1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:46,960 --> 00:01:49,680
- Si llegamos allá, no escaparán.
- Creo que es una profesión.
3
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
- Si llegamos aquí, no escaparán.
- Creo que es una profesión.
4
00:01:52,880 --> 00:01:56,280
- Tengan cuidado.
- Hay mucho atrás todavía.
5
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
- Podemos atacarlos desde aquí.
- Así es.
6
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Deben distribuirlo bien.
7
00:02:03,520 --> 00:02:05,520
No se esfuercen demasiado
en construir las bases.
8
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
- Distribuyan más...
- Un correo de Yifan.
9
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
"Diez Pasos Un Asesinato
tuvo un error estratégico".
10
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
Pequeña Hierba atacó activamente.
11
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Con el debuff,
muy pronto se deshicieron de ellos.
12
00:02:16,960 --> 00:02:19,840
No pasó nadie contra el equipo
Pabellón de Nubes. No hubo tiempo.
13
00:02:19,920 --> 00:02:22,000
Pasó uno cuando se enfrentaron
a Fantasía Misteriosa.
14
00:02:22,080 --> 00:02:23,480
El tiempo fue de 3 minutos y 51 segundos.
15
00:02:24,960 --> 00:02:27,080
Esos equipos
fueron rivales de Pequeña Hierba.
16
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
Sí.
17
00:02:28,720 --> 00:02:30,680
Yifan llegó antes a la escena
18
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
e investigó mucho.
19
00:02:32,600 --> 00:02:33,520
Iré a buscarlo.
20
00:02:34,400 --> 00:02:35,960
- Yo también.
- No hace falta.
21
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Si no quiere competir,
22
00:02:39,200 --> 00:02:41,880
no servirá de nada obligarlo.
23
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
NOS VEMOS EN EL BOSQUE CONGEE
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
DE YE XIU:
NOS VEMOS EN EL BOSQUE CONGEE
25
00:03:03,160 --> 00:03:04,120
¿Adónde vas?
26
00:03:04,840 --> 00:03:06,680
La competencia comenzará pronto.
27
00:03:06,760 --> 00:03:09,280
NOVENA COMPETENCIA
DE PRESELECCIÓN DE GLORY
28
00:03:09,360 --> 00:03:10,280
¿Quién eres?
29
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
¿Recuerdas cuando juntaron chatarra?
30
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Robaron mucho equipamiento
de Dinastía Excelente.
31
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
Pensé que eras experto.
32
00:03:23,040 --> 00:03:27,440
Pero luego descubrí que eres un impostor.
33
00:03:32,760 --> 00:03:34,440
No sabes contrarrestar debuffs,
34
00:03:34,880 --> 00:03:36,200
pero pediste un suplente.
35
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Siento curiosidad por saber cómo engañaste
a todos esta vez.
36
00:03:44,760 --> 00:03:46,200
Pero más curiosidad me da saber
37
00:03:47,400 --> 00:03:49,640
qué harás
38
00:03:50,480 --> 00:03:51,920
con tanta gente mirándote luego.
39
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
¿Quién eres?
40
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Tranquilo.
41
00:04:03,480 --> 00:04:05,360
Solo vine a negociar contigo.
42
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
- ¿Qué pasa?
- Es simple.
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,760
Si te quedas parado sin hacer nada
44
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
y dejas que Alegría pierda,
45
00:04:14,520 --> 00:04:17,839
te pagaré el doble de lo que te pagan.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,840
Un estudiante de Finanzas
47
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
debería saber que este trato vale la pena.
48
00:04:30,480 --> 00:04:31,840
Esa es mi oferta.
49
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
¿Para qué quedarse
en un equipo sin futuro?
50
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
No me digas
51
00:04:41,760 --> 00:04:42,960
que quieres ayudarlos
52
00:04:43,640 --> 00:04:46,280
y ser parte del equipo.
53
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
¿Terminaste?
54
00:04:49,080 --> 00:04:51,720
A ti no te importa lo que yo quiero.
55
00:04:54,520 --> 00:04:57,640
Si les cuento a todos
que usas un suplente...
56
00:04:59,960 --> 00:05:01,280
...¿qué te harán?
57
00:05:09,320 --> 00:05:11,440
O tomas el dinero...
58
00:05:12,440 --> 00:05:15,480
...o pierdes tu reputación.
59
00:05:17,200 --> 00:05:18,440
Dos opciones.
60
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
Elige una.
61
00:05:39,120 --> 00:05:42,360
Nos unimos como equipo con un objetivo.
62
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
Ser jugadores profesionales de Glory.
63
00:05:46,680 --> 00:05:48,080
Nuestra meta está a la vista.
64
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
¿Van a echarse atrás ahora?
65
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
Si no quieren rendirse...
66
00:05:55,400 --> 00:05:56,560
...vengan conmigo
67
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
y den pelea.
68
00:06:05,160 --> 00:06:06,000
¡Capitán!
69
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
Estás dudando.
70
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
¿Quieres jugar o huir? ¡Decídete!
71
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
No quiero dudar.
72
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
Una vez más.
73
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
Si dudas, te dominarán.
74
00:07:00,280 --> 00:07:01,640
No quiero que me dominen.
75
00:07:01,960 --> 00:07:02,920
Sigue.
76
00:07:39,720 --> 00:07:43,320
Convertiste un ataque activo
en uno pasivo.
77
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
Capitán, tampoco quiero ser pasivo.
78
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
Entonces, ¿qué quieres?
79
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Quiero...
80
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
- ¡Sí, ganamos!
- ¡Sí!
81
00:07:52,640 --> 00:07:55,760
- ¡Eso fue increíble!
- ¡Qué rápido!
82
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- ¡Increíble!
- ¡Sí!
83
00:08:07,960 --> 00:08:09,160
Quiero ganar.
84
00:08:09,240 --> 00:08:10,280
Si quieres ganar...
85
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
...apúntame con tu espada.
86
00:08:26,120 --> 00:08:29,320
Yifan, ¿de qué tienes miedo?
87
00:08:30,400 --> 00:08:31,480
Tengo miedo...
88
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
Tengo miedo de no poder
asumir la responsabilidad.
89
00:08:41,240 --> 00:08:44,880
Tengo miedo de que perdamos por mi culpa.
90
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Tengo miedo...
91
00:08:51,160 --> 00:08:52,640
Tengo miedo de decepcionarte.
92
00:09:11,600 --> 00:09:14,480
Perdón, capitán...
93
00:09:15,800 --> 00:09:17,280
...por decepcionarte.
94
00:09:25,160 --> 00:09:26,040
Yifan.
95
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Glory nunca fue un juego
para una sola persona.
96
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Te esperaremos.
97
00:09:54,560 --> 00:09:55,800
GLORY
98
00:09:57,120 --> 00:09:59,480
NOVENA LIGA PROFESIONAL DE GLORY
99
00:10:10,120 --> 00:10:14,040
NOVENA LIGA PROFESIONAL DE GLORY
100
00:10:17,360 --> 00:10:18,480
He vuelto.
101
00:10:27,880 --> 00:10:31,560
Bienvenidos al entrenamiento en vivo
de la Novena Liga Profesional de Glory.
102
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
La partida de entrenamiento es
la evaluación más básica
103
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
en la Liga Profesional de Glory.
104
00:10:34,800 --> 00:10:37,880
Sí, es una oportunidad para entrenar
más que para competir.
105
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
Un equipo de alto rango en la liga
es el entrenador.
106
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
Los miembros del equipo retador
deben cruzar la meta,
107
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
mientras los entrenadores los marcan.
108
00:10:44,120 --> 00:10:46,800
El jugador que llegue a la meta
en tiempo asignado suma un punto.
109
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
La clasificación final
se basa en esos puntos.
110
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
- Los 20 mejores irán a la final.
- Capitán, ¿Yifan no debe jugar hoy?
111
00:10:52,400 --> 00:10:55,120
¿Se siente muy presionado al jugar
contra Pequeña Hierba?
112
00:10:55,360 --> 00:10:57,080
En las dos temporadas en Pequeña Hierba,
113
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Yifan fue competitivo.
114
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
Aunque no pudo estar
en una competencia oficial,
115
00:11:01,400 --> 00:11:04,440
nunca dejó de competir contra él mismo.
116
00:11:04,760 --> 00:11:06,120
¿Vendrá?
117
00:11:08,040 --> 00:11:09,760
Si es un jugador profesional,
118
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
vendrá.
119
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
El último miembro del equipo Alegría
ha iniciado sesión.
120
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Hay algo más para destacar hoy.
121
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
El maestro Ye Qiu ha abierto
una nueva cuenta, Lord Sombrío.
122
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
Y eligió ser un jugador raso.
123
00:12:02,960 --> 00:12:04,640
Sí, es decir, no pertenece
a ninguna clase.
124
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
Con lo único que cuenta
125
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
es el arma que se ganó,
el paraguas multiforma.
126
00:12:08,320 --> 00:12:11,840
Esta arma puede cambiar de forma
para usar las 120 dotes de nivel bajo
127
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
en las 24 subclases
del nivel 20 para abajo disponibles
128
00:12:14,600 --> 00:12:16,120
antes de elegir una clase.
129
00:12:16,200 --> 00:12:18,920
Es decir, puede cambiar de forma
sin un período de recarga.
130
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
La desventaja es
que es extremadamente difícil de usar.
131
00:12:21,360 --> 00:12:25,880
veamos cómo el maestro Ye Qiu
nos demuestra que es un maestro real.
132
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
Partida de entrenamiento, primera ronda.
133
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
¡La partida entre Alegría y Pequeña Hierba
comenzará en breve!
134
00:12:34,720 --> 00:12:36,680
¿Podría el equipo Alegría llegar a destino
135
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
y ganar su primer juego?
136
00:12:38,320 --> 00:12:39,280
La partida ya comienza.
137
00:12:39,360 --> 00:12:42,120
El equipo Alegría avanza
con Lord Sombrío a la cabeza.
138
00:12:42,200 --> 00:12:44,760
Todos sus miembros avanzaron
un 3 % del camino a la meta.
139
00:12:44,920 --> 00:12:47,080
¿Qué tácticas tendrá preparadas
Pequeña Hierba?
140
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
El estilo de Wang Jiexie, su capitán,
141
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
es emboscarlos en el lugar más ideal.
142
00:12:51,120 --> 00:12:53,440
La espesura del bosque Congee
es perfecta para una emboscada.
143
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
Alegría está avanzando bien
y todavía no ha encontrado obstáculos.
144
00:12:56,400 --> 00:12:59,440
¡Tiroteo inesperado! Seguro
es una emboscada de Pequeña Hierba.
145
00:12:59,520 --> 00:13:03,000
¡El francotirador ataca primero!
146
00:13:04,040 --> 00:13:04,960
¡Botella de lava!
147
00:13:05,040 --> 00:13:07,880
Árbol Gentil viene y contiene
los movimientos del equipo Alegría.
148
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
Pequeña Hierba toma la delantera.
Las cosas no van bien para Alegría.
149
00:13:17,000 --> 00:13:18,440
Esto sí que retrasará su avance.
150
00:13:18,520 --> 00:13:20,480
La salud del equipo
disminuye continuamente.
151
00:13:21,120 --> 00:13:22,240
¡Alegría contraataca!
152
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
Es su única opción en una situación así.
153
00:13:52,440 --> 00:13:54,480
¡Buen Degollamiento! ¡Lord Sombrío
logró un ataque sorpresa!
154
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
¡Misil mágico! Es el mago.
155
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Todavía puede contraatacar
en una emboscada.
156
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
Sí, Ceniza Diminuta está ajustando
su posición.
157
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
La situación se estabilizó.
Están en un callejón sin salida.
158
00:14:02,520 --> 00:14:05,080
Pequeña Hierba ha rodeado a Alegría,
pero todavía no ataca.
159
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
Esto no es bueno para Alegría.
160
00:14:06,640 --> 00:14:09,440
Su avance se verá afectado
si los atracan aquí.
161
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
Alegría no tiene mucha salud tampoco.
162
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Estamos rodeados.
163
00:14:24,280 --> 00:14:26,560
Los miembros de Alegría avanzaron
un 25 % a la meta.
164
00:14:26,640 --> 00:14:29,480
Pequeña Hierba quiere volver a atacar.
165
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
Tienen dos brujos,
lo que les da movilidad extra.
166
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
A Alegría no le será fácil escapar.
167
00:14:34,120 --> 00:14:37,320
Solo bloqueando a los dos brujos
llegaremos a la meta.
168
00:14:38,280 --> 00:14:39,160
Yo...
169
00:14:39,520 --> 00:14:40,720
...¿puedo hacerlo?
170
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
Lo detendré.
171
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Yifan, ¿podrás solo?
172
00:14:49,040 --> 00:14:49,880
Claro.
173
00:14:50,160 --> 00:14:51,320
No hay problema.
174
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
Alegría deja a atrás a Ceniza Diminuta.
175
00:14:57,120 --> 00:14:58,520
Los otros están corriendo.
176
00:15:24,400 --> 00:15:26,760
¡Bien! Ceniza Diminuta ubicó
un Límite Fantasmal en un árbol.
177
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
Es un jugador muy reflexivo.
178
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
¡Qué manera original de interceptar!
179
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Ceniza Diminuta está encerrando
a Vaccaria.
180
00:15:35,320 --> 00:15:37,920
Los Límites Fantasmales
están confundiendo a Vaccaria.
181
00:15:44,600 --> 00:15:47,280
Pequeña Hierba quiere detener a Alegría
disminuyendo su salud.
182
00:15:47,360 --> 00:15:49,880
Neblina Suave e Invasión de Bollo al Vapor
quedan varados por debuffs.
183
00:15:49,960 --> 00:15:51,480
Su salud disminuye rápidamente.
184
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
El clérigo de Alegría debería hacer algo.
185
00:15:53,080 --> 00:15:54,960
Lord Sombrío va a la retaguardia
para cubrirlos.
186
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
¡Lo esquivó bien!
187
00:15:57,680 --> 00:16:00,600
Ahora necesitan a su clérigo
para anular sus debuffs.
188
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
¡Desacelerado por un debuff, Invasión
de Bollo al Vapor fue atacado!
189
00:16:06,760 --> 00:16:08,080
¿Qué está haciendo Manitos Frías?
190
00:16:08,160 --> 00:16:10,680
No parece estar concentrado en el juego
cuando más lo necesitan.
191
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Pequeña Hierba les sigue el paso
y trata de desacelerarlos.
192
00:16:13,480 --> 00:16:14,880
¡La salud de Alegría está bajando!
193
00:16:24,240 --> 00:16:26,680
Manitos Frías no ha ayudado
a sus compañeros a anular debuffs.
194
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
El novato An Wenyi
195
00:16:28,520 --> 00:16:31,560
debe estar nervioso, ya que es
su primera competencia.
196
00:16:31,640 --> 00:16:33,280
No entiende bien la situación.
197
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
La debilidad del equipo Alegría
es evidente.
198
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
Podrían perder esta partida
por la negligencia de su clérigo.
199
00:16:40,920 --> 00:16:41,760
Avancen, muchachos.
200
00:16:46,320 --> 00:16:47,240
Lord Sombrío da la vuelta.
201
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
Quiere ayudar a los demás a frenar
a Pequeña Hierba.
202
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
Invasión de Bollo al Vapor
y Neblina Suave corren,
203
00:16:54,480 --> 00:16:55,960
¡pero su salud está demasiado baja!
204
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
¡Manitos Frías debe hacer algo!
205
00:16:57,520 --> 00:16:59,360
- ¡An Wenyi!
- ¡Anula el debuff!
206
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
¡Anula rápidamente sus debuffs!
207
00:17:06,480 --> 00:17:09,040
Al fin, Manitos Frías reacciona
y anula los debuffs.
208
00:17:09,119 --> 00:17:11,640
¡Dos jugadores de Alegría
completarán la misión con éxito!
209
00:17:12,440 --> 00:17:14,000
¿Qué? ¿No funcionó?
210
00:17:16,760 --> 00:17:17,680
Murieron.
211
00:17:17,760 --> 00:17:20,960
Pero Neblina Suave e Invasión de Bollo
al Vapor caen justo antes de la meta.
212
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
¡Qué pena!
213
00:17:21,960 --> 00:17:24,400
El avance de Alegría cae de 95 % a 80 %.
214
00:17:24,520 --> 00:17:26,160
El clérigo de Alegría es una decepción.
215
00:17:26,599 --> 00:17:27,640
¿Qué estabas haciendo?
216
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
¿No puedes hacer un hechizo
de anulación bien?
217
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
Lo siento.
218
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
Está bien. Cúrame.
219
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
Lord Sombrío aún no se rindió.
220
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Continúa contraatacando.
221
00:18:05,040 --> 00:18:06,760
¡Esto va mal! Lo eliminarán a él también.
222
00:18:06,840 --> 00:18:08,440
¡Solo le queda uno por ciento de salud!
223
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
¡Un Rayo Estelar! ¡Es inevitable!
224
00:18:15,160 --> 00:18:16,320
¡Excelente curación!
225
00:18:18,120 --> 00:18:20,480
Ahora le queda siete por ciento
de salud. ¡Sigue vivo!
226
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Un ataque final.
Ya casi no le queda salud.
227
00:18:26,840 --> 00:18:29,600
¡Otra curación lo hace alcanzar
el diez por ciento de salud!
228
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
- ¡La curación es crucial!
- Sigue atacando.
229
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
¡Qué gran curación! En el momento justo.
230
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
- Vuelve a alcanzar el 10 % de salud.
- ¡Ahora!
231
00:18:50,480 --> 00:18:54,000
Manitos Frías hace hechizos de curación
en los momentos adecuados.
232
00:18:54,080 --> 00:18:57,640
Sus curaciones son de nivel profesional,
no así sus dotes de anulación.
233
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
¡Gran curación! ¡Bien hecho!
234
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
Ahora entiendo la importancia
de Manitos Frías para el equipo Alegría.
235
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Buen trabajo.
236
00:19:04,640 --> 00:19:06,320
¡Lo estás haciendo genial!
237
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
Sepárense.
238
00:19:10,400 --> 00:19:11,560
Mata al clérigo primero.
239
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
Pequeña Hierba cambió de objetivo.
240
00:19:16,680 --> 00:19:18,840
El clérigo es una amenaza,
así que deben matarlo primero.
241
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
¡Vaccaria ha vuelto!
242
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
¡Un Misil Mágico le da a Manitos Frías!
243
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
¡Botella de lava! Árbol Gentil quiere
restringir la movilidad de Manitos Frías.
244
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
El paraguas multiforma se convierte
en escudo en este momento crucial
245
00:19:56,280 --> 00:19:57,320
y bloquea el daño.
246
00:20:03,720 --> 00:20:04,640
¡Corre!
247
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
¡Está a punto de cruzar la meta!
248
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
¡Alegría finalmente
ganará su primer punto!
249
00:20:10,840 --> 00:20:12,760
¿Qué? ¿Por qué An Wenyi se detuvo?
250
00:20:12,960 --> 00:20:15,240
O tomas el dinero...
251
00:20:15,560 --> 00:20:18,400
...o pierdes tu reputación.
252
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
¿Qué te pasa? ¡Corre!
253
00:20:22,040 --> 00:20:23,240
¿Por qué te detuviste?
254
00:20:30,920 --> 00:20:33,000
Árbol Gentil se aprovecha del titubeo
de Manitos Frías
255
00:20:33,080 --> 00:20:33,960
y lanza un misil mágico.
256
00:20:34,160 --> 00:20:35,080
Ceniza Diminuta volvió.
257
00:20:35,160 --> 00:20:36,400
¡An Wenyi, corre!
258
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
¡Ceniza Diminuta protege a Manitos Frías
y termina en el suelo!
259
00:20:45,120 --> 00:20:47,520
¡Se levanta! Ceniza Diminuta defiende
al clérigo de Alegría.
260
00:20:54,480 --> 00:20:57,400
Pero ¿qué está pensando Manitos Frías?
261
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
FACTURA
262
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
TOTAL: 20 000 YUANES
263
00:21:18,680 --> 00:21:21,920
¡GRACIAS POR JUGAR A GLORY CONMIGO!
264
00:21:25,040 --> 00:21:26,280
¡An Wenyi, corre!
265
00:21:40,400 --> 00:21:41,240
¡Lo lograron!
266
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
El clérigo del equipo Alegría,
Manitos Frías, completó la misión.
267
00:21:44,520 --> 00:21:47,720
¡Felicitaciones por su primera victoria
contra Pequeña Hierba
268
00:21:47,800 --> 00:21:48,960
y por ganar un punto!
269
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
EQUIPO ALEGRÍA VERSUS
EQUIPO PEQUEÑA HIERBA
270
00:22:06,840 --> 00:22:09,120
Chen Yehui, escucha.
271
00:22:09,240 --> 00:22:10,880
No te tengo miedo ahora.
272
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Puedes decirles lo que quieras.
273
00:22:12,920 --> 00:22:15,240
He tomado una decisión
y me haré cargo con gusto.
274
00:22:25,160 --> 00:22:26,680
Capitán.
275
00:22:32,480 --> 00:22:33,400
En realidad...
276
00:22:34,400 --> 00:22:35,680
...no sé cómo anular debuffs.
277
00:22:36,160 --> 00:22:37,120
Les mentí a todos...
278
00:22:38,640 --> 00:22:39,600
...por dinero.
279
00:22:42,040 --> 00:22:43,400
Mientras aprendas a anular debuffs,
280
00:22:43,760 --> 00:22:46,120
puedes encubrir la mentira, ¿no?
281
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
Pero no es tan fácil...
282
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
...aprender a anular debuffs.
283
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Quédate. Te enseñaré.
284
00:23:06,920 --> 00:23:07,880
Capitán.
285
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Bien hecho.
286
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
El equipo Alegría...
287
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
...fue la decisión correcta.
288
00:23:20,680 --> 00:23:22,360
Yifan, te estaremos esperando en la liga.
289
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
¡Sigue intentándolo!
290
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
- Tú puedes.
- Sigue intentándolo.
291
00:23:32,120 --> 00:23:33,400
¡Nos volveremos a ver!
292
00:23:39,760 --> 00:23:40,920
En la arena.
293
00:23:43,760 --> 00:23:44,880
Buena suerte.
294
00:23:53,560 --> 00:23:56,440
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
295
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
Veamos con qué equipo
nos enfrentaremos la próxima.
296
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
Yo lo haré.
297
00:24:03,960 --> 00:24:06,680
No le temo a ningún equipo ahora.
298
00:24:07,440 --> 00:24:10,600
Yifan, ¿recuerdas el partido de estrellas?
299
00:24:11,840 --> 00:24:14,480
¿Recuerdas el demonio fantasma principal
de la liga?
300
00:24:14,960 --> 00:24:16,760
Yifan, ¿recuerdas la ley de Murphy?
301
00:24:25,200 --> 00:24:27,120
EQUIPO VACUA VERSUS
EQUIPO ALEGRÍA
302
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
- ¡Era una broma!
- ¡Era una broma!
303
00:24:30,000 --> 00:24:30,840
Tontito.
304
00:24:31,440 --> 00:24:32,560
- ¡Sí!
- ¡Sí!
305
00:24:32,640 --> 00:24:34,160
- ¿Por qué tantos gritos?
- Oye, Luo Ji.
306
00:24:34,240 --> 00:24:36,400
- ¡Chócala!
- Pienso que, a veces,
307
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
deberíamos creer en el destino.
308
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
¿En el destino de quién?
309
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
El tuyo y el de Murphy.
310
00:24:42,280 --> 00:24:43,480
El tuyo y el de Murphy.
311
00:24:44,080 --> 00:24:45,880
¡Aquí estamos!
312
00:24:47,600 --> 00:24:51,280
Un jefe que evita
hablar sobre los pagos es un desgraciado.
313
00:24:52,920 --> 00:24:53,880
Lo he pensado.
314
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
Nuestro equipo se irá unificando
cada vez más.
315
00:24:57,040 --> 00:24:59,520
También haré lo que se espera de un jefe
316
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
y le daré una garantía básica
a cada miembro.
317
00:25:02,080 --> 00:25:03,400
¡Eres una gran jefa!
318
00:25:06,840 --> 00:25:09,000
Si tienen dudas, pueden preguntarle
a nuestra jefa.
319
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
- No hace falta.
- Es verdad.
320
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Todo en orden.
321
00:25:12,280 --> 00:25:13,240
Una pregunta.
322
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Dime.
323
00:25:17,040 --> 00:25:20,000
Quiero cambiar la duración de mi contrato.
324
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
¿A cuánto?
325
00:25:24,640 --> 00:25:25,880
Quiero que dure...
326
00:25:29,080 --> 00:25:30,560
...hasta que ganemos el campeonato.
327
00:25:42,680 --> 00:25:45,800
EQUIPO ALEGRÍA
328
00:25:53,400 --> 00:25:56,920
Ye Xiu, Tang Rou, Bao Zi,
329
00:25:57,320 --> 00:25:59,880
Qiao Yifan, Luo Ji
330
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
y An Wenyi.
331
00:26:02,520 --> 00:26:05,720
Llegamos hasta aquí gracias
a su arduo trabajo.
332
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
Gracias por unirse al equipo.
333
00:26:09,560 --> 00:26:11,600
Estoy orgullosa de ustedes.
334
00:26:14,080 --> 00:26:19,280
CLASIFICACIÓN
EQUIPO ALEGRÍA
335
00:26:24,640 --> 00:26:25,560
¿Yifan?
336
00:26:25,800 --> 00:26:26,640
Toma.
337
00:26:35,160 --> 00:26:36,120
Por cierto...
338
00:26:37,600 --> 00:26:41,920
El equipamiento que me compraste
no valía la pena.
339
00:26:48,000 --> 00:26:52,320
Pagaste más del doble
del precio de mercado.
340
00:26:58,680 --> 00:27:00,040
La partida era al día siguiente,
341
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
y no tenías equipamiento.
342
00:27:03,160 --> 00:27:04,360
Tuve que hacerlo.
343
00:27:05,440 --> 00:27:10,560
Además, no siempre se puede
obtener la mejor relación precio-calidad.
344
00:27:14,640 --> 00:27:15,600
Es cierto.
345
00:27:27,200 --> 00:27:29,360
Jugar Glory juntos...
346
00:27:31,160 --> 00:27:33,120
...no tiene precio.
347
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
¡GRACIAS POR JUGAR A GLORY CONMIGO!
348
00:27:53,720 --> 00:27:55,240
"De nada".
349
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
- Mira.
- Vamos a ver.
350
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
- Volviste.
- Sí.
351
00:28:05,120 --> 00:28:07,280
¿Qué piensas de la partida
de esta semana contra Alegría?
352
00:28:07,360 --> 00:28:08,560
Fue una partida difícil.
353
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
¿Qué fue difícil?
354
00:28:10,520 --> 00:28:13,480
Ese equipo nuevo que mencionaste.
355
00:28:14,280 --> 00:28:15,880
Es el equipo de tu superior, Ye Qiu.
356
00:28:15,960 --> 00:28:17,080
¿Bromeas?
357
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
Ese tipo no es mi superior.
358
00:28:18,880 --> 00:28:22,680
Es solo una maleza para mí.
359
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
¿Maleza?
360
00:28:28,520 --> 00:28:30,160
De esas que vuelven a crecer
con la brisa primaveral.
361
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
¡No! No hay ninguna brisa.
362
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
Con nosotros como oponentes,
el viento los noqueará.
363
00:28:36,760 --> 00:28:40,120
¿Sabes que necesitan cinco puntos
para avanzar?
364
00:28:40,200 --> 00:28:41,480
No tienen ningún plan.
365
00:28:41,560 --> 00:28:42,920
- Es estresante.
- ¿Cómo lo sabes?
366
00:28:43,000 --> 00:28:43,880
Los llamé...
367
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
Los llamé para regañarlos.
368
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
Nunca podrán derrotar a Lluvia Azul
para subir de rango.
369
00:28:51,960 --> 00:28:53,920
De hecho, no creo
que necesites jugar esta vez.
370
00:28:54,360 --> 00:28:57,400
Los haré papilla con un solo dedo.
371
00:28:58,000 --> 00:28:59,920
- ¿No necesito jugar?
- No.
372
00:29:00,040 --> 00:29:00,960
¿Por qué?
373
00:29:01,320 --> 00:29:02,920
¿Crees que no estoy a su altura?
374
00:29:03,320 --> 00:29:05,760
¡No! No quise decir eso en absoluto.
375
00:29:05,840 --> 00:29:08,040
Ni siquiera tienes que levantar un dedo.
376
00:29:08,120 --> 00:29:10,040
Con solo sonreír, les darás miedo,
377
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
especialmente a Ye Qiu.
378
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Ye Qiu está jugando muy bien ahora.
379
00:29:15,080 --> 00:29:17,240
Es habilidoso y usa tácticas.
380
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
Es cierto.
381
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
¿No es increíble?
382
00:29:22,280 --> 00:29:24,000
Pero tú eres mucho mejor, capitán.
383
00:29:24,080 --> 00:29:27,080
Además de tener
tácticas y habilidades, me tienes...
384
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
...¡a mí!
385
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
¿No eres mucho mejor?
386
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Entonces, ¿eso significa que puedo
dejarte esta partida a ti?
387
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Sí, eso creo.
388
00:29:37,520 --> 00:29:40,040
No podrán ganar un solo punto
de mí, mucho menos avanzar.
389
00:29:40,200 --> 00:29:41,840
Los venceré como vencí a Sun Xiang.
390
00:29:43,880 --> 00:29:45,840
Cuento contigo, Shaotian.
391
00:30:04,960 --> 00:30:07,840
Ye Qiu, no tienes idea
de lo que me acaba de pasar.
392
00:30:08,800 --> 00:30:10,120
Yu Wenzhou no es humano.
393
00:30:10,560 --> 00:30:12,320
¡Es un demonio que lee mentes!
394
00:30:31,160 --> 00:30:32,520
Debe cansar escribir tanto.
395
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
¿Unos dátiles para recuperar energías?
396
00:30:46,320 --> 00:30:47,600
¡Ye Qiu, no te das una idea!
397
00:30:47,680 --> 00:30:49,960
¡Mi capitán no solo es un demonio
que lee mentes!
398
00:30:50,080 --> 00:30:52,280
¡Es un fantasma que me persigue!
399
00:30:52,480 --> 00:30:53,880
¡Y es tu culpa!
400
00:30:53,960 --> 00:30:55,920
Mi carga de entrenamiento
es del doble ahora.
401
00:30:56,000 --> 00:30:58,040
El menú de esta semana
es salteado de cerdo con ocra,
402
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
ocra con salsa de ajo, hervido,
con salsa de ostras y crudo.
403
00:31:00,840 --> 00:31:03,360
¡Bibimbap con ocra!
¿Has oído hablar de eso?
404
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
¡Sabe que odio el ocra!
405
00:31:05,280 --> 00:31:07,920
Le pidió a la cafetería que lo sirva
como menú del día con pollo hervido.
406
00:31:08,000 --> 00:31:09,720
¡Siento todo el cuerpo viscoso!
407
00:31:09,800 --> 00:31:14,040
Quiero meterme en el teléfono y matarlo.
408
00:31:19,520 --> 00:31:20,440
Cálmate.
409
00:31:20,760 --> 00:31:22,840
Tienes que acostumbrarte
a su manera de hablar.
410
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
- Oye, ¿estás escuchándome?
- Sí.
411
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
¿De qué otra cosa querías hablar
además del ocra?
412
00:31:29,360 --> 00:31:31,080
Bien, iré al grano.
413
00:31:31,160 --> 00:31:33,560
Lluvia Azul se tomará
el próximo entrenamiento seriamente.
414
00:31:37,600 --> 00:31:38,440
¿Eso significa...
415
00:31:39,520 --> 00:31:41,360
- ...que Ye Wenzhou participará?
- Sí.
416
00:31:41,440 --> 00:31:44,080
No solo participará,
sino que irá con todo.
417
00:31:44,160 --> 00:31:45,040
Piénsalo.
418
00:31:45,120 --> 00:31:47,040
Es un viejo que bebe té de dátiles
para la salud.
419
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
Eres el único que podría hacerlo quedarse
pensando tácticas hasta tarde.
420
00:31:50,440 --> 00:31:52,160
Bueno, no es que yo sea mal amigo.
421
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
No será fácil para mí tratarte bien
con él cerca.
422
00:31:54,320 --> 00:31:56,440
No creo que puedas ganar cinco puntos.
423
00:31:56,680 --> 00:31:58,200
Pero, si me lo ruegas,
424
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
te dejaré algo de dignidad
y te permitiré llegar a la mitad.
425
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
426
00:32:07,040 --> 00:32:09,640
Alardeaste tanto
que tus palabras te explotaron en la cara.
427
00:32:10,840 --> 00:32:13,320
Maldición, Ye Qiu, ¿crees que alardeo?
428
00:32:14,560 --> 00:32:15,440
Por supuesto.
429
00:32:16,160 --> 00:32:17,080
¿Contigo?
430
00:32:17,680 --> 00:32:19,160
¿Necesitaré que me trates bien?
431
00:32:19,440 --> 00:32:22,120
Monstruo sin corazón,
¿me estás despreciando?
432
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
Está bien, Ye Qiu. Vas a hundirte.
433
00:32:23,680 --> 00:32:24,600
¡Nos vemos en la arena!
434
00:32:24,680 --> 00:32:26,760
¡El perdedor será llamado Sun Xiang!
435
00:32:26,840 --> 00:32:28,000
Sun Xiang, ¿me escu...?
436
00:32:32,680 --> 00:32:35,400
Al fin, paz y tranquilidad.
437
00:32:36,120 --> 00:32:38,440
Los factores que determinarán
si pasamos o no serán
438
00:32:38,520 --> 00:32:39,960
la distribución
de obstáculos topográficos,
439
00:32:40,040 --> 00:32:41,520
la tasa de interferencia efectiva
del enemigo
440
00:32:41,600 --> 00:32:42,640
y nuestra velocidad.
441
00:32:42,720 --> 00:32:45,200
Puse todos estos datos en el simulador.
442
00:32:45,400 --> 00:32:50,120
La probabilidad
de que los cinco pasemos es...
443
00:32:52,280 --> 00:32:55,960
...de 4,444444 por ciento.
444
00:32:56,760 --> 00:32:57,680
Nada mal.
445
00:32:58,520 --> 00:33:02,800
Según la forma de jugar de Lluvia Azul,
nuestros oponentes probablemente serán...
446
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
Paladín.
447
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Lluvia de Balas.
448
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
Maestro del chi.
449
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
El dúo de Lluvia Azul,
la espada y la maldición.
450
00:33:16,000 --> 00:33:18,560
Yu Wenzhou, el brujo arcano,
se encargará de interceptar.
451
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
Y Huang Shaotian,
el maestro de espadas, atacará.
452
00:33:20,840 --> 00:33:24,240
Así que nuestras chances
de contraatacar son extremadamente bajas.
453
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
A menos que...
454
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
...alguien arruine su trabajo en equipo.
455
00:33:35,520 --> 00:33:36,360
Exacto.
456
00:33:37,120 --> 00:33:39,760
Esa persona debe conocer
a Lluvia Azul como la palma de su mano.
457
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Debe mantener el control
frente a Yu Wenzhou
458
00:33:42,120 --> 00:33:44,240
e impedir que Huang Shaotian actúe.
459
00:33:44,600 --> 00:33:46,160
Debe ser capaz de atacar y defenderse.
460
00:33:46,880 --> 00:33:49,560
Mejor si las tácticas de esa persona
son poco ortodoxas
461
00:33:50,600 --> 00:33:52,280
y muy diferentes a las de Lluvia Azul.
462
00:33:53,720 --> 00:33:56,440
Mejor aún si es un brujo arcano.
463
00:33:57,160 --> 00:33:59,920
Capitán, ¿eso significa
que tienes a alguien en mente?
464
00:34:00,920 --> 00:34:02,160
Es hora de que algunos jugadores
465
00:34:03,000 --> 00:34:04,560
vuelvan a ver la luz del día.
466
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
Tu ataúd tiene una capa gruesa de polvo.
467
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
¿Quieres convertirte en un fósil
ahí dentro?
468
00:34:15,159 --> 00:34:16,000
Vete.
469
00:34:16,400 --> 00:34:18,000
Todavía estoy lleno de energía.
470
00:34:18,080 --> 00:34:19,760
Deja de insultarme así.
471
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Qué rápido respondiste.
472
00:34:24,080 --> 00:34:25,840
Debes estar conectado todo el tiempo.
473
00:34:26,040 --> 00:34:27,080
Cállate.
474
00:34:27,440 --> 00:34:29,199
Me dedico al comercio electrónico.
475
00:34:29,280 --> 00:34:32,199
Gano cientos de miles en minutos.
No tengo tiempo de tontear contigo.
476
00:34:32,280 --> 00:34:33,520
Me sorprendes, Wei Chen.
477
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
Veo que aún no tuviste
la crisis de los 40.
478
00:34:35,840 --> 00:34:36,719
Felicitaciones.
479
00:34:38,080 --> 00:34:39,280
¡Vete al diablo!
480
00:34:40,320 --> 00:34:41,480
¿Sigues jugando Glory?
481
00:34:42,719 --> 00:34:46,120
¿Cuántos años crees que tengo?
Trabajo todo el día.
482
00:34:46,639 --> 00:34:49,320
Ni siquiera tengo tiempo para contar
el dinero que entra a mi cuenta.
483
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
¿Cómo podría tener tiempo para jugar?
484
00:34:51,159 --> 00:34:53,440
¿Por qué te retiraste tan de pronto?
485
00:34:53,600 --> 00:34:56,960
¿Decidiste volver a la realidad y vivir
como una persona normal?
486
00:35:00,000 --> 00:35:00,960
No.
487
00:35:01,320 --> 00:35:04,480
¿Sigues jugando Glory?
488
00:35:05,640 --> 00:35:06,760
Formé un equipo.
489
00:35:07,160 --> 00:35:09,560
¿Quieres jugar con nosotros?
490
00:35:20,640 --> 00:35:21,920
Entiendo que estés entusiasmado,
491
00:35:22,000 --> 00:35:23,960
pero no te golpees
la cara contra el teclado.
492
00:35:24,040 --> 00:35:26,280
- No me agradezcas.
- ¿Agradecerte por qué?
493
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
¿Por qué dejaría de ganar dinero
con mi negocio por jugar contigo?
494
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
¿Olvidaste que yo era
un jugador profesional?
495
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
Los jugadores profesionales
parecen glamorosos,
496
00:35:36,160 --> 00:35:38,400
pero lo que hacen no es un trabajo real.
497
00:35:38,480 --> 00:35:40,280
Lo abandoné hace mucho tiempo.
498
00:35:41,120 --> 00:35:42,240
Así que eres un ganador.
499
00:35:42,680 --> 00:35:44,520
De verdad quiero ver qué tan exitoso eres.
500
00:35:49,480 --> 00:35:53,040
{\an8}¿CÓMO SE LLAMAN TU EQUIPO Y TU CLUB?
¿QUIÉN ES EL JEFE? ¿CUÁNTOS SON?
501
00:35:56,120 --> 00:35:58,960
Capitán, rastreé la dirección IP
de su compañía.
502
00:36:06,960 --> 00:36:09,200
{\an8}Si no te interesa, no te obligaré.
503
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
{\an8}Me detendré.
504
00:36:10,360 --> 00:36:12,160
¿Cómo es que reclutas?
505
00:36:12,240 --> 00:36:13,800
No me dijiste nada y te fuiste.
506
00:36:16,880 --> 00:36:19,640
¿No podías humillarte un poco más, idiota?
507
00:36:22,440 --> 00:36:23,960
¿Lo encontraron?
508
00:36:24,840 --> 00:36:26,480
¿Por qué son tan lentos?
509
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
¡Muévanse!
510
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
¿Dónde están mis fideos?
511
00:36:29,880 --> 00:36:31,200
¡Ya voy, señor!
512
00:36:31,640 --> 00:36:32,760
Aquí están.
513
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Lo encontré, señor.
514
00:36:37,240 --> 00:36:39,400
Usa una dirección IP fija
y se encuentra en esta ciudad.
515
00:36:39,480 --> 00:36:40,720
Se la enviaré de inmediato.
516
00:36:47,320 --> 00:36:50,960
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
517
00:36:51,400 --> 00:36:55,480
Solo un tonto rechazaría dinero
cuando este llega a su puerta.
518
00:36:57,240 --> 00:37:01,160
Eso le pasa a ese pobre diablo
por tener demasiados enemigos.
519
00:37:04,840 --> 00:37:07,440
Que tengas buena suerte, amigo.
520
00:37:30,400 --> 00:37:35,000
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
521
00:37:48,000 --> 00:37:50,680
¿Qué demonios? ¿Un cibercafé?
522
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
Está justo frente a Excelente Era.
523
00:38:00,680 --> 00:38:02,360
Calle Nanke 147.
524
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Sí, debería ser aquí.
525
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
No es una compañía grande.
526
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
¿A quién buscas?
527
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
A tu jefe. Soy su amigo.
528
00:38:22,240 --> 00:38:25,280
¿Cómo pudo decir que tenía un equipo
cuando solo es un cibercafé?
529
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
HOJA DE OTOÑO
530
00:38:35,600 --> 00:38:40,360
Qué osadía la de la dueña poner esto
frente a Excelente Era.
531
00:38:41,400 --> 00:38:45,440
Incluso hoy en día tiene fanes.
532
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
Yo soy su fan.
533
00:38:58,760 --> 00:39:00,320
Y soy la dueña del cibercafé.
534
00:39:01,200 --> 00:39:02,400
¿Algún problema?
535
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
A su empresa no le va muy bien.
536
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Incluso tiene computadoras
como activos fijos.
537
00:39:15,480 --> 00:39:16,360
Señorita.
538
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
¿Te pasó algo malo en la vida?
539
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
¿Por qué elegiste ser fanática de Ye Qiu?
540
00:39:25,640 --> 00:39:26,800
¿Qué quieres decir?
541
00:39:28,360 --> 00:39:29,880
De todos los fanáticos de Glory,
542
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
los de Ye Qiu son los menos afortunados.
543
00:39:32,880 --> 00:39:34,920
Su identidad siempre fue un misterio.
544
00:39:35,240 --> 00:39:36,960
No hay manera de contactarlo.
545
00:39:37,200 --> 00:39:38,480
Eso no es lo peor.
546
00:39:38,560 --> 00:39:40,280
¿Qué hay sobre su retiro repentino?
547
00:39:40,560 --> 00:39:42,280
Desapareció del golpe.
548
00:39:42,400 --> 00:39:45,160
Sus fanáticos no tienen
los datos suficientes para buscarlo.
549
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
Desperdiciaron su juventud en su ídolo,
550
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
pero ni siquiera saben cómo se ve.
551
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
Glory es un mundo
de una intensidad inconmensurable.
552
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
Ye Qiu, ¿cuándo volverás?
553
00:40:04,520 --> 00:40:05,880
No estés triste.
554
00:40:08,120 --> 00:40:10,360
Pasaron diez años. No fue fácil.
555
00:40:13,600 --> 00:40:15,400
Ye Qiu regresará un día.
556
00:40:15,720 --> 00:40:17,080
Te lo prometo.
557
00:40:19,240 --> 00:40:22,440
¿Eso significa que sabes
que él está formando un equipo?
558
00:40:26,120 --> 00:40:28,080
Yo soy la jefa de ese equipo.
559
00:40:28,880 --> 00:40:30,160
Tu familia debe de ser rica.
560
00:40:31,520 --> 00:40:32,480
No es así.
561
00:40:32,560 --> 00:40:34,600
Entonces, tendrás contactos en la liga.
562
00:40:38,080 --> 00:40:39,160
¿Por qué dices eso?
563
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
No, lo que quiero decir es
564
00:40:41,600 --> 00:40:44,840
que de por sí me resulta difícil
ser fan de Ye Qiu.
565
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
Si eres la jefa de su equipo,
566
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
debes de tener algún tipo de recurso.
567
00:40:51,160 --> 00:40:52,280
Así es.
568
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
Subtítulos: Clara Ubalton