ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Ye Qiu, me atraparon.
- ¿Qué hago? - Está bien.
Es tu estilo que te atrapen y luego admitas la derrota.
Maldito. ¿Quieres pelear conmigo?
Muy bien. Verás cómo pierdo.
- ¡Wei Chen! - ¿Quién te pidió que me salvaras?
- Señor, ¿hice mal al salvarte? - Claro que sí.
Huir es mejor que perder tiempo para preparar el Alma de Hielo.
Son despreciables.
El brujo arcano me distrajo,
y el demonio fantasma me atacó.
No tienen vergüenza.
¿No les dijo su líder
que la formación de Lluvia Azul se basa en contención?
Yifan.
Demostrémosle qué es la verdadera contención.
¡Sí, señor!
¿Puedes dejar de correr, Ye Qiu?
¿Estás imitando a Sun Xiang hoy?
No tengas miedo. Enfréntame como hombre.
Ye Qiu, ¿alguna vez pensaste que terminarías así?
Para salvarte, ni te atreves a enfrentarme.
Te atraparé.
Aquí tienes.
¿Qué piensas, Shaotian?
Estoy justo a tu lado.
¿Por qué no giras?
El poderoso Santo de la Espada está atrapado, ¿no?
¡Oye! ¡Desgraciado sinvergüenza!
Me dejaste atrapado como un jefe en el calabozo.
Bien hecho, Ye Qiu.
¡Espera que salga y verás!
¿Por qué no puedo salir?
Al otro lado,
Ceniza Diminuta y Formación Barlovento avanzan.
Filo Brillante va a detenerlos.
Aunque Alegría supera en cantidad,
son débiles en cuanto a sus clases.
Pero Invasión de Bollo al Vapor aparece de repente.
Con su ladrillo, derribó a Filo Brillante por la espalda.
Es su estilo típico.
Bien hecho, Bao Zi.
Para hacer tiempo, no hay que enfrentar al enemigo.
Ya eres todo un experimentado.
Desde el techo, dispara
la fiera de Lluvia Azul y quiere detener a Alegría.
Wei Chen, bloquearon el camino. ¿Qué hacemos ahora?
Tienen la ventaja del terreno.
Alegría esquiva los ataques del enemigo.
Escondiéndose en puntos ciegos,
lograron escapar de la fiera de Lluvia Azul.
¡Cazador Mágico!
Neblina Suave venció a Lluvia de Balas y se reunió con su equipo.
Perfecta coordinación de Alegría.
Wei Chen, ¿por qué sales corriendo?
Acordamos quedarnos, ¿no?
Tienes derecho a ser despreciable,
pero tus compañeros son inocentes.
¿Qué? ¿Me equivoco?
Estamos llegando al destino.
Ya casi estamos.
Antes de llegar al destino, Lluvia Azul detiene a Alegría.
Llegó la batalla definitiva.
¿Cómo luchamos esta vez?
Les mostraré cómo se hace tiempo.
Esperen.
¿Saben quién soy para su capitán?
¿No vieron que me trató con respeto cuando entré a la sala?
Ataquen ahora.
Alegría atacó por sorpresa.
Sí, su coordinación es impecable.
- Bien hecho. - Es lo que nos enseñaste.
Ser determinado es la mejor manera.
Prisión Hexagrama.
Yu Wenzhou no duda al enfrentar a su excapitán.
Empieza la pelea personal
entre el excapitán y el capitán actual de Lluvia Azul,
usuarios de Swoksaar y los grandes brujos arcanos.
Para luchar contra un personaje que era suyo,
¿qué tendrá Wei Chen en mente?
Capitán Wei Chen, ¿cómo estás?
- ¿Quién sigue? - Yo, capitán.
Yu Wenzhou.
- Ven. - Sí.
Doscientas APM es lo mínimo para los profesionales.
Algunos llegan a 400.
Pero apenas llegas a los 200,
así que confía en tu conocimiento para compensar tus APM.
Por ejemplo, predecir la próxima posición del oponente.
Me sorprende que haya predicho mi emboscada
y calculado el tiempo que tardaría en llegar aquí.
Qué interesante.
Bien hecho.
Estaba muy cansado. Repitámoslo.
De acuerdo.
Creyó que podía volver a derrotarme con el mismo truco.
Subestimó a los jugadores profesionales.
Como en la partida anterior.
Bien hecho. Una vez más. Lucharé en serio esta vez.
Gracias por tu enseñanza.
Eres genial.
Iré a comprar gaseosa.
Esta vez jugó bien.
- Mejoró muchísimo. - Sí.
Oye, capitán. ¿A dónde vas?
A comprar gaseosa, como dije.
Me asustaste. Puedo ir yo a comprarla.
Pero ese tipo, Yu Wenzhou, tuvo la suerte de conocerte.
Le aumentas la confianza al perder a propósito contra él.
Sé bueno en el futuro.
Espada Maldita podría matar a Formación Barlovento si lo golpea.
Pero la detuvo la ametralladora Gatling de Lord Sombrío.
¿Cómo pudiste atacar sin piedad a tu excapitán?
Respeta a tus mayores.
Yu Wenzhou, suéltalo.
Muéstrale bondad.
Quedó traumatizado desde que lo derrotaste.
Por eso se retiró de repente.
¡Estupideces!
Quise darle una oportunidad al muchacho.
¿Cómo te atreves a difamarme así? Te derrotaré a ti primero.
¿Estás loco? Es inútil atacar a tus compañeros.
No me importa si es inútil. Golpearte me hace sentir bien.
Todos están listos para luchar.
Gatling se dispara, pero el objetivo es Formación Barlovento.
Aunque no recibe daño,
significa que algo mal anda en Alegría.
¿Hubo un conflicto interno?
La situación es rara e inesperada.
Capitán, voy a salir.
Vamos, matemos juntos a Ye Qiu.
¡Mierda!
Los miembros de Lluvia Azul quedaron enterrados bajo los muros que cayeron.
¡Asombroso! Ojalá les viera la expresión que tienen en la cara.
¡Felicitaciones! Clasificaron todos los de Alegría.
Buen trabajo en equipo, Wei Chen.
Sabía que me estabas incitando.
Si no hubiera notado tu truco, ¿quién habría cooperado contigo?
Cuando estás jugando,
¿cómo te sientes?
Basta de tonterías. Devuélveme mi equipamiento plateado.
MANO DE LA MUERTE
Desgraciado, recién ahora me das mi equipamiento.
¿No tenías miedo de perder la partida?
Al contrario.
Si confías mucho en tu arma y descuidas tu ventaja,
pierdes la partida.
Wei Chen,
tu conocimiento es más importante para el éxito
que tu arma y la ejecución.
Wei Chen, bien hecho.
Señor Wei, eres asombroso.
Tu táctica funcionó.
Ahora conocen el poder de hacer tiempo.
Tendrán que aprender más
porque tengo muchas estrategias que enseñarles.
Tengo sed. Necesito gaseosa.
Capitán Wei.
Bien hecho.
Eres mejor.
No me refiero a esta partida.
El año anterior al pasado, Swoksaar cambió de arma.
Con Maldición Destructiva, luchó contra Tiranía.
Ganó la partida y perdió un 15 % de sus puntos de salud.
Todos quedaron pasmados.
La mejora del equipamiento del año pasado
aumentó dos niveles del ataque definitivo de Swoksaar.
El final donde Lluvia Azul ganó el campeonato estuvo muy bien.
El público estuvo...
En otras palabras, jugaste bien los últimos años.
Mereces que te llamen el primer brujo arcano.
Me cediste a Swoksaar.
También me enseñaste a jugar.
Lo que te cedí fue una cuenta.
El que hace que sea un éxito eres tú.
Hablando de enseñanzas,
no fui yo el que enseñó.
¿Recuerdas cuando tú y Shaotian entrenaron en la sala de entrenamiento?
Cuando Lluvia Problemática quedó encerrado en la Prisión Hexagrama de Swoksaar,
le dijiste a Shaotian:
"Aunque no te vea porque estás detrás de la roca,
no solo adivinaré cuál es tu próximo paso,
sino que calcularé la posición a la cual irás
y el tiempo que necesites".
Es una predicción.
Es una habilidad que todo brujo arcano debe practicar y perfeccionar.
Parece algo que habría dicho yo.
Te encargas de todos los alumnos y les enseñas con empeño.
Eso me hizo levantar la mano
y pedirte que lucháramos.
Como dije, yo nunca te enseñé.
Tienes un talento excepcional.
Aunque gané la partida,
aprendí todas tus tácticas.
No podría haber tenido éxito sin ti.
Tu inspiración me trajo hasta aquí.
Todos estos años,
siempre quise decirte eso.
Gracias, capitán.
Yu Wenzhou.
Cederte a Lluvia Azul y Swoksaar...
...fue la decisión correcta.
Señor Wei.
Capitán.
Para evitar que vuelvas a desaparecer,
te traje todo tipo de gaseosas.
¿Ves? De jengibre, de vainilla, la azul que más se vende
y la de cereza, la que más te gusta.
Pero prométeme que nunca más te escaparás.
Esta vez,
no desapareceré.
Las tácticas del señor Wei siguen siendo poco convencionales.
Pero
me gustan.
¿De verdad?
A mí también.
¿Dejar Lluvia Azul y Glory
crees que fue
una mala decisión?
¿Por qué te gusta decir tonterías?
Todavía te atormenta la derrota, ¿no?
Perder contra ese tipo de manos lentas
fue una de las razones por las que me retiré.
No fue la única.
No quería admitirlo.
Planeaba jugar a Glory durante dos o tres años más.
Pero era imposible.
Mi tiempo ya pasó.
Si tienes ganas,
todo es posible.
¿Crees
que sigo siendo bueno como antes?
Es cierto que las tácticas y la gente es obsoleta.
Pero las tácticas creadas por los sucesores
se basan en el esfuerzo de sus predecesores.
Ser obsoleto puede ser una desventaja,
pero se puede transformar en una ventaja.
Yu Wenzhou lo entendió en su momento.
¿Tú no lo entiendes ahora?
Sí que perdiste contra él.
Estos niños pueden superarme fácilmente,
así como los niños que te obedecen.
Creí que ignorarían las viejas tácticas.
Pero resultó ser
que el juego me entusiasmó cuando jugué.
Entonces, ¿quieres unirte a Alegría?
EQUIPO ALEGRÍA
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI
WEI CHEN
Clasificamos.
¿De verdad?
Excelente Era son los primeros, y nosotros somos los últimos.
Es humillante.
Entonces, tienen que practicar con ganas.
Nuestro rango no es el mejor,
pero clasificamos.
Eso significa que el primero y el último están en la misma línea de salida.
Bien, eso es todo por hoy.
EQUIPO EXCELENTE ERA
Gracias.
Capitán Xiao,
nuestro equipo ganó la primera partida de entrenamiento.
- Debemos celebrar, ¿no? - Sí.
Vamos a Nido de Águila.
- Sí. - Bien.
Aunque no podemos beber,
podemos disfrutar de la comida.
Alegría también clasificó.
Era de esperarse.
Algún día nos encontraremos.
No es certero.
Vayan a celebrar. Tengo que hacer algo.
NOTICIAS DE GLORY
Veinte equipos clasificaron para la Liga de Retadores,
pero hubo un acuerdo privado
entre Excelente Era, primer puesto, y Alegría, puesto veinte.
Tendrán una partida más.
El resultado afectará si Alegría avanza en la liga.
Aunque se ajusta a las reglas,
esta estrategia de control de partida es un engaño.
No supe hasta hoy
que Alegría tuvo éxito para clasificar con esta táctica.
¿Por qué regresas
de una manera vergonzosa?
Capitán Sun.
Importa más estudiar las tácticas del oponente
que burlarse de él.
Además,
hoy vine como amigo.
No me traten como el presidente de la liga, ¿sí?
Una victoria robada.
- Qué vergüenza. - ¿A Excelente Era le asusta
que yo regrese?
Capitán Ye, ¿a qué te refieres?
No nos conoces.
Aún no luchamos.
Entonces, luchemos.
El problema de la fuerza se resuelve con la fuerza.
Me temo
que no ganarás contra ninguno de mi equipo sin hacer trampa.
Capitán Ye, ¿te atreves a pelear?
Si Alegría fracasa,
tu equipo se retirará de la Liga de Retadores.
También quiero saber
si tienen la fuerza para clasificar en la Liga de Retadores.
Tarde o temprano,
lucharemos contra Excelente Era.
Esta batalla es una excelente oportunidad para entrenar.
Lucharemos contra el verdadero equipo profesional.
De esta manera, podremos analizar nuestros problemas y defectos.
Debemos aceptar la batalla.
Señor Tao.
¿Tienes idea
de por qué Sun Xiang propuso luchar contra Alegría?
Desde su transferencia a Excelente Era,
Sun Xiang piensa en derrotar a Ye Qiu.
El capitán Ye Qiu se fue de Excelente Era,
y Sun Xiang, el mejor novato, se volvió el nuevo líder.
Es mucha presión para él.
Ahora, Excelente Era bajó a la Liga de Retadores.
Sun Xiang debe de estar estresado.
Luchará contra Ye Qiu.
Está ansioso por demostrar que tiene el mismo nivel que Ye Qiu.
Después de tanto tiempo,
demostrará que es terco.
Podría ser un problema letal
en la Liga de Retadores.
No solo Sun Xiang,
sino todos los de Excelente Era creen eso.
Aunque Ye Qiu se retiró de Excelente Era,
la marca que dejó es muy grande.
Estuvimos luchando contra su sombra.
Esto afectará nuestro ritmo.
Entonces, según tu opinión,
¿qué debe hacer Excelente Era?
Derrotar a Ye Qiu es un pequeño paso hacia el campeonato.
Podemos menospreciar la estrategia del oponente,
pero no podemos subestimar su táctica.
Pero si Alegría gana...
Eso impulsaría a Sun Xiang.
Tarde o temprano, lucharemos contra Excelente Era.
La partida de más es la mejor oportunidad para estudiar al oponente.
Luo Ji, tu turno.
Aunque necesitamos asesinar a un jugador
en la batalla contra Excelente Era,
tendremos mucha más presión que lo normal por culpa de él.
Xiao Shiqin.
Como nuestro capitán, él es uno de los cuatro mejores estrategas.
Hay pocos defectos en su conocimiento y su ejecución.
Él siempre fue el líder en las partidas anteriores.
Excelente Era ignoraba las tácticas antes de la llegada de Xiao Shiqin.
Entonces, siempre perdían en equipo.
Pero todo cambió desde que él se unió a Excelente Era.
Ahora dicen que él es el miembro troncal del equipo.
¿Cómo los derrotamos?
XIAO SHIQIN
Separen al miembro troncal y aplástenlo.
Genial.
¿Quién lo hará?
El mecánico tiene la debilidad
de ser lento y tener menos PS.
Necesitamos un personaje que inflija mucho daño al instante
y dé un ataque sorpresa para matarlo de un golpe.
Es mejor que conozca el terreno
para que pueda esconderse, de ser necesario.
Eso sería perfecto.
Tengo un candidato.
CONSEGUISTE UNA HACHA DE GUERRA
Tranquilo.
No vine a luchar.
¿Conoces el equipo Alegría?
Debes saber qué son los e-sports.
¿Necesitas un capitán mandón?
Es más terco que una mula.
Es un problema.
Me enteré de que tienes novia.
- Sí. - ¿Cómo te sientes?
Me cuesta describirlo.
No tiene por qué costarte.
¿Me tomas el pelo?
¡Qué muchacho inútil!
- ¿De verdad es Engaño? - ¡Apresúrate!
Se llama Mo Fan y es el cajero de esta cafetería.
Mi información siempre es certera.
¿No crees que está algo grande?
Si juega a Glory a su edad, significa que le encanta el juego.
- Pero... - ¿Estás ciego?
- Es muy gordo. - ¿No me ves?
Juega muy bien como ninja. Significa que es muy ágil.
Ahora.
Qué idiota.
- Es muy violento. - ¿"Violento"?
Un ninja tiene que ser violento.
Si no es violento, ¿cómo entrará a las bases enemigas?
Jefe, ¿qué hacemos ahora?
Es un tipo genial y violento,
así que no podemos enfrentarlo.
Debemos influenciarlo.
Vayan a hacerlo.
¿Y ahora qué?
- Es tu responsabilidad, capitán. - Es tu responsabilidad, capitán.
Hola, soy Lord Sombrío.
Señor Lord, ¿qué le doy?
Tres tazas de...
...flat white.
AMERICANO. TRES TAZAS, 72 YUANES
Quiero flat white, no americano.
No importa aquí. No se altere.
Tres flat whites.
- Amigo, ¿eres...? - ¡Jefe!
Señor,
¿qué hace por aquí?
Ando de pasada.
Espera.
Veamos.
Son flat whites.
Pero tienen el precio de americanos.
¿Qué rayos es esto?
¡Mocoso!
¿Qué rayos es esto?
¿Cómo te llamas?
Señor, venga.
Señor,
tome asiento.
Señor,
hace poco empezó a trabajar y no sabe nada.
Es todo mi culpa.
Señor Liu, es muy amable de su parte.
- Aquí tienen. - ¿Cómo puede encargarse de la cafetería?
La última vez, yo me di cuenta
de que los empleados intercambiaban los productos en la cocina.
Escuche.
Hay que investigar a todos los principiantes.
Ven.
¡Ahora!
Discúlpate con nuestro jefe.
¡Basta de estupideces!
¿Creen que se soluciona con una disculpa?
Tú, tráeme todas las facturas.
Voy a verificarlas.
Señor,
levante el pie.
Una tarjeta de Glory.
Ya veo.
Malversaste los fondos de la cafetería
para comprarte equipamientos de Glory.
¡No debí confiar en ti!
¿Cómo te atreves a sacarme la tarjeta?
¿No quieres el empleo?
Mierda. Se fue. Él es el verdadero Mo Fan.
Olvídate. Es mudo.
No podrá decir sus coordenadas en el desafío por equipos.
Olvídate de él.
No, lo necesitamos.
Pero...
...un tipo especial tiene que ser reclutado de manera especial.
Ya voy.
No te preocupes. Tengo todo.
PABELLÓN WANGHE
ENGAÑO ESTÁ CONECTADO
Para que un tipo como él hable,
debes empezar con algo que conozca bien.
Si solo le importa Glory,
tendremos una oportunidad de reclutarlo.
¿Qué me dices de unirte a Alegría?
¿Quieres unirte?
ENGAÑO ESTÁ CONECTADO
No hay salida.
¿Quieres volver a morir?
Tu táctica lo obligó a suicidarse.
Incluso como oportunista veterano, no soporto ver esto.
Si una táctica funciona, no importa que sea sucia o no.
Si Glory significa algo especial para él,
tendré que destruir ese elemento especial.
Sin embargo,
así perderá su nivel.
Aunque lo reclutemos, no podrá competir.
Es cierto.
Piénsalo.
Únete a nosotros.
En tus sueños.
Nunca escapará del pozo.
Qué tortura, pero me gusta.
Quiere suicidarse.
A veces, tampoco es fácil morir.
¿Qué se siente estar atrapado en el pozo?
Estás loco. ¿Qué quieres de mí?
A partir de ahora,
este pozo es la única zona por la que puedes moverte en Glory.
Es el domicilio de nuestro equipo.
Si quieres unirte a nosotros o buscar venganza, te recibiremos.
Claro está que, personalmente, quiero que te unas a nosotros
porque no me gusta luchar contra novatos.
¿Entendido?
"Cibercafé Alegría".
Mira, se desconectó.
Esperaremos.
Volverá.
CARGANDO...
Bao Zi, es tu turno.
Hola, nos vemos otra vez.
Llueve o truene, siempre estaré esperándote.
De acuerdo.
EQUIPO ALEGRÍA
Recuperaré mi gloria.
En otras empresas,
se habla de fomentar el trabajo en equipo,
lo cual es muy útil.
Lord Sombrío.
Bienvenido a Alegría.
La zona de descanso.
Puedes relajarte aquí después de entrenar.
Sillones pasa masajes.
Me gustan.
Aquí es donde practican todos.
Esta es la fuente de energía.
No la toques cuando entrenes.
Si no, todas las computadoras se apagarán.
- ¿Entiendes? - Sí.
Las tarjetas de las cuentas se guardan aquí.
Aquí también estará la tuya.
¿Quién fue tan descuidado de dejar aquí mi cuenta de Lord Sombrío?
Si la pierdo, perderé mi preciado paraguas multiforma.
Terminé.
Ve a mirar.
De acuerdo.
Subtítulos: Braian Castaño