1
00:01:18,640 --> 00:01:21,160
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:34,480 --> 00:01:37,440
サイバーカフェで
チームだと？

3
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
“一葉之秋(ひとはのあき)”

4
00:01:47,920 --> 00:01:52,600
嘉世(カセイ)の目の前でこれか
いい度胸してる

5
00:01:53,560 --> 00:01:57,800
今でもファンがついてるとは
驚きだ

6
00:02:01,520 --> 00:02:02,800
私はファンよ

7
00:02:11,000 --> 00:02:14,480
そして この店のオーナー
問題でも？

8
00:02:15,040 --> 00:02:15,760
あのさ

9
00:02:18,360 --> 00:02:22,720
何を間違って
葉秋(イエシュウ)のファンになった？

10
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
なぜ？

11
00:02:28,120 --> 00:02:31,880
葉秋ファンって
一番 気の毒だろ？

12
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
奴は身元も不明で―

13
00:02:34,960 --> 00:02:36,760
連絡も取れない

14
00:02:36,880 --> 00:02:39,840
それに急に引退って何だよ？

15
00:02:40,200 --> 00:02:44,440
消えちまっても
情報がなくて捜せない

16
00:02:45,280 --> 00:02:49,440
青春を捧げた相手の
顔も知らないんだ

17
00:02:49,560 --> 00:02:50,640
まったく

18
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
「GLORY」は奥が深い

19
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
葉秋　いつ戻るんだ？

20
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
元気出して

21
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
この10年 大変だったわ

22
00:03:13,560 --> 00:03:16,360
でも葉秋は必ず戻ってくる

23
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
チームのこと知ってるのか？

24
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
私がマネジャーよ

25
00:03:27,640 --> 00:03:32,120
あんたたちの社長は
「GLORY」をやってるのか？

26
00:03:32,680 --> 00:03:33,200
そうだ

27
00:03:33,600 --> 00:03:38,480
「GLORY」が社長の世界の
９割を占めてる

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
だろうな

29
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
残りの１割は？

30
00:03:46,280 --> 00:03:47,080
顔さ

31
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
顔で裕福な暮らしが
できるらしい

32
00:03:53,640 --> 00:03:54,320
なるほど

33
00:04:00,640 --> 00:04:01,520
おい

34
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
気をつけろ

35
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
社長の宝物なんだ

36
00:04:07,560 --> 00:04:08,840
悪かった

37
00:04:10,440 --> 00:04:13,280
これはシルバーアイテムか？

38
00:04:13,960 --> 00:04:15,040
レベル60の杖だ

39
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
物理攻撃力530
魔法攻撃力777

40
00:04:18,399 --> 00:04:22,880
社長はシャーマン用に
この杖を設計した

41
00:04:25,520 --> 00:04:26,280
シャーマン？

42
00:04:27,160 --> 00:04:28,400
今もか？

43
00:04:28,480 --> 00:04:31,440
ゲームを始めて以来ずっとだ

44
00:04:42,040 --> 00:04:43,720
こんな武器を作るとは

45
00:04:44,840 --> 00:04:45,880
大した男だ

46
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
社長は頑固なんだ

47
00:04:49,280 --> 00:04:53,000
値が上がっても
売ろうとしない

48
00:04:54,520 --> 00:04:58,120
試合もしないし
チームにも入らない

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,520
なぜ熱心に
アイテム作りを？

50
00:05:02,960 --> 00:05:03,920
そうだな

51
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
アイテムを作る―

52
00:05:07,080 --> 00:05:08,000
理由は？

53
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
金持ちだな

54
00:05:11,960 --> 00:05:12,760
まさか

55
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
コネがあるのか

56
00:05:18,800 --> 00:05:19,360
なぜ？

57
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
ファンとして気になる

58
00:05:22,120 --> 00:05:25,400
葉秋のチームの
マネジャーなら―

59
00:05:25,720 --> 00:05:29,680
何らかの資産が
あるのかと思ってさ

60
00:05:31,800 --> 00:05:32,480
あるわよ

61
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
この店と―

62
00:05:37,960 --> 00:05:41,680
葉秋を慕う仲間たちがいる

63
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
何人だ？

64
00:05:45,960 --> 00:05:47,360
私を含め８人よ

65
00:05:47,600 --> 00:05:48,680
出会いは？

66
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
ゲームよ
皆 新人だけど将来性がある

67
00:05:56,000 --> 00:05:59,360
思ってたより
ひどいチームだ

68
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
何て？

69
00:06:00,520 --> 00:06:04,800
さすがだな
興欣(コウシン)チームの未来は明るい

70
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
選手は足りてるのか？

71
00:06:07,960 --> 00:06:11,480
座標を教えてくれたら
手伝うよ

72
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
座標を？

73
00:06:13,800 --> 00:06:15,480
調べに行ったのか？

74
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
賞金稼ぎも大変なんだ

75
00:06:18,600 --> 00:06:22,320
今回の話はデカいから
業績にも関わる

76
00:06:23,000 --> 00:06:23,760
必死さ

77
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
本当か？

78
00:06:30,280 --> 00:06:31,240
依頼内容は？

79
00:06:37,840 --> 00:06:38,760
来な

80
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
ほら　これだ

81
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
君莫笑(ジュンモーシヤオ)を殺すのさ

82
00:06:55,320 --> 00:06:59,920
プレイヤーは足りてるけど
わざわざ来てくれたし

83
00:07:00,360 --> 00:07:01,000
これを

84
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
まだあった

85
00:07:05,920 --> 00:07:06,720
あげるわ

86
00:07:12,440 --> 00:07:13,240
これは？

87
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
葉秋のサイン

88
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
他の人には秘密よ

89
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
マネジャー　会議だよ

90
00:07:24,200 --> 00:07:24,800
今 行く

91
00:07:25,480 --> 00:07:26,240
じゃあ

92
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
今週 攻めるのは
このマップよ

93
00:07:51,360 --> 00:07:52,960
座標は…

94
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
通りがかったんだ

95
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
続けましょ

96
00:08:07,400 --> 00:08:08,520
おかえりなさい

97
00:08:10,000 --> 00:08:10,520
言え

98
00:08:12,640 --> 00:08:13,160
社長

99
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
君莫笑の座標は…

100
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
奴の話はするな

101
00:08:17,560 --> 00:08:20,720
口の堅い女だった

102
00:08:21,200 --> 00:08:24,960
君莫笑の居場所を
話そうとしない

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
用心深い女だ

104
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
お前たちには無理だな

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,480
分かったんです

106
00:08:34,159 --> 00:08:34,880
何だと？

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,159
午後４時
迷羅古城(めいらこじょう)Ａ区

108
00:08:37,880 --> 00:08:40,200
座標は395,8の256,4です

109
00:08:42,640 --> 00:08:44,080
やるじゃないか

110
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
指導者がいい

111
00:08:45,360 --> 00:08:46,320
そうですよ

112
00:08:46,640 --> 00:08:47,160
会議だ

113
00:08:47,720 --> 00:08:52,400
今回の任務は 君莫笑の
息の根を止めることだ

114
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
報酬は１回につき500元

115
00:08:55,640 --> 00:08:57,240
攻撃回数は無制限だ

116
00:08:57,680 --> 00:08:59,480
意味は分かるか？

117
00:09:03,520 --> 00:09:07,560
設定では５回死ぬごとに
レベルが１下がる

118
00:09:07,920 --> 00:09:11,280
レベル70の奴を
レベル０にすれば

119
00:09:11,480 --> 00:09:13,840
17万5000元だ

120
00:09:16,880 --> 00:09:20,720
牧師が奴を復活させれば
もうけは２倍

121
00:09:22,120 --> 00:09:24,320
つまり35万元になる

122
00:09:25,080 --> 00:09:26,000
35万？

123
00:09:26,080 --> 00:09:26,600
すごい

124
00:09:26,680 --> 00:09:27,480
大金だ

125
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
ああ

126
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
これは神の領域での話だ

127
00:09:32,920 --> 00:09:36,240
通常のエリアで また殺せば
70万元だ

128
00:09:36,800 --> 00:09:38,360
70万元？

129
00:09:39,240 --> 00:09:40,280
分かったか？

130
00:09:40,360 --> 00:09:41,200
はい

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,480
成功させて
報酬を受け取ろうぜ

132
00:09:44,760 --> 00:09:45,440
どうだ？

133
00:09:46,040 --> 00:09:46,960
やるか？

134
00:09:47,480 --> 00:09:48,240
もちろん

135
00:09:48,720 --> 00:09:49,880
{\an8}〝迷羅古城 〞

136
00:09:49,880 --> 00:09:50,080
{\an8}〝迷羅古城 〞

137
00:09:49,880 --> 00:09:50,080
君莫笑が来ました

138
00:09:50,080 --> 00:09:51,800
君莫笑が来ました

139
00:09:52,240 --> 00:09:53,080
何人いる？

140
00:09:53,480 --> 00:09:54,200
１人です

141
00:09:55,440 --> 00:09:56,240
よし

142
00:09:57,720 --> 00:09:59,360
福の神が来たぞ

143
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
お迎えしよう

144
00:10:01,080 --> 00:10:01,960
了解

145
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
２班　射撃準備

146
00:10:29,040 --> 00:10:29,560
了解

147
00:11:17,440 --> 00:11:19,200
二刀流だと？

148
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
一体 何形態あるんだ？

149
00:11:23,800 --> 00:11:25,840
操作は やはり見事だな

150
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
集団で奴の体力を奪え

151
00:11:44,360 --> 00:11:46,840
社長は攻撃しないんですか？

152
00:11:47,720 --> 00:11:48,400
待て

153
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
今だ

154
00:12:31,960 --> 00:12:32,880
“読み込み中”

155
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
捕まえた！　さすが社長

156
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
70万元を手にするぞ

157
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
ようやく捕まえた

158
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
死んだ奴にも報酬をやる

159
00:12:57,440 --> 00:13:00,600
座標を発見した奴には
割り増しだ

160
00:13:01,120 --> 00:13:01,880
どうも

161
00:13:01,960 --> 00:13:06,400
社長の友達が座標を
教えてくれたおかげで…

162
00:13:06,480 --> 00:13:07,000
待て

163
00:13:09,280 --> 00:13:10,120
友達？

164
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
俺の友達？

165
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
午後 男が来たんです

166
00:13:19,320 --> 00:13:19,840
マズい

167
00:13:27,720 --> 00:13:28,760
替え玉だ

168
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
友よ　久しぶりだな

169
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
こいつ　ハメたな

170
00:13:38,120 --> 00:13:42,480
俺を捜すのに苦労してたから
教えたんだ

171
00:13:43,040 --> 00:13:44,720
手伝ってやったのに―

172
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
俺を責めるのか？

173
00:13:47,160 --> 00:13:49,320
うるさい　放せ

174
00:13:49,920 --> 00:13:53,840
おとなしく殺されれば
もう追わない

175
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
シルバーアイテムだな

176
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
俺に見せてくれよ

177
00:14:01,640 --> 00:14:05,080
妙なことを考えると
一生 追い回すぞ

178
00:14:06,760 --> 00:14:09,600
奴を殺せ　ＨＰ(ヒットポイント)は残り少ない

179
00:14:16,440 --> 00:14:18,720
チームワークの力だ

180
00:14:19,560 --> 00:14:21,920
お前は１人きり

181
00:14:22,000 --> 00:14:23,880
黙って殺されな

182
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
誰が１人だって？

183
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
よし　行け

184
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
はい

185
00:14:48,880 --> 00:14:51,480
こいつが
お前の言ってた男か？

186
00:14:52,200 --> 00:14:54,640
陣鬼なんて簡単に倒せる

187
00:14:55,480 --> 00:14:56,880
対戦してみろ

188
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
あの老人に
思い切り突っ込め

189
00:15:06,400 --> 00:15:07,360
了解

190
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
焦るなよ

191
00:15:14,680 --> 00:15:17,840
まだ若いのに短気だな

192
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
すみません

193
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
若いの　やるな

194
00:15:23,200 --> 00:15:26,520
見たところ
初心者じゃないな？

195
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
どのチーム出身だ？

196
00:15:29,160 --> 00:15:29,760
微草(ビソウ)です

197
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
いいチームじゃないか

198
00:15:32,920 --> 00:15:34,600
王傑希(ワン･ジエシー)は友達だ

199
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
スタメンにするよう
頼んでやる

200
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
機会があれば成功する

201
00:15:45,840 --> 00:15:49,160
いえ　必要ありません

202
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
遠慮するな

203
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
お前の時代が来る

204
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
遠慮するな

205
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
{\an8}〝微草 陣鬼 〞

206
00:15:56,440 --> 00:15:56,520
{\an8}〝微草 陣鬼 〞

207
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
{\an8}〝微草 陣鬼 〞

208
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
戦うんだ　周燁柏(ジョウ･イエボー)！

209
00:15:57,840 --> 00:15:58,800
戦うんだ　周燁柏(ジョウ･イエボー)！

210
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
人違いです

211
00:16:17,400 --> 00:16:17,960
やるな

212
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
ペテン師を貫いた

213
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
検索したのは人違いだ

214
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
微草を調べてどうする

215
00:16:25,480 --> 00:16:28,600
お前のチームなんて
検索に出ない

216
00:16:30,960 --> 00:16:35,400
趣味の悪い杖だな
持ち主の美的感覚を疑うよ

217
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
杖は俺がもらうぞ

218
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
この野郎　返せ

219
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
もうオフラインですよ

220
00:16:54,680 --> 00:16:57,040
葉秋の野郎　覚えてろ

221
00:17:06,520 --> 00:17:10,000
“サイバーカフェ 興欣”

222
00:17:21,319 --> 00:17:21,839
社長

223
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
どうぞ

224
00:17:52,320 --> 00:17:53,080
下がれ

225
00:17:53,160 --> 00:17:53,840
はい

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
人払いする？

227
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
貸し切りたい？

228
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
葉秋を呼んでくれ

229
00:18:06,240 --> 00:18:09,280
オーナーは彼ではなく私よ

230
00:18:17,000 --> 00:18:17,960
君と話せと？

231
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
どこかで―

232
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
見たことのある顔ね

233
00:18:29,080 --> 00:18:30,680
どうでもいい

234
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
盗まれたものを
取り返しに来た

235
00:18:37,040 --> 00:18:41,160
マフィアには
つまようじが似合うわよ

236
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
ほら　あげる

237
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
タグが出てるわよ

238
00:19:01,280 --> 00:19:03,840
もう演技はやめなさい

239
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
誰だ？　仲間を大勢連れて

240
00:19:10,640 --> 00:19:13,040
死の杖を早く返せ

241
00:19:13,560 --> 00:19:17,160
100通りの方法で
悲惨な目に遭わせるぞ

242
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
100通りも よく思いつくな

243
00:19:23,320 --> 00:19:26,560
俺は無慈悲で
残酷な男だと有名だ

244
00:19:27,080 --> 00:19:29,080
仲間も連れてきてる

245
00:19:29,280 --> 00:19:30,600
数日以内に―

246
00:19:31,400 --> 00:19:33,880
この店は閉店するだろう

247
00:19:34,480 --> 00:19:38,560
店は人手不足らしいから
ちょうどいい

248
00:19:39,200 --> 00:19:40,520
給料も節約できる

249
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
友よ

250
00:19:45,440 --> 00:19:48,120
この杖の設計には苦労した

251
00:19:48,560 --> 00:19:53,880
何年もかけ 何十回も
修正を繰り返したんだ

252
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
ウソじゃないぞ

253
00:19:56,000 --> 00:20:01,240
プロリーグ全体を見ても
俺の杖に勝るものはない

254
00:20:03,000 --> 00:20:05,120
孤独なんだな

255
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
苦労して作った杖だ

256
00:20:09,720 --> 00:20:13,720
普通のプレイヤーと戦うには
もったいない

257
00:20:14,000 --> 00:20:17,640
簡潔に言う
何をしたら杖を返す？

258
00:20:18,960 --> 00:20:19,760
簡単だ

259
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
コーチ選抜に出てくれ

260
00:20:23,000 --> 00:20:24,520
勝ったら返す

261
00:20:27,160 --> 00:20:30,480
やっぱり
俺に手伝ってほしいのか

262
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
弱小チームだろ？

263
00:20:33,840 --> 00:20:35,320
俺の会社はデカい

264
00:20:37,000 --> 00:20:39,920
手を上げれば大金が動くんだ

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,320
お前と遊ぶヒマはない

266
00:20:44,200 --> 00:20:44,880
それじゃ

267
00:20:47,480 --> 00:20:48,040
またな

268
00:20:55,160 --> 00:20:59,760
親分が あの杖を
俺のために作り直してくれる

269
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
シルバーアイテムだ

270
00:21:01,840 --> 00:21:05,040
独り占めはさせないぞ

271
00:21:05,120 --> 00:21:06,240
何だと？　黙れ

272
00:21:06,320 --> 00:21:08,840
この杖の説明をしよう

273
00:21:08,920 --> 00:21:11,600
知力や魔法暴撃

274
00:21:11,680 --> 00:21:16,280
個人属性付加
呪文領域は最高ランクだ

275
00:21:16,360 --> 00:21:19,360
僕の知る限り
最高の装備の１つだ

276
00:21:19,440 --> 00:21:24,800
解体できれば知力素材で
唐柔(タンロウ)の槍(やり)を改良できる

277
00:21:24,880 --> 00:21:28,360
包子(パオズ)や安文逸(アン･ウェンイ)に
最適な素材もあるよ

278
00:21:28,440 --> 00:21:31,840
チーム全体の攻撃力が
上がるぞ

279
00:21:33,040 --> 00:21:35,280
解体する時は慎重に

280
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
失敗すると装備が壊れる

281
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
壊れても
俺たちに失うものはない

282
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
分解しよう

283
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
持ち主なら泣くわ

284
00:21:45,280 --> 00:21:50,600
自分の装備が
バラバラにされるなんて―

285
00:21:51,440 --> 00:21:52,600
悲しすぎる

286
00:21:58,080 --> 00:21:58,840
分かった

287
00:22:03,320 --> 00:22:04,200
仲良くやろう

288
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
“サイバーカフェ 興欣へ
ようこそ”

289
00:22:11,520 --> 00:22:13,200
帰っていいぞ

290
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
俺は残る

291
00:22:15,320 --> 00:22:15,840
社長

292
00:22:18,240 --> 00:22:20,160
心配するな　行け

293
00:22:20,760 --> 00:22:23,280
杖を取り戻したら すぐ戻る

294
00:22:23,840 --> 00:22:27,840
そうじゃなくて
スーツを返却しないと

295
00:22:37,360 --> 00:22:38,280
返しとけ

296
00:22:38,960 --> 00:22:40,400
また後で

297
00:22:40,480 --> 00:22:42,720
さあ　会社に戻るぞ

298
00:22:50,440 --> 00:22:52,880
次は牽制(けんせい)戦術を使うらしい

299
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
牽制戦術って？

300
00:22:56,080 --> 00:22:59,880
藍雨(ランウ)の昔からの
代表的な戦術だ

301
00:23:01,720 --> 00:23:05,680
対峙(たいじ)することなく
敵を苦しめる戦術さ

302
00:23:05,760 --> 00:23:09,680
その上 大きな労力も
必要としない

303
00:23:11,320 --> 00:23:14,400
ネットで調べたら
これが出てきた

304
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
「トムとジェリー」だ

305
00:23:16,720 --> 00:23:20,960
大昔の戦術で
今はもう時代遅れだ

306
00:23:23,480 --> 00:23:27,800
「トムとジェリー」は
1939年に誕生したアニメだ

307
00:23:28,480 --> 00:23:32,160
確かに古いけど
皆 これを見て育ったろ？

308
00:23:32,480 --> 00:23:34,760
初めて聞く戦術だ

309
00:23:37,720 --> 00:23:39,920
時代遅れじゃないぞ

310
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
使えてないだけだ

311
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
うまく使えれば
最高の戦術だ

312
00:23:47,040 --> 00:23:51,680
本物の牽制戦術を
俺が見せてやる

313
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
一番 得意なマップを選べ

314
00:23:56,920 --> 00:23:59,440
言い訳できないようにな

315
00:24:05,400 --> 00:24:06,200
通天塔にする

316
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
勝率は87,6％だ

317
00:24:10,160 --> 00:24:12,120
それで俺に勝つ気か？

318
00:24:12,800 --> 00:24:15,640
ルールはお前たちが決めろ

319
00:24:16,360 --> 00:24:19,480
塔を最初に登った人が勝ち

320
00:24:19,760 --> 00:24:20,320
よし

321
00:24:32,600 --> 00:24:33,320
３…

322
00:24:33,400 --> 00:24:34,200
２…

323
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
１…　開始

324
00:24:52,600 --> 00:24:54,920
包子　彼のルートは？

325
00:24:58,400 --> 00:24:59,560
登ってない

326
00:24:59,920 --> 00:25:00,680
なぜ？

327
00:25:00,960 --> 00:25:04,360
大した戦術じゃなさそうだな

328
00:25:05,240 --> 00:25:06,760
最初の心得は

329
00:25:07,440 --> 00:25:10,080
何があっても冷静でいること

330
00:25:11,280 --> 00:25:13,880
冷静も何も 登ってない

331
00:25:14,640 --> 00:25:17,920
お前たちは
俺の踏み石に過ぎん

332
00:25:40,360 --> 00:25:41,040
あんた…

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,400
おい　汚いぞ

334
00:26:17,640 --> 00:26:21,920
２つ目の心得は
敵を止めて攻撃すること

335
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
一寸灰(いっすんはい)

336
00:26:37,480 --> 00:26:39,440
反応は悪くないぞ

337
00:26:39,880 --> 00:26:40,600
どうも

338
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
“36種 常用コンボ”を
知ってるか？

339
00:26:46,120 --> 00:26:46,960
いいえ

340
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
勝ってるのに殺すなんて

341
00:27:01,560 --> 00:27:03,000
３つ目の心得は―

342
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
勝つためには
手段を選ばないこと

343
00:27:09,200 --> 00:27:10,640
最後に もう１つ

344
00:27:10,960 --> 00:27:14,680
牽制戦術は
通常の戦術とは違う

345
00:27:14,760 --> 00:27:18,200
重要なのは
“好機を捉えること”だ

346
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
何だって？

347
00:27:25,080 --> 00:27:25,760
もう１回

348
00:27:29,120 --> 00:27:32,120
勝利に貪欲なのはいい

349
00:27:32,840 --> 00:27:33,560
だが―

350
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
今日は終わりだ

351
00:27:36,360 --> 00:27:37,680
他に用事がある

352
00:27:41,320 --> 00:27:42,720
みんなの様子は？

353
00:27:43,280 --> 00:27:44,000
悪くない

354
00:27:46,840 --> 00:27:49,880
私も挑戦リーグの
準備を始めるわ

355
00:27:49,960 --> 00:27:50,480
よう

356
00:27:56,040 --> 00:27:57,400
ああ　頼む

357
00:27:58,160 --> 00:27:58,840
そうだ

358
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
資金は十分か？

359
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
何を見てる

360
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
資金面は大丈夫　用意するわ

361
00:28:15,120 --> 00:28:17,040
笑顔を見せてくれ

362
00:28:18,120 --> 00:28:19,760
苦いコーヒーには―

363
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
君の甘い笑顔が必要だ

364
00:28:24,880 --> 00:28:28,720
朱に交われば赤く
君に近づけば甘くなる

365
00:28:47,720 --> 00:28:49,120
ちょろいな

366
00:28:49,200 --> 00:28:52,160
本気を出してないのに逃げた

367
00:28:55,360 --> 00:28:57,840
何か話があるのか？

368
00:28:58,080 --> 00:29:00,520
お前の選手たちはダメだ

369
00:29:00,600 --> 00:29:03,280
教えてやったが覚えが悪い

370
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
お前を認めてないのかもな

371
00:29:07,960 --> 00:29:11,240
あいつらに期待せず
もう諦めろ

372
00:29:11,760 --> 00:29:14,960
俺たち老人が
まだ必要とされてる

373
00:29:15,360 --> 00:29:16,040
おい

374
00:29:16,400 --> 00:29:19,960
俺を“老人”の仲間に
入れるなよ

375
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
真剣に言ってる

376
00:29:23,960 --> 00:29:28,920
試合には能力と
経験のある選手が必要だ

377
00:29:30,280 --> 00:29:34,680
そして成功へのカギが
俺の杖なんだ

378
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
返さないと負けるぞ

379
00:29:39,600 --> 00:29:41,160
必死だな

380
00:29:42,840 --> 00:29:43,760
誰と戦う気だ？

381
00:29:46,400 --> 00:29:49,920
俺は無敵だぞ
敵なんていない

382
00:29:52,680 --> 00:29:56,600
今の「GLORY」リーグに
敵はいない？

383
00:30:03,160 --> 00:30:04,480
誰であろうと

384
00:30:04,840 --> 00:30:08,520
対戦相手は
ボコボコにしてやる

385
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
苦いな

386
00:30:12,680 --> 00:30:14,440
魏琛(ウェイ･チェン)　笑顔をくれよ

387
00:30:28,440 --> 00:30:30,200
包子　ほら

388
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
やっと今 分かったぞ

389
00:30:37,880 --> 00:30:41,640
“王の帰還”の意味と
その勇敢さが

390
00:30:42,920 --> 00:30:46,640
陛下　お急ぎを
会場で迷子になりますよ

391
00:30:46,720 --> 00:30:48,200
藍雨との試合が心配か？

392
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
藍雨？

393
00:30:52,840 --> 00:30:55,680
相手が藍雨だと
なぜ黙ってた？

394
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
わざと藍雨との対戦を
仕組んだな？

395
00:31:02,560 --> 00:31:03,160
先輩？

396
00:31:08,880 --> 00:31:09,720
なぜここに？

397
00:31:16,680 --> 00:31:17,360
先輩

398
00:31:18,080 --> 00:31:19,200
今まで何を？

399
00:31:19,520 --> 00:31:22,800
長い間 捜してたんですよ

400
00:31:22,880 --> 00:31:25,400
俺たちが
恋しくないんですか？

401
00:31:27,400 --> 00:31:29,840
今度は逃がしませんよ

402
00:31:29,920 --> 00:31:34,000
“世界最高のキャプテン”
って曲も書いたんです

403
00:31:38,320 --> 00:31:41,760
ほんの数年で重くなったな

404
00:31:43,040 --> 00:31:43,560
魏先輩

405
00:31:55,720 --> 00:31:56,520
どうも

406
00:31:58,360 --> 00:31:59,240
来てたのか

407
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
魏琛　入ろう

408
00:32:05,240 --> 00:32:07,000
ここで ブチ切れるぞ

409
00:32:15,680 --> 00:32:17,840
おい　何をする気だ

410
00:32:19,560 --> 00:32:21,560
“後でな”だと

411
00:32:30,840 --> 00:32:31,360
じゃあ

412
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
だましやがって

413
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
藍雨は強敵だからな

414
00:32:56,640 --> 00:32:57,400
行こう

415
00:33:00,600 --> 00:33:03,360
今すぐ死の杖を返せ

416
00:33:04,680 --> 00:33:08,320
杖の重さは３キロ
攻撃速度は２

417
00:33:10,840 --> 00:33:12,600
どう見ても―

418
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
喩文州(ユ･ウェンシュウ)との対戦用だ

419
00:33:17,640 --> 00:33:18,360
違うか？

420
00:33:26,320 --> 00:33:29,040
早く返せ　試合が始まる

421
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
杖をやるよ

422
00:33:32,480 --> 00:33:34,920
“木の杖”

423
00:33:35,840 --> 00:33:39,400
木の杖だと？
俺の杖はどこだ

424
00:33:39,480 --> 00:33:40,240
返せ

425
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
勝ったら返す約束だ

426
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
俺の時間がムダになる

427
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
俺が欲しいのは杖だけだ

428
00:33:49,720 --> 00:33:51,360
分かったか？

429
00:33:51,800 --> 00:33:53,240
俺は引退選手だぞ

430
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
藍雨のキャプテンと
この武器で戦えと？

431
00:33:59,160 --> 00:34:01,600
これじゃ助っ人は無理だ

432
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
戦うのはお前だ
武器じゃない

433
00:34:06,880 --> 00:34:10,760
やめろ
杖は返すんだろうな？

434
00:34:13,159 --> 00:34:13,679
おい

435
00:34:14,840 --> 00:34:15,360
なあ

436
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
最終ラウンドです

437
00:34:17,000 --> 00:34:19,440
興欣 対 藍雨
まもなく開始

438
00:34:20,600 --> 00:34:22,120
重要な試合です

439
00:34:22,199 --> 00:34:25,040
俺に負けろって言うんだな

440
00:34:25,520 --> 00:34:26,639
後悔するな

441
00:34:26,719 --> 00:34:29,719
興欣は
全員の生還が必要ですが―

442
00:34:30,719 --> 00:34:36,280
策士の喩文州と
剣聖の黄少天(ファン･シャオテン)は強敵です

443
00:35:02,640 --> 00:35:04,880
ソーセラーの混乱の雨

444
00:35:10,000 --> 00:35:12,600
興欣 素早く逃げます

445
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
予想どおり夜雨声煩(よるのあまごえ)は
君莫笑を追います

446
00:35:18,680 --> 00:35:20,840
待て　これでも食らえ

447
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
昇龍(しょうりゅう)斬り 落鳳(らくほう)斬り
そして三段斬りだ！

448
00:35:25,400 --> 00:35:27,920
やっと２人で戦える

449
00:35:28,000 --> 00:35:30,240
負けて泣くなよ

450
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
こうしてやる

451
00:35:32,600 --> 00:35:33,480
慌てるな

452
00:35:33,920 --> 00:35:36,120
スタミナが切れるぞ

453
00:35:36,320 --> 00:35:40,200
俺は後半のほうが元気だ
自分を心配しろ

454
00:35:40,600 --> 00:35:42,880
魏先輩に頼るな

455
00:35:43,240 --> 00:35:46,840
残念だが今日の相手は俺だ
覚悟しな

456
00:35:48,600 --> 00:35:50,560
最高レベルの戦いです

457
00:35:50,640 --> 00:35:53,600
この対決を
心待ちにしていました

458
00:35:53,760 --> 00:35:57,920
夜雨声煩と君莫笑
共に好機を待ちます

459
00:36:07,600 --> 00:36:10,280
君莫笑が先制し逃げました

460
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
先に進むようです

461
00:36:12,840 --> 00:36:15,600
こら待て！　俺と戦え

462
00:36:19,120 --> 00:36:23,480
２人の対決は
君莫笑の撤退で終わりました

463
00:36:25,400 --> 00:36:28,960
興欣のシャーマンは
ここで何を？

464
00:36:29,040 --> 00:36:32,320
シャーマンが
取り残されています

465
00:36:34,040 --> 00:36:37,440
そろそろ仲間と
合流すべきでは？

466
00:36:43,200 --> 00:36:46,240
戦う気はなさそうです

467
00:36:46,840 --> 00:36:50,000
しかし これは真剣な戦い

468
00:36:50,080 --> 00:36:53,800
仲間が知ったら
どう思うでしょう

469
00:36:54,440 --> 00:36:57,360
彼の手にあるのは
紫アイテムです

470
00:37:11,200 --> 00:37:14,360
座りました
危機感はありません

471
00:37:14,440 --> 00:37:16,920
君莫笑の戦術でしょうか？

472
00:37:17,560 --> 00:37:19,880
初めて見る戦術です

473
00:37:26,800 --> 00:37:28,280
一寸灰 対 鋒芒慧剣(フォンマンフイジェン)

474
00:37:28,360 --> 00:37:29,720
これはこれは

475
00:37:29,800 --> 00:37:33,520
しかし
シャーマンは動きません

476
00:37:33,600 --> 00:37:35,160
先輩　支援を

477
00:37:43,880 --> 00:37:44,560
よかった

478
00:37:44,920 --> 00:37:46,240
誤解するな

479
00:37:47,440 --> 00:37:50,440
俺は入らん
戦いを続けてくれ

480
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
そうだ　やれ

481
00:38:07,920 --> 00:38:10,240
シャーマンは横で見てます

482
00:38:10,480 --> 00:38:13,200
どういうつもりでしょう

483
00:38:14,000 --> 00:38:14,640
場所は？

484
00:38:15,000 --> 00:38:17,200
座標312の662です

485
00:38:18,400 --> 00:38:19,440
気功師　来い

486
00:38:19,600 --> 00:38:20,120
はい

487
00:38:23,400 --> 00:38:26,720
藍雨の気功師が
迎風布陣(げいふうふじん)を攻撃

488
00:38:32,000 --> 00:38:32,840
奇襲成功

489
00:38:34,040 --> 00:38:37,000
あれが“奇襲”と
言えるのか？

490
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
教えてやろうか

491
00:38:39,200 --> 00:38:43,240
捕まっちまったぞ
どうしたらいい？

492
00:38:43,440 --> 00:38:47,680
捕まって攻撃され
敗北を認めろ

493
00:38:48,160 --> 00:38:49,240
この野郎

494
00:38:49,360 --> 00:38:52,360
分かったよ
負け方を教えてやる

495
00:39:02,920 --> 00:39:03,760
先輩

496
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
なぜ助けた？

497
00:39:07,240 --> 00:39:08,680
ダメでしたか？

498
00:39:09,160 --> 00:39:12,200
当たり前だ
助けるより逃げろ

499
00:39:13,240 --> 00:39:16,200
“敵を止めて攻撃しろ”
では？

500
00:39:16,280 --> 00:39:18,840
僕が逃げたら攻撃されます

501
00:39:20,920 --> 00:39:23,400
記憶力がいいな

502
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
卑怯(ひきょう)な奴らだ

503
00:39:25,480 --> 00:39:29,400
寝て注意を引き
奇襲をかけるなんて

504
00:39:29,880 --> 00:39:33,760
牽制戦術のことを
教わらなかったのか？

505
00:39:37,040 --> 00:39:37,560
一帆(イーファン)

506
00:39:38,280 --> 00:39:41,480
本物の牽制戦術を見せてやれ

507
00:39:41,800 --> 00:39:42,640
はい

508
00:39:43,040 --> 00:39:47,600
逃げるなよ
孫翔(ソンショウ)のまねをしてるのか？

509
00:39:48,160 --> 00:39:50,640
男らしく俺と戦え

510
00:39:52,000 --> 00:39:56,040
夜雨声煩
君莫笑を見失ったようです

511
00:40:02,480 --> 00:40:04,440
葉秋　命が惜しくて―

512
00:40:05,240 --> 00:40:07,560
俺と戦わずに終える気か？

513
00:40:08,320 --> 00:40:10,000
捕まえてやる

514
00:40:19,600 --> 00:40:20,600
見つけた

515
00:40:21,880 --> 00:40:24,720
君莫笑がいたのは後ろです

516
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
君莫笑に蹴られました

517
00:40:28,000 --> 00:40:31,200
どうした？
俺はすぐ横にいたのに

518
00:40:31,760 --> 00:40:33,120
振り向けよ

519
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
おい！　この恥知らずめ

520
00:40:38,280 --> 00:40:40,560
俺をダンジョンの
ボス扱いか？

521
00:40:40,640 --> 00:40:43,480
葉秋め　出るから待ってろ

522
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
出られない

523
00:43:15,480 --> 00:43:17,480
日本語字幕　嶋田 千里