1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:33,200 --> 00:01:37,240
捕まっちまったぞ
どうしたらいい？

3
00:01:37,360 --> 00:01:41,680
捕まって攻撃され
敗北を認めろ

4
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
この野郎

5
00:01:43,280 --> 00:01:46,360
分かったよ
負け方を教えてやる

6
00:01:57,040 --> 00:01:57,760
先輩

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,480
なぜ助けた？

8
00:02:01,560 --> 00:02:02,680
ダメでしたか？

9
00:02:03,120 --> 00:02:06,120
当たり前だ
助けるより逃げろ

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
卑怯(ひきょう)な奴らだ

11
00:02:08,400 --> 00:02:12,240
寝て注意を引き
奇襲をかけるなんて

12
00:02:12,600 --> 00:02:16,600
牽制(けんせい)戦術のことを
教わらなかったのか？

13
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
一帆(イーファン)

14
00:02:21,080 --> 00:02:24,600
本物の牽制戦術を見せてやれ

15
00:02:24,680 --> 00:02:25,480
はい

16
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
逃げるなよ
孫翔(ソンショウ)のまねをしてるのか？

17
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
男らしく俺と戦え

18
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
葉秋(イエシュウ)　命が惜しくて―

19
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
俺と戦わずに終える気か？

20
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
捕まえてやる

21
00:03:07,400 --> 00:03:08,360
見つけた

22
00:03:15,720 --> 00:03:20,120
どうした？
俺はすぐ横にいたのに

23
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
全能の剣聖が挟まったか？

24
00:03:23,920 --> 00:03:25,800
おい！　この恥知らずめ

25
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
俺をダンジョンの
ボス扱いか？

26
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
葉秋め　出るから待ってろ

27
00:03:33,200 --> 00:03:34,400
出られない

28
00:03:39,920 --> 00:03:44,600
鋒芒慧剣(フォンマンフイジェン)が追うのは
一寸灰(いっすんはい)と迎風布陣(げいふうふじん)です

29
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
数で勝る興欣(コウシン)だが
職業では不利だ

30
00:03:50,600 --> 00:03:55,080
包子入侵(パオズ)が鋒芒慧剣を
背後から襲った

31
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
いつもの手です

32
00:03:56,880 --> 00:03:58,640
よくやったな

33
00:03:58,720 --> 00:04:01,640
襲う時は背後からだろ

34
00:04:02,200 --> 00:04:03,960
よく分かってるな

35
00:04:16,200 --> 00:04:20,519
藍雨の弾薬マスターが
屋根から攻撃

36
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
先輩　行き止まりです

37
00:04:28,760 --> 00:04:30,280
不利な地形だ

38
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
興欣が逃げる

39
00:04:33,040 --> 00:04:37,040
弾薬マスターの死角へ
避難しました

40
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
魔の追跡！

41
00:04:39,800 --> 00:04:43,560
寒煙柔(ハンエンロウ)が
槍林弾雨(そうりんだんう)を撃退して合流

42
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
魏琛(ウェイ･チェン)　なぜ逃げる？

43
00:04:46,920 --> 00:04:48,440
約束と違うぞ

44
00:04:48,840 --> 00:04:52,440
他のメンバーは
俺を見捨てない

45
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
お前と違ってな

46
00:04:56,240 --> 00:04:59,200
もうすぐ目的地に到着だ

47
00:05:09,600 --> 00:05:13,880
藍雨(ランウ)が行く手を阻む
いよいよ決戦です

48
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
どう戦う？

49
00:05:16,680 --> 00:05:19,800
封じ込めの神髄を見せよう

50
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
待て

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,600
俺を誰だと思ってる？

52
00:05:29,360 --> 00:05:33,200
お前らのキャプテンの
恩人だぞ

53
00:05:35,680 --> 00:05:36,360
今だ

54
00:05:39,840 --> 00:05:43,360
興欣の奇襲です
完璧な団結力だ

55
00:05:43,440 --> 00:05:44,080
お見事

56
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
あんたの教えだ

57
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
無心でやるのみ

58
00:05:55,560 --> 00:05:58,920
六芒星(ろくぼうせい)の檻(おり)です
喩文州(ユ･ウェンシュウ)は容赦ない

59
00:05:59,440 --> 00:06:04,680
藍雨の新旧キャプテン
新旧のソーセラーが対面

60
00:06:05,320 --> 00:06:09,560
自分の昔のアバターと
戦う魏琛の心境は？

61
00:06:11,960 --> 00:06:13,360
お元気ですか？

62
00:06:27,080 --> 00:06:27,880
次は？

63
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
俺です

64
00:06:29,600 --> 00:06:30,760
喩文州か

65
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
座って

66
00:06:34,760 --> 00:06:35,240
はい

67
00:06:36,440 --> 00:06:39,840
操作速度は200が最低基準だ

68
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
400の奴もいる

69
00:06:42,640 --> 00:06:46,760
お前は200だから
予測で速度を補え

70
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
動きを読むんだ

71
00:07:13,920 --> 00:07:16,920
俺の不意打ちを読んだのか

72
00:07:17,360 --> 00:07:21,240
動く時間まで
計算ずくとは面白い

73
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
油断した　もう一度だ

74
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
了解です

75
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
同じ手で俺を倒す気だろう

76
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
プロをナメるなよ

77
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
さっきと同じだ

78
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
今度は本気を出すぞ

79
00:08:50,040 --> 00:08:50,960
どうも

80
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
すごいな

81
00:08:55,120 --> 00:08:56,160
コーラを買う

82
00:08:59,160 --> 00:09:00,360
安定してる

83
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
急成長したな

84
00:09:02,680 --> 00:09:05,080
キャプテン　どこへ？

85
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
コーラを買う

86
00:09:07,200 --> 00:09:09,720
俺が買ってきますよ

87
00:09:11,680 --> 00:09:15,640
喩文州って奴は
ラッキーですね

88
00:09:15,960 --> 00:09:18,640
わざと負けてもらって…

89
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
頑張れよ

90
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
呪いの剣に当たれば絶命

91
00:09:50,960 --> 00:09:54,160
しかし君莫笑(ジュンモーシヤオ)が阻止した

92
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
元キャプテンに手荒だな

93
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
敬えよ

94
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
魏琛を解放しろ

95
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
優しくしてやれ

96
00:10:05,000 --> 00:10:09,160
お前に負けたのが
トラウマなんだぞ

97
00:10:09,720 --> 00:10:12,520
だから急に引退したんだ

98
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
違うよ

99
00:10:14,160 --> 00:10:16,640
若者に先を託したんだ

100
00:10:16,720 --> 00:10:19,920
バカにするな　殺してやる

101
00:10:20,000 --> 00:10:22,520
仲間を殺してどうする？

102
00:10:23,480 --> 00:10:27,240
お前を殺せば
スッキリするんだよ

103
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
全員が戦闘態勢です

104
00:10:31,680 --> 00:10:36,080
君莫笑が魏琛を撃った
興欣がおかしい

105
00:10:36,960 --> 00:10:38,680
内輪もめか？

106
00:10:43,120 --> 00:10:45,400
奇妙な展開です

107
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
やっと抜けた

108
00:11:08,040 --> 00:11:11,080
一緒に葉秋を倒しましょう

109
00:11:31,720 --> 00:11:32,680
しまった

110
00:11:40,760 --> 00:11:43,760
藍雨が がれきの下敷きに

111
00:11:46,640 --> 00:11:50,440
すばらしい
藍雨は絶句しています

112
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
興欣は全員通過です

113
00:12:06,200 --> 00:12:08,280
息が合ったな 魏琛

114
00:12:09,520 --> 00:12:14,640
俺が挑発に乗らなかったら
どうしてたんだ？

115
00:12:17,160 --> 00:12:20,560
プレイしてみて
どうだった？

116
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
黙って武器を返せ

117
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
“死の杖”

118
00:12:31,080 --> 00:12:35,680
俺から武器を取り上げて
負けたかったのか？

119
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
逆だよ

120
00:12:38,280 --> 00:12:42,000
武器に頼れば
強みが生かせない

121
00:12:49,520 --> 00:12:53,320
重要なのは
それに気づくことだ

122
00:12:53,560 --> 00:12:56,280
武器や操作よりもな

123
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
魏琛　やったな

124
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
さすがです

125
00:13:01,680 --> 00:13:03,320
作戦成功ね

126
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
これが牽制戦術だ

127
00:13:08,200 --> 00:13:12,440
他にも教えるから
しっかり学べよ

128
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
コーラが欲しい

129
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
魏先輩

130
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
よかったぞ

131
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
まだまだです

132
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
今日だけじゃない

133
00:14:04,560 --> 00:14:10,080
２年前 ソーセラーは
武器を替えて覇図(バトゥ)に勝った

134
00:14:11,360 --> 00:14:16,800
失ったＨＰ(ヒットポイント)は わずか15％で
誰もが驚いたよ

135
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
去年は武器を進化させ
２レベルも強くなった

136
00:14:26,600 --> 00:14:31,520
藍雨が優勝した時の
決勝戦は すごかった

137
00:14:37,880 --> 00:14:43,000
つまり お前は立派な
一級シャーマンだよ

138
00:14:47,880 --> 00:14:52,440
あなたの指導と
ソーセラーのおかげです

139
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
ＩＤを譲っただけだ

140
00:14:57,640 --> 00:15:01,680
お前がソーセラーを
成功させたんだ

141
00:15:03,880 --> 00:15:05,240
俺は何も―

142
00:15:06,920 --> 00:15:08,160
教えてない

143
00:15:14,720 --> 00:15:18,960
あなたが少天(シャオテン)と
練習試合をした時に―

144
00:15:20,600 --> 00:15:26,600
彼を六芒星の檻に閉じ込めて
こう言いましたよね

145
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
“俺には お見通しだ”

146
00:15:32,800 --> 00:15:35,120
“どう動くかだけでなく”

147
00:15:35,680 --> 00:15:38,960
“どこに何秒で
動くかまでも”と

148
00:15:39,880 --> 00:15:44,360
予測はシャーマンに
不可欠な力です

149
00:15:45,000 --> 00:15:46,520
言ったかもな

150
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
あなたは誰にでも
指導熱心だった

151
00:15:50,840 --> 00:15:54,720
だから練習相手を
お願いしたんです

152
00:15:56,440 --> 00:15:58,800
俺は何も教えてない

153
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
お前に才能があったんだ

154
00:16:04,840 --> 00:16:08,960
あなたから学んだ戦術で
勝ったんです

155
00:16:10,040 --> 00:16:15,320
あなたの存在がなければ
俺は成功しなかった

156
00:16:18,480 --> 00:16:20,240
これをずっと―

157
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
伝えたかったんです

158
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
ありがとうございました

159
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
喩文州

160
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
お前にソーセラーを譲って―

161
00:16:52,440 --> 00:16:53,560
正解だった

162
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
魏先輩

163
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
キャプテン

164
00:17:04,359 --> 00:17:08,839
もう逃げないように
全部 買いました

165
00:17:09,040 --> 00:17:11,920
ジンジャー味にバニラ味

166
00:17:12,160 --> 00:17:14,160
大好きなピーチ味

167
00:17:14,240 --> 00:17:15,800
もう逃げないで

168
00:17:21,839 --> 00:17:24,119
今度は逃げないよ

169
00:17:30,560 --> 00:17:33,720
先輩の戦術は型破りですが―

170
00:17:34,720 --> 00:17:37,400
俺は好きです

171
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
そうか？

172
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
俺もだ

173
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
藍雨を去ったのは

174
00:18:05,360 --> 00:18:08,120
間違いだったと思うか？

175
00:18:09,600 --> 00:18:11,960
今さら何を聞くんだ

176
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
負けを引きずってるだろ？

177
00:18:16,520 --> 00:18:20,880
喩文州に負けたのは
確かに大きいが

178
00:18:21,960 --> 00:18:25,600
それだけが
辞めた理由じゃない

179
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
もっと続けるつもりだったが

180
00:18:32,720 --> 00:18:34,320
無理だったな

181
00:18:35,400 --> 00:18:38,240
俺の時代は終わった

182
00:18:42,720 --> 00:18:45,640
不可能なことはない

183
00:18:48,160 --> 00:18:52,360
俺の腕は
衰えてないと思うか？

184
00:18:56,640 --> 00:18:59,160
戦術と人は古くなる

185
00:19:00,680 --> 00:19:04,680
でも古い戦術が
新たな戦術を生む

186
00:19:06,440 --> 00:19:09,520
古さは強みにもなるんだ

187
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
それを喩文州は
分かってたのさ

188
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
お前よりもな

189
00:19:29,360 --> 00:19:33,080
新人は簡単に俺を超えていく

190
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
ここの奴らもだ

191
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
自分に自信がなかった

192
00:19:45,200 --> 00:19:49,960
でもプレイしてみたら
すごく楽しかったよ

193
00:19:56,120 --> 00:19:58,080
興欣に入るか？

194
00:20:09,760 --> 00:20:12,760
“興欣チーム”

195
00:20:13,040 --> 00:20:15,800
{\an8}〝チームメンバー 〞

196
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
{\an8}〝魏琛 〞

197
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
勝ち残ったよ

198
00:20:23,400 --> 00:20:24,360
本当か？

199
00:20:25,120 --> 00:20:28,040
嘉世が１位で 俺らはビリ

200
00:20:28,120 --> 00:20:29,520
屈辱的だな

201
00:20:30,800 --> 00:20:33,120
必死に練習しろよ

202
00:20:36,880 --> 00:20:39,600
ビリでも残ったんだ

203
00:20:40,320 --> 00:20:43,080
勝負はこれからだよ

204
00:20:46,880 --> 00:20:47,640
今日は以上だ

205
00:20:47,640 --> 00:20:49,040
今日は以上だ

206
00:20:47,640 --> 00:20:49,040
{\an8}〝嘉世チーム 〞

207
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
{\an8}〝嘉世チーム 〞

208
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
{\an8}〝嘉世チーム 〞

209
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
ご苦労様

210
00:20:52,080 --> 00:20:56,000
コーチ選抜で
１位になったんです

211
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
祝いましょう

212
00:20:57,720 --> 00:21:00,200
“ワシの巣”に行こう

213
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
それがいい

214
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
禁酒だけど食事はできる

215
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
興欣も残った

216
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
いずれ対戦するだろう

217
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
どうかな

218
00:21:16,280 --> 00:21:18,600
宴会を始めててくれ

219
00:21:20,240 --> 00:21:20,920
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」
ニュース 〞

220
00:21:20,920 --> 00:21:22,240
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」
ニュース 〞

221
00:21:20,920 --> 00:21:22,240
挑戦者リーグに出場する
嘉世と興欣が―

222
00:21:22,240 --> 00:21:25,600
挑戦者リーグに出場する
嘉世と興欣が―

223
00:21:25,680 --> 00:21:28,440
直接対決に臨みます

224
00:21:28,640 --> 00:21:33,720
興欣のリーグ進出を
左右する特別試合です

225
00:21:45,400 --> 00:21:50,240
違反じゃないとはいえ
興欣の戦略は微妙だ

226
00:21:50,560 --> 00:21:55,320
そんな汚い手を使って
リーグに残ったとは

227
00:21:56,920 --> 00:22:00,720
恥ずかしい復帰の仕方だな

228
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
孫翔君

229
00:22:05,720 --> 00:22:09,480
敵を批判するより
敵から学びたまえ

230
00:22:10,120 --> 00:22:13,960
私は ここに
友人として来ている

231
00:22:14,920 --> 00:22:18,000
リーグ会長としてではない

232
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
卑怯な勝ち方だ

233
00:22:21,720 --> 00:22:25,000
嘉世は俺の復帰が怖いのか？

234
00:22:25,560 --> 00:22:27,800
何が言いたい？

235
00:22:28,160 --> 00:22:31,120
俺たちは まだ戦ってない

236
00:22:31,320 --> 00:22:34,880
じゃあ 戦おう
力の問題は力で解決だ

237
00:22:35,480 --> 00:22:39,480
反則しないと
俺たちには勝てないぞ

238
00:22:40,160 --> 00:22:42,920
戦う勇気があるか？

239
00:22:45,440 --> 00:22:48,960
負けたら
挑戦者リーグを辞退しろ

240
00:22:50,000 --> 00:22:54,240
リーグに出る実力があるか
見せてくれ

241
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
いずれは嘉世と対戦するんだ

242
00:22:59,280 --> 00:23:02,600
練習できる絶好の機会だ

243
00:23:03,080 --> 00:23:05,800
本物のプロとの対戦

244
00:23:06,160 --> 00:23:09,920
それでしか
課題は見えてこない

245
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
やろう

246
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
マネジャー

247
00:23:13,680 --> 00:23:18,800
孫翔が興欣と対戦したがる
理由が分かりますか？

248
00:23:19,200 --> 00:23:24,680
移籍後から孫翔は
葉秋を倒すことしか頭にない

249
00:23:26,000 --> 00:23:32,200
新人の孫翔が葉秋を継ぐのは
プレッシャーでしょう

250
00:23:33,160 --> 00:23:37,640
しかも嘉世は
挑戦者リーグに降格した

251
00:23:38,360 --> 00:23:42,920
孫翔は葉秋に
負けまいと必死なんです

252
00:23:43,720 --> 00:23:48,320
ずっと無意識に
固執していたんでしょう

253
00:23:49,040 --> 00:23:52,760
致命的な弱点になり得ます

254
00:23:53,920 --> 00:23:58,360
嘉世の全メンバーが
引きずられています

255
00:24:00,280 --> 00:24:05,160
今でも嘉世には
葉秋の影が強く残っている

256
00:24:06,000 --> 00:24:10,200
いずれ我々のペースを
乱すでしょう

257
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
どうすべきだと言うんだ？

258
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
興欣に勝っても優勝は遠い

259
00:24:21,080 --> 00:24:26,200
それに敵の戦術を
甘く見てはいけません

260
00:24:26,520 --> 00:24:29,400
だが 興欣に負ければ…

261
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
孫翔に火がつきます

262
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
いずれ嘉世と対戦するんだ

263
00:24:42,200 --> 00:24:45,520
特別試合で相手を研究しよう

264
00:24:45,600 --> 00:24:46,520
羅輯(ルオジー)

265
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
特別試合は
相手を１人倒せば勝ちだ

266
00:24:51,200 --> 00:24:55,720
でも相手には
恐ろしいプレイヤーがいる

267
00:24:58,280 --> 00:25:03,040
肖時欽(シャオ･シーチン)　キャプテン同様
４大策士の１人

268
00:25:03,120 --> 00:25:06,440
彼の予測と操作は
ほぼ完璧だ

269
00:25:06,800 --> 00:25:10,440
いつもチーム戦を
リードしてる

270
00:25:10,720 --> 00:25:16,200
以前の嘉世は戦術を軽視して
負け続けだったが

271
00:25:16,840 --> 00:25:19,600
肖時欽が入って激変した

272
00:25:19,760 --> 00:25:23,680
今では肖時欽が嘉世の中核だ

273
00:25:26,120 --> 00:25:26,800
作戦は？

274
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
中核を取り除く

275
00:25:31,560 --> 00:25:34,080
いいね　誰がやる？

276
00:25:34,800 --> 00:25:40,640
エンジニア職は動きが遅く
ＨＰが少ないのが弱点だ

277
00:25:41,040 --> 00:25:43,400
破壊力があって―

278
00:25:43,480 --> 00:25:46,840
奇襲が得意な
プレイヤーがいい

279
00:25:46,920 --> 00:25:50,360
さらに地形にも
詳しいほうがいいだろう

280
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
身を隠すためにね

281
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
適材がいる

282
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
“戦斧(せんぷ)獲得”

283
00:26:24,560 --> 00:26:26,880
戦いたいんじゃない

284
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
興欣を知ってるか？

285
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
試合がある

286
00:26:42,680 --> 00:26:43,960
興味は？

287
00:27:09,320 --> 00:27:12,400
頑固な奴だ　困ったな

288
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
彼女ができた？

289
00:27:20,320 --> 00:27:20,800
はい

290
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
気分は？

291
00:27:22,440 --> 00:27:24,400
気分ですか？

292
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
照れるなよ

293
00:27:28,360 --> 00:27:31,120
何するんだ　役立たずめ

294
00:27:31,680 --> 00:27:34,720
あいつが本当に毀人不倦(きじんぶけん)？

295
00:27:34,800 --> 00:27:37,480
本名は莫凡(モーファン)　カフェの店員

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
俺の情報は常に正しい

297
00:27:42,880 --> 00:27:45,960
年齢がいきすぎてないか？

298
00:27:46,960 --> 00:27:51,200
「GLORY」は
大好きなんだろうけど…

299
00:27:51,280 --> 00:27:52,000
おい

300
00:27:52,080 --> 00:27:53,000
太りすぎだ

301
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
ちゃんと見ろ

302
00:27:54,680 --> 00:27:58,280
優秀な忍者だから
機敏なはずだ

303
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
急げ

304
00:28:01,480 --> 00:28:03,080
このクズ野郎

305
00:28:03,920 --> 00:28:05,160
凶暴だな

306
00:28:05,240 --> 00:28:07,760
忍者は凶暴なんだよ

307
00:28:08,600 --> 00:28:11,520
敵陣に乗り込むんだぞ

308
00:28:12,240 --> 00:28:14,480
親分　どうします？

309
00:28:16,040 --> 00:28:20,040
凶暴で冷静な奴には
立ち向かわない

310
00:28:22,680 --> 00:28:23,800
手なずける

311
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
やろう

312
00:28:39,560 --> 00:28:40,360
何だよ

313
00:28:40,960 --> 00:28:44,200
そういうのは
キャプテンの仕事です

314
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
やあ　君莫笑だ

315
00:29:08,720 --> 00:29:11,960
いらっしゃいませ
ご注文は？

316
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
３つ…

317
00:29:17,840 --> 00:29:19,000
ラテを

318
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
“アメリカーノ　３杯”

319
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
アメリカーノじゃない

320
00:29:27,560 --> 00:29:31,280
どっちで入力しても
同じですよ

321
00:29:32,000 --> 00:29:33,160
ラテを３つ

322
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
あの 君が…

323
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
マネジャー

324
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
どうされたんです？

325
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
近くまで来た

326
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
待て

327
00:29:53,000 --> 00:29:58,840
アメリカーノとあるのに
なぜラテを持ってる？

328
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
どういうことだ？

329
00:30:01,840 --> 00:30:04,400
おい　どういうことだ？

330
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
名前は？

331
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
マネジャー　こちらへ

332
00:30:09,840 --> 00:30:12,360
どうぞ おかけください

333
00:30:13,200 --> 00:30:17,920
あの新人は
何も知らないんですよ

334
00:30:18,360 --> 00:30:20,280
私が責任を

335
00:30:20,920 --> 00:30:23,760
劉(リウ)店長　甘すぎるぞ

336
00:30:24,120 --> 00:30:24,680
どうぞ

337
00:30:24,760 --> 00:30:26,880
管理がなってない

338
00:30:27,920 --> 00:30:32,920
この前は私が
店員の盗難を見つけた

339
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
新人は しっかり
監視しないとダメだ

340
00:30:40,720 --> 00:30:43,160
お前　こっちに来い

341
00:30:44,880 --> 00:30:45,960
謝罪しろ

342
00:30:46,960 --> 00:30:48,400
バカ野郎

343
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
謝って済むことか

344
00:30:51,760 --> 00:30:55,400
レシートを全部 見せろ

345
00:31:06,960 --> 00:31:08,680
踏まないで

346
00:31:18,680 --> 00:31:20,880
「GLORY」のカード？

347
00:31:21,840 --> 00:31:23,000
なるほど

348
00:31:23,840 --> 00:31:27,160
店のカネで
アイテムを買うのか

349
00:31:28,040 --> 00:31:29,320
裏切り者

350
00:31:35,280 --> 00:31:38,600
その態度は何だ？
クビにするぞ

351
00:31:50,080 --> 00:31:52,840
本物を逃がしちゃったよ

352
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
放っておけ

353
00:31:54,680 --> 00:31:59,440
無口で 自分の座標も
言わないかもしれん

354
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
彼が必要だ

355
00:32:02,160 --> 00:32:06,800
でも 特別な奴は
特別な方法で勧誘する

356
00:32:15,960 --> 00:32:20,160
すぐ行きます
全部 持ってますよ

357
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
“望鶴亭(ワンホーティン)”

358
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
“毀人不倦 オンライン”

359
00:33:17,040 --> 00:33:21,720
なじみのある話題から
始めるのが一番だ

360
00:33:22,280 --> 00:33:27,080
「GLORY」がすべてなら
勧誘しやすい

361
00:33:36,040 --> 00:33:38,320
興欣に入らないか？

362
00:34:20,960 --> 00:34:21,840
入るか？

363
00:34:37,000 --> 00:34:38,199
“毀人不倦 オンライン”

364
00:34:52,440 --> 00:34:55,400
逃げ場はない　また死ぬか？

365
00:35:14,240 --> 00:35:17,240
自殺しちゃったじゃないか

366
00:35:18,200 --> 00:35:20,440
俺でも心が痛むよ

367
00:35:21,560 --> 00:35:24,800
残酷でも勧誘できればいい

368
00:35:25,480 --> 00:35:31,440
「GLORY」が彼のすべてなら
それを壊すまでだ

369
00:35:32,040 --> 00:35:35,760
でも このままじゃ
レベルを失う

370
00:35:36,000 --> 00:35:39,360
試合に出られないじゃないか

371
00:35:44,160 --> 00:35:45,120
そうだな

372
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
興欣に入ってくれ

373
00:35:58,960 --> 00:36:00,280
願い下げだ

374
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
監禁だな

375
00:36:42,760 --> 00:36:45,360
ひどいけど嫌いじゃない

376
00:37:05,840 --> 00:37:06,960
自殺する

377
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
死ぬのも難しいな

378
00:37:25,000 --> 00:37:28,200
井戸の中は どんな気分だ？

379
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
一体 何が狙いだ？

380
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
今後は この井戸が
お前の「GLORY」だ

381
00:37:46,240 --> 00:37:47,400
興欣の住所だ

382
00:37:48,120 --> 00:37:51,360
復讐(ふくしゅう)したければ
いつでも来い

383
00:37:52,080 --> 00:37:54,840
ぜひチームに入ってくれ

384
00:37:55,240 --> 00:37:58,240
新人いじめは趣味じゃない

385
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
“サイバーカフェ 興欣”

386
00:38:05,480 --> 00:38:07,720
オフラインになった

387
00:38:08,000 --> 00:38:10,600
戻ってくるまで待とう

388
00:38:31,720 --> 00:38:32,800
“読み込み中”

389
00:38:42,880 --> 00:38:44,040
お前がやれ

390
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
また会ったね

391
00:39:11,880 --> 00:39:14,960
いつでも君を待ってるよ

392
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
そうかよ

393
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
“興欣チーム”

394
00:40:00,240 --> 00:40:02,080
栄光(GLORY)を取り戻す

395
00:40:04,440 --> 00:40:07,480
他社でいいことを聞いたわ

396
00:40:07,560 --> 00:40:10,280
“チームビルディング”よ

397
00:40:12,000 --> 00:40:12,600
君莫笑

398
00:40:21,760 --> 00:40:22,800
ようこそ

399
00:40:28,880 --> 00:40:32,640
娯楽エリアだ
練習後にくつろげる

400
00:40:34,640 --> 00:40:37,200
マッサージチェア　最高だ

401
00:40:39,960 --> 00:40:42,440
ここは練習スペース

402
00:40:44,280 --> 00:40:45,600
これは電源だ

403
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
特に練習中は触らないこと

404
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
いいか？

405
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
ああ

406
00:40:59,440 --> 00:41:03,120
ＩＤカードは
ここに置くように

407
00:41:07,240 --> 00:41:10,440
なんで君莫笑がここに？

408
00:41:11,000 --> 00:41:14,440
なくしたら千機傘(せんきさん)も失う

409
00:41:21,760 --> 00:41:24,240
以上だ　自由にしてくれ

410
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
ああ

411
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
日本語字幕　川口 あすか