1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI DARIPADA NOVEL TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:33,320 --> 00:01:36,240
Ye Qiu, saya kena tangkap.

3
00:01:36,560 --> 00:01:38,120
- Apa saya nak buat?
- Baguslah.

4
00:01:38,800 --> 00:01:41,760
Awak memang selalu ditangkap
dan serang, kemudian mengaku kalah.

5
00:01:42,160 --> 00:01:44,600
Tak guna. Awak nak lawan saya?

6
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
Baik. Tengoklah macam mana saya kalah.

7
00:01:57,120 --> 00:01:59,800
- Wei Chen!
- Siapa suruh awak selamatkan saya?

8
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
- Salahkah saya selamatkan awak?
- Mestilah.

9
00:02:04,160 --> 00:02:06,480
Melarikan diri lebih baik daripada
buang masa buat Jiwa Ais.

10
00:02:06,560 --> 00:02:08,199
Teruk betul awak ini.

11
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
Pahlawan Sihir nak alih perhatian saya,

12
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
kemudian Syaitan Khayalan menyerang!

13
00:02:11,720 --> 00:02:12,560
Tak tahu malu.

14
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
Ketua awak tak beritahukah

15
00:02:14,360 --> 00:02:16,920
pembentukan Pasukan Hujan Biru
ialah tentang pengurungan?

16
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Yifan.

17
00:02:21,200 --> 00:02:24,600
Tunjuk kepada dia
apa itu pengurungan sebenar.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,640
Baik!

19
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
Boleh tak awak berhenti berlari, Ye Qiu?

20
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Awak nak tiru Sun Xiang hari ini?

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
Jangan takut.
Lawanlah saya macam lelaki sejati.

22
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
Ye Qiu, awak pernah terfikir tak
awak akan jadi begini?

23
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
<i>Nak selamat, awak takut lawan saya.</i>

24
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
<i>Saya akan tangkap awak.</i>

25
00:03:07,400 --> 00:03:08,360
<i>Dah jumpa.</i>

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,200
Apa yang awak fikir, Shaotian?

27
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Saya ada dekat dengan awak.

28
00:03:19,400 --> 00:03:20,640
Apa kata awak pusing?

29
00:03:20,720 --> 00:03:23,560
<i>Jadi, Wali Pedang yang agung
tak boleh buat apa-apa?</i>

30
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
Hei! Anak haram!

31
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
Sebab awaklah saya tersekat
macam Raksasa dalam Kurungan.

32
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Syabas, Ye Qiu.

33
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
Tunggulah saya keluar! Kita tengok nanti!

34
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Kenapa tak boleh keluar?

35
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
<i>Di bahagian lain,</i>

36
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
<i>Abu Seinci dan Formasi Hadap Angin mara.</i>

37
00:03:43,120 --> 00:03:44,720
<i>Si Pintar akan halang mereka.</i>

38
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
<i>Walaupun bilangan Gembira mengatasi lawan,</i>

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,360
<i>mereka masih lemah dalam kelas mereka.</i>

40
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
<i>Tapi Serangan Pau muncul tiba-tiba.</i>

41
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
<i>Dengan batu-batanya,
dia memukul Si Pintar dari belakang.</i>

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
<i>Itu memang cara mereka.</i>

43
00:03:57,080 --> 00:03:58,760
Syabas, Bao Zi.

44
00:03:58,840 --> 00:04:01,920
Inti pati dalam teknik melengahkan
ialah tak berdepan dengan musuh.

45
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Sekarang awak dah jadi cendekiawan.

46
00:04:16,320 --> 00:04:17,760
<i>Menembak dari bumbung,</i>

47
00:04:17,839 --> 00:04:20,920
<i>Pemarah daripada Hujan Biru
cuba menghalang Gembira.</i>

48
00:04:25,440 --> 00:04:28,440
Wei Chen, laluan kita terhalang.
Apa kita nak buat?

49
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Mereka ada kelebihan kawasan.

50
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
<i>Gembira mengelak serangan lawan mereka.</i>

51
00:04:33,040 --> 00:04:34,440
<i>Bersembunyi di titik buta,</i>

52
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
<i>mereka mengelakkan diri daripada Pemarah.</i>

53
00:04:38,280 --> 00:04:39,440
<i>Pengejar Ajaib!</i>

54
00:04:39,760 --> 00:04:42,200
<i>Kabus Lembut menewaskan Hujan Peluru
dan bergabung dengan rakan.</i>

55
00:04:42,280 --> 00:04:43,720
<i>Koordinasi sempurna daripada Gembira.</i>

56
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Wei Chen, kenapa awak lari?

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
Kita dah setuju nak tunggu di sini, bukan?

58
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
Awak boleh bersikap keji.

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
Tapi rakan sepasukan awak tak bersalah.

60
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Apa? Salahkah?

61
00:04:56,240 --> 00:04:57,720
Kita hampir ke destinasi.

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
Kita akan menang.

63
00:05:09,720 --> 00:05:12,680
<i>Sebelum sampai ke destinasi,
Gembira dihalang oleh Hujan Biru.</i>

64
00:05:12,760 --> 00:05:14,080
<i>Pertarungan hebat akan meletus.</i>

65
00:05:15,320 --> 00:05:16,480
<i>Kita nak lawan macam mana?</i>

66
00:05:16,680 --> 00:05:19,960
<i>Saya nak tunjuk inti pati
dalam taktik melengah-lengahkan.</i>

67
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Tunggu.

68
00:05:26,560 --> 00:05:28,840
Awak tahu tak
saya dengan kapten awak siapa?

69
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
Awak nampak tak
dia hormat saya ketika saya masuk?

70
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Serang sekarang.

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
<i>Gembira buat serangan mengejut.</i>

72
00:05:41,200 --> 00:05:43,480
<i>Ya, koordinasi mereka sempurna.</i>

73
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
- Syabas.
- Itu yang awak ajar kepada kami.

74
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Keazaman ialah cara terbaik.

75
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
<i>Penjara Heksagram.</i>

76
00:05:56,800 --> 00:05:59,400
<i>Berdepan bekas kaptennya,
Yu Wenzhou tidak teragak-agak.</i>

77
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
<i>Pertarungan bermula</i>

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,840
<i>antara bekas kapten dan kapten Hujan Biru,</i>

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
<i>pengguna Swoksaar
dan Pahlawan Sihir agung.</i>

80
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
<i>Terpaksa melawan watak
yang dimilikinya dulu,</i>

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,480
<i>apa yang bermain di fikiran Wei Chen?</i>

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,480
Kapten Wei Chen, apa khabar?

83
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
- Seterusnya siapa?
- Saya, kapten.

84
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
Yu Wenzhou.

85
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
- Mari sini.
- Okey.

86
00:06:36,520 --> 00:06:40,080
Piawaian minimum
untuk profesional ialah 200 APM.

87
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
<i>Ada orang boleh capai sampai 400.</i>

88
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
<i>Tapi awak capai cukup-cukup 200,</i>

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,920
<i>jadi, awak perlu guna kesedaran
untuk tutup kekurangan APM.</i>

90
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
Contohnya, ramal kedudukan lawan
yang seterusnya.

91
00:07:14,080 --> 00:07:17,080
<i>Saya terkejut dia dapat ramal
serangan hendap saya</i>

92
00:07:17,400 --> 00:07:19,840
<i>dan kira masa yang
saya ambil untuk sampai.</i>

93
00:07:20,280 --> 00:07:21,360
<i>Menarik.</i>

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Syabas.

95
00:07:24,760 --> 00:07:27,040
Saya letih tadi. Kita cuba sekali lagi.

96
00:07:28,040 --> 00:07:28,920
Okey.

97
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
<i>Dia fikir dia boleh kalahkan saya
dengan helah yang sama.</i>

98
00:07:35,840 --> 00:07:38,280
<i>Dia pandang rendah
kepada pemain profesional.</i>

99
00:07:38,720 --> 00:07:40,280
Sama macam tadi.

100
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
Syabas. Cuba sekali lagi.
Kali ini, saya akan lawan betul-betul.

101
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
Terima kasih atas tunjuk ajar.

102
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
Awak hebat.

103
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Saya nak beli Coke.

104
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
Kali ini dia main dengan stabil.

105
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
- Dia ada banyak kemajuan.
- Ya.

106
00:09:02,720 --> 00:09:05,160
Kapten. Awak nak ke mana?

107
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Beli Coke, saya dah cakap tadi.

108
00:09:07,440 --> 00:09:10,000
Terkejut saya. Saya boleh belikan.

109
00:09:11,840 --> 00:09:15,760
Tapi lelaki itu, Yu Wenzhou,
bertuah dapat jumpa awak.

110
00:09:16,080 --> 00:09:19,040
Awak sengaja kalah dengan dia
untuk bina keyakinannya.

111
00:09:25,440 --> 00:09:26,520
Baiki prestasi awak.

112
00:09:48,000 --> 00:09:51,040
<i>Pedang Laknat boleh bunuh
Formasi Hadap Angin kalau terkena.</i>

113
00:09:51,200 --> 00:09:54,360
<i>Tapi ia dihalang oleh
Mesingan Gatling Tuan Gerun.</i>

114
00:09:54,440 --> 00:09:56,840
Berani awak serang bekas kapten awak
dengan kejam?

115
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Hormat sikit orang tua.

116
00:09:58,960 --> 00:10:01,400
Yu Wenzhou, lepaskan dia.

117
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Tunjuk kebaikan awak kepada dia.

118
00:10:04,960 --> 00:10:09,400
Sejak awak kalahkan dia, dia dah trauma.

119
00:10:09,800 --> 00:10:12,560
Sebab itu tiba-tiba saja dia bersara.

120
00:10:12,680 --> 00:10:14,120
Mengarut!

121
00:10:14,240 --> 00:10:16,720
Saya cuma nak beri peluang
kepada pemain muda.

122
00:10:16,800 --> 00:10:19,920
<i>Berani awak fitnah saya begini?
Saya akan kalahkan awak dulu.</i>

123
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
Awak dah gilakah? Tak guna
awak serang rakan sepasukan.

124
00:10:23,520 --> 00:10:27,240
Saya tak peduli.
Saya rasa gembira apabila belasah awak.

125
00:10:28,800 --> 00:10:30,480
<i>Semua dah bersedia untuk bertarung.</i>

126
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
<i>Sasaran Mesingan Gatling
ialah Formasi Hadap Angin.</i>

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,240
<i>Walaupun dia kebal,</i>

128
00:10:34,320 --> 00:10:36,360
<i>ini bermakna ada masalah dalam Gembira.</i>

129
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
<i>Mungkinkah terdapat konflik dalaman?</i>

130
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
<i>Situasi sekarang amat pelik.</i>

131
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Kapten, saya nak keluar.

132
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Ayuh, kita bunuh Ye Qiu sama-sama.

133
00:11:31,680 --> 00:11:32,560
Alamak!

134
00:11:40,800 --> 00:11:43,880
<i>Semua ahli Hujan Biru
dihempap dinding yang runtuh.</i>

135
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
<i>Mengagumkan! Bagaimana agaknya
reaksi mereka sekarang?</i>

136
00:11:50,640 --> 00:11:53,000
<i>Tahniah! Semua ahli Gembira telah layak.</i>

137
00:12:06,240 --> 00:12:08,480
Kerjasama yang bagus, Wei Chen.

138
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
Saya tahu awak nak cucuk saya.

139
00:12:11,360 --> 00:12:14,760
Kalau saya tak baca helah awak,
siapa nak bekerjasama dengan awak?

140
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
Ketika awak main tadi,

141
00:12:19,920 --> 00:12:20,880
apa perasaan awak?

142
00:12:21,440 --> 00:12:23,720
Jangan banyak cakap.
Pulangkan Peralatan Perak saya.

143
00:12:29,320 --> 00:12:30,880
TANGAN MAUT

144
00:12:31,120 --> 00:12:34,240
Tak guna, sekarang baru awak
nak beri peralatan saya.

145
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Awak tak takut kalahkah?

146
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Tak, sebaliknya,

147
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
kalau terlalu harapkan senjata
dan lupakan kelebihan diri,

148
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
kita akan kalah.

149
00:12:49,480 --> 00:12:50,360
Wei Chen,

150
00:12:50,960 --> 00:12:54,400
tahap kesedaran kita
lebih penting untuk berjaya

151
00:12:55,200 --> 00:12:56,520
daripada senjata dan pelaksanaan.

152
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Wei Chen, syabas.

153
00:12:59,400 --> 00:13:01,120
En. Wei, awak sangat hebat.

154
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
Taktik awak berhasil.

155
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Sekarang baru awak tahu
kuasa melengah-lengah.

156
00:13:08,360 --> 00:13:10,040
Awak perlu belajar banyak lagi

157
00:13:10,120 --> 00:13:12,880
sebab ada banyak taktik
yang saya nak ajar awak.

158
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
Hauslah. Saya nak minum Coke.

159
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Kapten Wei.

160
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
Syabas.

161
00:13:45,560 --> 00:13:46,960
Awak lebih hebat.

162
00:13:51,320 --> 00:13:52,920
Saya tak bercakap soal permainan.

163
00:14:04,520 --> 00:14:06,640
Dua tahun lepas,
Swoksaar tukar senjata baru.

164
00:14:07,880 --> 00:14:10,040
Dengan Sumpahan Kebinasaan,
awak lawan Kezaliman.

165
00:14:11,400 --> 00:14:14,720
Dia menang perlawanan
tapi hilang 15 peratus mata nyawa.

166
00:14:15,840 --> 00:14:17,040
Semua orang tergamam.

167
00:14:18,040 --> 00:14:19,480
Peningkatan peralatan tahun lepas

168
00:14:19,920 --> 00:14:22,720
meningkatkan serangan terkuat Swoksaar
sebanyak dua tahap.

169
00:14:26,680 --> 00:14:30,400
Peringkat akhir yang Hujan Biru
jadi juara pun bagus.

170
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
Penonton yang hadir...

171
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
Kesimpulannya, awak bermain
dengan baik beberapa tahun ini.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,680
Awak layak dipanggil
Pahlawan Sihir Pertama.

173
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Awak beri Swoksaar kepada saya.

174
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
Awak juga ajar saya bermain.

175
00:14:53,040 --> 00:14:54,960
Saya cuma serahkan satu akaun kepada awak.

176
00:14:57,720 --> 00:15:02,120
Orang yang menjadikan
dia berjaya dalam liga ialah awak.

177
00:15:03,960 --> 00:15:05,040
Bercakap tentang mengajar,

178
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
saya tak mengajar.

179
00:15:14,840 --> 00:15:19,200
Ingat tak ketika awak dan Shaotian
berlawan di bilik latihan?

180
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Apabila Hujan Masalah terpenjara
dengan Penjara Heksagram Swoksaar,

181
00:15:25,440 --> 00:15:26,760
awak beritahu Shaotian,

182
00:15:28,600 --> 00:15:31,560
"Walaupun saya tak nampak awak
di sebalik batu,

183
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
bukan saja saya boleh teka
apa langkah awak seterusnya,

184
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
tapi saya boleh kira
ke mana awak akan pergi

185
00:15:38,000 --> 00:15:39,400
dan berapa masa yang diperlukan."

186
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Itu ramalan.

187
00:15:41,280 --> 00:15:44,520
Satu kebolehan yang semua
Pahlawan Sihir perlu berlatih dan kuasai.

188
00:15:45,120 --> 00:15:46,720
Rasanya saya ada cakap begitu.

189
00:15:46,800 --> 00:15:50,120
Awak jaga setiap pelatih
dan ajar mereka dengan tekun.

190
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Sebab itu saya angkat tangan

191
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
dan ajak awak berlawan.

192
00:15:56,520 --> 00:15:58,960
Macam yang saya cakap, saya tak ajar awak.

193
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
Awak ada bakat luar biasa.

194
00:16:04,960 --> 00:16:06,240
Walaupun saya menang,

195
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
saya belajar semua taktik awak.

196
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
Tanpa awak, saya tak akan berjaya.

197
00:16:12,480 --> 00:16:15,400
Inspirasi awak yang bawa saya ke sini.

198
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
Selama ini,

199
00:16:23,840 --> 00:16:25,400
itulah yang saya nak beritahu awak.

200
00:16:35,120 --> 00:16:37,160
Terima kasih, kapten.

201
00:16:42,560 --> 00:16:43,480
Yu Wenzhou.

202
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Menyerahkan Hujan Biru
dan Swoksaar kepada awak...

203
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
adalah keputusan yang tepat.

204
00:16:58,760 --> 00:17:01,640
En. Wei.

205
00:17:02,160 --> 00:17:03,000
Kapten.

206
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
Untuk halang awak daripada menghilang lagi

207
00:17:06,640 --> 00:17:08,960
saya belikan semua jenis Coke untuk awak.

208
00:17:09,119 --> 00:17:12,240
Tengok? Ada perisa halia, vanila,
tin biru yang paling laris

209
00:17:12,319 --> 00:17:14,240
dan perisa ceri kesukaan awak.

210
00:17:14,319 --> 00:17:16,280
Tapi janji dengan saya
awak tak akan lari lagi.

211
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Kali ini,

212
00:17:23,520 --> 00:17:24,440
saya tak akan lari.

213
00:17:30,520 --> 00:17:33,600
Taktik En. Wei tetap lain
daripada yang lain.

214
00:17:34,720 --> 00:17:35,680
Tapi

215
00:17:36,720 --> 00:17:37,640
saya suka.

216
00:17:38,280 --> 00:17:39,200
Betulkah?

217
00:17:44,040 --> 00:17:44,880
Saya pun suka.

218
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
Tinggalkan Hujan Biru
dan berhenti main <i>Glory</i>.

219
00:18:05,440 --> 00:18:06,360
Waktu itu,

220
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
awak rasa ia keputusan bodoh?

221
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Kenapa awak suka cakap soal mengarut itu?

222
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
Kekalahan itu
masih menghantui awak, bukan?

223
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
Kalah dengan orang yang lembab

224
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
ialah salah satu sebab
kenapa saya berhenti.

225
00:18:22,000 --> 00:18:23,120
Tapi bukan sebab itu saja.

226
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
Saya yang tak nak mengaku.

227
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
Saya merancang nak main <i>Glory</i>
dua hingga tiga tahun lagi.

228
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Tapi mustahil.

229
00:18:35,440 --> 00:18:38,320
Zaman saya dah berlalu.

230
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Kalau awak sanggup,

231
00:18:44,960 --> 00:18:46,000
apa saja boleh berlaku.

232
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
Awak rasa

233
00:18:50,640 --> 00:18:52,480
saya masih bagus macam dulu?

234
00:18:56,720 --> 00:18:59,400
Memanglah taktik dan kemahiran kita
akan lupus.

235
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Tapi semua taktik yang dicipta
oleh pengganti

236
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
adalah berdasarkan usaha
generasi terdahulu.

237
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
Lupus juga boleh jadi kelemahan.

238
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Tapi ia boleh bertukar menjadi kelebihan.

239
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
Yu Wenzhou dah faham sejak dulu.

240
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Sekarang, awak faham tak?

241
00:19:17,880 --> 00:19:19,040
Betullah awak kalah.

242
00:19:29,400 --> 00:19:33,280
Budak-budak ini boleh
kalahkan saya dengan mudah.

243
00:19:36,920 --> 00:19:38,720
Budak-budak awak pun boleh.

244
00:19:40,960 --> 00:19:43,200
Saya ingatkan
mereka tak nak guna taktik lama.

245
00:19:45,240 --> 00:19:46,400
Tapi rupa-rupanya,

246
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
permainan ini buat saya teruja
semasa bermain.

247
00:19:56,080 --> 00:19:58,320
Jadi, awak nak sertai Gembira?

248
00:20:08,160 --> 00:20:12,920
PASUKAN GEMBIRA

249
00:20:13,040 --> 00:20:14,160
{\an8}PASUKAN GEMBIRA

250
00:20:14,240 --> 00:20:16,280
{\an8}YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN,
BAO ZI, LUO JI, AN WENYI

251
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
{\an8}WEI CHEN

252
00:20:18,560 --> 00:20:20,720
Kita layak.

253
00:20:23,440 --> 00:20:24,640
Betulkah?

254
00:20:25,240 --> 00:20:27,920
Era Cemerlang nombor satu,
kita yang terakhir.

255
00:20:28,480 --> 00:20:29,680
Memalukan.

256
00:20:30,840 --> 00:20:33,360
Jadi, kita mesti rajin berlatih.

257
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
Kita di tempat tercorot.

258
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Tapi kita layak.

259
00:20:40,400 --> 00:20:43,320
Jadi, tempat pertama dan terakhir
di garisan permulaan yang sama.

260
00:20:46,920 --> 00:20:49,200
Okey, itu saja untuk hari ini.

261
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
PASUKAN ERA CEMERLANG

262
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
Terima kasih.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,040
Kapten Xiao.

264
00:20:53,360 --> 00:20:56,240
Pasukan kita dapat nombor satu
dalam Perlawanan Pelatih.

265
00:20:56,560 --> 00:20:58,520
- Kita patut raikannya, bukan?
- Ya.

266
00:20:58,760 --> 00:21:00,280
Jom ke Sarang Helang.

267
00:21:00,360 --> 00:21:01,520
- Okey.
- Boleh juga.

268
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Walaupun kita tak boleh minum,

269
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
kita boleh makan.

270
00:21:04,680 --> 00:21:05,800
Pasukan Gembira pun layak.

271
00:21:07,480 --> 00:21:08,760
Memang dah dijangka.

272
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Lambat-laun kita akan lawan juga.

273
00:21:12,280 --> 00:21:13,600
Tak semestinya lawan.

274
00:21:16,320 --> 00:21:18,400
Pergilah raikan kejayaan awak.
Saya ada kerja.

275
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
BERITA <i>GLORY</i>

276
00:21:21,200 --> 00:21:23,640
<i>20 pasukan yang layak menyertai
Liga Pencabar telah muncul.</i>

277
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
<i>Tetapi satu perlawanan khas diatur</i>

278
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
<i>antara Era Cemerlang, di tempat pertama
dan Gembira, tempat ke-20.</i>

279
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
<i>Mereka akan menempuhi perlawanan tambahan.</i>

280
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
<i>Keputusan perlawanan akan mempengaruhi
kedudukan Gembira dalam liga.</i>

281
00:21:45,480 --> 00:21:46,720
Walaupun mengikut peraturan,

282
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
strategi kawalan permainan
adalah satu helah.

283
00:21:50,480 --> 00:21:51,840
Hari ini baru saya tahu

284
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
yang Gembira layak kerana guna taktik ini.

285
00:21:56,960 --> 00:21:58,320
Kenapa awak kembali ke liga

286
00:21:59,200 --> 00:22:00,680
dengan cara yang memalukan?

287
00:22:03,680 --> 00:22:04,600
Kapten Sun.

288
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
Lebih baik awak kaji taktik lawan awak

289
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
daripada mengutuk mereka.

290
00:22:10,120 --> 00:22:11,040
Lagipun,

291
00:22:11,720 --> 00:22:14,240
saya datang sebagai kawan hari ini.

292
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
Janganlah anggap saya
sebagai pengerusi liga, okey?

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Kemenangan yang dirampas.

294
00:22:21,040 --> 00:22:22,760
- Sangat memalukan.
- Era Cemerlang takut...

295
00:22:24,080 --> 00:22:25,320
sebab saya kembali?

296
00:22:25,520 --> 00:22:27,920
Kapten Ye, apa maksud awak?

297
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Awak tak kenal kami.

298
00:22:29,880 --> 00:22:31,240
Kita belum pernah bertarung.

299
00:22:31,400 --> 00:22:32,480
Jadi, marilah bertarung.

300
00:22:32,960 --> 00:22:35,160
Masalah kekuatan perlu diselesaikan
dengan kekuatan.

301
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
Saya takut

302
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
awak tak boleh tewaskan pasukan saya
kalau tak main tipu.

303
00:22:40,240 --> 00:22:43,160
Kapten Ye, awak berani sahut cabaran?

304
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
Kalau Gembira kalah,

305
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
pasukan awak akan tarik diri
daripada Liga Pencabar.

306
00:22:50,080 --> 00:22:51,240
Saya juga nak tahu

307
00:22:51,320 --> 00:22:54,120
kalau awak ada kekuatan untuk
layak masuk Liga Pencabar.

308
00:22:55,160 --> 00:22:56,560
<i>Lambat-laun,</i>

309
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
<i>kita akan bertemu Era Cemerlang juga.</i>

310
00:22:59,360 --> 00:23:02,840
<i>Perlawanan ini ialah
peluang yang baik untuk berlatih.</i>

311
00:23:03,200 --> 00:23:05,880
<i>Kita akan lawan pasukan profesional.</i>

312
00:23:06,240 --> 00:23:08,800
<i>Dengan cara ini saja kita akan
nampak masalah dan kekurangan kita.</i>

313
00:23:09,080 --> 00:23:11,560
<i>Kita mesti sahut cabaran mereka.</i>

314
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
En. Tao.

315
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
Awak tahu tak

316
00:23:15,560 --> 00:23:18,920
kenapa Sun Xiang beria-ia
nak lawan dengan Gembira?

317
00:23:19,280 --> 00:23:21,720
Sejak dia datang ke Era Cemerlang,

318
00:23:21,880 --> 00:23:24,840
Sun Xiang hanya fikirkan
cara nak kalahkan Ye Qiu.

319
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
Kapten Ye Qiu tinggalkan Era Cemerlang

320
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
dan Sun Xiang,
pemain baru terbaik, jadi ketua.

321
00:23:30,800 --> 00:23:32,640
Itu tekanan yang besar untuk dia.

322
00:23:33,200 --> 00:23:35,400
Sekarang Era Cemerlang
turun taraf ke Liga Pencabar.

323
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
Mestilah Sun Xiang tertekan.

324
00:23:38,400 --> 00:23:39,840
Dia menentang Ye Qiu.

325
00:23:40,160 --> 00:23:42,960
Dia tak sabar nak buktikan
yang dia sebagus Ye Qiu.

326
00:23:43,760 --> 00:23:45,880
Kedegilannya akan terlihat tanpa sedar

327
00:23:46,440 --> 00:23:48,200
setelah begitu lama dipendam.

328
00:23:49,120 --> 00:23:50,720
Ini akan jadi masalah yang bahaya

329
00:23:51,520 --> 00:23:53,080
dalam Liga Pencabar nanti.

330
00:23:54,000 --> 00:23:55,280
Bukan Sun Xiang saja,

331
00:23:56,320 --> 00:23:58,600
semua orang di Era Cemerlang
pun fikir begitu.

332
00:24:00,360 --> 00:24:02,040
Ye Qiu dah bersara dari Era Cemerlang,

333
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
tapi kesan yang dia tinggalkan
terlalu besar.

334
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Kita bertarung dengan bayang-bayangnya.

335
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Ia boleh mempengaruhi rentak kita.

336
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
Jadi, awak rasa

337
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
apa yang Era Cemerlang patut buat?

338
00:24:18,040 --> 00:24:20,720
Menewaskan Ye Qiu hanyalah
langkah kecil kita untuk jadi juara.

339
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Kita boleh membenci musuh
secara strategik.

340
00:24:23,600 --> 00:24:26,440
Tapi dari segi taktik, kita tak boleh
pandang rendah pada mereka.

341
00:24:26,560 --> 00:24:29,560
Tapi kalau Gembira menang...

342
00:24:33,400 --> 00:24:35,520
Ia akan jadi kuasa peneraju
untuk Sun Xiang.

343
00:24:39,120 --> 00:24:42,000
Lambat-laun, kita akan bertemu
Era Cemerlang juga.

344
00:24:42,280 --> 00:24:45,640
Perlawanan tambahan ini peluang kita
untuk kaji lawan kita.

345
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
Luo Ji, giliran awak.

346
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Walaupun kita hanya perlu
bunuh seorang pemain

347
00:24:49,640 --> 00:24:51,200
dalam perlawanan dengan Era Cemerlang,

348
00:24:51,280 --> 00:24:55,600
tekanan untuk kita
lebih besar daripada biasa disebabkan dia.

349
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Xiao Shiqin.

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,120
Macam kapten kita,
dia antara Empat Pakar Taktik Terbaik.

351
00:25:03,200 --> 00:25:06,520
Ada beberapa kekurangan dalam
tahap kesedaran dan pelaksanaannya.

352
00:25:06,840 --> 00:25:10,600
Dalam perlawanan berpasukan terdahulu,
dia sering dianggap ketua.

353
00:25:10,760 --> 00:25:14,240
Era Cemerlang tak kisah soal taktik
sebelum ada Xiao Shiqin.

354
00:25:14,320 --> 00:25:16,440
Jadi, mereka selalu kalah
dalam perlawanan berpasukan.

355
00:25:16,840 --> 00:25:19,640
Tapi itu semua berubah
sejak dia sertai Era Cemerlang.

356
00:25:19,840 --> 00:25:23,960
Sekarang dia dikatakan sebagai
tunjang utama Pasukan Era Cemerlang.

357
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Macam mana nak tewaskan?

358
00:25:27,240 --> 00:25:28,560
XIAO SHIQIN

359
00:25:28,640 --> 00:25:31,160
Potong tunjang utama kemudian hancurkan.

360
00:25:31,480 --> 00:25:32,320
Okey.

361
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Siapa yang akan buat?

362
00:25:34,800 --> 00:25:37,040
Kelas Mekanik ada kelemahan

363
00:25:38,040 --> 00:25:40,720
iaitu perlahan dan mata nyawa yang rendah.

364
00:25:40,960 --> 00:25:43,520
Kita perlukan watak yang boleh
tahan kerosakan besar serta-merta

365
00:25:43,600 --> 00:25:46,720
<i>dan lancarkan serangan mengejut
yang membunuh dia sekali gus.</i>

366
00:25:46,960 --> 00:25:50,440
<i>Kalau dia dah biasa dengan
lokasi pertarungan, itu lebih baik</i>

367
00:25:50,520 --> 00:25:52,640
supaya senang dia nak menyorok.

368
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Itu yang paling bagus.

369
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Saya tahu siapa.

370
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
ANDA MEMPEROLEH KAPAK PERTARUNGAN

371
00:26:24,640 --> 00:26:25,560
<i>Bertenang.</i>

372
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
<i>Saya bukan nak bergaduh.</i>

373
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
<i>Pernah dengar nama Pasukan Gembira?</i>

374
00:26:39,960 --> 00:26:41,520
Mesti awak tahu pertandingan eSukan.

375
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
Awak perlu kapten yang suka mengarah?

376
00:27:09,360 --> 00:27:10,840
<i>Degil betul dia ini.</i>

377
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
<i>Ini masalah besar.</i>

378
00:27:19,040 --> 00:27:20,480
Saya dengar awak ada teman wanita.

379
00:27:20,560 --> 00:27:21,600
- Ya.
- Macam mana rasanya?

380
00:27:22,560 --> 00:27:24,440
Susah nak jelaskan.

381
00:27:24,560 --> 00:27:25,960
Tak ada susahnya.

382
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Awak nak main-mainkah?

383
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Tak guna betul!

384
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
- Betulkah dia Tipu Daya?
- Lekas!

385
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
Nama sebenar dia Mo Fan,
juruwang di kafe ini.

386
00:27:37,720 --> 00:27:40,480
Maklumat saya sentiasa tepat.

387
00:27:42,960 --> 00:27:46,600
Awak tak rasa dia terlalu tua?

388
00:27:46,960 --> 00:27:50,240
Kalau dah tua pun main <i>Glory,</i>
maknanya dia betul-betul minat.

389
00:27:50,320 --> 00:27:52,080
- Tapi...
- Awak butakah?

390
00:27:52,160 --> 00:27:54,480
- Dia terlalu gemuk.
- Tak nampak saya di sini?

391
00:27:54,640 --> 00:27:58,560
Dia bermain dengan baik sebagai Ninja.
Maknanya dia lincah.

392
00:27:59,400 --> 00:28:00,280
Sekarang!

393
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Tak guna betul!

394
00:28:04,040 --> 00:28:06,240
- Dia terlalu garang.
- "Garang"?

395
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Nak jadi Ninja kenalah garang.

396
00:28:08,560 --> 00:28:11,960
Kalau tak garang, macam mana
nak pecah masuk kem musuh?

397
00:28:12,320 --> 00:28:14,640
Bos, kita nak buat apa sekarang?

398
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
Dia garang dan hebat,

399
00:28:18,840 --> 00:28:20,240
jadi, kita tak boleh bersemuka.

400
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Kita perlu pengaruhi dia.

401
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Pergi sekarang.

402
00:28:39,600 --> 00:28:40,640
Apa lagi?

403
00:28:41,040 --> 00:28:44,160
- Ini tugas awak, Kapten Bos.
- Ini tugas awak, Kapten Bos.

404
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
Hai, saya Tuan Gerun.

405
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
En. Tuan, nak pesan apa?

406
00:29:14,720 --> 00:29:15,800
Tiga cawan...

407
00:29:18,600 --> 00:29:19,760
kopi espreso.

408
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
<i>AMERICANO.</i> TIGA, 72 YUAN.

409
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
Saya pesan espreso, bukan <i>Americano</i>.

410
00:29:27,560 --> 00:29:31,480
Sama saja di sini. Relakslah.

411
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Tiga kopi espreso.

412
00:29:34,560 --> 00:29:36,720
- Hei, awak...
- Bos!

413
00:29:39,120 --> 00:29:40,040
Bos,

414
00:29:40,640 --> 00:29:41,760
bos buat apa di sini?

415
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
Kebetulan saya lalu di sini.

416
00:29:46,840 --> 00:29:47,760
Tunggu.

417
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
Saya nak tengok.

418
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
Ini kopi espreso.

419
00:29:57,360 --> 00:29:59,120
Tapi dalam resit,
harganya harga <i>Americano</i>.

420
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Apa maknanya ini?

421
00:30:01,640 --> 00:30:02,680
Awak!

422
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
Apa maknanya ini?

423
00:30:05,440 --> 00:30:06,400
Siapa nama awak?

424
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
Bos, mari sini.

425
00:30:09,880 --> 00:30:10,800
Bos.

426
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
Sila duduk.

427
00:30:13,160 --> 00:30:14,120
Bos.

428
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
Dia budak baru, tak tahu apa-apa.

429
00:30:18,440 --> 00:30:20,520
Saya yang bersalah.

430
00:30:21,040 --> 00:30:24,120
En. Liu, jangan baik sangat.

431
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
- Silakan.
- Awak tak boleh uruskan kafe begini.

432
00:30:27,960 --> 00:30:30,400
Dulu, saya yang dapat kesan

433
00:30:30,520 --> 00:30:33,120
ada pekerja tukar
bahan-bahan kita di dapur.

434
00:30:34,480 --> 00:30:35,360
Dengar sini.

435
00:30:35,680 --> 00:30:38,400
Semua pekerja baru perlu diajar.

436
00:30:40,520 --> 00:30:41,680
Mari sini.

437
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Sekarang!

438
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
Minta maaf kepada bos.

439
00:30:47,040 --> 00:30:48,760
Jangan mengarut!

440
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
Awak ingat masalah selesai
dengan minta maaf?

441
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
Hei, bawa semua resit ke sini.

442
00:30:54,720 --> 00:30:55,640
Saya nak periksa.

443
00:31:06,920 --> 00:31:07,880
Encik,

444
00:31:08,320 --> 00:31:09,200
alih kaki awak.

445
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
Kad <i>Glory.</i>

446
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
Oh, begitu.

447
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
Jadi, awak curi duit dari kafe

448
00:31:26,040 --> 00:31:27,400
untuk beli peralatan dalam <i>Glory</i>.

449
00:31:28,160 --> 00:31:29,360
Menyesal saya percayakan awak!

450
00:31:35,320 --> 00:31:37,040
Berani awak rampas kad itu?

451
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Awak tak nak kerja lagikah?

452
00:31:50,120 --> 00:31:53,120
Alamak, dia dah hilang.
Dialah Mo Fan sebenar.

453
00:31:53,320 --> 00:31:55,720
Biarkan sajalah. Dia bisu.

454
00:31:55,800 --> 00:31:57,680
Mungkin dia tak boleh beritahu koordinat

455
00:31:57,760 --> 00:31:58,680
dalam cabaran pasukan.

456
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Lupakan sajalah.

457
00:32:00,120 --> 00:32:01,080
Tak, kita perlukan dia.

458
00:32:02,200 --> 00:32:03,080
Tapi

459
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
ahli yang istimewa perlu direkrut
dengan cara istimewa.

460
00:32:16,960 --> 00:32:17,880
Saya dalam perjalanan.

461
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
Jangan risau. Semua lengkap.

462
00:32:28,840 --> 00:32:31,920
ASTAKA WANGHE

463
00:32:48,680 --> 00:32:49,640
TIPU DAYA SEDANG AKTIF

464
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
Kalau nak orang macam dia bercakap,

465
00:33:18,720 --> 00:33:22,080
kita mesti mulakan dengan
apa yang dia mahir.

466
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Kalau <i>Glory</i> satu-satunya yang dia suka,

467
00:33:24,680 --> 00:33:27,280
kita berpeluang untuk ambil dia.

468
00:33:36,000 --> 00:33:38,560
Awak nak sertai Gembira tak?

469
00:34:20,880 --> 00:34:21,840
Nak tak?

470
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
TIPU DAYA SEDANG AKTIF

471
00:34:52,520 --> 00:34:53,600
Awak dah tak boleh lari.

472
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
Awak nak mati lagi?

473
00:35:14,360 --> 00:35:17,520
Taktik awak memaksa dia untuk bunuh diri.

474
00:35:18,280 --> 00:35:20,760
Sebagai oportunis veteran,
saya pun tak sanggup tengok.

475
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Kalau taktik itu berkesan,
bersih atau kotor tak penting.

476
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
Kalau <i>Glory</i> ada makna istimewa kepada dia,

477
00:35:28,600 --> 00:35:31,560
saya perlu musnahkan elemen istimewa itu.

478
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
Tapi,

479
00:35:33,760 --> 00:35:35,960
kalau buat begini, tahap dia akan turun.

480
00:35:36,080 --> 00:35:39,520
Kalau kita dapat dia pun,
dia tak boleh bertanding.

481
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
Betul juga.

482
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
Fikirkanlah dulu.

483
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Sertai kami.

484
00:35:58,960 --> 00:36:00,280
Jangan harap.

485
00:36:41,120 --> 00:36:42,840
Dia tak akan keluar dari telaga itu.

486
00:36:42,920 --> 00:36:45,560
Jahatnya awak! Tapi saya suka.

487
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
Dia nak bunuh diri.

488
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Kadangkala, nak mati pun susah.

489
00:37:25,080 --> 00:37:28,480
Apa rasanya terperangkap dalam telaga?

490
00:37:30,680 --> 00:37:32,840
<i>Awak dah gila. Awak nak apa daripada saya?</i>

491
00:37:35,800 --> 00:37:36,680
<i>Mulai sekarang,</i>

492
00:37:37,040 --> 00:37:39,880
<i>awak hanya bebas bergerak
dalam telaga ini di</i> Glory.

493
00:37:46,360 --> 00:37:47,640
Ini alamat pasukan kami.

494
00:37:48,160 --> 00:37:51,560
<i>Kalau awak nak sertai kami
atau balas dendam, dipersilakan.</i>

495
00:37:52,160 --> 00:37:54,960
Tapi saya harap awak akan sertai kami

496
00:37:55,280 --> 00:37:57,000
sebab saya tak suka lawan budak baru.

497
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Betul tak?

498
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
"Kafe Internet Gembira."

499
00:38:05,560 --> 00:38:07,880
Tengok, dia dah keluar.

500
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
Jadi, kita tunggu.

501
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
Dia akan masuk balik.

502
00:38:31,840 --> 00:38:32,960
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

503
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
Bao Zi, giliran awak.

504
00:39:10,280 --> 00:39:11,920
Hai, kita jumpa lagi.

505
00:39:12,000 --> 00:39:15,120
Walau apa pun terjadi,
saya akan sentiasa tunggu awak.

506
00:39:19,560 --> 00:39:20,480
Okey.

507
00:39:52,240 --> 00:39:58,760
PASUKAN GEMBIRA

508
00:40:00,320 --> 00:40:01,880
Saya akan ambil balik kejayaan saya.

509
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
Di syarikat lain,

510
00:40:05,760 --> 00:40:08,840
saya dengar aktiviti pengukuhan pasukan

511
00:40:08,920 --> 00:40:10,080
sangat bagus.

512
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Tuan Gerun.

513
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
Selamat datang ke Gembira.

514
00:40:28,960 --> 00:40:29,840
Kawasan rekreasi.

515
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
Boleh berehat di sini lepas berlatih.

516
00:40:34,600 --> 00:40:35,520
Kerusi urut.

517
00:40:36,200 --> 00:40:37,080
Yang itu saya suka.

518
00:40:40,080 --> 00:40:42,680
Kami semua berlatih di sini.

519
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Ini bekalan kuasa kami.

520
00:40:45,840 --> 00:40:47,800
Jangan sentuh ini ketika berlatih.

521
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
Kalau tak, semua komputer akan mati.

522
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
- Faham?
- Ya.

523
00:40:59,520 --> 00:41:01,840
Kad akaun kami semua disimpan di sini.

524
00:41:02,080 --> 00:41:03,360
Awak punya pun sama.

525
00:41:07,360 --> 00:41:10,520
Siapa yang cuai sangat
letak kad Tuan Gerun saya di sini?

526
00:41:11,080 --> 00:41:14,520
Kalau hilang, Payung Penyataan Ribuan
yang berharga pun akan hilang dalam <i>Glory</i>.

527
00:41:21,840 --> 00:41:22,760
Dah habis.

528
00:41:23,200 --> 00:41:24,280
Tengok-tengoklah dulu.

529
00:41:24,640 --> 00:41:25,520
Okey.

530
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli