ADAPTASI DARIPADA NOVEL TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Ye Qiu, saya kena tangkap.
- Apa saya nak buat? - Baguslah.
Awak memang selalu ditangkap dan serang, kemudian mengaku kalah.
Tak guna. Awak nak lawan saya?
Baik. Tengoklah macam mana saya kalah.
- Wei Chen! - Siapa suruh awak selamatkan saya?
- Salahkah saya selamatkan awak? - Mestilah.
Melarikan diri lebih baik daripada buang masa buat Jiwa Ais.
Teruk betul awak ini.
Pahlawan Sihir nak alih perhatian saya,
kemudian Syaitan Khayalan menyerang!
Tak tahu malu.
Ketua awak tak beritahukah
pembentukan Pasukan Hujan Biru ialah tentang pengurungan?
Yifan.
Tunjuk kepada dia apa itu pengurungan sebenar.
Baik!
Boleh tak awak berhenti berlari, Ye Qiu?
Awak nak tiru Sun Xiang hari ini?
Jangan takut. Lawanlah saya macam lelaki sejati.
Ye Qiu, awak pernah terfikir tak awak akan jadi begini?
Nak selamat, awak takut lawan saya.
Saya akan tangkap awak.
Dah jumpa.
Apa yang awak fikir, Shaotian?
Saya ada dekat dengan awak.
Apa kata awak pusing?
Jadi, Wali Pedang yang agung tak boleh buat apa-apa?
Hei! Anak haram!
Sebab awaklah saya tersekat macam Raksasa dalam Kurungan.
Syabas, Ye Qiu.
Tunggulah saya keluar! Kita tengok nanti!
Kenapa tak boleh keluar?
Di bahagian lain,
Abu Seinci dan Formasi Hadap Angin mara.
Si Pintar akan halang mereka.
Walaupun bilangan Gembira mengatasi lawan,
mereka masih lemah dalam kelas mereka.
Tapi Serangan Pau muncul tiba-tiba.
Dengan batu-batanya, dia memukul Si Pintar dari belakang.
Itu memang cara mereka.
Syabas, Bao Zi.
Inti pati dalam teknik melengahkan ialah tak berdepan dengan musuh.
Sekarang awak dah jadi cendekiawan.
Menembak dari bumbung,
Pemarah daripada Hujan Biru cuba menghalang Gembira.
Wei Chen, laluan kita terhalang. Apa kita nak buat?
Mereka ada kelebihan kawasan.
Gembira mengelak serangan lawan mereka.
Bersembunyi di titik buta,
mereka mengelakkan diri daripada Pemarah.
Pengejar Ajaib!
Kabus Lembut menewaskan Hujan Peluru dan bergabung dengan rakan.
Koordinasi sempurna daripada Gembira.
Wei Chen, kenapa awak lari?
Kita dah setuju nak tunggu di sini, bukan?
Awak boleh bersikap keji.
Tapi rakan sepasukan awak tak bersalah.
Apa? Salahkah?
Kita hampir ke destinasi.
Kita akan menang.
Sebelum sampai ke destinasi, Gembira dihalang oleh Hujan Biru.
Pertarungan hebat akan meletus.
Kita nak lawan macam mana?
Saya nak tunjuk inti pati dalam taktik melengah-lengahkan.
Tunggu.
Awak tahu tak saya dengan kapten awak siapa?
Awak nampak tak dia hormat saya ketika saya masuk?
Serang sekarang.
Gembira buat serangan mengejut.
Ya, koordinasi mereka sempurna.
- Syabas. - Itu yang awak ajar kepada kami.
Keazaman ialah cara terbaik.
Penjara Heksagram.
Berdepan bekas kaptennya, Yu Wenzhou tidak teragak-agak.
Pertarungan bermula
antara bekas kapten dan kapten Hujan Biru,
pengguna Swoksaar dan Pahlawan Sihir agung.
Terpaksa melawan watak yang dimilikinya dulu,
apa yang bermain di fikiran Wei Chen?
Kapten Wei Chen, apa khabar?
- Seterusnya siapa? - Saya, kapten.
Yu Wenzhou.
- Mari sini. - Okey.
Piawaian minimum untuk profesional ialah 200 APM.
Ada orang boleh capai sampai 400.
Tapi awak capai cukup-cukup 200,
jadi, awak perlu guna kesedaran untuk tutup kekurangan APM.
Contohnya, ramal kedudukan lawan yang seterusnya.
Saya terkejut dia dapat ramal serangan hendap saya
dan kira masa yang saya ambil untuk sampai.
Menarik.
Syabas.
Saya letih tadi. Kita cuba sekali lagi.
Okey.
Dia fikir dia boleh kalahkan saya dengan helah yang sama.
Dia pandang rendah kepada pemain profesional.
Sama macam tadi.
Syabas. Cuba sekali lagi. Kali ini, saya akan lawan betul-betul.
Terima kasih atas tunjuk ajar.
Awak hebat.
Saya nak beli Coke.
Kali ini dia main dengan stabil.
- Dia ada banyak kemajuan. - Ya.
Kapten. Awak nak ke mana?
Beli Coke, saya dah cakap tadi.
Terkejut saya. Saya boleh belikan.
Tapi lelaki itu, Yu Wenzhou, bertuah dapat jumpa awak.
Awak sengaja kalah dengan dia untuk bina keyakinannya.
Baiki prestasi awak.
Pedang Laknat boleh bunuh Formasi Hadap Angin kalau terkena.
Tapi ia dihalang oleh Mesingan Gatling Tuan Gerun.
Berani awak serang bekas kapten awak dengan kejam?
Hormat sikit orang tua.
Yu Wenzhou, lepaskan dia.
Tunjuk kebaikan awak kepada dia.
Sejak awak kalahkan dia, dia dah trauma.
Sebab itu tiba-tiba saja dia bersara.
Mengarut!
Saya cuma nak beri peluang kepada pemain muda.
Berani awak fitnah saya begini? Saya akan kalahkan awak dulu.
Awak dah gilakah? Tak guna awak serang rakan sepasukan.
Saya tak peduli. Saya rasa gembira apabila belasah awak.
Semua dah bersedia untuk bertarung.
Sasaran Mesingan Gatling ialah Formasi Hadap Angin.
Walaupun dia kebal,
ini bermakna ada masalah dalam Gembira.
Mungkinkah terdapat konflik dalaman?
Situasi sekarang amat pelik.
Kapten, saya nak keluar.
Ayuh, kita bunuh Ye Qiu sama-sama.
Alamak!
Semua ahli Hujan Biru dihempap dinding yang runtuh.
Mengagumkan! Bagaimana agaknya reaksi mereka sekarang?
Tahniah! Semua ahli Gembira telah layak.
Kerjasama yang bagus, Wei Chen.
Saya tahu awak nak cucuk saya.
Kalau saya tak baca helah awak, siapa nak bekerjasama dengan awak?
Ketika awak main tadi,
apa perasaan awak?
Jangan banyak cakap. Pulangkan Peralatan Perak saya.
TANGAN MAUT
Tak guna, sekarang baru awak nak beri peralatan saya.
Awak tak takut kalahkah?
Tak, sebaliknya,
kalau terlalu harapkan senjata dan lupakan kelebihan diri,
kita akan kalah.
Wei Chen,
tahap kesedaran kita lebih penting untuk berjaya
daripada senjata dan pelaksanaan.
Wei Chen, syabas.
En. Wei, awak sangat hebat.
Taktik awak berhasil.
Sekarang baru awak tahu kuasa melengah-lengah.
Awak perlu belajar banyak lagi
sebab ada banyak taktik yang saya nak ajar awak.
Hauslah. Saya nak minum Coke.
Kapten Wei.
Syabas.
Awak lebih hebat.
Saya tak bercakap soal permainan.
Dua tahun lepas, Swoksaar tukar senjata baru.
Dengan Sumpahan Kebinasaan, awak lawan Kezaliman.
Dia menang perlawanan tapi hilang 15 peratus mata nyawa.
Semua orang tergamam.
Peningkatan peralatan tahun lepas
meningkatkan serangan terkuat Swoksaar sebanyak dua tahap.
Peringkat akhir yang Hujan Biru jadi juara pun bagus.
Penonton yang hadir...
Kesimpulannya, awak bermain dengan baik beberapa tahun ini.
Awak layak dipanggil Pahlawan Sihir Pertama.
Awak beri Swoksaar kepada saya.
Awak juga ajar saya bermain.
Saya cuma serahkan satu akaun kepada awak.
Orang yang menjadikan dia berjaya dalam liga ialah awak.
Bercakap tentang mengajar,
saya tak mengajar.
Ingat tak ketika awak dan Shaotian berlawan di bilik latihan?
Apabila Hujan Masalah terpenjara dengan Penjara Heksagram Swoksaar,
awak beritahu Shaotian,
"Walaupun saya tak nampak awak di sebalik batu,
bukan saja saya boleh teka apa langkah awak seterusnya,
tapi saya boleh kira ke mana awak akan pergi
dan berapa masa yang diperlukan."
Itu ramalan.
Satu kebolehan yang semua Pahlawan Sihir perlu berlatih dan kuasai.
Rasanya saya ada cakap begitu.
Awak jaga setiap pelatih dan ajar mereka dengan tekun.
Sebab itu saya angkat tangan
dan ajak awak berlawan.
Macam yang saya cakap, saya tak ajar awak.
Awak ada bakat luar biasa.
Walaupun saya menang,
saya belajar semua taktik awak.
Tanpa awak, saya tak akan berjaya.
Inspirasi awak yang bawa saya ke sini.
Selama ini,
itulah yang saya nak beritahu awak.
Terima kasih, kapten.
Yu Wenzhou.
Menyerahkan Hujan Biru dan Swoksaar kepada awak...
adalah keputusan yang tepat.
En. Wei.
Kapten.
Untuk halang awak daripada menghilang lagi
saya belikan semua jenis Coke untuk awak.
Tengok? Ada perisa halia, vanila, tin biru yang paling laris
dan perisa ceri kesukaan awak.
Tapi janji dengan saya awak tak akan lari lagi.
Kali ini,
saya tak akan lari.
Taktik En. Wei tetap lain daripada yang lain.
Tapi
saya suka.
Betulkah?
Saya pun suka.
Tinggalkan Hujan Biru dan berhenti main Glory.
Waktu itu,
awak rasa ia keputusan bodoh?
Kenapa awak suka cakap soal mengarut itu?
Kekalahan itu masih menghantui awak, bukan?
Kalah dengan orang yang lembab
ialah salah satu sebab kenapa saya berhenti.
Tapi bukan sebab itu saja.
Saya yang tak nak mengaku.
Saya merancang nak main Glory dua hingga tiga tahun lagi.
Tapi mustahil.
Zaman saya dah berlalu.
Kalau awak sanggup,
apa saja boleh berlaku.
Awak rasa
saya masih bagus macam dulu?
Memanglah taktik dan kemahiran kita akan lupus.
Tapi semua taktik yang dicipta oleh pengganti
adalah berdasarkan usaha generasi terdahulu.
Lupus juga boleh jadi kelemahan.
Tapi ia boleh bertukar menjadi kelebihan.
Yu Wenzhou dah faham sejak dulu.
Sekarang, awak faham tak?
Betullah awak kalah.
Budak-budak ini boleh kalahkan saya dengan mudah.
Budak-budak awak pun boleh.
Saya ingatkan mereka tak nak guna taktik lama.
Tapi rupa-rupanya,
permainan ini buat saya teruja semasa bermain.
Jadi, awak nak sertai Gembira?
PASUKAN GEMBIRA
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI
WEI CHEN
Kita layak.
Betulkah?
Era Cemerlang nombor satu, kita yang terakhir.
Memalukan.
Jadi, kita mesti rajin berlatih.
Kita di tempat tercorot.
Tapi kita layak.
Jadi, tempat pertama dan terakhir di garisan permulaan yang sama.
Okey, itu saja untuk hari ini.
PASUKAN ERA CEMERLANG
Terima kasih.
Kapten Xiao.
Pasukan kita dapat nombor satu dalam Perlawanan Pelatih.
- Kita patut raikannya, bukan? - Ya.
Jom ke Sarang Helang.
- Okey. - Boleh juga.
Walaupun kita tak boleh minum,
kita boleh makan.
Pasukan Gembira pun layak.
Memang dah dijangka.
Lambat-laun kita akan lawan juga.
Tak semestinya lawan.
Pergilah raikan kejayaan awak. Saya ada kerja.
BERITA GLORY
20 pasukan yang layak menyertai Liga Pencabar telah muncul.
Tetapi satu perlawanan khas diatur
antara Era Cemerlang, di tempat pertama dan Gembira, tempat ke-20.
Mereka akan menempuhi perlawanan tambahan.
Keputusan perlawanan akan mempengaruhi kedudukan Gembira dalam liga.
Walaupun mengikut peraturan,
strategi kawalan permainan adalah satu helah.
Hari ini baru saya tahu
yang Gembira layak kerana guna taktik ini.
Kenapa awak kembali ke liga
dengan cara yang memalukan?
Kapten Sun.
Lebih baik awak kaji taktik lawan awak
daripada mengutuk mereka.
Lagipun,
saya datang sebagai kawan hari ini.
Janganlah anggap saya sebagai pengerusi liga, okey?
Kemenangan yang dirampas.
- Sangat memalukan. - Era Cemerlang takut...
sebab saya kembali?
Kapten Ye, apa maksud awak?
Awak tak kenal kami.
Kita belum pernah bertarung.
Jadi, marilah bertarung.
Masalah kekuatan perlu diselesaikan dengan kekuatan.
Saya takut
awak tak boleh tewaskan pasukan saya kalau tak main tipu.
Kapten Ye, awak berani sahut cabaran?
Kalau Gembira kalah,
pasukan awak akan tarik diri daripada Liga Pencabar.
Saya juga nak tahu
kalau awak ada kekuatan untuk layak masuk Liga Pencabar.
Lambat-laun,
kita akan bertemu Era Cemerlang juga.
Perlawanan ini ialah peluang yang baik untuk berlatih.
Kita akan lawan pasukan profesional.
Dengan cara ini saja kita akan nampak masalah dan kekurangan kita.
Kita mesti sahut cabaran mereka.
En. Tao.
Awak tahu tak
kenapa Sun Xiang beria-ia nak lawan dengan Gembira?
Sejak dia datang ke Era Cemerlang,
Sun Xiang hanya fikirkan cara nak kalahkan Ye Qiu.
Kapten Ye Qiu tinggalkan Era Cemerlang
dan Sun Xiang, pemain baru terbaik, jadi ketua.
Itu tekanan yang besar untuk dia.
Sekarang Era Cemerlang turun taraf ke Liga Pencabar.
Mestilah Sun Xiang tertekan.
Dia menentang Ye Qiu.
Dia tak sabar nak buktikan yang dia sebagus Ye Qiu.
Kedegilannya akan terlihat tanpa sedar
setelah begitu lama dipendam.
Ini akan jadi masalah yang bahaya
dalam Liga Pencabar nanti.
Bukan Sun Xiang saja,
semua orang di Era Cemerlang pun fikir begitu.
Ye Qiu dah bersara dari Era Cemerlang,
tapi kesan yang dia tinggalkan terlalu besar.
Kita bertarung dengan bayang-bayangnya.
Ia boleh mempengaruhi rentak kita.
Jadi, awak rasa
apa yang Era Cemerlang patut buat?
Menewaskan Ye Qiu hanyalah langkah kecil kita untuk jadi juara.
Kita boleh membenci musuh secara strategik.
Tapi dari segi taktik, kita tak boleh pandang rendah pada mereka.
Tapi kalau Gembira menang...
Ia akan jadi kuasa peneraju untuk Sun Xiang.
Lambat-laun, kita akan bertemu Era Cemerlang juga.
Perlawanan tambahan ini peluang kita untuk kaji lawan kita.
Luo Ji, giliran awak.
Walaupun kita hanya perlu bunuh seorang pemain
dalam perlawanan dengan Era Cemerlang,
tekanan untuk kita lebih besar daripada biasa disebabkan dia.
Xiao Shiqin.
Macam kapten kita, dia antara Empat Pakar Taktik Terbaik.
Ada beberapa kekurangan dalam tahap kesedaran dan pelaksanaannya.
Dalam perlawanan berpasukan terdahulu, dia sering dianggap ketua.
Era Cemerlang tak kisah soal taktik sebelum ada Xiao Shiqin.
Jadi, mereka selalu kalah dalam perlawanan berpasukan.
Tapi itu semua berubah sejak dia sertai Era Cemerlang.
Sekarang dia dikatakan sebagai tunjang utama Pasukan Era Cemerlang.
Macam mana nak tewaskan?
XIAO SHIQIN
Potong tunjang utama kemudian hancurkan.
Okey.
Siapa yang akan buat?
Kelas Mekanik ada kelemahan
iaitu perlahan dan mata nyawa yang rendah.
Kita perlukan watak yang boleh tahan kerosakan besar serta-merta
dan lancarkan serangan mengejut yang membunuh dia sekali gus.
Kalau dia dah biasa dengan lokasi pertarungan, itu lebih baik
supaya senang dia nak menyorok.
Itu yang paling bagus.
Saya tahu siapa.
ANDA MEMPEROLEH KAPAK PERTARUNGAN
Bertenang.
Saya bukan nak bergaduh.
Pernah dengar nama Pasukan Gembira?
Mesti awak tahu pertandingan eSukan.
Awak perlu kapten yang suka mengarah?
Degil betul dia ini.
Ini masalah besar.
Saya dengar awak ada teman wanita.
- Ya. - Macam mana rasanya?
Susah nak jelaskan.
Tak ada susahnya.
Awak nak main-mainkah?
Tak guna betul!
- Betulkah dia Tipu Daya? - Lekas!
Nama sebenar dia Mo Fan, juruwang di kafe ini.
Maklumat saya sentiasa tepat.
Awak tak rasa dia terlalu tua?
Kalau dah tua pun main Glory, maknanya dia betul-betul minat.
- Tapi... - Awak butakah?
- Dia terlalu gemuk. - Tak nampak saya di sini?
Dia bermain dengan baik sebagai Ninja. Maknanya dia lincah.
Sekarang!
Tak guna betul!
- Dia terlalu garang. - "Garang"?
Nak jadi Ninja kenalah garang.
Kalau tak garang, macam mana nak pecah masuk kem musuh?
Bos, kita nak buat apa sekarang?
Dia garang dan hebat,
jadi, kita tak boleh bersemuka.
Kita perlu pengaruhi dia.
Pergi sekarang.
Apa lagi?
- Ini tugas awak, Kapten Bos. - Ini tugas awak, Kapten Bos.
Hai, saya Tuan Gerun.
En. Tuan, nak pesan apa?
Tiga cawan...
kopi espreso.
AMERICANO. TIGA, 72 YUAN.
Saya pesan espreso, bukan Americano.
Sama saja di sini. Relakslah.
Tiga kopi espreso.
- Hei, awak... - Bos!
Bos,
bos buat apa di sini?
Kebetulan saya lalu di sini.
Tunggu.
Saya nak tengok.
Ini kopi espreso.
Tapi dalam resit, harganya harga Americano.
Apa maknanya ini?
Awak!
Apa maknanya ini?
Siapa nama awak?
Bos, mari sini.
Bos.
Sila duduk.
Bos.
Dia budak baru, tak tahu apa-apa.
Saya yang bersalah.
En. Liu, jangan baik sangat.
- Silakan. - Awak tak boleh uruskan kafe begini.
Dulu, saya yang dapat kesan
ada pekerja tukar bahan-bahan kita di dapur.
Dengar sini.
Semua pekerja baru perlu diajar.
Mari sini.
Sekarang!
Minta maaf kepada bos.
Jangan mengarut!
Awak ingat masalah selesai dengan minta maaf?
Hei, bawa semua resit ke sini.
Saya nak periksa.
Encik,
alih kaki awak.
Kad Glory.
Oh, begitu.
Jadi, awak curi duit dari kafe
untuk beli peralatan dalam Glory.
Menyesal saya percayakan awak!
Berani awak rampas kad itu?
Awak tak nak kerja lagikah?
Alamak, dia dah hilang. Dialah Mo Fan sebenar.
Biarkan sajalah. Dia bisu.
Mungkin dia tak boleh beritahu koordinat
dalam cabaran pasukan.
Lupakan sajalah.
Tak, kita perlukan dia.
Tapi
ahli yang istimewa perlu direkrut dengan cara istimewa.
Saya dalam perjalanan.
Jangan risau. Semua lengkap.
ASTAKA WANGHE
TIPU DAYA SEDANG AKTIF
Kalau nak orang macam dia bercakap,
kita mesti mulakan dengan apa yang dia mahir.
Kalau Glory satu-satunya yang dia suka,
kita berpeluang untuk ambil dia.
Awak nak sertai Gembira tak?
Nak tak?
TIPU DAYA SEDANG AKTIF
Awak dah tak boleh lari.
Awak nak mati lagi?
Taktik awak memaksa dia untuk bunuh diri.
Sebagai oportunis veteran, saya pun tak sanggup tengok.
Kalau taktik itu berkesan, bersih atau kotor tak penting.
Kalau Glory ada makna istimewa kepada dia,
saya perlu musnahkan elemen istimewa itu.
Tapi,
kalau buat begini, tahap dia akan turun.
Kalau kita dapat dia pun, dia tak boleh bertanding.
Betul juga.
Fikirkanlah dulu.
Sertai kami.
Jangan harap.
Dia tak akan keluar dari telaga itu.
Jahatnya awak! Tapi saya suka.
Dia nak bunuh diri.
Kadangkala, nak mati pun susah.
Apa rasanya terperangkap dalam telaga?
Awak dah gila. Awak nak apa daripada saya?
Mulai sekarang,
awak hanya bebas bergerak dalam telaga ini di Glory.
Ini alamat pasukan kami.
Kalau awak nak sertai kami atau balas dendam, dipersilakan.
Tapi saya harap awak akan sertai kami
sebab saya tak suka lawan budak baru.
Betul tak?
"Kafe Internet Gembira."
Tengok, dia dah keluar.
Jadi, kita tunggu.
Dia akan masuk balik.
GLORY, DIMULAKAN...
Bao Zi, giliran awak.
Hai, kita jumpa lagi.
Walau apa pun terjadi, saya akan sentiasa tunggu awak.
Okey.
PASUKAN GEMBIRA
Saya akan ambil balik kejayaan saya.
Di syarikat lain,
saya dengar aktiviti pengukuhan pasukan
sangat bagus.
Tuan Gerun.
Selamat datang ke Gembira.
Kawasan rekreasi.
Boleh berehat di sini lepas berlatih.
Kerusi urut.
Yang itu saya suka.
Kami semua berlatih di sini.
Ini bekalan kuasa kami.
Jangan sentuh ini ketika berlatih.
Kalau tak, semua komputer akan mati.
- Faham? - Ya.
Kad akaun kami semua disimpan di sini.
Awak punya pun sama.
Siapa yang cuai sangat letak kad Tuan Gerun saya di sini?
Kalau hilang, Payung Penyataan Ribuan yang berharga pun akan hilang dalam Glory.
Dah habis.
Tengok-tengoklah dulu.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli