 00:20:15,120
Baik awak ambil saja duit itu.
252
00:20:15,440 --> 00:20:18,360
Kalau tak, reputasi awak akan jatuh.
253
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Apa masalah awak? Larilah!
254
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Kenapa awak berhenti?
255
00:20:31,000 --> 00:20:32,840
Pokok Baik ambil kesempatan
atas keraguannya
256
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
dan tembak Peluru Ajaib!
257
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Abu Seinci dah kembali!
258
00:20:35,120 --> 00:20:36,280
An Wenyi, lari!
259
00:20:41,400 --> 00:20:44,560
Abu Seinci melindungi Tangan Kecil
dan terkena serangan itu!
260
00:20:45,000 --> 00:20:47,480
Dia bangun! Abu Seinci
mempertahankan Paderi Gembira!
261
00:20:54,600 --> 00:20:57,600
Tapi apa yang Tangan Sejuk fikirkan?
Kenapa dia terpaku?
262
00:20:59,040 --> 00:21:01,120
BIL
263
00:21:03,680 --> 00:21:06,120
JUMLAH: 20,000 YUAN
264
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
TERIMA KASIH SEBAB MAIN GLORY DENGAN SAYA!
265
00:21:25,080 --> 00:21:26,280
An Wenyi, lari!
266
00:21:40,280 --> 00:21:41,200
Mereka berjaya!
267
00:21:41,320 --> 00:21:44,320
Paderi Pasukan Gembira,
Tangan Sejuk selesaikan misi.
268
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
Tahniah kepada Pasukan Gembira atas
kemenangan pertama menentang Herba Kecil
269
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
dan mendapat satu mata.
270
00:21:48,840 --> 00:21:51,080
PASUKAN GEMBIRA LAWAN PASUKAN HERBA KECIL
271
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
Chen Yehui, dengar sini.
272
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Saya dah tak takut dengan awak.
273
00:22:11,080 --> 00:22:12,560
Awak boleh beritahu mereka apa saja.
274
00:22:12,920 --> 00:22:15,240
Saya dah buat keputusan
dan sanggup tanggung akibatnya.
275
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Kapten.
276
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Sebenarnya,
277
00:22:34,360 --> 00:22:35,880
saya tak tahu hilangkan kesan negatif.
278
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Saya tipu semua orang
279
00:22:38,520 --> 00:22:39,400
demi duit.
280
00:22:41,960 --> 00:22:43,400
Asalkan awak belajar caranya,
281
00:22:43,720 --> 00:22:46,000
awak boleh mendiamkan diri, bukan?
282
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Tapi bukan senang nak belajar
283
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
cara menghilangkan kesan negatif.
284
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
Jangan balik lagi. Saya akan ajar.
285
00:23:07,000 --> 00:23:07,880
Kapten.
286
00:23:11,360 --> 00:23:12,280
Tahniah.
287
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Pasukan Gembira
288
00:23:16,000 --> 00:23:17,520
adalah pilihan yang tepat.
289
00:23:20,720 --> 00:23:22,320
Yifan, kami tunggu awak dalam liga.
290
00:23:26,560 --> 00:23:27,480
Berusahalah, Yifan!
291
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
- Awak boleh, Yifan!
- Teruskan.
292
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
Kita akan jumpa lagi!
293
00:23:39,800 --> 00:23:40,880
Dalam arena.
294
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Semoga berjaya.
295
00:23:53,440 --> 00:23:56,320
KAFE INTERNET GEMBIRA
296
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Mari tengok kita akan lawan
pasukan mana nanti.
297
00:24:02,640 --> 00:24:03,760
Saya akan bermain.
298
00:24:03,960 --> 00:24:06,640
Saya tak takut dengan
mana-mana pasukan sekarang.
299
00:24:07,520 --> 00:24:10,520
Yifan, awak ingat lagi
Perlawanan Bintang Terkemuka?
300
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
Awak masih ingat Syaitan Khayalan
Nombor Satu liga?
301
00:24:14,920 --> 00:24:16,640
Yifan, awak masih ingat hukum Murphy?
302
00:24:25,080 --> 00:24:27,000
PASUKAN VOID LAWAN PASUKAN GEMBIRA
303
00:24:28,240 --> 00:24:29,800
- Kami berguraulah!
- Kami berguraulah!
304
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Lurusnya dia.
305
00:24:31,480 --> 00:24:32,640
- Bagus!
- Ya!
306
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
- Kenapa kecoh sangat?
- Hei, Luo Ji.
307
00:24:34,280 --> 00:24:36,400
- Tepuk tangan!
- Saya percaya yang kadangkala,
308
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
kita patut percaya kepada takdir.
309
00:24:38,320 --> 00:24:39,640
Takdir siapa?
310
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
Awak dan Murphy.
311
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
Awak dan Murphy.
312
00:24:44,120 --> 00:24:45,760
Ini dia!
313
00:24:47,680 --> 00:24:51,360
Bos yang mengelak nak cakap
tentang bayaran memang manusia tak guna.
314
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Saya dah fikir.
315
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Pasukan kita akan jadi semakin normal.
316
00:24:56,920 --> 00:24:59,400
Saya juga akan buat apa yang
seorang bos patut buat
317
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
dan beri setiap ahli jaminan asas.
318
00:25:01,960 --> 00:25:03,280
Awak bos yang hebat!
319
00:25:06,720 --> 00:25:08,880
Kalau ada sebarang soalan, tanya bos kita.
320
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
- Saya okey.
- Saya juga.
321
00:25:10,800 --> 00:25:11,720
Tak ada masalah.
322
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Saya ada soalan.
323
00:25:14,000 --> 00:25:14,880
Tanyalah.
324
00:25:16,920 --> 00:25:19,720
Saya nak tukar tempoh kontrak saya.
325
00:25:21,800 --> 00:25:22,720
Apa maksud awak?
326
00:25:24,520 --> 00:25:25,920
Saya nak tukar tempoh sampai...
327
00:25:29,080 --> 00:25:30,560
Pasukan Gembira jadi juara.
328
00:25:42,560 --> 00:25:45,680
PASUKAN GEMBIRA
329
00:25:53,360 --> 00:25:56,800
Ye Xiu, Tang Rou, Bao Zi,
330
00:25:57,200 --> 00:25:59,640
Qiao Yifan, Luo Ji
331
00:26:00,520 --> 00:26:01,640
dan An Wenyi.
332
00:26:02,400 --> 00:26:05,600
Usaha gigih kalian yang membantu
Pasukan Gembira sampai ke tahap ini.
333
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Terima kasih kepada semua
kerana turut serta.
334
00:26:09,440 --> 00:26:11,440
Saya berbangga dengan kamu semua.
335
00:26:14,120 --> 00:26:19,040
KEDUDUKAN MATA
PASUKAN GEMBIRA
336
00:26:24,520 --> 00:26:25,440
Yifan.
337
00:26:25,760 --> 00:26:26,640
Ambil ini.
338
00:26:35,120 --> 00:26:36,000
Saya...
339
00:26:37,640 --> 00:26:41,800
Kelengkapan yang awak beli untuk saya itu
tak padan dengan harganya.
340
00:26:47,960 --> 00:26:52,200
Awak bayar dua kali ganda
daripada harga pasaran.
341
00:26:58,560 --> 00:27:00,040
Kita ada perlawanan keesokan harinya,
342
00:27:00,800 --> 00:27:02,200
tapi awak tak ada kelengkapan.
343
00:27:03,120 --> 00:27:04,480
Itu saja yang saya mampu buat.
344
00:27:05,440 --> 00:27:10,440
Lagipun, kita bukannya sentiasa dapat
nilai terbaik dalam setiap tawaran.
345
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Itu betul.
346
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Awak memang tak perlu
mendapatkan nilai terbaik...
347
00:27:31,200 --> 00:27:33,120
untuk saya main Glory dengan awak.
348
00:27:47,840 --> 00:27:49,960
TERIMA KASIH MAIN GLORY DENGAN SAYA!
SAMA-SAMA
349
00:27:53,600 --> 00:27:55,120
"Sama-sama."
350
00:27:57,440 --> 00:27:59,520
- Tengok.
- Mari pergi tengok.
351
00:28:00,640 --> 00:28:02,360
- Awak dah balik.
- Ya.
352
00:28:05,120 --> 00:28:07,240
Apa pendapat awak tentang
perlawanan menentang Gembira?
353
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Bahayanya.
354
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Siapa dalam bahaya?
355
00:28:10,560 --> 00:28:13,360
Pasukan baru yang
awak sebut tadi berbahaya.
356
00:28:14,240 --> 00:28:15,760
Itu pasukan senior awak, Ye Qiu.
357
00:28:15,840 --> 00:28:17,040
Awak berguraukah?
358
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
Dia bukan senior saya.
359
00:28:19,000 --> 00:28:22,560
Dia macam rumput bagi saya.
360
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Rumput?
361
00:28:28,400 --> 00:28:30,040
Yang tumbuh bersama angin musim bunga.
362
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
Tak! Mana ada angin musim bunga.
363
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
Dalam perlawanan nanti,
tak ada angin akan bantu mereka.
364
00:28:36,720 --> 00:28:40,080
Awak patut tahu yang mereka
perlukan lima mata untuk mara.
365
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
Mereka tak ada rancangan pun.
366
00:28:41,520 --> 00:28:42,800
- Menakutkan.
- Mana awak tahu?
367
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
Saya telefon mereka...
368
00:28:46,320 --> 00:28:48,320
Saya telefon sebab nak marah mereka.
369
00:28:48,520 --> 00:28:51,520
Mereka tak akan dapat kalahkan Hujan Biru
untuk naik tangga kedudukan.
370
00:28:51,840 --> 00:28:53,920
Malah, saya tak fikir
awak perlu main kali ini.
371
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
Saya boleh belasah mereka
sampai lembik dengan satu jari saja.
372
00:28:57,960 --> 00:28:59,840
- Saya tak perlu main?
- Ya.
373
00:29:00,000 --> 00:29:00,920
Kenapa?
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
Awak fikir saya tak setanding mereka?
375
00:29:03,200 --> 00:29:05,640
Tak! Bukan itu maksud saya.
376
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
Awak tak perlu gunakan jari pun.
377
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Senyuman awak saja
boleh buat mereka ketakutan
378
00:29:10,160 --> 00:29:11,240
terutamanya Ye Qiu.
379
00:29:13,000 --> 00:29:14,840
Tapi Ye Qiu agak hebat sekarang.
380
00:29:15,120 --> 00:29:17,320
Dia ada taktik dan kemahiran.
381
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
Itu betul.
382
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Dia sangat hebat.
383
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Tapi awak lebih hebat, Kapten!
384
00:29:24,280 --> 00:29:27,360
Awak bukan saja ada
taktik dan kemahiran, tapi juga...
385
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
Saya.
386
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Bukankah awak lebih bagus?
387
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Jadi, itu maknanya saya boleh
serahkan perlawanan ini kepada awak?
388
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
Ya, saya rasa begitu.
389
00:29:37,400 --> 00:29:39,920
Mereka tak akan dapat satu mata pun,
apatah lagi naik tahap.
390
00:29:40,240 --> 00:29:41,880
Mereka akan dibelasah macam Sun Xiang.
391
00:29:43,840 --> 00:29:45,720
Saya mengharapkan awak, Shaotian.
392
00:30:04,840 --> 00:30:07,720
Ye Qiu, awak tak tahu
apa yang saya kena hadap tadi.
393
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
Yu Wenzhou bukan manusia.
394
00:30:10,600 --> 00:30:12,360
Dia syaitan yang boleh baca fikiran.
395
00:30:31,160 --> 00:30:32,480
Tentu awak keletihan sebab menaip.
396
00:30:33,120 --> 00:30:34,560
Nak minum jujub untuk tenaga?
397
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
Ye Qiu, awak tahu tak?
398
00:30:47,720 --> 00:30:50,080
Kapten saya bukan saja syaitan
yang boleh baca fikiran!
399
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Dia hantu yang menghantui saya!
400
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
Semuanya salah awak!
401
00:30:54,200 --> 00:30:55,920
Latihan saya bertambah!
402
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
Saya perlu makan
daging goreng bersama bendi,
403
00:30:57,960 --> 00:30:59,120
bendi sos bawang putih, rebus,
404
00:30:59,200 --> 00:31:00,720
bendi sos tiram dan bendi mentah!
405
00:31:00,880 --> 00:31:03,320
Awak pernah dengar bibimbap bendi
yang paling menakutkan?
406
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Dia tahu saya paling benci bendi,
407
00:31:05,160 --> 00:31:07,800
tapi suruh kafeteria hidangkan dalam
set makanan bersama ayam rebus!
408
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
Satu badan saya rasa melekit sekarang!
409
00:31:09,680 --> 00:31:13,920
Kalaulah saya boleh lompat
ke dalam telefon dan bunuh dia!
410
00:31:19,400 --> 00:31:20,320
Bertenang.
411
00:31:20,800 --> 00:31:22,880
Awak perlu biasakan diri
mendengar penghinaan dia.
412
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
- Hei, awak dengar tak?
- Saya dengar.
413
00:31:26,080 --> 00:31:28,960
Jadi apa yang awak nak cakap sebenarnya
selain bendi?
414
00:31:29,360 --> 00:31:31,200
Okey, saya akan berterus terang sekarang.
415
00:31:31,320 --> 00:31:33,800
Hujan Biru tak akan berlembut
dalam perlawanan pelatih nanti.
416
00:31:37,720 --> 00:31:38,640
Jadi maksudnya,
417
00:31:39,560 --> 00:31:41,240
- Yu Wenzhou akan main?
- Ya.
418
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
Bukan saja turut bermain,
dia juga akan lawan habis-habisan.
419
00:31:44,040 --> 00:31:44,920
Cuba fikir.
420
00:31:45,000 --> 00:31:47,080
Dia lelaki tua yang minum
teh jujub untuk kesihatan.
421
00:31:47,160 --> 00:31:50,000
Awak saja yang boleh buat dia
berjaga malam memikirkan taktik.
422
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Apa pun, saya bukannya kawan yang jahat.
423
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Susah saya nak berlembut dengan awak
apabila dia ada.
424
00:31:54,280 --> 00:31:56,360
Lagipun, pasukan awak
bukannya boleh dapat lima mata.
425
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Tapi kalau awak merayu kepada saya,
426
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
saya boleh beri muka
dan biarkan awak mara separuh jalan.
427
00:32:04,520 --> 00:32:06,320
- Itu bunyi apa?
- Tak ada apa-apa.
428
00:32:07,040 --> 00:32:09,640
Awak cakap besar sangat sampai ia meletup.
429
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
Ye Qiu tak guna,
awak fikir saya cakap besar?
430
00:32:14,600 --> 00:32:15,480
Sudah tentulah.
431
00:32:16,160 --> 00:32:17,040
Dengan awak?
432
00:32:17,720 --> 00:32:19,240
Kenapa awak perlu berlembut?
433
00:32:19,560 --> 00:32:22,000
Raksasa tak berhati perut,
awak tolak tawaran saya?
434
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Baiklah, Ye Qiu sial. Siap awak.
435
00:32:23,640 --> 00:32:24,560
Jumpa awak dalam arena!
436
00:32:24,640 --> 00:32:26,640
Orang yang kalah akan digelar Sun Xiang!
437
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
Sun Xiang, awak dengar...
438
00:32:32,640 --> 00:32:35,280
Dunia akhirnya kembali sunyi dan tenang.
439
00:32:36,080 --> 00:32:38,560
Faktor yang akan tentukan
sama ada kita lulus termasuklah
440
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
pembahagian halangan topografi,
kadar keberkesanan sekatan pihak lawan
441
00:32:41,480 --> 00:32:42,600
dan kelajuan kita.
442
00:32:42,680 --> 00:32:45,080
Saya masukkan semua ini
dalam simulasi saya.
443
00:32:45,280 --> 00:32:50,000
Kebarangkalian yang saya dapat
untuk kita berlima berjaya ialah...
444
00:32:52,480 --> 00:32:55,960
Sebanyak 4,444444 peratus?
445
00:32:56,760 --> 00:32:57,680
Boleh tahan.
446
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Mengikut latihan biasa Hujan Biru,
447
00:32:59,960 --> 00:33:02,640
pihak lawan kita mungkin ialah...
448
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
Pahlawan.
449
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Pemarah.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,040
Tuan Guru Qi.
451
00:33:11,960 --> 00:33:14,600
Kombinasi Hujan Biru, Pedang dan Sihir.
452
00:33:15,880 --> 00:33:18,440
Yu Wenzhou, Pahlawan Sihir,
akan ditugaskan untuk menyekat
453
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
dan Huang Shaotian,
Pakar Pedang, akan serang.
454
00:33:20,760 --> 00:33:21,680
Jadi,
455
00:33:22,160 --> 00:33:24,320
peluang kita untuk
balas serangan sangat rendah.
456
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Melainkan...
457
00:33:32,560 --> 00:33:34,200
Seseorang ganggu kerjasama mereka.
458
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Betul.
459
00:33:37,160 --> 00:33:39,800
Orang itu mesti tahu
Pasukan Hujan Biru luar dan dalam.
460
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
Seseorang yang boleh lawan Yu Wenzhou
461
00:33:42,080 --> 00:33:44,200
dan tak beri peluang
kepada Huang Shaotian.
462
00:33:44,480 --> 00:33:46,040
Orang yang boleh menyerang dan bertahan.
463
00:33:46,760 --> 00:33:49,440
Lebih bagus kalau taktik orang ini
di luar kebiasaan
464
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
dan sangat berbeza dengan
taktik Hujan Biru.
465
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
Lagi bagus lagi kalau dia ialah
Pahlawan Sihir.
466
00:33:57,160 --> 00:33:59,920
Kapten, maksudnya awak dah tahu
siapa orangnya?
467
00:34:00,960 --> 00:34:02,240
Masa untuk pemain lama
468
00:34:03,160 --> 00:34:04,440
buat kemunculan.
469
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
Habuk di keranda awak agak tebal.
470
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Awak nak jadi fosil di dalamnya?
471
00:34:15,199 --> 00:34:16,120
Pergilah.
472
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
Saya masih hidup.
473
00:34:18,159 --> 00:34:19,880
Sudah-sudahlah menyumpah saya.
474
00:34:22,560 --> 00:34:23,960
Cepatnya awak balas.
475
00:34:24,159 --> 00:34:25,920
Tentu awak asyik terhendap-hendap di sini.
476
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Diamlah.
477
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
Saya ada perniagaan dalam talian.
478
00:34:29,159 --> 00:34:32,080
Sekejap saja saya dapat beratus ribu.
Saya tak ada masa nak bergurau.
479
00:34:32,159 --> 00:34:33,480
Awak memang hebat, Wei Chen.
480
00:34:33,760 --> 00:34:35,679
Awak belum mengalami
krisis pertengahan umur lagi.
481
00:34:35,760 --> 00:34:36,639
Tahniah.
482
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Pergilah!
483
00:34:40,280 --> 00:34:41,600
Awak masih main Glory?
484
00:34:42,600 --> 00:34:46,239
Awak fikir umur saya berapa?
Saya sibuk dengan perniagaan saya.
485
00:34:46,520 --> 00:34:49,360
Nak kira duit dalam
akaun bank saya pun tak sempat.
486
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
Inikan pula nak main Glory.
487
00:34:51,199 --> 00:34:53,320
Jadi kenapa awak tiba-tiba bersara?
488
00:34:53,600 --> 00:34:57,160
Awak dah putuskan untuk kembali
ke dunia realiti dan hidup normal?
489
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Tak.
490
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
Awak masih main Glory?
491
00:35:05,520 --> 00:35:06,720
Saya dah tubuhkan pasukan.
492
00:35:07,240 --> 00:35:09,480
Awak nak main bersama kami?
493
00:35:20,520 --> 00:35:21,800
Saya faham awak teruja,
494
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
tapi tak perlulah hempas muka
atas papan kekunci.
495
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
- Tak perlu berterima kasih.
- Terima kasih untuk apa?
496
00:35:26,320 --> 00:35:30,000
Kenapa saya nak biarkan perniagaan
maju saya untuk main dengan awak?
497
00:35:30,400 --> 00:35:32,280
Awak lupa yang dulu
saya pemain profesional?
498
00:35:33,840 --> 00:35:35,960
Pemain profesional nampak glamor,
499
00:35:36,040 --> 00:35:38,280
tapi ia bukan pekerjaan sebenar.
500
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
Saya dah lama melupakannya.
501
00:35:41,160 --> 00:35:42,280
Jadi hidup awak berjaya.
502
00:35:42,640 --> 00:35:44,400
Saya nak tengok sejauh mana awak berjaya.
503
00:35:49,360 --> 00:35:52,920
{\an8}APA NAMA PASUKAN AWAK? KELAB APA?
SIAPA BOS? BERAPA RAMAI AHLINYA?
504
00:35:56,000 --> 00:35:58,840
Kapten, saya jejak alamat IP
kepada alamat syarikatnya.
505
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
{\an8}Disebabkan awak tak berminat,
saya tak akan paksa awak.
506
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
{\an8}Sampai sini sajalah.
507
00:36:10,240 --> 00:36:11,960
Rekrut apa macam ini?
508
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Tak cakap apa-apa lagi dah pergi.
509
00:36:16,760 --> 00:36:19,520
Tak bolehkah awak
mengampu saya lagi, tak guna?
510
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
Dah jumpakah?
511
00:36:24,800 --> 00:36:26,440
Kenapa lambat sangat?
512
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Cepatlah!
513
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
Di mana mi segera saya?
514
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Kejap, encik!
515
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Ini dia.
516
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Saya dah dapat, encik.
517
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Dia guna alamat IP statik
dan dia ada di bandar ini.
518
00:36:39,560 --> 00:36:40,720
Saya akan hantar sekarang.
519
00:36:47,200 --> 00:36:50,840
KAFE INTERNET GEMBIRA
520
00:36:51,280 --> 00:36:53,560
Kalau rezeki dah ada depan mata,
521
00:36:53,680 --> 00:36:55,480
orang bodoh saja akan menolaknya.
522
00:36:57,400 --> 00:37:01,240
Salah syaitan malang ini
sebab suka cari musuh.
523
00:37:04,800 --> 00:37:07,320
Semoga berjaya, kawan.
524
00:37:30,280 --> 00:37:34,880
KAFE INTERNET GEMBIRA
525
00:37:47,960 --> 00:37:50,560
Ini tempat apa? Kafe Internet?
526
00:37:51,080 --> 00:37:52,600
Betul-betul di seberang Era Cemerlang.
527
00:38:00,560 --> 00:38:02,240
Jalan Nanke, nombor 147.
528
00:38:03,160 --> 00:38:05,480
Ya, inilah tempatnya.
529
00:38:12,400 --> 00:38:14,320
Ia memang bukan syarikat besar.
530
00:38:17,720 --> 00:38:18,640
Awak cari siapa?
531
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
Bos awak. Saya kawan dia.
532
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
Berani dia cakap dia ada pasukan
sedangkan ini cuma kafe Internet?
533
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
DAUN MUSIM LURUH
534
00:38:35,560 --> 00:38:40,360
Pemiliknya memang berani letak benda ini
berhadapan Era Cemerlang.
535
00:38:41,400 --> 00:38:45,400
Zaman sekarang pun dia masih ada peminat.
536
00:38:49,280 --> 00:38:50,840
Saya peminat dia.
537
00:38:58,720 --> 00:39:00,200
Saya juga pemilik kafe ini.
538
00:39:01,160 --> 00:39:02,280
Ada masalah?
539
00:39:10,320 --> 00:39:11,640
Syarikat dia boleh tahan.
540
00:39:12,240 --> 00:39:14,920
Dia juga ada komputer sebagai aset kekal.
541
00:39:15,360 --> 00:39:16,240
Cik.
542
00:39:18,480 --> 00:39:20,200
Apa yang berlaku dalam hidup awak?
543
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
Kenapa pilih untuk jadi peminat Ye Qiu?
544
00:39:25,520 --> 00:39:26,680
Apa maksud awak?
545
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
Antara semua peminat dalam Glory,
546
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
bukankah peminat Ye Qiu
yang paling malang?
547
00:39:32,880 --> 00:39:34,800
Identiti dia sentiasa misteri.
548
00:39:35,120 --> 00:39:36,840
Tak ada cara nak hubungi dia.
549
00:39:37,080 --> 00:39:38,240
Itu bukan masalah besar.
550
00:39:38,320 --> 00:39:40,160
Tapi apa masalah dia
sampai tiba-tiba bersara?
551
00:39:40,520 --> 00:39:42,160
Sekarang dia dah lenyap.
552
00:39:42,360 --> 00:39:45,040
Peminat dia tak cukup butiran
untuk buat notis orang hilang.
553
00:39:45,560 --> 00:39:47,320
Peminat dia bazirkan waktu muda untuk dia,
554
00:39:47,480 --> 00:39:49,480
tapi mereka tak tahu pun
rupa idola mereka.
555
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
Glory ialah dunia yang sukar diduga.
556
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
Ye Qiu, bila awak nak balik ke sini?
557
00:40:04,520 --> 00:40:05,880
Jangan terlalu sedih.
558
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
Dah sepuluh tahun berlalu.
Ia bukannya senang.
559
00:40:13,640 --> 00:40:15,440
Apa pun, Ye Qiu akan kembali
satu hari nanti.
560
00:40:15,760 --> 00:40:16,880
Saya janji.
561
00:40:19,200 --> 00:40:22,320
Jadi maksudnya, awak tahu
Ye Qiu tubuhkan pasukan?
562
00:40:26,280 --> 00:40:27,960
Sayalah bos pasukan itu.
563
00:40:28,760 --> 00:40:30,040
Keluarga awak tentu kaya.
564
00:40:31,480 --> 00:40:32,360
Itu tak benar.
565
00:40:32,440 --> 00:40:34,440
Jadi awak tentu ada kenalan dalam liga.
566
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Kenapa?
567
00:40:39,560 --> 00:40:41,400
Tak, saya nak cakap
568
00:40:41,480 --> 00:40:44,720
hidup saya dah cukup sukar
apabila jadi peminat Ye Qiu.
569
00:40:45,040 --> 00:40:46,680
Kalau awak bos pasukan ini,
570
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
awak tentu ada sumber dari mana-mana.
571
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Betul cakap awak.
572
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh