原作 胡蝶藍 「全職高手」
サイバーカフェで チームだと？
“一葉之秋(ひとはのあき)”
嘉世(カセイ)の目の前でこれか いい度胸してる
今でもファンがついてるとは 驚きだ
私はファンよ
そして この店のオーナー 問題でも？
あのさ
何を間違って 葉秋(イエシュウ)のファンになった？
なぜ？
葉秋ファンって 一番 気の毒だろ？
奴は身元も不明で―
連絡も取れない
それに急に引退って何だよ？
消えちまっても 情報がなくて捜せない
青春を捧げた相手の 顔も知らないんだ
まったく
「GLORY」は奥が深い
葉秋 いつ戻るんだ？
元気出して
この10年 大変だったわ
でも葉秋は必ず戻ってくる
チームのこと知ってるのか？
私がマネジャーよ
あんたたちの社長は 「GLORY」をやってるのか？
そうだ
「GLORY」が社長の世界の ９割を占めてる
だろうな
残りの１割は？
顔さ
顔で裕福な暮らしが できるらしい
なるほど
おい
気をつけろ
社長の宝物なんだ
悪かった
これはシルバーアイテムか？
レベル60の杖だ
物理攻撃力530 魔法攻撃力777
社長はシャーマン用に この杖を設計した
シャーマン？
今もか？
ゲームを始めて以来ずっとだ
こんな武器を作るとは
大した男だ
社長は頑固なんだ
値が上がっても 売ろうとしない
試合もしないし チームにも入らない
なぜ熱心に アイテム作りを？
そうだな
アイテムを作る―
理由は？
金持ちだな
まさか
コネがあるのか
なぜ？
ファンとして気になる
葉秋のチームの マネジャーなら―
何らかの資産が あるのかと思ってさ
あるわよ
この店と―
葉秋を慕う仲間たちがいる
何人だ？
私を含め８人よ
出会いは？
ゲームよ 皆 新人だけど将来性がある
思ってたより ひどいチームだ
何て？
さすがだな 興欣(コウシン)チームの未来は明るい
選手は足りてるのか？
座標を教えてくれたら 手伝うよ
座標を？
調べに行ったのか？
賞金稼ぎも大変なんだ
今回の話はデカいから 業績にも関わる
必死さ
本当か？
依頼内容は？
来な
ほら これだ
君莫笑(ジュンモーシヤオ)を殺すのさ
プレイヤーは足りてるけど わざわざ来てくれたし
これを
まだあった
あげるわ
これは？
葉秋のサイン
他の人には秘密よ
マネジャー 会議だよ
今 行く
じゃあ
今週 攻めるのは このマップよ
座標は…
通りがかったんだ
続けましょ
おかえりなさい
言え
社長
君莫笑の座標は…
奴の話はするな
口の堅い女だった
君莫笑の居場所を 話そうとしない
用心深い女だ
お前たちには無理だな
分かったんです
何だと？
午後４時 迷羅古城(めいらこじょう)Ａ区
座標は395,8の256,4です
やるじゃないか
指導者がいい
そうですよ
会議だ
今回の任務は 君莫笑の 息の根を止めることだ
報酬は１回につき500元
攻撃回数は無制限だ
意味は分かるか？
設定では５回死ぬごとに レベルが１下がる
レベル70の奴を レベル０にすれば
17万5000元だ
牧師が奴を復活させれば もうけは２倍
つまり35万元になる
35万？
すごい
大金だ
ああ
これは神の領域での話だ
通常のエリアで また殺せば 70万元だ
70万元？
分かったか？
はい
成功させて 報酬を受け取ろうぜ
どうだ？
やるか？
もちろん
〝迷羅古城 〞
君莫笑が来ました
何人いる？
１人です
よし
福の神が来たぞ
お迎えしよう
了解
２班 射撃準備
了解
二刀流だと？
一体 何形態あるんだ？
操作は やはり見事だな
集団で奴の体力を奪え
社長は攻撃しないんですか？
待て
今だ
“読み込み中”
捕まえた！ さすが社長
70万元を手にするぞ
ようやく捕まえた
死んだ奴にも報酬をやる
座標を発見した奴には 割り増しだ
どうも
社長の友達が座標を 教えてくれたおかげで…
待て
友達？
俺の友達？
午後 男が来たんです
マズい
替え玉だ
友よ 久しぶりだな
こいつ ハメたな
俺を捜すのに苦労してたから 教えたんだ
手伝ってやったのに―
俺を責めるのか？
うるさい 放せ
おとなしく殺されれば もう追わない
シルバーアイテムだな
俺に見せてくれよ
妙なことを考えると 一生 追い回すぞ
奴を殺せ ＨＰ(ヒットポイント)は残り少ない
チームワークの力だ
お前は１人きり
黙って殺されな
誰が１人だって？
よし 行け
はい
こいつが お前の言ってた男か？
陣鬼なんて簡単に倒せる
対戦してみろ
あの老人に 思い切り突っ込め
了解
焦るなよ
まだ若いのに短気だな
すみません
若いの やるな
見たところ 初心者じゃないな？
どのチーム出身だ？
微草(ビソウ)です
いいチームじゃないか
王傑希(ワン･ジエシー)は友達だ
スタメンにするよう 頼んでやる
機会があれば成功する
いえ 必要ありません
遠慮するな
お前の時代が来る
遠慮するな
〝微草 陣鬼 〞
戦うんだ 周燁柏(ジョウ･イエボー)！
人違いです
やるな
ペテン師を貫いた
検索したのは人違いだ
微草を調べてどうする
お前のチームなんて 検索に出ない
趣味の悪い杖だな 持ち主の美的感覚を疑うよ
杖は俺がもらうぞ
この野郎 返せ
もうオフラインですよ
葉秋の野郎 覚えてろ
“サイバーカフェ 興欣”
社長
どうぞ
下がれ
はい
人払いする？
貸し切りたい？
葉秋を呼んでくれ
オーナーは彼ではなく私よ
君と話せと？
どこかで―
見たことのある顔ね
どうでもいい
盗まれたものを 取り返しに来た
マフィアには つまようじが似合うわよ
ほら あげる
タグが出てるわよ
もう演技はやめなさい
誰だ？ 仲間を大勢連れて
死の杖を早く返せ
100通りの方法で 悲惨な目に遭わせるぞ
100通りも よく思いつくな
俺は無慈悲で 残酷な男だと有名だ
仲間も連れてきてる
数日以内に―
この店は閉店するだろう
店は人手不足らしいから ちょうどいい
給料も節約できる
友よ
この杖の設計には苦労した
何年もかけ 何十回も 修正を繰り返したんだ
ウソじゃないぞ
プロリーグ全体を見ても 俺の杖に勝るものはない
孤独なんだな
苦労して作った杖だ
普通のプレイヤーと戦うには もったいない
簡潔に言う 何をしたら杖を返す？
簡単だ
コーチ選抜に出てくれ
勝ったら返す
やっぱり 俺に手伝ってほしいのか
弱小チームだろ？
俺の会社はデカい
手を上げれば大金が動くんだ
お前と遊ぶヒマはない
それじゃ
またな
親分が あの杖を 俺のために作り直してくれる
シルバーアイテムだ
独り占めはさせないぞ
何だと？ 黙れ
この杖の説明をしよう
知力や魔法暴撃
個人属性付加 呪文領域は最高ランクだ
僕の知る限り 最高の装備の１つだ
解体できれば知力素材で 唐柔(タンロウ)の槍(やり)を改良できる
包子(パオズ)や安文逸(アン･ウェンイ)に 最適な素材もあるよ
チーム全体の攻撃力が 上がるぞ
解体する時は慎重に
失敗すると装備が壊れる
壊れても 俺たちに失うものはない
分解しよう
持ち主なら泣くわ
自分の装備が バラバラにされるなんて―
悲しすぎる
分かった
仲良くやろう
“サイバーカフェ 興欣へ ようこそ”
帰っていいぞ
俺は残る
社長
心配するな 行け
杖を取り戻したら すぐ戻る
そうじゃなくて スーツを返却しないと
返しとけ
また後で
さあ 会社に戻るぞ
次は牽制(けんせい)戦術を使うらしい
牽制戦術って？
藍雨(ランウ)の昔からの 代表的な戦術だ
対峙(たいじ)することなく 敵を苦しめる戦術さ
その上 大きな労力も 必要としない
ネットで調べたら これが出てきた
「トムとジェリー」だ
大昔の戦術で 今はもう時代遅れだ
「トムとジェリー」は 1939年に誕生したアニメだ
確かに古いけど 皆 これを見て育ったろ？
初めて聞く戦術だ
時代遅れじゃないぞ
使えてないだけだ
うまく使えれば 最高の戦術だ
本物の牽制戦術を 俺が見せてやる
一番 得意なマップを選べ
言い訳できないようにな
通天塔にする
勝率は87,6％だ
それで俺に勝つ気か？
ルールはお前たちが決めろ
塔を最初に登った人が勝ち
よし
３…
２…
１… 開始
包子 彼のルートは？
登ってない
なぜ？
大した戦術じゃなさそうだな
最初の心得は
何があっても冷静でいること
冷静も何も 登ってない
お前たちは 俺の踏み石に過ぎん
あんた…
おい 汚いぞ
２つ目の心得は 敵を止めて攻撃すること
一寸灰(いっすんはい)
反応は悪くないぞ
どうも
“36種 常用コンボ”を 知ってるか？
いいえ
勝ってるのに殺すなんて
３つ目の心得は―
勝つためには 手段を選ばないこと
最後に もう１つ
牽制戦術は 通常の戦術とは違う
重要なのは “好機を捉えること”だ
何だって？
もう１回
勝利に貪欲なのはいい
だが―
今日は終わりだ
他に用事がある
みんなの様子は？
悪くない
私も挑戦リーグの 準備を始めるわ
よう
ああ 頼む
そうだ
資金は十分か？
何を見てる
資金面は大丈夫 用意するわ
笑顔を見せてくれ
苦いコーヒーには―
君の甘い笑顔が必要だ
朱に交われば赤く 君に近づけば甘くなる
ちょろいな
本気を出してないのに逃げた
何か話があるのか？
お前の選手たちはダメだ
教えてやったが覚えが悪い
お前を認めてないのかもな
あいつらに期待せず もう諦めろ
俺たち老人が まだ必要とされてる
おい
俺を“老人”の仲間に 入れるなよ
真剣に言ってる
試合には能力と 経験のある選手が必要だ
そして成功へのカギが 俺の杖なんだ
返さないと負けるぞ
必死だな
誰と戦う気だ？
俺は無敵だぞ 敵なんていない
今の「GLORY」リーグに 敵はいない？
誰であろうと
対戦相手は ボコボコにしてやる
苦いな
魏琛(ウェイ･チェン) 笑顔をくれよ
包子 ほら
やっと今 分かったぞ
“王の帰還”の意味と その勇敢さが
陛下 お急ぎを 会場で迷子になりますよ
藍雨との試合が心配か？
藍雨？
相手が藍雨だと なぜ黙ってた？
わざと藍雨との対戦を 仕組んだな？
先輩？
なぜここに？
先輩
今まで何を？
長い間 捜してたんですよ
俺たちが 恋しくないんですか？
今度は逃がしませんよ
“世界最高のキャプテン” って曲も書いたんです
ほんの数年で重くなったな
魏先輩
どうも
来てたのか
魏琛 入ろう
ここで ブチ切れるぞ
おい 何をする気だ
“後でな”だと
じゃあ
だましやがって
藍雨は強敵だからな
行こう
今すぐ死の杖を返せ
杖の重さは３キロ 攻撃速度は２
どう見ても―
喩文州(ユ･ウェンシュウ)との対戦用だ
違うか？
早く返せ 試合が始まる
杖をやるよ
“木の杖”
木の杖だと？ 俺の杖はどこだ
返せ
勝ったら返す約束だ
俺の時間がムダになる
俺が欲しいのは杖だけだ
分かったか？
俺は引退選手だぞ
藍雨のキャプテンと この武器で戦えと？
これじゃ助っ人は無理だ
戦うのはお前だ 武器じゃない
やめろ 杖は返すんだろうな？
おい
なあ
最終ラウンドです
興欣 対 藍雨 まもなく開始
重要な試合です
俺に負けろって言うんだな
後悔するな
興欣は 全員の生還が必要ですが―
策士の喩文州と 剣聖の黄少天(ファン･シャオテン)は強敵です
ソーセラーの混乱の雨
興欣 素早く逃げます
予想どおり夜雨声煩(よるのあまごえ)は 君莫笑を追います
待て これでも食らえ
昇龍(しょうりゅう)斬り 落鳳(らくほう)斬り そして三段斬りだ！
やっと２人で戦える
負けて泣くなよ
こうしてやる
慌てるな
スタミナが切れるぞ
俺は後半のほうが元気だ 自分を心配しろ
魏先輩に頼るな
残念だが今日の相手は俺だ 覚悟しな
最高レベルの戦いです
この対決を 心待ちにしていました
夜雨声煩と君莫笑 共に好機を待ちます
君莫笑が先制し逃げました
先に進むようです
こら待て！ 俺と戦え
２人の対決は 君莫笑の撤退で終わりました
興欣のシャーマンは ここで何を？
シャーマンが 取り残されています
そろそろ仲間と 合流すべきでは？
戦う気はなさそうです
しかし これは真剣な戦い
仲間が知ったら どう思うでしょう
彼の手にあるのは 紫アイテムです
座りました 危機感はありません
君莫笑の戦術でしょうか？
初めて見る戦術です
一寸灰 対 鋒芒慧剣(フォンマンフイジェン)
これはこれは
しかし シャーマンは動きません
先輩 支援を
よかった
誤解するな
俺は入らん 戦いを続けてくれ
そうだ やれ
シャーマンは横で見てます
どういうつもりでしょう
場所は？
座標312の662です
気功師 来い
はい
藍雨の気功師が 迎風布陣(げいふうふじん)を攻撃
奇襲成功
あれが“奇襲”と 言えるのか？
教えてやろうか
捕まっちまったぞ どうしたらいい？
捕まって攻撃され 敗北を認めろ
この野郎
分かったよ 負け方を教えてやる
先輩
なぜ助けた？
ダメでしたか？
当たり前だ 助けるより逃げろ
“敵を止めて攻撃しろ” では？
僕が逃げたら攻撃されます
記憶力がいいな
卑怯(ひきょう)な奴らだ
寝て注意を引き 奇襲をかけるなんて
牽制戦術のことを 教わらなかったのか？
一帆(イーファン)
本物の牽制戦術を見せてやれ
はい
逃げるなよ 孫翔(ソンショウ)のまねをしてるのか？
男らしく俺と戦え
夜雨声煩 君莫笑を見失ったようです
葉秋 命が惜しくて―
俺と戦わずに終える気か？
捕まえてやる
見つけた
君莫笑がいたのは後ろです
君莫笑に蹴られました
どうした？ 俺はすぐ横にいたのに
振り向けよ
おい！ この恥知らずめ
俺をダンジョンの ボス扱いか？
葉秋め 出るから待ってろ
出られない
日本語字幕 嶋田 千里