1
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:54,080 --> 00:01:57,200
他社でいいことを聞いたわ

3
00:01:57,320 --> 00:01:58,280
“チームビルディング”よ

4
00:01:58,280 --> 00:01:59,720
“チームビルディング”よ

5
00:01:58,280 --> 00:01:59,720
{\an8}〝興欣(コウシン)チーム 〞

6
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
{\an8}〝興欣(コウシン)チーム 〞

7
00:02:01,720 --> 00:02:02,360
{\an8}〝興欣(コウシン)チーム 〞

8
00:02:01,720 --> 00:02:02,360
君莫笑(ジュンモーシヤオ)

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
ようこそ

10
00:02:18,640 --> 00:02:22,040
娯楽エリアだ
練習後にくつろげる

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
マッサージチェア　最高だ

12
00:02:29,760 --> 00:02:32,040
ここは練習スペース

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
これは電源だ

14
00:02:35,400 --> 00:02:39,360
特に練習中は触らないこと

15
00:02:42,560 --> 00:02:43,360
いいか？

16
00:02:43,760 --> 00:02:44,400
ああ

17
00:02:49,240 --> 00:02:53,280
ＩＤカードは
ここに置くように

18
00:02:57,000 --> 00:03:00,320
なんで君莫笑がここに？

19
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
なくしたら千機傘(せんきさん)も失う

20
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
以上だ　自由にしてくれ

21
00:03:14,480 --> 00:03:15,200
ああ

22
00:03:56,720 --> 00:04:00,920
つきまとうなら
装備もアカウントも奪う

23
00:04:19,399 --> 00:04:21,640
{\an8}〝興欣チーム 〞

24
00:04:21,640 --> 00:04:22,040
{\an8}〝興欣チーム 〞

25
00:04:21,640 --> 00:04:22,040
誰のカードだ？

26
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
誰のカードだ？

27
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
{\an8}〝読み込み中 〞

28
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
{\an8}〝読み込み中 〞

29
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
“憂鬱(ゆううつ)な子猫”？

30
00:04:28,520 --> 00:04:31,560
千機傘が欲しいのなら―

31
00:04:32,440 --> 00:04:33,160
勝負だ

32
00:04:34,280 --> 00:04:38,000
千機傘を使って
チームの誰かと戦え

33
00:04:38,280 --> 00:04:40,560
勝ったら千機傘をやる

34
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
追うのもやめるよ

35
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
負けたら―

36
00:04:50,320 --> 00:04:53,640
お前のカードを置いて帰れ

37
00:04:56,760 --> 00:04:57,240
ああ

38
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
彼はどうだ？　シャーマンだ

39
00:05:08,640 --> 00:05:11,760
なぜ俺を忍者と戦わせる？

40
00:05:12,600 --> 00:05:17,000
近くに来て技を出されたら
危ないだろ

41
00:05:19,320 --> 00:05:22,240
たまたま お前がいたんだ

42
00:05:22,520 --> 00:05:23,600
考え直せ

43
00:05:24,440 --> 00:05:27,960
負けたら千機傘を取られるぞ

44
00:05:30,680 --> 00:05:34,880
昔ほどに戦える自信が
ないってわけか

45
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
今も十分 戦えるさ

46
00:05:37,880 --> 00:05:40,480
丸腰で相手してやるよ

47
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
装備なしでも勝てる

48
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
“迎風布陣(げいふうふじん)”

49
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
“装備解除”

50
00:06:09,600 --> 00:06:10,440
“使用不可”

51
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
“使用不可”

52
00:07:23,840 --> 00:07:24,360
“使用不可”

53
00:07:40,480 --> 00:07:43,640
約束どおりカードはもらう

54
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
俺は何をやってるんだ

55
00:07:50,320 --> 00:07:52,240
先を読めてたのね

56
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
なぜ莫凡(モーファン)は負けたの？

57
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
千機傘を使ったからだ

58
00:08:02,120 --> 00:08:04,760
そうじゃなきゃ賭けない

59
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
どういうこと？

60
00:08:12,400 --> 00:08:15,880
あれを使えるのは無転職だけ

61
00:08:16,240 --> 00:08:20,480
24職業の奴には
１割の力も引き出せない

62
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
逆に多くの形態と重量が
足かせになる

63
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
そりゃ負ける

64
00:08:27,080 --> 00:08:30,800
莫凡は ほとんど
何もできなかった

65
00:08:31,000 --> 00:08:32,799
それって誇れる？

66
00:08:33,320 --> 00:08:36,320
丸腰なんて よく言えたわね

67
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
そういう計算も…

68
00:08:38,559 --> 00:08:41,240
丸腰で どうやって勝った？

69
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
ＳＰ(スキルポイント)も上げてたんだろ？

70
00:09:16,520 --> 00:09:20,960
父が死んだ後
よくここに１人で座ってた

71
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
数年間は…

72
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
孤独だったわ

73
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
１人で食事して 映画を見て

74
00:09:42,080 --> 00:09:43,680
空っぽの店にいて

75
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
「GLORY」でも１人で

76
00:09:53,000 --> 00:09:57,320
そのうち何を見ても
同じに思えてくる

77
00:09:59,200 --> 00:10:04,080
現実でも仮想空間でも
ずっと１人なんて無理

78
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
仲間が必要よ

79
00:10:08,680 --> 00:10:13,000
「GLORY」は１区から
10区まで成長した

80
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
人生も「GLORY」と同じ

81
00:10:18,160 --> 00:10:22,600
豊かな人生を送るには
冒険を続けないと

82
00:11:11,840 --> 00:11:14,680
そんな日々を寂しいと思う？

83
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
昔の私は―

84
00:11:23,440 --> 00:11:27,760
悲しいことがあっても
顔に出さなかった

85
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
常に笑顔でいたの

86
00:11:32,880 --> 00:11:34,120
それが変わった

87
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
「GLORY」では―

88
00:11:38,200 --> 00:11:43,640
みんなと思う存分
笑って泣いてケンカできるの

89
00:11:46,960 --> 00:11:51,560
心を解放すれば
楽になるって分かったわ

90
00:11:54,400 --> 00:11:55,880
１人もいいけど―

91
00:11:56,880 --> 00:11:59,840
仲間といるのはもっといい

92
00:12:05,320 --> 00:12:08,280
俺はカードが欲しいだけだ

93
00:12:13,120 --> 00:12:16,000
それにはこの扉を開けないと

94
00:12:17,360 --> 00:12:19,640
まず一歩 踏み出すのよ

95
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
勇気を出して

96
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
難しい人たちじゃないわ

97
00:12:28,520 --> 00:12:30,640
頭を働かせるのよ

98
00:12:36,080 --> 00:12:37,280
なぜ説得する？

99
00:12:40,240 --> 00:12:44,560
ぶつかって相手を知れば
良さも見えてくる

100
00:12:51,560 --> 00:12:52,040
帰る

101
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
“準備中”

102
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
仲間が欲しい？

103
00:13:23,400 --> 00:13:27,120
次の嘉世(カセイ)戦には
何としても勝ちたい

104
00:13:27,920 --> 00:13:31,720
{\an8}今回は俺が
分析と作戦を担当する

105
00:13:31,840 --> 00:13:32,600
{\an8}〝興欣チーム 〞

106
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
{\an8}〝興欣チーム 〞
その間 メンバーは
装備集めだ

107
00:13:35,600 --> 00:13:35,640
{\an8}〝興欣チーム 〞

108
00:13:48,280 --> 00:13:49,800
荒野のモンスターだ

109
00:13:50,400 --> 00:13:53,960
73秒で仕留めたら
技能書(スキルブック)を落とす

110
00:14:11,840 --> 00:14:12,640
“技能書 獲得”

111
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
{\an8}〝ＳＰ 〞

112
00:14:14,600 --> 00:14:15,320
やった！

113
00:14:15,720 --> 00:14:18,920
偶然 手に入る
ものかと思ってた

114
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
こういう細かい知恵で
生き残ってきたんだ

115
00:14:24,280 --> 00:14:28,640
攻略ガイドを書く
全員でＳＰを高めよう

116
00:14:29,080 --> 00:14:30,840
嘉世を倒すんだ

117
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
いいね！

118
00:14:32,200 --> 00:14:34,960
そんな尊敬の目で見るな

119
00:14:47,600 --> 00:14:48,160
ボスだ

120
00:14:48,720 --> 00:14:51,840
進むにはこいつを倒さないと

121
00:14:52,200 --> 00:14:56,120
計算だと 倒すには
32分28秒かかる

122
00:14:57,000 --> 00:14:58,120
そんなに？

123
00:14:58,920 --> 00:14:59,840
115の342だ

124
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
お前　また来たのか？

125
00:15:06,160 --> 00:15:07,360
何を言った？

126
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
抜け道だ！

127
00:15:23,160 --> 00:15:25,040
ボスをかわした

128
00:15:26,880 --> 00:15:28,000
29分 短縮だ

129
00:15:28,560 --> 00:15:29,520
よかったな

130
00:15:30,840 --> 00:15:33,000
ウワサの資源回収者か

131
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
地図に詳しいな

132
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
ガイド作りを手伝えば―

133
00:15:39,680 --> 00:15:39,960
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

134
00:15:39,960 --> 00:15:40,920
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

135
00:15:39,960 --> 00:15:40,920
交換に カードを
取り返せるかも

136
00:15:40,920 --> 00:15:43,320
交換に カードを
取り返せるかも

137
00:15:43,400 --> 00:15:43,880
785の…

138
00:15:44,720 --> 00:15:45,560
013だ

139
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
次が463の…

140
00:15:50,200 --> 00:15:50,960
042

141
00:16:02,480 --> 00:16:03,200
ここだ

142
00:16:09,840 --> 00:16:12,960
“流離の地”

143
00:16:24,200 --> 00:16:27,640
{\an8}〝技能書を使う 〞

144
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
{\an8}〝ＳＰ 〞

145
00:16:30,120 --> 00:16:31,040
やった！

146
00:16:31,960 --> 00:16:32,600
見た？

147
00:16:34,760 --> 00:16:35,560
よくやった

148
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
休憩をとれ

149
00:16:41,920 --> 00:16:44,440
ＳＰを10ポイント
増やすごとに―

150
00:16:44,440 --> 00:16:44,720
ＳＰを10ポイント
増やすごとに―

151
00:16:44,440 --> 00:16:44,720
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

152
00:16:44,720 --> 00:16:44,800
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

153
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

154
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
職業のスキルや属性が高まる

155
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
職業のスキルや属性が高まる

156
00:16:48,440 --> 00:16:52,040
{\an8}技能書は
めったに出てこないが―

157
00:16:52,080 --> 00:16:52,520
{\an8}〝技能書 〞

158
00:16:52,520 --> 00:16:57,080
{\an8}〝技能書 〞
出現率が高まる方法を
計算式で導き出せた

159
00:16:57,080 --> 00:16:58,000
{\an8}出現率が高まる方法を
計算式で導き出せた

160
00:17:05,680 --> 00:17:07,200
何だと？　小僧

161
00:17:07,839 --> 00:17:08,440
助かる

162
00:17:08,520 --> 00:17:10,960
俺は役立たずじゃない

163
00:17:38,000 --> 00:17:43,280
奴らの大事なガイドを奪えば
俺は自由を取り戻せる

164
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
見つけた

165
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
俺に何か用か？

166
00:18:02,320 --> 00:18:04,360
顔色が悪いわ

167
00:18:06,200 --> 00:18:06,760
そう？

168
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
“コピー中”

169
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
ガイドのせい？

170
00:18:22,920 --> 00:18:25,400
実は ガイドを…

171
00:18:25,480 --> 00:18:28,920
実は興欣に入りたくないのね

172
00:18:30,200 --> 00:18:33,320
無理は言わないから安心して

173
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
これ どうぞ

174
00:18:37,640 --> 00:18:41,080
あなたに作った
元気が出るお茶よ

175
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
６日間ありがとう

176
00:18:46,520 --> 00:18:49,120
おかげでガイドができた

177
00:18:57,160 --> 00:18:58,920
花を替えないと

178
00:18:59,400 --> 00:19:01,680
温かいうちに飲んで

179
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
{\an8}〝コピー完了 〞

180
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
私を見ないで
お茶を飲んでよ

181
00:19:16,600 --> 00:19:18,880
それ 花瓶の水よ

182
00:19:20,040 --> 00:19:21,800
お茶は こっち

183
00:19:26,160 --> 00:19:27,600
じゃあ行くわ

184
00:19:39,240 --> 00:19:41,800
優しい人たちばかりだ

185
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
なのにガイドを？

186
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
この玉を打て

187
00:19:53,600 --> 00:19:54,400
キャプテン

188
00:19:55,160 --> 00:19:56,080
莫凡！

189
00:19:56,640 --> 00:20:01,680
ガイドは お前のおかげだ
「貴人の巻」と命名しよう

190
00:20:01,760 --> 00:20:02,560
どうだ？

191
00:20:03,000 --> 00:20:03,680
いいね

192
00:20:04,200 --> 00:20:07,360
“毀人不倦(きじんぶけん)”が
「貴人の巻」を作った

193
00:20:09,920 --> 00:20:14,000
みんな　親分がご飯を
おごってくれるぞ

194
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
行こう！

195
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
親分　気前がいいな

196
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
おごりだって

197
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
俺は ひと言も…

198
00:20:43,120 --> 00:20:43,880
うまいぞ

199
00:20:44,160 --> 00:20:44,640
食え

200
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
どこ見て…

201
00:20:55,840 --> 00:20:57,280
お前か

202
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
ここで皿洗いか？

203
00:21:03,840 --> 00:21:06,120
黙って行くとは何だ？

204
00:21:06,720 --> 00:21:07,440
忘れてた

205
00:21:07,920 --> 00:21:10,840
口がきけないんだったな

206
00:21:11,440 --> 00:21:14,600
このシミを取って
きれいにしろ

207
00:21:16,760 --> 00:21:17,240
劉(リウ)店長

208
00:21:19,040 --> 00:21:19,680
こっちだ

209
00:21:22,000 --> 00:21:22,840
マネジャー

210
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
作戦開始だ

211
00:21:44,920 --> 00:21:47,040
めいの鸝(リー)だ

212
00:21:48,120 --> 00:21:48,600
どうも

213
00:21:48,680 --> 00:21:51,880
劉店長だ
よく話をしてるだろ

214
00:21:52,200 --> 00:21:55,080
心優しい男で信頼できる

215
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
お世話になってます

216
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
それに誠実なんだ

217
00:22:05,760 --> 00:22:07,440
ちょっと失礼を

218
00:22:08,400 --> 00:22:09,040
どうぞ

219
00:22:13,120 --> 00:22:14,320
ＭＴ(メインタンク)　行け

220
00:22:14,880 --> 00:22:16,760
標的を挑発しろ

221
00:22:16,840 --> 00:22:17,360
了解

222
00:22:23,680 --> 00:22:24,400
もしもし

223
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
同じ値段で買うよ

224
00:22:29,080 --> 00:22:32,560
混ぜて売るから悪い豆でいい

225
00:22:38,200 --> 00:22:39,320
おい　痛いな

226
00:22:48,640 --> 00:22:49,720
私のせい？

227
00:22:52,440 --> 00:22:53,960
失敗　ＳＴ(サブタンク)を

228
00:22:54,480 --> 00:22:55,080
ＳＴ

229
00:22:55,480 --> 00:22:57,120
行動開始しろ

230
00:22:57,280 --> 00:22:57,960
了解

231
00:23:03,400 --> 00:23:04,160
失礼します

232
00:23:04,840 --> 00:23:09,920
この店の“今日の美人”に
お客様が選ばれました

233
00:23:10,000 --> 00:23:10,680
私？

234
00:23:11,480 --> 00:23:15,680
プレゼントがあるので
来てもらえますか？

235
00:23:16,600 --> 00:23:17,120
いいわ

236
00:23:17,400 --> 00:23:18,040
案内します

237
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
さあ　こちらへ

238
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
彼女と一緒？

239
00:23:28,200 --> 00:23:31,160
いいや　伯父といとこだよ

240
00:23:32,320 --> 00:23:32,960
いとこか

241
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
ヘイト発生

242
00:23:36,440 --> 00:23:37,200
攻撃開始

243
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
ヘイトを継続させろ

244
00:23:40,800 --> 00:23:41,400
了解

245
00:23:45,480 --> 00:23:47,120
廖(リャオ)さんでは？

246
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
偶然ですね

247
00:23:51,000 --> 00:23:51,480
君は…

248
00:23:51,920 --> 00:23:54,280
劉の友人の魏(ウェイ)です

249
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
コーヒー豆を売ってる

250
00:24:00,360 --> 00:24:01,000
どうも

251
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
買いませんか？

252
00:24:02,840 --> 00:24:03,560
豆を？

253
00:24:05,040 --> 00:24:08,120
うちの豆は質は悪いが安い

254
00:24:08,760 --> 00:24:12,840
他の豆と混ぜれば
利益が上がります

255
00:24:14,240 --> 00:24:15,160
混ぜる？

256
00:24:15,440 --> 00:24:18,680
劉の店には何年も卸してます

257
00:24:19,640 --> 00:24:21,120
もうけてますよ

258
00:24:21,560 --> 00:24:22,760
おたくも…

259
00:24:23,440 --> 00:24:24,120
結構だ

260
00:24:24,640 --> 00:24:25,120
去れ

261
00:24:31,880 --> 00:24:33,520
攻撃完了　離れる

262
00:24:45,320 --> 00:24:46,160
次は鬼剣士

263
00:24:48,520 --> 00:24:49,160
安文逸(アン･ウェンイ)

264
00:24:50,480 --> 00:24:53,000
唐辛子の量は十分か？

265
00:24:53,440 --> 00:24:57,840
問題ない　四川唐辛子を
山盛り入れた

266
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
ワインをどうぞ

267
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
あちらの女性からです

268
00:25:18,680 --> 00:25:20,760
こちらは伯父様に

269
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
いとこ様にも

270
00:25:23,360 --> 00:25:23,840
では

271
00:25:23,920 --> 00:25:24,640
何なの？

272
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
何してるの！

273
00:25:27,800 --> 00:25:28,560
すみません

274
00:25:29,280 --> 00:25:29,800
帰るぞ

275
00:25:29,880 --> 00:25:30,760
お許しを

276
00:25:35,320 --> 00:25:36,480
よくやったな

277
00:25:36,840 --> 00:25:39,960
腹も満たしたし
訓練に戻ろう

278
00:25:40,040 --> 00:25:42,040
俺を置いていくな

279
00:25:43,800 --> 00:25:44,320
危ない

280
00:25:44,680 --> 00:25:45,160
何だよ

281
00:25:46,280 --> 00:25:46,880
行って

282
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
俺に話があるんだろ？

283
00:26:03,800 --> 00:26:04,400
返すよ

284
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
罠(わな)じゃない　受け取れ

285
00:26:22,480 --> 00:26:25,400
チームプレイは楽しいが―

286
00:26:26,520 --> 00:26:28,200
１人もいいよな

287
00:26:29,920 --> 00:26:34,240
お前がこの先
どんな生き方を選んでも―

288
00:26:37,360 --> 00:26:40,600
いつか一緒に
「GLORY」をしよう

289
00:26:43,360 --> 00:26:45,880
今日は楽しかったよ

290
00:26:53,680 --> 00:26:56,040
まず一歩 踏み出すのよ

291
00:26:56,400 --> 00:26:59,680
あなたに作った
元気が出るお茶よ

292
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
私を見ないで
お茶を飲んでよ

293
00:27:02,920 --> 00:27:08,560
ガイドは お前のおかげだ
「貴人の巻」と命名しよう

294
00:27:08,920 --> 00:27:13,280
お前がこの先
どんな生き方を選んでも―

295
00:27:16,480 --> 00:27:19,760
いつか一緒に
「GLORY」をしよう

296
00:27:28,960 --> 00:27:30,560
仲間がいるって―

297
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
楽しいものだな

298
00:27:33,280 --> 00:27:36,240
俺は あいつらのチームに―

299
00:27:36,320 --> 00:27:37,440
入ろう

300
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
“サイバーカフェ 興欣”

301
00:27:57,040 --> 00:27:58,080
ガイドがない

302
00:27:59,480 --> 00:28:00,120
羅輯(ルオジー)

303
00:28:00,400 --> 00:28:00,880
何？

304
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
バックアップは？

305
00:28:04,560 --> 00:28:05,280
何の？

306
00:28:05,360 --> 00:28:06,760
攻略ガイドだ

307
00:28:07,720 --> 00:28:10,120
パソコンに入ってない？

308
00:28:11,480 --> 00:28:12,280
マズいな

309
00:28:12,880 --> 00:28:14,240
急いで捜そう

310
00:28:21,040 --> 00:28:22,440
データは１つ

311
00:28:27,720 --> 00:28:29,120
今 莫凡がいた

312
00:28:32,000 --> 00:28:32,520
待って

313
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
俺のだ　触るな

314
00:28:43,680 --> 00:28:44,480
触るなって

315
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
やめろ　何するんだ

316
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
横取りする気か？

317
00:29:17,680 --> 00:29:19,280
“コピー中”

318
00:29:23,120 --> 00:29:24,720
“コピー中”

319
00:29:31,760 --> 00:29:32,480
“コピー中”

320
00:29:32,560 --> 00:29:33,280
“完了”

321
00:29:40,520 --> 00:29:41,240
来たか

322
00:29:41,560 --> 00:29:42,080
飯は？

323
00:29:44,880 --> 00:29:45,600
食べたか

324
00:29:47,280 --> 00:29:48,880
俺は腹が減った

325
00:29:49,480 --> 00:29:50,800
包子(パオズ)　お前は？

326
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
俺もです
荷物も取りに行かなくちゃ

327
00:29:56,520 --> 00:29:59,000
俺は日光浴しとくよ

328
00:30:07,880 --> 00:30:12,160
先に何か食べよう
肉まんはどうだ？

329
00:30:34,120 --> 00:30:34,600
やあ

330
00:30:38,520 --> 00:30:42,520
今度の嘉世のメンバーを
知らなくて…

331
00:30:45,560 --> 00:30:46,440
調べる

332
00:31:10,640 --> 00:31:12,480
{\an8}〝興欣に来いよ 〞

333
00:31:13,080 --> 00:31:16,400
{\an8}〝うるさい
俺に構うな 〞

334
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
サプライズ！

335
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
ようこそ

336
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
興欣へ

337
00:31:26,960 --> 00:31:27,840
待ってた

338
00:31:28,160 --> 00:31:28,680
歓迎する

339
00:31:32,200 --> 00:31:32,840
ありが…

340
00:31:38,080 --> 00:31:40,360
本当にやりやがった

341
00:31:45,400 --> 00:31:50,120
“興欣チーム”

342
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
{\an8}〝チームメンバー 〞

343
00:31:53,600 --> 00:31:55,000
{\an8}〝莫凡 〞

344
00:32:00,920 --> 00:32:05,760
開始後すぐ 位置につき
俺と葉秋(イエシュウ)に場所を空けろ

345
00:32:06,200 --> 00:32:08,440
張家興(チャン･ジアシン)　他を助けろ

346
00:32:08,680 --> 00:32:11,160
俺は７分で君莫笑を倒す

347
00:32:11,720 --> 00:32:12,480
了解

348
00:32:14,600 --> 00:32:19,360
敵は君莫笑以外もいるわ
牧師を狙われたら？

349
00:32:20,240 --> 00:32:23,320
残りは４対４で問題ないはず

350
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
君莫笑を倒せば―

351
00:32:26,160 --> 00:32:28,960
残りのメンバーなど楽勝だ

352
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
君莫笑が１対１を拒んだら？

353
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
蘇沐橙(ソ･ムーチェン)　キャプテンは俺だ

354
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
君莫笑のことは俺に任せて―

355
00:32:40,000 --> 00:32:42,920
砲撃師の役割に集中しろ

356
00:32:43,920 --> 00:32:44,600
君は…

357
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
葉秋にも意見してたのか？

358
00:32:54,200 --> 00:32:59,880
彼は個人的な感情を
試合に持ち込まなかったわ

359
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
嘉世への恨みは？

360
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
彼の年で復帰の必要などない

361
00:33:11,120 --> 00:33:15,480
だが 通りの向かい側で
チームを作った

362
00:33:16,480 --> 00:33:18,800
俺と嘉世への恨みだろ？

363
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
一葉之秋(ひとはのあき)を奪われ―

364
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
根に持ってる

365
00:33:26,720 --> 00:33:30,960
俺が彼に勝てば
キャプテンだと認めるか？

366
00:33:36,360 --> 00:33:37,040
キャプテン

367
00:33:37,840 --> 00:33:39,240
誤解してるわ

368
00:33:39,600 --> 00:33:42,360
彼はプロ意識の高い人よ

369
00:33:42,840 --> 00:33:46,320
頭の中は
「GLORY」と大会だけ

370
00:33:46,880 --> 00:33:49,200
嘉世は彼にとって―

371
00:33:49,920 --> 00:33:53,840
他のチームと同じ
ただの対戦相手だわ

372
00:33:54,400 --> 00:33:57,520
でも これまでの
相手より強い

373
00:33:58,600 --> 00:34:02,680
だから準備を整えて
向かってくるはず

374
00:34:07,680 --> 00:34:08,920
頑張ろう

375
00:34:09,400 --> 00:34:10,480
訓練に行くわ

376
00:34:16,679 --> 00:34:17,520
俺も行く

377
00:34:23,920 --> 00:34:26,560
質問がなければ以上だ

378
00:34:27,800 --> 00:34:30,440
戦術のメモをとったか？

379
00:34:35,520 --> 00:34:36,239
もちろん

380
00:34:38,040 --> 00:34:39,760
キャプテンに賛成だ

381
00:34:40,480 --> 00:34:45,920
お前と俺のチームに分かれて
模擬の対戦をしないか？

382
00:34:46,440 --> 00:34:46,920
いいね

383
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
前回の龍台頭は失敗だ

384
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
今度こそ威力を見せる

385
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
俺の勝ち

386
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
そうかな？

387
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
今日はここまで

388
00:36:44,480 --> 00:36:48,560
龍台頭を使っても
対戦に負けたんじゃ―

389
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
一葉之秋と認められるかな？

390
00:36:58,680 --> 00:36:59,840
何が言いたい？

391
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
つまり…

392
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
一葉之秋は ただの名前だ

393
00:37:06,840 --> 00:37:10,760
人々が熱狂するのは
名前ではなく―

394
00:37:11,000 --> 00:37:15,960
その名のもとで
栄光をつかむ選手自身なんだ

395
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
こだわってる龍台頭は―

396
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
特定の選手が使う
技の１つでしかない

397
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
昔は葉秋

398
00:37:27,080 --> 00:37:28,640
今は お前だ

399
00:37:30,040 --> 00:37:30,760
孫翔(ソンショウ)

400
00:37:35,200 --> 00:37:39,920
彼より優れていることを
示したいのなら―

401
00:37:40,160 --> 00:37:45,520
チームを率いて
どこよりも多く勝ってみろ

402
00:37:50,200 --> 00:37:54,120
今 我々に必要なのは
訓練しかない

403
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
君莫笑や興欣が何だ？

404
00:37:58,040 --> 00:38:02,080
優勝を目指す俺たちには
小さいことだろ

405
00:38:05,600 --> 00:38:06,880
じゃ キャプテン

406
00:38:07,880 --> 00:38:09,640
よく休んでくれ

407
00:38:20,240 --> 00:38:21,360
ここで食事？

408
00:38:22,400 --> 00:38:23,960
中は禁止でしょ

409
00:38:26,840 --> 00:38:29,400
あなたの役割も大変ね

410
00:38:31,360 --> 00:38:33,960
次の相手は簡単じゃない

411
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
嘉世への葉秋の影響は
大きいからな

412
00:38:36,440 --> 00:38:38,600
嘉世への葉秋の影響は
大きいからな

413
00:38:36,440 --> 00:38:38,600
{\an8}〝嘉世チーム 魔法師 〞

414
00:38:39,520 --> 00:38:42,280
いかに平常心で戦えるかだ

415
00:38:45,200 --> 00:38:47,600
キャプテン　龍台頭の…

416
00:38:53,040 --> 00:38:53,760
待て

417
00:38:55,720 --> 00:38:57,240
少し話そう

418
00:39:07,880 --> 00:39:09,560
分厚い資料だな

419
00:39:10,160 --> 00:39:11,040
見ても？

420
00:39:17,040 --> 00:39:20,040
{\an8}〝葉修(イエシュウ)の
無転職に関する資料 〞

421
00:39:20,040 --> 00:39:20,320
{\an8}〝葉修(イエシュウ)の
無転職に関する資料 〞

422
00:39:20,040 --> 00:39:20,320
さっきから
孫翔を捜してるのか？

423
00:39:20,320 --> 00:39:23,360
さっきから
孫翔を捜してるのか？

424
00:39:25,200 --> 00:39:25,800
いえ

425
00:39:26,440 --> 00:39:29,160
龍台頭の資料に葉秋の資料

426
00:39:29,720 --> 00:39:30,800
チームに協力か

427
00:39:35,360 --> 00:39:36,240
ギルドは？

428
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
忙しくやってます

429
00:39:41,600 --> 00:39:44,920
他に用がなければ失礼します

430
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
チームに戻りたい？

431
00:39:54,440 --> 00:39:56,640
我々にとってギルドは―

432
00:39:58,160 --> 00:40:02,800
物資を補給してくれる
大切な存在だ

433
00:40:06,320 --> 00:40:07,080
だが…

434
00:40:11,560 --> 00:40:16,480
チームをかき回すような
ことをするなら―

435
00:40:16,880 --> 00:40:20,040
ギルドの長でも
放っておけない

436
00:40:23,520 --> 00:40:24,240
陳夜輝(チェンイエフイ)

437
00:40:25,280 --> 00:40:27,200
お前は よくやってる

438
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
だがこれは無意味だ

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,280
自分の仕事に専念しろ

440
00:40:40,920 --> 00:40:45,600
“サイバーカフェ 興欣”

441
00:40:51,080 --> 00:40:54,040
{\an8}〝一寸灰(いっすんはい) 〞

442
00:40:54,960 --> 00:40:56,200
全員 ＳＰは？

443
00:40:56,440 --> 00:40:58,040
最大まで上げた

444
00:41:01,400 --> 00:41:02,440
後で祝杯だ

445
00:41:04,760 --> 00:41:05,280
莫凡

446
00:41:06,480 --> 00:41:07,160
準備は？

447
00:41:08,560 --> 00:41:10,280
キル率96％以上です

448
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
装備はどうだ？

449
00:41:13,960 --> 00:41:15,360
問題ないよ

450
00:41:16,440 --> 00:41:16,920
よし

451
00:41:17,680 --> 00:41:19,720
それじゃ 行こうか

452
00:43:48,840 --> 00:43:50,840
日本語字幕　若林 信乃