1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:33,360 --> 00:01:36,160
เหล่าเยี่ย ฉันถูกมัดแล้ว

3
00:01:36,520 --> 00:01:38,440
- ทำไงดีล่ะ
- ดีมาก

4
00:01:38,840 --> 00:01:40,560
ถูกคนอื่นมัดและทรมานจนยอมแพ้

5
00:01:40,760 --> 00:01:42,040
สไตล์ของนายเลย

6
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
เจ้าคนเลว จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

7
00:01:44,880 --> 00:01:46,640
ตอนนี้แหละฉันจะแพ้ให้นายดู

8
00:01:57,040 --> 00:01:59,880
- รุ่นพี่
- ใครให้นายมาช่วยฉัน

9
00:02:01,480 --> 00:02:03,960
- รุ่นพี่ ผมช่วยผิดแล้วเหรอครับ
- ก็ผิดน่ะสิ

10
00:02:04,040 --> 00:02:06,120
ทำไมไม่หนีไป
มัวร่ายค่ายกลน้ำแข็งอยู่ได้

11
00:02:06,760 --> 00:02:08,479
พวกนายนี่มันชั้นต่ำจริงๆ

12
00:02:08,560 --> 00:02:11,720
เจ้าอาคมแกล้งนอนให้ฉันโจมตี
จากนั้นนักดาบผีค่ายกลตามตลบหลัง

13
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
ไร้ยางอาย

14
00:02:12,720 --> 00:02:14,080
กัปตันพวกนายไม่ได้บอกหรือไง

15
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
ทีมหลานอวี่สร้างขึ้นมา
จากสายหน่วงเหนี่ยว

16
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
อี้ฟาน

17
00:02:21,080 --> 00:02:24,560
ให้เขาได้ชมเป็นขวัญตาหน่อย
ว่าอะไรคือสายหน่วงเหนี่ยวที่แท้จริง

18
00:02:24,760 --> 00:02:26,040
ครับ รุ่นพี่

19
00:02:26,120 --> 00:02:28,880
ปัดโธ่
หยุดหนีสักทีได้ไหม เหล่าเยี่ย

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
วันนี้นายโดนซุนเสียงเข้าสิงหรือไง

21
00:02:31,160 --> 00:02:33,560
เลิกหงอแบบนี้ได้ไหม
มาสู้กันซึ่งหน้าแมนๆ ไปเลย

22
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
เหล่าเยี่ย
ไม่น่าเชื่อว่านายจะมีวันนี้

23
00:02:53,120 --> 00:02:55,760
ไม่กล้าสู้ตัวต่อตัวกับฉัน
เพราะกลัวตาย

24
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
ฉันจะลากคอนายออกมาเอง

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
ได้ตัวล่ะ

26
00:03:15,960 --> 00:03:19,080
คิดอะไรอยู่ เส้าเทียน
ฉันอยู่ข้างๆ นายนี่ไง

27
00:03:19,440 --> 00:03:20,760
ทำไมไม่หันกลับมาดูฉันหน่อยล่ะ

28
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
เป็นถึงยอดจอมยุทธ์ดาบ
กลับต้องติดอยู่ในช่องแบบนี้

29
00:03:24,960 --> 00:03:26,040
นายมันคนไร้หลักการ

30
00:03:26,160 --> 00:03:28,280
เห็นฉันเป็นบอสดันเจี้ยนหรือไง
ล่อฉันมาติดกับแบบนี้

31
00:03:28,520 --> 00:03:29,840
อย่าให้หลุดไปได้นะ เหล่าเยี่ย

32
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
ฉันจะคิดบัญชีกับนายแน่

33
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
ออกไม่ได้เหรอ

34
00:03:40,200 --> 00:03:41,120
อีกฝั่งของสนามรบ

35
00:03:41,200 --> 00:03:43,080
อี๋ชุ่นฮวยกับหยิงเฟิงปู้เจิ้น
ยังรุดหน้าต่อเนื่อง

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
เฟิงหมางฮุ่ยเจี้ยนเข้ามาขัดขวางไว้

37
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
แม้ซิงซินจะเป็นต่อด้านจำนวน

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,480
แต่ก็เสียเปรียบในแง่อาชีพ
ซิงซินงานเข้าซะแล้ว

39
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
อยู่ดีๆ เปาจื่อรู่ชิน
ก็โผล่มาโจมตีฉับพลัน

40
00:03:52,960 --> 00:03:55,240
ใช้อิฐจู่โจมเฟิงหมางฮุ่ยเจี้ยน
จากทางด้านหลังจนล้มไป

41
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
นี่เป็นสไตล์การเล่นของเว่ยเชิน

42
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
ใช้ได้เลยนี่ เปาจื่อ

43
00:03:58,720 --> 00:04:01,600
หลักของสไตล์การเล่นสายหน่วงเหนี่ยว
คือไม่การเผชิญหน้ากับศัตรูโดยตรง

44
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
เรียนรู้เองจนเข้าใจแล้วสิ

45
00:04:16,160 --> 00:04:17,040
ยิงจากบนหลังคา

46
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
ผู้เชี่ยวชาญดินระเบิดของหลานอวี่

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
คิดจะใช้ระเบิดจัดการ
สมาชิกในทีมซิงซินทั้งสาม

48
00:04:25,600 --> 00:04:28,160
รุ่นพี่ ทางของพวกเราถูกตัดขาดแล้ว
ทำยังไงดี

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,360
พวกเขามีข้อได้เปรียบด้านพื้นที่

50
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
ซิงซินเลือกหลบการโจมตี

51
00:04:33,200 --> 00:04:34,360
จากการใช้มุมอับสายตา

52
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
สมาชิกซิงซินทั้งสามหลบหลีก
ผู้เชี่ยวชาญดินระเบิดได้สำเร็จ

53
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
ลูกบอลพลัง

54
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
หานเยียนโหรวจัดการเชียงหลินต้านอวี่

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,560
ซิงซินร่วมมือกันเอาชนะ
ได้อย่างสวยงาม

56
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
เหล่าเว่ย ทำไมนายถึงหนีล่ะ

57
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
ไหนว่าจะนั่งอยู่ที่เดิมไง

58
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
นายจะทำนิสัยเสียก็เรื่องของนาย

59
00:04:50,880 --> 00:04:52,480
แต่สมาชิกในทีมไม่เกี่ยวอะไรด้วย

60
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
ทำไม มีปัญหาหรือไง

61
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
เดี๋ยวจะถึงจุดสุดท้ายแล้ว

62
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
ฉันจะพาพวกนายชนะแบบสบายๆ

63
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
สมาชิกในทีมซิงซิน
ใกล้ถึงจุดสุดท้ายแล้ว

64
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
สมาชิกในทีมหลานอวี่รีบมาขัดขวาง

65
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
ถึงเวลาเผด็จศึกแล้ว

66
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
คราวนี้สู้ยังไงดี

67
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
ฉันจะแสดงให้พวกนายเห็น

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
หัวใจหลักของสไตล์การเล่น
สายหน่วงเหนี่ยว

69
00:05:24,880 --> 00:05:25,800
รอเดี๋ยว

70
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
รู้ไหมว่าฉันกับกัปตันพวกนาย
มีความสัมพันธ์กันยังไง

71
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
ตอนเราเข้ามา เห็นกันไหมว่า
เขาเคารพนบนอบฉันแค่ไหน

72
00:05:35,880 --> 00:05:36,720
ได้โอกาสแล้ว

73
00:05:40,160 --> 00:05:41,120
ทีมซิงซินโจมตีดื้อๆ เลย

74
00:05:41,200 --> 00:05:43,480
ใช่แล้ว
พวกเขาร่วมมือกันได้อย่างดีเยี่ยม

75
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
- ทุกคน ไม่เลวเลยนี่
- ก็คุณสอนเองนี่

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,520
การทำทุกวิถีทาง
คือวิธีเอาชนะที่ดีที่สุด

77
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
กรงแสงดาวหกแฉก

78
00:05:56,800 --> 00:05:59,400
อวี้เหวินโจวไม่ออมมือให้กับเว่ยเชิน
อดีตกัปตันเลยแม้แต่น้อย

79
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
ในที่สุดก็ได้ปะทะกันแล้ว

80
00:06:00,640 --> 00:06:02,840
เจ้าอาคมอันดับหนึ่ง
และผู้ใช้ซอกเกอร์ซาร์

81
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
ศึกระหว่างกัปตันหลานอวี่สองยุค

82
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
เขาต้องเผชิญหน้า
กับตัวละครที่ตัวเองเคยใช้

83
00:06:07,440 --> 00:06:09,480
ไม่รู้ว่าเว่ยเชินจะรู้สึกยังไง

84
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
กัปตันเว่ย ไม่เจอกันนานเลยนะ

85
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
- คนต่อไปคือใคร
- ผมเองครับกัปตัน

86
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
อวี้เหวินโจว

87
00:06:33,840 --> 00:06:35,760
- เริ่มได้
- ครับ

88
00:06:36,560 --> 00:06:37,720
บนสนามแข่งมืออาชีพ

89
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
ความเร็วมือสองร้อย
คือมาตรฐานที่ต่ำที่สุด

90
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
บางคนทำได้ถึงเกือบสี่ร้อย

91
00:06:42,520 --> 00:06:43,840
แต่นายแค่สองร้อยยังลำบาก

92
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
ดังนั้นนายต้องพึ่งสัญชาตญาณ
มาชดเชยความเร็วมือที่ช้า

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
เช่นการคาดการณ์
ตำแหน่งของคู่ต่อสู้ล่วงหน้า

94
00:07:14,080 --> 00:07:17,160
คาดการณ์แล้วดักโจมตี
เขานำหน้าฉันไปหนึ่งก้าว

95
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
และคำนวณเวลา
ที่ฉันต้องใช้ในการวิ่งมาตรงนี้ได้

96
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
น่าสนใจ

97
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
เล่นได้ไม่เลว

98
00:07:24,800 --> 00:07:27,160
เมื่อกี้ฉันเล่นมาจนล้า ขออีกรอบ

99
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
ได้ครับ

100
00:07:32,040 --> 00:07:33,000
เจ้าหนุ่มนี่

101
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
คิดว่าจะใช้ลูกไม้เดิมๆ
เอาชนะฉันเป็นครั้งที่สอง

102
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
ประเมินผู้เล่นมืออาชีพต่ำเกินไปแล้ว

103
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
รูปแบบเหมือนตาก่อนเป๊ะ

104
00:08:08,840 --> 00:08:10,480
เล่นได้ดีมาก ขออีกรอบ

105
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
คราวนี้ฉันไม่ออมมือแล้ว

106
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
ขอบคุณกัปตันที่ชี้แนะ

107
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
เล่นได้ดีมาก

108
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
ฉันไปซื้อโค้กเดี๋ยว

109
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
ตานี้เขาแสดงฝีมือได้ดีมาก

110
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
- พัฒนาขึ้นเยอะมาก
- ใช่

111
00:09:03,280 --> 00:09:05,360
ลูกพี่ๆ พี่จะไปไหน

112
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
ซื้อโค้กไง เมื่อกี้ก็บอกแล้ว

113
00:09:07,440 --> 00:09:09,880
ตกใจหมดเลย แค่นี้ให้ผมไปก็ได้

114
00:09:11,840 --> 00:09:15,760
เมื่อกี้เจ้าอวี้เหวินโจวก็แค่โชคดี
ที่เจอกัปตันอย่างพี่

115
00:09:16,080 --> 00:09:19,040
พี่จงใจออมมือให้ เพราะรู้ว่า
เขามือไม่ค่อยดี ขาดความมั่นใจ

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,520
ต่อไปก็สู้ๆ นะ

117
00:09:47,960 --> 00:09:49,520
คาถาต่อมาที่ร่ายคือธนูคำสาป

118
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
หากโจมตีโดน
หยิงเฟิงปู้เจิ้นตายแน่นอน

119
00:09:51,200 --> 00:09:54,360
แต่จวินม่อเซี่ยวใช้ปืนกลแกตลิง
ขัดจังหวะการร่ายคาถา

120
00:09:54,440 --> 00:09:56,760
เล่นงานอดีตกัปตันหนักไปหรือเปล่า

121
00:09:57,000 --> 00:09:58,440
เบามือกับคนแก่หน่อยสิ

122
00:09:58,960 --> 00:10:01,400
อวี้เหวินโจว นายปล่อยคนแก่ไปเถอะ

123
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
ตามคติห้าสำคัญสี่พิลาสไง

124
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
ตั้งแต่ถูกนายเอาชนะ

125
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
นายก็เป็นเงามืดในใจของเขามาตลอด

126
00:10:09,840 --> 00:10:12,560
ไม่งั้นนายคิดว่าทำไมจู่ๆ
เขาถึงออกจากทีมล่ะ

127
00:10:12,680 --> 00:10:13,960
ไร้สาระน่า

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,640
ที่ฉันออกจากทีม
ก็เพราะอยากให้โอกาสคนรุ่นใหม่

129
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
นายดันมาแต่งเรื่องให้ฉันซี้ซั้ว

130
00:10:18,680 --> 00:10:20,040
โดนฉันอัดเละแน่

131
00:10:20,120 --> 00:10:22,680
เหล่าเว่ย นายโง่หรือไง
ทีมเดียวกันโจมตีกันไม่เข้า

132
00:10:23,560 --> 00:10:27,040
ตีเข้าไม่เข้าไม่สนหรอก
ฉันก็แค่อยากระบายอารมณ์

133
00:10:28,760 --> 00:10:30,400
สถานการณ์บนสนามแข่งดุเดือดมาก

134
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
ปืนกลแกตลิง
ทำไมเป้าหมายคือหยิงเฟิงปู้เจิ้นล่ะ

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
ถึงสกิลของทีมเดียวกัน
ไม่มีผลให้บาดเจ็บ

136
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
แต่ไม่รู้ว่าในทีมซิงซิน
มีเรื่องอะไรกัน

137
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
เกิดความขัดแย้งภายในงั้นเหรอ

138
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
สถานการณ์ของตานี้คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

139
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
กัปตัน ฉันออกมาได้แล้ว

140
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
มาๆ

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
พวกเรามาร่วมมือกัน
ฆ่าเจ้าเยี่ยกันเถอะ

142
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
แย่แล้ว

143
00:11:40,920 --> 00:11:41,880
กำแพงถล่มลงมา

144
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
หลานอวี่ทั้งทีม
ถูกฝังอยู่ใต้ซากกำแพง

145
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
ยอดเยี่ยม ไม่รู้ตอนนี้
สมาชิกทีมหลานอวี่จะมีสีหน้ายังไง

146
00:11:50,640 --> 00:11:53,000
ขอแสดงความยินดีกับซิงซิน
สมาชิกทุกคนผ่านมาได้

147
00:12:06,280 --> 00:12:08,760
ให้ความร่วมมือได้ดีนะ เหล่าเว่ย

148
00:12:09,680 --> 00:12:11,400
ใช้วิธียั่วยุให้ฉันโมโห

149
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
ถ้ามองความเจ้าเล่ห์ของนาย
ไม่ออกแต่แรก

150
00:12:13,640 --> 00:12:15,240
ใครจะมาร่วมมือกับนายล่ะ

151
00:12:17,240 --> 00:12:18,320
ได้ลงสนามแข่ง

152
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
รู้สึกยังไงบ้าง

153
00:12:21,640 --> 00:12:23,880
เลิกพูดจาไร้สาระ
รีบคืนอาวุธสีเงินของฉันมา

154
00:12:29,320 --> 00:12:30,880
(หัตถ์มรณะ)

155
00:12:31,200 --> 00:12:34,400
ไอ้ตัวแสบเอ๊ย
เพิ่งจะคืนอาวุธสีเงินของฉันตอนนี้

156
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
นายไม่กลัวแพ้การแข่งหรือไง

157
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
ตรงกันข้าม

158
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
ถ้ามัวสนใจแต่อาวุธมากไป
จนละเลยข้อได้เปรียบของตัวเอง

159
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
จะทำให้แพ้การแข่งมากกว่า

160
00:12:49,600 --> 00:12:50,520
เหล่าเว่ย

161
00:12:50,880 --> 00:12:53,520
สิ่งที่กำหนดแพ้ชนะ
นอกจากอาวุธกับการควบคุมตัวละคร

162
00:12:53,600 --> 00:12:56,840
สิ่งที่สำคัญกว่าคือสัญชาตญาณของนาย

163
00:12:57,080 --> 00:12:58,040
เหล่าเว่ย

164
00:12:58,120 --> 00:12:59,160
สุดยอดไปเลย

165
00:12:59,400 --> 00:13:00,280
รุ่นพี่เว่ย

166
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
เยี่ยมเลยครับ

167
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
วิธีของคุณได้ผลจริงๆ

168
00:13:05,120 --> 00:13:07,200
รู้ซึ้งถึงความเจ๋ง
ของสายหน่วงเหนี่ยวแล้วใช่ไหมล่ะ

169
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
ต่อไปพวกเธอ
ก็เรียนรู้ให้มากขึ้นหน่อย

170
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
ยังมีกลยุทธ์เด็ดๆ อีกเยอะ
ที่ฉันยังไม่ได้สอนให้

171
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
คอแห้งจัง ไปซื้อโค้กนะ

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,920
กัปตันเว่ย

173
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
เล่นได้ไม่เลว

174
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
แต่กัปตันเว่ยก็เหนือกว่า

175
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
ที่ฉันพูด
ไม่ได้หมายถึงการแข่งครั้งนี้

176
00:14:04,680 --> 00:14:06,640
หลายปีก่อน
ซอกเกอร์ซาร์เปลี่ยนอาวุธใหม่

177
00:14:07,920 --> 00:14:10,080
ใช้คำสาปพิฆาตเทพไปสู้กับป้าถู

178
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
เสียเลือดไปแค่ 15 เปอร์เซ็นต์
ตอนชนะการแข่ง

179
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
ทั้งสนามแข่งตะลึงกันใหญ่

180
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
การอัปเกรดอุปกรณ์ในปีที่แล้ว

181
00:14:19,560 --> 00:14:22,560
ทำให้ท่าไม้ตายของซอกเกอร์ซาร์
อัปขึ้นไปสองเลเวล

182
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
การแข่งรอบไฟนอล
ที่หลานอวี่คว้าแชมป์ได้ตอนนั้น

183
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
เล่นได้ยอดเยี่ยมมากๆ

184
00:14:30,680 --> 00:14:31,600
ที่สนามแข่งก็...

185
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
สรุปคือ การแข่งในหลายปีมานี้
นายเล่นได้ไม่เลวเลย

186
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
สมแล้วที่ได้ฉายาเจ้าอาคมอันดับหนึ่ง

187
00:14:48,040 --> 00:14:49,800
ซอกเกอร์ซาร์น่ะ คุณเป็นคนให้ผมมา

188
00:14:50,720 --> 00:14:52,880
วิธีการเล่นคุณก็เป็นคนสอนผม

189
00:14:53,120 --> 00:14:55,000
ที่ฉันให้นายมีแค่ไอดีต่างหาก

190
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
คนที่ทำให้ซอกเกอร์ซาร์
มีชื่อดังในลีก

191
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
ก็คือนายเอง

192
00:15:04,040 --> 00:15:05,200
พูดถึงเรื่องสอน

193
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
น่าจะไม่มีมั้ง

194
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
ยังจำได้ในห้องฝึกตอนนั้น

195
00:15:17,560 --> 00:15:19,200
คุณกับเส้าเทียนแข่งเกมชี้แนะกัน

196
00:15:20,680 --> 00:15:23,320
เยี่ยอวี่เซิงฝานถูกกรงแสงดาวหกแฉก
ของซอกเกอร์ซาร์ขังไว้

197
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
ตอนนั้นคุณบอกเส้าเทียนว่า

198
00:15:28,680 --> 00:15:31,880
"นายหลบอยู่หลังก้อนหิน
แม้ฉันจะมองไม่เห็น

199
00:15:32,880 --> 00:15:35,360
แต่ฉันเดาได้
ว่าก้าวต่อไปนายจะทำอะไร

200
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
และคำนวณตำแหน่ง
ที่นายจะเคลื่อนที่ไปได้

201
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
รวมถึงเวลาที่ต้องใช้

202
00:15:40,040 --> 00:15:41,320
นี่คือการคาดการณ์

203
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
เป็นสกิลที่เจ้าอาคมต้องฝึกฝน
และควบคุมให้ได้"

204
00:15:45,160 --> 00:15:46,640
ฉันก็น่าจะเคยพูด
อะไรทำนองนั้นล่ะมั้ง

205
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
เพราะคุณเอาใจใส่
สมาชิกในทีมคนอื่นทุกคน

206
00:15:49,080 --> 00:15:50,280
ดูแลอย่างดีทุกเรื่อง

207
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
ผมเลยกล้าที่จะยกมือ

208
00:15:53,560 --> 00:15:54,840
ขอต่อสู้กับคุณ

209
00:15:56,480 --> 00:15:59,160
ฉันบอกแล้วไง
ไม่เคยสอนอะไรนายสักหน่อย

210
00:16:00,560 --> 00:16:03,840
เป็นเพราะตัวนายเอง
ที่เข้าใจอะไรๆ ได้ดี

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
แม้ครั้งนั้นผมชนะคุณ

212
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
แต่วิธีของผมล้วนเรียนรู้มาจากคุณ

213
00:16:10,120 --> 00:16:11,920
ไม่มีคุณ ก็ไม่มีผมในตอนนี้

214
00:16:12,280 --> 00:16:15,360
คุณเป็นคนกระตุ้นผม
จุดประกายแห่งกลอรี่ให้ผม

215
00:16:18,600 --> 00:16:20,120
เวลาก็ผ่านมาหลายปีแล้ว

216
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
ผมยังไม่มีโอกาสได้บอกคุณเลย

217
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
กัปตัน ขอบคุณมากครับ

218
00:16:42,640 --> 00:16:43,600
อวี้เหวินโจว

219
00:16:45,920 --> 00:16:48,040
ที่ฉันมอบหลานอวี่
กับซอกเกอร์ซาร์ให้กับนาย

220
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
ฉันไม่เคยรู้สึกเสียใจเลย

221
00:16:58,880 --> 00:17:01,760
ลูกพี่เว่ยๆ

222
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
ลูกพี่

223
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
เพื่อป้องกันไม่ให้พี่แอบแวบหายไปอีก

224
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
ผมเลยซื้อโค้กไว้ให้พี่แล้ว

225
00:17:08,040 --> 00:17:09,079
แถมซื้อมาครบทุกรส

226
00:17:09,160 --> 00:17:12,240
ดูสิ รสขิง รสวานิลลา
กระป๋องสีฟ้ายอดนิยม

227
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
แล้วก็รสเชอร์รี่สีชมพู
ที่พี่ชอบที่สุด

228
00:17:14,359 --> 00:17:16,400
แต่พี่ต้องรับปากผมก่อน
พี่ห้ามหนีอีกนะ

229
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
ครั้งนี้

230
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
ไม่หนีแล้วล่ะ

231
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
วิธีเล่นของลูกพี่เว่ย
ไร้แบบแผนเหมือนเดิมเลย

232
00:17:34,800 --> 00:17:35,680
แต่ว่า...

233
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
ฉันชอบนะ

234
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
งั้นเหรอ

235
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
ฉันก็ชอบ

236
00:18:02,720 --> 00:18:04,560
ออกจากหลานอวี่ วางมือจากกลอรี่

237
00:18:05,480 --> 00:18:06,440
พอมาคิดดูตอนนี้

238
00:18:07,400 --> 00:18:08,760
รู้สึกว่าพลาดใช่ไหมล่ะ

239
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
พูดแทงใจดำคนอื่นอยู่ได้
สนุกมากเลยใช่ไหม

240
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
เมื่อกี้ก็อัดฉันแล้วนี่
ยังไม่พออีกหรือไง

241
00:18:16,560 --> 00:18:18,760
ตอนนั้นที่ฉันแพ้ให้กับ
เจ้าหนุ่มมือช้าคนนั้น

242
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
เป็นสาเหตุสำคัญ
ที่ทำให้ฉันลาออกมาจริงๆ

243
00:18:21,960 --> 00:18:23,320
แต่ไม่ใช่สาเหตุหลัก

244
00:18:24,480 --> 00:18:26,120
ก็แค่ไม่อยากยอมรับตัวเอง

245
00:18:27,120 --> 00:18:29,920
ตอนแรกคิดไว้ว่า
ยังอยากอยู่กับกลอรี่อีกสักสองสามปี

246
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
แต่ว่าเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะ

247
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
ยุคของฉัน

248
00:18:37,480 --> 00:18:38,640
ผ่านไปแล้ว

249
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
ขอแค่นายตั้งใจ

250
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

251
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
นายคิดว่าฉันในตอนนี้

252
00:18:50,720 --> 00:18:52,600
หากเทียบกับเมื่อก่อน
ยังมีความสามารถแค่ไหน

253
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
แผนการเล่นกับตัวคน
นานวันเข้าก็ตกยุค

254
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
แต่แผนของพวกคนรุ่นใหม่สมัยนี้
มีแผนไหนบ้าง

255
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
ที่ไม่ได้พัฒนาต่อยอดมาจาก
สิ่งที่รุ่นพี่สร้างไว้ล่ะ

256
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
การตกยุคอาจเป็นข้อด้อย

257
00:19:08,480 --> 00:19:10,160
แต่สามารถเปลี่ยน
ให้มันเป็นข้อได้เปรียบ

258
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
อวี้เหวินโจวเข้าใจเหตุผลนี้
ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

259
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
ตอนนี้นายยังไม่เข้าใจอีก

260
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
สู้เขาไม่ได้เลยจริงๆ

261
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
เจ้าพวกลูกลิง

262
00:19:31,160 --> 00:19:33,400
เผลอแป๊บเดียวก็เหนือกว่าเราแล้ว

263
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
พวกเด็กๆ ที่นายดูแลอยู่ก็เหมือนกัน

264
00:19:41,040 --> 00:19:43,320
คิดว่าจะไม่เข้าใจ
กลยุทธ์ของรุ่นเก๋าแล้วซะอีก

265
00:19:45,280 --> 00:19:46,480
นึกไม่ถึง

266
00:19:47,760 --> 00:19:50,200
เมื่อกี้เล่นจนเลือดในตัว
เดือดพล่านไปหมด

267
00:19:56,240 --> 00:19:58,320
มาอยู่ซิงซินไหม

268
00:20:08,160 --> 00:20:12,760
(ทีมสโมสรซิงซิน)

269
00:20:12,840 --> 00:20:13,960
(ทีมสโมสรซิงซิน)

270
00:20:14,040 --> 00:20:16,640
(เยี่ยซิว ถังโหรว เฉียวอี้ฟาน
เปาจื่อ หลัวจี๋ อานเหวินอี้)

271
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
(เว่ยเชิน)

272
00:20:18,560 --> 00:20:19,480
เข้ารอบแล้ว

273
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
พวกเราเข้ารอบแล้ว

274
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
เข้ารอบแล้วจริงๆ ด้วย

275
00:20:25,320 --> 00:20:27,880
เจียซื่อได้ที่หนึ่ง พวกเรารั้งท้าย

276
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
เสียหน้าเกินไปแล้ว

277
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
กลัวเสียหน้าก็ต้องขยันฝึกเยอะๆ

278
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
ถึงอันดับไม่ค่อยน่าดูเท่าไร

279
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
แต่ก็ได้เข้ารอบแล้ว

280
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
จะอันดับแรกหรือสุดท้าย
ก็เริ่มออกวิ่งจากจุดสตาร์ทเดียวกัน

281
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
เอาล่ะ

282
00:20:47,840 --> 00:20:49,360
การแสดงภาพย้อนการแข่งขัน
จบแค่นี้ก่อน

283
00:20:49,560 --> 00:20:50,520
(ทีมเจียซื่อ)

284
00:20:50,600 --> 00:20:51,720
ทุกคนลำบากกันมาไม่น้อย

285
00:20:52,360 --> 00:20:53,200
กัปตันเซียว

286
00:20:53,360 --> 00:20:56,240
เจียซื่อเราได้ที่หนึ่งมา
ในเกมท้าเซียน

287
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
- พวกเราน่าจะฉลองกันหน่อย
- ใช่

288
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
ฉันขอเสนอให้ไปอิงเฉา ดีไหม

289
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
- เอาสิ
- ดีเลย

290
00:21:01,640 --> 00:21:03,000
ถึงจะห้ามดื่มแอลกอฮอล์ก่อนแข่ง

291
00:21:03,120 --> 00:21:04,560
แต่พวกเรากินเลี้ยงกันได้

292
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
ซิงซินก็เข้ารอบ

293
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
เป็นเรื่องที่พอคาดการณ์ได้

294
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
ต้องมีสักวันที่ได้เจอกัน

295
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
การคาดการณ์ของนายอาจไม่ถูก

296
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
พวกนายไปฉลองกันเองเลยนะ
ฉันมีอะไรต้องทำ

297
00:21:20,120 --> 00:21:20,960
(ทันข่าวกลอรี่)

298
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
รายชื่อยี่สิบทีมแกร่ง
ที่เข้าสู่รอบคัดเลือกออกมาแล้ว

299
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
แต่ทีมสโมสรเจียซื่อ
ที่ได้อันดับที่หนึ่ง

300
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
กับซิงซินที่ได้อันดับที่ 20

301
00:21:26,920 --> 00:21:28,120
ได้ทำการตกลงกันเป็นการส่วนตัว

302
00:21:28,200 --> 00:21:30,640
ว่าจะเพิ่มการแข่งรอบพิเศษหนึ่งรอบ
ระหว่างทั้งสองทีม

303
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
ผลการแข่งจะมีผลต่อ
คุณสมบัติการเลื่อนชั้นของซิงซิน

304
00:21:45,480 --> 00:21:46,640
การพังฉากในแผนที่

305
00:21:47,320 --> 00:21:50,040
ถึงจะถูกกติกา
แต่ก็เป็นแค่การฉกฉวยโอกาส

306
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
วันนี้ฉันก็เพิ่งรู้มา

307
00:21:52,600 --> 00:21:55,480
ว่าซิงซินเข้ารอบมาด้วยวิธีนี้

308
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
ในเมื่อคิดจะหวนคืนวงการ

309
00:21:59,160 --> 00:22:01,280
ทำไมต้องกลับมาอย่างน่าอายแบบนี้ด้วย

310
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
กัปตันซุน

311
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
การศึกษากลยุทธ์
เพื่อต่อสู้กับฝ่ายตรงข้าม

312
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
มีคุณค่ากว่าการมาเสียดสีเยอะ

313
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
อีกอย่าง

314
00:22:11,760 --> 00:22:14,280
วันนี้ฉันมาเพื่อคุยในฐานะเพื่อน

315
00:22:14,880 --> 00:22:17,480
ไม่ต้องมองฉัน
เป็นประธานลีกอะไรหรอกนะ

316
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
ดีไหม

317
00:22:19,400 --> 00:22:21,760
เข้ารอบด้วยวิธีชั้นต่ำ หน้าไม่อาย

318
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
เจียซื่อกลัวฉันกลับมาขนาดนี้เลยเหรอ

319
00:22:25,720 --> 00:22:26,760
กัปตันเยี่ย

320
00:22:27,040 --> 00:22:28,240
นายอยากจะพูดอะไร

321
00:22:28,320 --> 00:22:29,360
ยังไม่ทันได้สู้กันเลย

322
00:22:29,920 --> 00:22:31,240
นายรู้ได้ยังไงว่าพวกเราจะชนะไหม

323
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
งั้นก็มาสู้กันสักตา

324
00:22:32,960 --> 00:22:35,240
ปัญหาเรื่องความสามารถ
ก็ต้องใช้ความสามารถในการแก้ไข

325
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
แต่ถ้าพวกนายไม่เล่นโกง

326
00:22:37,120 --> 00:22:39,680
คงฆ่าคนของเจียซื่อไม่ได้สักคน

327
00:22:40,320 --> 00:22:41,200
กัปตันเยี่ย

328
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
กล้ารับการท้าดวลครั้งนี้ไหม

329
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
ถ้าแพ้

330
00:22:47,160 --> 00:22:49,320
ซิงซินต้องถอนตัว
ออกจากเกมคัดเลือกเอง

331
00:22:50,120 --> 00:22:52,480
พวกนายมีความสามารถพอ
ที่จะเข้าเกมคัดเลือกไหม

332
00:22:52,760 --> 00:22:54,160
ฉันเองก็อยากรู้จริงๆ

333
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือในอนาคต

334
00:22:56,960 --> 00:22:59,080
พวกเราก็ไม่อาจหลีกเลี่ยง
การต่อสู้กับเจียซื่อได้

335
00:22:59,160 --> 00:23:00,480
การท้าดวลครั้งนี้

336
00:23:00,840 --> 00:23:02,960
ถือเป็นโอกาสทอง
ในการฝึกฝีมือของคนในทีม

337
00:23:03,160 --> 00:23:05,920
พวกเราต้องแข่งพีเคอย่างมืออาชีพ
กับทีมมืออาชีพจริงๆ

338
00:23:06,120 --> 00:23:09,040
ถึงจะมองเห็น
ปัญหาและข้อบกพร่องของเรา

339
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
อุปสรรคครั้งนี้

340
00:23:10,680 --> 00:23:11,840
ต้องผ่านไปให้ได้

341
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
ประธานเถา

342
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
คุณเคยคิดไหม

343
00:23:15,600 --> 00:23:19,120
ทำไมซุนเสียงถึงเสนอว่า
จะต้องแข่งกับซิงซินให้ได้

344
00:23:19,320 --> 00:23:21,720
ที่จริงตั้งแต่ที่ซุนเสียง
ย้ายมาเจียซื่อ

345
00:23:21,960 --> 00:23:24,920
เขาก็ไม่เคยล้มเลิกความปรารถนา
ที่จะเอาชนะเยี่ยชิวให้ได้

346
00:23:26,040 --> 00:23:27,720
กัปตันเยี่ยชิวของเจียซื่อออกไปแล้ว

347
00:23:27,880 --> 00:23:29,800
ซุนเสียงราชาหน้าใหม่
ได้กลายเป็นกัปตัน

348
00:23:30,840 --> 00:23:32,720
สำหรับเขา
เป็นเรื่องที่กดดันอยู่ไม่น้อย

349
00:23:33,280 --> 00:23:35,440
ตอนนี้เจียซื่อตกชั้น
ต้องเข้าแข่งเกมคัดเลือก

350
00:23:35,680 --> 00:23:38,040
ความกดดันของซุนเสียง
ก็ยิ่งมากขึ้นไปอีก

351
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
เขาอยากประลองฝีมือกับเยี่ยชิว

352
00:23:40,160 --> 00:23:43,080
เพราะเขาอยากรีบพิสูจน์ตัวเอง
ว่าเขาไม่มีทางแพ้เยี่ยชิว

353
00:23:43,800 --> 00:23:45,880
ความปรารถนาถ้าบ่มเพาะนานวันเข้า

354
00:23:46,480 --> 00:23:48,080
ก็จะฝังอยู่ในจิตใต้สำนึก

355
00:23:49,080 --> 00:23:50,760
หากพอถึงเกมคัดเลือกแล้วจริงๆ

356
00:23:51,560 --> 00:23:53,280
นี่จะเป็นปัญหาร้ายแรง

357
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
ไม่ใช่แค่ซุนเสียงที่คิดแบบนี้

358
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
สมาชิกทุกคนในเจียซื่อ
ต่างก็คิดแบบเดียวกัน

359
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
แม้เยี่ยชิวออกจากทีมไปแล้ว

360
00:24:02,320 --> 00:24:05,440
แต่เขาฝังรากอยู่ในเจียซื่อ
จนลึกเกินไป

361
00:24:06,080 --> 00:24:08,280
พวกเรากำลังต่อสู้กับเงาของเขามาตลอด

362
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
สิ่งนี้ต้องมีผลต่อ
การก้าวเดินของพวกเราแน่นอน

363
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
งั้นคุณคิดว่าตอนนี้

364
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
เจียซื่อควรทำยังไง

365
00:24:18,040 --> 00:24:20,840
การเอาชนะเยี่ยชิว
เป็นแค่ก้าวเล็กๆ ไปสู่เส้นทางแชมป์

366
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
ในทางยุทธศาสตร์
พวกเราอาจดูถูกคู่แข่งได้

367
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
แต่ในทางยุทธวิธี
พวกเราต้องให้ความสำคัญกับคู่แข่ง

368
00:24:26,640 --> 00:24:29,360
แต่ถ้าซิงซินชนะล่ะ

369
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
นั่นจะยิ่งปลุกเร้าซุนเสียงขึ้นไปอีก

370
00:24:39,120 --> 00:24:40,520
ไม่ช้าก็เร็ว
ต้องเจอกับเจียซื่ออยู่ดี

371
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
ด่านนี้พวกเราต้องผ่านไปให้ได้

372
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
การแข่งรอบพิเศษครั้งนี้

373
00:24:43,400 --> 00:24:45,760
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะ
ทำความเข้าใจเบื้องหลังของคู่แข่งได้

374
00:24:45,840 --> 00:24:47,080
หลัวจี๋ ถึงตานายแล้ว

375
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
การเจอกับเจียซื่อครั้งนี้

376
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
ถึงเราจะต้องฆ่าอีกฝ่าย
ให้ได้แค่คนเดียว

377
00:24:51,360 --> 00:24:53,920
แต่พวกเรากดดันมากกว่าปกติเยอะมาก

378
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
เพราะทีมนั้นมีคนคนหนึ่งอยู่

379
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
เซียวสือชิน

380
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
คนคนนี้ได้ฉายาเดียวกับกัปตัน

381
00:25:01,680 --> 00:25:03,240
เป็นหนึ่งในสี่ยอดผู้ใช้ยุทธวิธี

382
00:25:03,320 --> 00:25:05,440
ดังนั้นทำให้ด้านสัญชาตญาณ
และการควบคุม

383
00:25:05,560 --> 00:25:06,600
มีโอกาสเผยจุดอ่อนออกมาน้อย

384
00:25:06,960 --> 00:25:08,680
เมื่อก่อนในการแข่งแบบทีม

385
00:25:08,760 --> 00:25:10,680
เขามักจะทำหน้าที่เป็นคนออกคำสั่ง

386
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
ก่อนที่เขาเข้าไปอยู่เจียซื่อ

387
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
เจียซื่อมักจะละเลยเรื่องแผนการเล่น

388
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
ทุกครั้งจะแพ้ในการแข่งแบบทีม

389
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
แต่พอมีเขาเข้าร่วมแล้ว

390
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
สถานการณ์ก็ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

391
00:25:19,880 --> 00:25:22,080
พูดได้เลยว่าตอนนี้เขาเป็นศูนย์กลาง

392
00:25:22,280 --> 00:25:23,640
ของเจียซื่อทั้งทีม

393
00:25:26,240 --> 00:25:27,320
วิธีการชนะล่ะ

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
(เซียวสือชิน)

395
00:25:28,680 --> 00:25:29,760
ตัดศูนย์กลางออกไป

396
00:25:30,120 --> 00:25:31,360
ทำลายศูนย์กลาง

397
00:25:31,640 --> 00:25:32,560
เจ๋ง

398
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
แล้วพวกเราจะส่งใครไป

399
00:25:34,880 --> 00:25:36,960
จุดอ่อนของอาชีพช่างเครื่องกลคือ...

400
00:25:38,080 --> 00:25:39,200
เคลื่อนไหวช้า

401
00:25:39,480 --> 00:25:40,880
และค่าเลือดต่ำ

402
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
ตอนนี้พวกเราต้องการอาชีพที่
สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงได้

403
00:25:44,280 --> 00:25:45,800
ให้ดีที่สุดคือโจมตีเขาโดยฉับพลัน

404
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
ปลิดชีพในหนึ่งฮิต

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,240
หากเป็นไปได้

406
00:25:48,760 --> 00:25:50,560
ส่งคนที่คุ้นเคย
กับแผนที่ไปจะดีที่สุด

407
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
ในสถานการณ์จำเป็น
ก็สามารถซ่อนตัวได้

408
00:25:52,960 --> 00:25:54,040
แบบนั้นยิ่งดี

409
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
ฉันมีคนที่เลือกไว้แล้ว

410
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
(แจ้งเตือน คุณได้รับขวานศึก)

411
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
ใจเย็นๆ

412
00:26:25,800 --> 00:26:27,240
ฉันไม่ได้มาชวนทะเลาะ

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
เคยได้ยินชื่อทีมสโมสรซิงซินไหม

414
00:26:39,960 --> 00:26:41,360
มาทำความเข้าใจการแข่งอีสปอร์ตหน่อย

415
00:26:42,840 --> 00:26:44,320
อยากมีกัปตันจอมเผด็จการไหม

416
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
ดื้ออะไรอย่างนี้

417
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
คราวนี้ลำบากเลย

418
00:27:18,960 --> 00:27:20,360
นายบอกว่านายมีแฟนแล้ว

419
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
- ใช่
- เป็นยังไง

420
00:27:22,720 --> 00:27:24,440
จะว่ายังไงดีล่ะ

421
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
มีแฟนแล้วจะยังไงล่ะ

422
00:27:28,560 --> 00:27:29,760
หาเรื่องเหรอ

423
00:27:30,080 --> 00:27:31,440
แขวนของให้เรียบร้อยไม่เป็นหรือไง

424
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
คนนี้เป็นคนใช้ไอดี
ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยนจริงๆ เหรอ

425
00:27:34,920 --> 00:27:37,520
ชื่อจริงคือม่อฝาน
เป็นแคชเชียร์ในร้านกาแฟ

426
00:27:37,800 --> 00:27:40,960
ข่าวกรองของฉันไม่เคยพลาด

427
00:27:43,040 --> 00:27:46,720
เขาอายุเยอะเกินไปหน่อยมั้ง ว่าไหม

428
00:27:47,080 --> 00:27:50,240
อายุเยอะแล้วยังเล่นกลอรี่อีก
แสดงว่ามีใจรัก

429
00:27:50,320 --> 00:27:52,080
- แต่ว่า...
- ตาบอดหรือไง

430
00:27:52,160 --> 00:27:54,480
- เขาอ้วนเกินไปแล้ว
- ทำไมไม่ดูทาง

431
00:27:54,720 --> 00:27:58,480
คนอ้วนเล่นนินจาได้เก่งขนาดนี้
แสดงว่าเขาว่องไวมาก

432
00:27:59,280 --> 00:28:00,120
เร็วหน่อย

433
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
ไม่ได้เรื่องเลย

434
00:28:04,080 --> 00:28:06,320
- ดุจัง
- ดุ

435
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
คนเล่นนินจาก็ต้องโหดสิ

436
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
การบุกค่ายของศัตรู
คนดีๆ ที่ไหนเขาทำกัน

437
00:28:12,320 --> 00:28:14,720
ลูกพี่ เราทำยังไงต่อไปดี

438
00:28:16,120 --> 00:28:17,960
ในเมื่อเขาเป็นคนแข็งกระด้างเย็นชา

439
00:28:18,920 --> 00:28:20,240
เราจะเอาไม้แข็งไปสู้ไม่ได้

440
00:28:22,760 --> 00:28:24,200
ต้องใช้วิธีการโน้มน้าว

441
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
เริ่มกันเถอะ

442
00:28:39,400 --> 00:28:40,560
หมายความว่าไง

443
00:28:41,040 --> 00:28:44,240
- จัดการเลย กัปตันจอมเผด็จการ
- จัดการเลย กัปตันจอมเผด็จการ

444
00:29:05,400 --> 00:29:07,200
สวัสดีครับ ผมคือจวินม่อเซี่ยว

445
00:29:09,640 --> 00:29:12,400
คุณจวินใช่ไหม รับอะไรดีครับ

446
00:29:14,800 --> 00:29:15,760
แฟลตไวต์...

447
00:29:18,880 --> 00:29:19,800
แฟลตไวต์สามที่ครับ

448
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
(อเมริกาโนสามที่ 72 หยวน)

449
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
ผมสั่งแฟลตไวต์
ไม่ได้สั่งอเมริกาโนนะครับ

450
00:29:27,480 --> 00:29:31,160
หน้าจอแค่แสดงข้อมูลคร่าวๆ
ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้น

451
00:29:32,120 --> 00:29:33,400
แฟลตไวต์สามที่

452
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
- พี่ชาย คุณคือห่วย...
- ผู้จัดการ

453
00:29:39,080 --> 00:29:39,920
ผู้จัดการ

454
00:29:40,720 --> 00:29:41,880
มาที่นี่มีอะไรหรือเปล่าครับ

455
00:29:42,880 --> 00:29:44,960
พอดีผ่านมาแถวนี้
เลยแวะมาดูที่นี่สักหน่อย

456
00:29:47,120 --> 00:29:48,240
รอเดี๋ยว

457
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
ไหนดูซิ

458
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
ทำแฟลตไวต์...

459
00:29:57,360 --> 00:29:59,320
แต่เก็บเงินในราคาอเมริกาโน

460
00:30:00,200 --> 00:30:01,240
นี่มันเรื่องอะไรกัน

461
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
ตอบสิเฮ้ย

462
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
ออเดอร์นี้มันยังไงกัน

463
00:30:05,320 --> 00:30:06,480
นายชื่ออะไร

464
00:30:06,960 --> 00:30:08,600
ผู้จัดการ มาครับ มาๆ

465
00:30:10,080 --> 00:30:10,920
ผู้จัดการ

466
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
นั่งครับๆ

467
00:30:13,360 --> 00:30:14,280
ผู้จัดการ

468
00:30:14,640 --> 00:30:18,200
เขาเป็นเด็กใหม่เพิ่งมา
ยังไม่เข้าใจอะไรๆ

469
00:30:18,480 --> 00:30:20,640
ถ้าจะว่าก็ว่าผมเถอะ

470
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
หัวหน้าหลิวเนี่ยนะ

471
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
นายใจดีเกินไปแล้ว

472
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
- กาแฟที่คุณสั่งครับ
- จะคุมร้านแบบนี้ไม่ได้นะ

473
00:30:28,040 --> 00:30:30,320
ในครัวคราวก่อน ถ้าไม่ได้ฉันนะ

474
00:30:30,480 --> 00:30:33,280
ก็คงไม่รู้ว่า
มีพนักงานแอบขโมยของในร้านเรา

475
00:30:34,480 --> 00:30:35,360
ฟังนะ

476
00:30:35,680 --> 00:30:38,400
ต้องตรวจสอบพนักงานใหม่ทุกคนให้ดี

477
00:30:40,880 --> 00:30:41,720
มานี่

478
00:30:42,360 --> 00:30:43,440
รีบมานี่

479
00:30:45,000 --> 00:30:46,480
รีบขอโทษผู้จัดการสิ

480
00:30:47,080 --> 00:30:48,760
ขอโทษ ขอโทษอะไรล่ะ

481
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
เรื่องแบบนี้คิดว่าขอโทษแล้วจบเหรอ

482
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
นายไปเอาบิลทั้งหมดของช่วงนี้
มาให้ฉัน

483
00:30:54,720 --> 00:30:55,800
ฉันจะตรวจสอบเอง

484
00:31:07,000 --> 00:31:07,880
หัวหน้า

485
00:31:08,360 --> 00:31:09,200
เอาเท้าออก

486
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
บัตรกลอรี่

487
00:31:22,000 --> 00:31:23,320
ฉันรู้แล้ว

488
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
นายขโมยเงินของร้าน

489
00:31:26,000 --> 00:31:27,480
เอาไปซื้ออุปกรณ์ในกลอรี่ล่ะสิ

490
00:31:28,160 --> 00:31:29,560
เสียดายที่ฉันเชื่อใจนาย

491
00:31:35,400 --> 00:31:37,040
ยังกล้ามาแย่งบัตรไปอีก

492
00:31:37,240 --> 00:31:38,480
ยังอยากทำงานต่ออยู่ไหม

493
00:31:50,240 --> 00:31:53,160
แย่แล้ว เขาหายไปแล้ว
คนนั้นต่างหากคือม่อฝาน

494
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
ฉันว่าไม่ต้องหาแล้วล่ะ

495
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
คนไม่พูดไม่จาแบบนั้น

496
00:31:56,000 --> 00:31:58,520
เดี๋ยวพอตอนแข่งแบบทีม
ก็คงไม่บอกพิกัดตัวเองด้วยซ้ำ

497
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
ไม่ต้องชวนเข้าทีมแล้ว

498
00:32:00,160 --> 00:32:01,120
ยังไงก็ต้องชวนเข้าทีม

499
00:32:02,240 --> 00:32:03,080
แต่ว่า...

500
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
คนพิเศษก็ต้องใช้วิธีพิเศษ

501
00:32:17,080 --> 00:32:17,960
ใกล้ถึงแล้ว

502
00:32:18,400 --> 00:32:20,520
ไม่ต้องห่วง ขออยู่ที่ฉันนี่

503
00:32:28,760 --> 00:32:31,480
(ศาลาวั่งเฮ่อ)

504
00:32:48,120 --> 00:32:49,400
(ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยนออนไลน์)

505
00:33:17,200 --> 00:33:18,480
เมื่อเผชิญหน้ากับคนอย่างม่อฝาน

506
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
ต้องเริ่มลงมือจากที่ที่เขาคุ้นเคย
เขาถึงจะยอมปริปากพูด

507
00:33:22,480 --> 00:33:24,240
หากกลอรี่เป็นสิ่งเดียวที่เขาสนใจ

508
00:33:24,640 --> 00:33:27,480
งั้นพวกเราก็มีโอกาส
ชวนเขามาร่วมสำเร็จได้

509
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
เรื่องเข้าร่วมทีมซิงซิน
คิดไปถึงไหนแล้ว

510
00:34:21,000 --> 00:34:21,960
จะเข้าไหม

511
00:34:37,080 --> 00:34:38,360
(ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยนออนไลน์)

512
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
หนีไปไหนไม่ได้แล้ว

513
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
ยังอยากโดนฉันฆ่าอีกไหม

514
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
กลยุทธ์การชวนคนเข้าทีมของนาย

515
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
ถึงกับทำให้เขาฆ่าตัวตาย

516
00:35:18,320 --> 00:35:20,800
ขนาดฉันเป็นนักฉวยโอกาสตัวพ่อ
ยังทนดูต่อไปไม่ไหวเลย

517
00:35:21,760 --> 00:35:24,240
ขอแค่ใช้ได้
ใครจะสนว่าเป็นวิธีสกปรกหรือเปล่า

518
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
ถ้าหากการมีตัวตนในกลอรี่
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขา

519
00:35:28,560 --> 00:35:31,520
งั้นฉันก็จะทำลายสิ่งสำคัญสำหรับเขา
ให้แหลกเป็นชิ้นๆ

520
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
แต่ว่า...

521
00:35:33,800 --> 00:35:35,880
ถ้าฆ่าต่อไปเรื่อยๆ แบบนี้
ขั้นเขาจะตกลงเรื่อยๆ นะ

522
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
หากภายหลัง
ตกลงเข้าร่วมกับพวกเราจริง

523
00:35:38,200 --> 00:35:39,680
แล้วจะเข้าร่วมการแข่งยังไง

524
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
นายพูดมีเหตุผล

525
00:35:54,240 --> 00:35:55,320
คิดให้ดี

526
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
เข้าทีมซิงซินเถอะ

527
00:35:59,040 --> 00:36:00,200
ฝันไปเถอะ

528
00:36:41,040 --> 00:36:42,760
แบบนี้เขาคงออกจากหลุมไม่ได้ตลอดกาล

529
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
โหดร้ายจริงๆ เลย

530
00:36:44,400 --> 00:36:45,720
แต่ว่าฉันชอบว่ะ

531
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
เขาจะฆ่าตัวตาย

532
00:37:12,600 --> 00:37:14,760
บางครั้ง
ถึงจะอยากตายก็ทำไม่ได้ง่ายๆ

533
00:37:24,640 --> 00:37:26,040
จะออกก็ออกมาไม่ได้

534
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
หนีก็หนีไม่ได้

535
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
รู้สึกยังไงบ้าง

536
00:37:30,640 --> 00:37:33,080
เป็นบ้าหรือไง คิดจะทำอะไรกันแน่

537
00:37:35,840 --> 00:37:36,720
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

538
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
ขอบเขตการเคลื่อนไหวในกลอรี่ของนาย

539
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
มีแค่ในหลุมนี้แล้ว

540
00:37:46,200 --> 00:37:47,440
นี่คือที่อยู่ของทีมสโมสรพวกเรา

541
00:37:48,120 --> 00:37:50,360
นายจะมาเข้าร่วมหรือมาแก้แค้นก็ได้

542
00:37:50,720 --> 00:37:51,880
ยินดีต้อนรับทุกเมื่อ

543
00:37:52,080 --> 00:37:55,160
แน่นอน
ส่วนตัวฉันอยากให้เข้าร่วมมากกว่า

544
00:37:55,360 --> 00:37:57,160
เพราะยังไงรังแกคนอ่อนกว่า
ก็ไม่สนุกเท่าไร

545
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
ใช่ไหมล่ะ

546
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
ซิงซินเน็ตคาเฟ่

547
00:38:05,960 --> 00:38:07,720
ลูกพี่ ดูสิ เขาออฟไลน์ไปแล้ว

548
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
งั้นก็รอจนเขาออนไลน์

549
00:38:31,680 --> 00:38:32,760
(กลอรี่ กำลังโหลด)

550
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
เปาจื่อ จัดการ

551
00:39:10,240 --> 00:39:11,880
ว่าไง เจอกันอีกแล้วนะ

552
00:39:12,080 --> 00:39:12,960
ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน

553
00:39:13,040 --> 00:39:15,120
ต่อจากนี้ฉันก็จะรอนาย
อยู่ที่ปากหลุมนี่แหละ

554
00:39:19,600 --> 00:39:20,480
ได้

555
00:39:52,880 --> 00:39:56,480
(ทีมสโมสรซิงซิน)

556
00:40:00,240 --> 00:40:01,960
ฉันจะเอากลอรี่ของฉันกลับมา

557
00:40:04,520 --> 00:40:07,640
ฉันได้ยินว่าบริษัทอื่น
มีกิจกรรมส่งเสริมทีม

558
00:40:07,720 --> 00:40:08,920
ที่เรียกว่าทีมบิลดิ้ง

559
00:40:09,000 --> 00:40:09,960
มีประโยชน์มากอยู่นะ

560
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
จวินม่อเซี่ยว

561
00:40:21,800 --> 00:40:23,160
ยินดีต้อนรับสู่ซิงซิน

562
00:40:28,960 --> 00:40:29,880
เขตออกกำลังกาย

563
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
ถ้าซ้อมมาเหนื่อยๆ

564
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
มานั่งพักตรงนี้ก็ได้

565
00:40:34,640 --> 00:40:35,520
เก้าอี้นวด

566
00:40:36,360 --> 00:40:37,320
ฉันชอบมาก

567
00:40:40,000 --> 00:40:40,880
ตรงนี้

568
00:40:41,000 --> 00:40:42,680
ปกติทุกคนจะซ้อมกันตรงนี้

569
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
นี่คือระบบจ่ายไฟ

570
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
ตอนซ้อม

571
00:40:46,560 --> 00:40:47,880
ต้องระวังด้วยล่ะ ห้ามแตะเด็ดขาด

572
00:40:47,960 --> 00:40:50,120
ไม่งั้นคอมทุกเครื่องจะดับหมด

573
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
จำได้แล้วหรือยัง

574
00:40:54,120 --> 00:40:54,960
จำได้แล้ว

575
00:40:59,480 --> 00:41:00,560
นี่คือที่ที่สมาชิก

576
00:41:00,640 --> 00:41:01,960
ในทีมสโมสรเก็บบัตรไอดี

577
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
นายวางไว้ในนี้ด้วยก็ได้

578
00:41:07,320 --> 00:41:08,480
ใครกันประมาทได้ขนาดนี้

579
00:41:08,840 --> 00:41:10,800
วางบัตรไอดีจวินม่อเซี่ยวไว้ในนี้

580
00:41:11,040 --> 00:41:13,320
ถ้าเกิดหายไป
ร่มแสนกลที่เจ๋งที่สุดในกลอรี่

581
00:41:13,440 --> 00:41:14,760
ก็หายด้วยน่ะสิ

582
00:41:21,840 --> 00:41:22,760
ฉันพูดจบแล้ว

583
00:41:23,200 --> 00:41:24,360
นายดูเองแล้วกัน

584
00:41:24,720 --> 00:41:25,640
โอเค