ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Di syarikat lain,
saya dengar aktiviti pengukuhan pasukan
sangat bagus.
Tuan Gerun.
Selamat datang ke Gembira.
Kawasan rekreasi.
Boleh berehat di sini lepas berlatih.
Kerusi urut.
Yang itu saya suka.
Kami semua berlatih di sini.
Ini bekalan kuasa kami.
Jangan sentuh ini ketika berlatih.
Kalau tak, semua komputer akan mati.
- Faham? - Ya.
Kad akaun kami semua disimpan di sini.
Awak punya pun sama.
Siapa yang cuai sangat letak kad Tuan Gerun saya di sini?
Kalau hilang, Payung Penyataan Ribuan yang berharga pun akan hilang dalam Glory.
Dah habis.
Tengok-tengoklah dulu.
Okey.
Awak yang cari saya,
jadi awak perlu berikan senjata dan akaun awak.
Tengok nama dulu.
GLORY, DIMULAKAN...
"Anak Kucing Muram"?
Awak nak Payung Penyataan Ribuan?
Kalau begitu, awak ada peluang
untuk mendapatkannya.
Bertarunglah dengan sesiapa saja dalam pasukan kami,
dan gunakan payung itu sebagai senjata.
Kalau awak menang, ia milik awak.
Saya janji, saya tak akan cari awak lagi.
Tapi malangnya,
kalau awak kalah, awak perlu pergi
tanpa kad akaun awak.
Okey.
Macam mana dengan dia?
Dia Pahlawan Sihir.
Awak patut cari orang lain.
Dia Ninja,
jadi dia boleh pakai kemahiran
dan berada dalam jarak dekat.
Habislah saya.
Kebetulan pula awak berada di tempat dan masa yang betul.
Awak perlu fikir dua kali.
Kalau saya kalah, senjata awak akan jadi milik dia.
Saya percaya kemahiran awak yang berkarat itu
akan buat awak berbangga sebagai veteran.
Saya akan tunjuk kehebatan saya hari ini.
Saya akan lawan dia tanpa sebarang kelengkapan,
jadi awak tak boleh kata yang saya menang disebabkannya.
SEMUA KELENGKAPAN DIBUANG
AMARAN: SENJATA INI TIDAK AKTIF
SENJATA INI TIDAK AKTIF
Mengaku kalah.
Saya akan ambil ini.
Macam mana saya boleh kalah kad akaun saya juga?
- Awak memang hebat. - Saya balik dulu.
Selamat tinggal.
Macam mana awak boleh yakin sangat yang Mo Fan akan kalah?
Saya tak akan berani kalau dia tak guna senjata saya.
Tapi dengan senjata itu,
saya akan menang.
Apa maksud awak?
Hanya kelas Tiada Pengkhususan boleh guna Payung sepenuhnya.
Bagi mana-mana 24 subkelas,
ia tak akan cecah satu peratus potensinya.
Sebaliknya, bentuknya yang pelbagai
dan beratnya yang luar biasa akan melemahkan pemain.
Tengoklah Mo Fan.
Dia kalah tanpa melawan pun.
Berlagaknya.
Macam mana awak nak lawan tanpa sebarang senjata atau kelengkapan?
- Saya dah rancang semuanya. - Hei.
Macam mana awak menang tanpa alat?
Apa kata awak beritahu tentang mata kemahiran tambahan awak?
Selepas ayah saya meninggal dunia,
saya suka duduk di sini sendirian.
Beberapa tahun selepas dia tiada,
saya hidup sendirian.
Saya makan berseorangan. Tonton filem berseorangan.
Saya duduk di dalam kafe ini berseorangan.
Saya menghadapi dunia maya Glory berseorangan.
Apabila dah biasa berseorangan,
awak akan dapati yang dunia ini indah, tapi tak berubah.
Kita tak boleh hidup berseorangan.
Tak kisahlah dalam talian atau dunia realiti,
kita perlukan teman.
Kita perlu memperkuatkan hidup kita...
sama macam Glory.
Bermula dengan satu pelayan dan sekarang sepuluh.
Inilah kehidupan.
Kita sentiasa meneroka dan berkembang.
Dengar macam hidup menyendiri, bukan?
Dulu saya ketawa depan orang
dan menangis sendirian.
Senyuman saya adalah untuk sembunyikan kesedihan.
Saya berubah selepas jumpa mereka.
Orang-orang yang bermain Glory.
Mereka ketawa, bertengkar atau menangis
bila-bila masa saja mereka nak.
Kemudian, saya sedar yang
hati saya lega apabila saya tunjukkan perasaan sebenar.
Memang bagus hidup menyendiri.
Tapi lagi baik bila berada bersama kawan-kawan.
Saya cuma nak kad akaun saya semula.
Awak perlu jejakkan kaki ke dalam dulu.
Selagi awak tak cuba, macam mana awak nak tahu?
Ini nasihat saya.
Jangan anggap yang mereka ini sukar untuk dibawa berbincang.
Fikir masak-masak dan kuatkan semangat.
Saya tak faham.
Mungkin awak akan rasa mereka pasukan yang bagus
selepas awak mengenali mereka.
Saya pergi dulu.
TUTUP
Saya perlukan kawankah?
Kita akan lawan Era Cemerlang.
Kita mesti menang.
Saya akan kaji pihak lawan
dan rangka rancangan pertarungan kita.
Sementara itu, mereka akan buat persiapan
dengan mengumpul alatan.
Berhenti, itulah raksasa liar!
Kalau awak buat serangan akhir dalam 73 saat,
mesti awak dapat buku kemahiran.
BUKU KEMAHIRAN DIPEROLEHI
KEKUATAN, KECERDASAN, TENAGA, ROH, MATA KEMAHIRAN
Hebat!
Saya ingat nilai jatuh itu secara rawak.
Rupa-rupanya ada corak!
Lagipun, sebagai pemain berpengalaman,
saya perlukan kemahiran yang unik.
Saya akan buat panduan buku kemahiran
untuk bantu pasukan awak mencapai mata kemahiran maksimum
dan hapuskan Era Cemerlang dalam sekelip mata.
Hebat.
Berhenti rasa kagum.
Inilah Raksasa yang kita perlu bunuh sebelum boleh mara.
Kita perlu hapuskan dia
dalam 32 minit 28 saat.
Cukupkah masa itu?
Cuba 115, 342.
Saya ingatkan dia dah pergi.
Apa yang dia cakap?
Itu laluan rahsia!
Kita pintas Raksasa itu!
Kita dapat jimat 29 minit.
Sekarang awak boleh lepas.
Pengutip sekerap Glory yang paling terkenal.
Awak tahu peta ini dengan mendalam.
Mungkin saya boleh tolong mereka tulis panduan
sebagai ganti untuk kad akaun saya.
Cuba 785, 013.
Kemudian 463, 042.
Ini dia.
TANAH TANDUS
BUKU KEMAHIRAN GUNA
KEKUATAN, KECERDASAN, TENAGA, ROH, MATA KEMAHIRAN
- Bagus! - Bagus!
Awak nampak?
Hebat.
Berehatlah.
Mata kemahiran boleh terus tingkatkan kemahiran watak maksimum.
Setiap sepuluh mata kemahiran
akan tingkatkan sifat watak.
Tapi nilai jatuh buku kemahiran yang rendah bermaksud
awak bergantung pada nasib.
Saya buat model matematik baru
dan jumpa cara untuk menaikkan nilai jatuh buku kemahiran.
Awak berbisik apa?
- Ia berguna. - Tak ada apa.
Saya boleh diharaplah.
Bagi Pasukan Gembira, panduan buku kemahiran penting untuk menang.
Bagi saya, ia kebebasan.
Saya cari awak.
Kenapa awak cari saya?
Awak nampak pucat.
Yakah?
MENYALIN FAIL
Sebab panduan buku kemahiran, ya?
Sebenarnya, saya...
Saya faham.
Awak tak berminat nak sertai kami.
Saya juga tak akan paksa awak.
Janganlah gelabah.
Tengok ini.
Saya buat teh ini khas untuk awak.
Ia boleh mencergaskan awak.
Terima kasih sebab berjaga enam malam bersama kami.
Kamu semua berjaya melakukan sesuatu yang mustahil.
Nampaknya bunga dah layu.
Okey, minumlah sementara panas agar ia lebih mujarab.
Tengok apa lagi? Minumlah.
Kenapa awak minum ini?
Saya suruh awak minum yang ini.
Okey, awak sambunglah kerja. Selamat tinggal.
Mereka sangat baik terhadap saya.
Patutkah saya ambil juga panduan itu?
Kenapa awak tak pukul yang itu?
- Kapten, saya... - Mo Fan!
Disebabkan sumbangan awak,
kami putuskan untuk menamakan panduan itu, Skrol Mengajar.
- Macam mana? - Bunyinya menarik.
- Apa ini? - Penipuan
buat salinan Skrol Mengajar.
Bos kata dia nak belanja kita makan malam!
Makan besar!
Mari pergi!
Dah lama saya tunggu makanan percuma.
Cepatlah. Makanan percuma!
Saya tak cakap pun.
- Ini sedap. - Cuba ini.
Awak butakah?
Awak rupanya.
Awak pencuci pinggan di sini, ya?
Bukankah awak patut minta maaf?
Nanti, betul juga.
Saya baru teringat yang awak bisu.
Baiklah, lap saja baju ini.
Jangan tinggalkan sedikit kesan pun.
Hei, Encik Liu!
Di sini!
Saya datang.
Sedia?
Ini Li, anak buah saya.
- Selamat berkenalan. - Helo.
Li, ini Liu, orang yang pak cik sering ceritakan itu.
Dia baik hati dan sangat boleh diharap di pejabat.
Dia banyak tolong pak cik.
Paling penting, dia setia dalam perhubungan.
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
Silakan.
MT, mulakan.
Umpan musuh dan bangkitkan kemarahannya.
Baik.
Helo?
Ya, saya akan bayar harga yang sama untuk biji kopi awak.
Saya tak peduli tentang kualitinya.
Ia akan dicampur dan dijual juga nanti.
Kenapa awak...
Saya perlu minta maafkah?
Dia tak marahlah. Bantuan diperlukan.
Bantuan, masuk.
Jangan menonjol dan jaga kedudukan awak.
Baik.
Maafkan saya, cik.
Sekarang kami ada buat promosi yang beri hadiah kepada gadis cantik.
Tahniah, awak gadis paling cantik di sini.
Saya?
Kami ada sediakan hadiah besar untuk awak.
- Sila ikut saya untuk tebus hadiah awak. - Okey.
Sila ikut arah sini.
Cik, di sini.
- Awak datang dengan kekasih, ya? - Tak, sudah tentulah tak.
Itu pak cik dan sepupu saya.
Sepupu, ya?
Berjaya timbulkan kebencian.
Sekarang masa untuk serang.
Kawal DPS awak.
- Jangan bangkitkan kemarahan dia. - Baik.
Pengurus Liao?
Awak rupanya, Pengurus Liao.
- Siapa awak? - Saya Wei.
Awak tak ingat saya?
Saya dan Liu kawan baik.
Saya jual biji kopi.
Selamat berkenalan.
Macam mana dengan biji kopi saya?
Apa?
Walaupun ia bukan berkualiti tinggi, ia sangat murah.
Memang menguntungkan kalau awak campurkan biji kopi awak dengan saya punya.
Campur?
Dah bertahun-tahun saya bekerja dengan Liu
dan dapat untung besar
hanya dengan satu syarikat.
Kalau kita bekerjasama...
Tak apalah.
Pergi.
Saya pergi sekarang. Selesai menyerang.
Pedang Hantu, hapuskan dia.
An Wenyi?
Awak letak air cili jeruk secukupnya?
Jangan risau.
Macam mana dengan satu sudu penuh cili Sichuan?
Encik, ini dia.
Ini pemberian daripada gadis di sana.
Ini pula untuk pak cik awak
dan ini untuk sepupu awak.
- Minumlah. - Apa?
- Apa masalah awak? - Saya benar-benar minta maaf.
- Apa ini? - Maafkan saya, encik.
Kita sentiasa berbual mesra.
Kita dah berseronok dan makan makanan yang sedap.
- Masa untuk kembali berlatih. - Hei! Tunggu!
Hati-hati.
Apa?
Awak hebat.
Saya rasa, awak nak bercakap dengan saya.
Ambillah.
Kali ini saya tak perdayakan awak.
Ambil saja.
Memang seronok bila tubuhkan pasukan dan main Glory bersama-sama.
Tapi bersendirian juga pilihan yang baik.
Sama ada awak sertai kami atau tak
dan tak kiralah macam mana awak menjalani kehidupan awak,
saya harap kita masih dapat main Glory bersama-sama.
Kami seronok hari ini sebab awak.
Selagi awak tak cuba, macam mana awak nak tahu?
Saya buat teh ini khas untuk awak.
Ia boleh mencergaskan awak.
Tengok apa lagi? Minumlah.
Disebabkan sumbangan awak,
kami putuskan untuk menamakan panduan itu, Skrol Mengajar.
Macam mana?
Sama ada awak sertai kami atau tak
dan tak kiralah macam mana awak menjalani kehidupan awak,
saya harap kita masih dapat main Glory bersama-sama.
Tak sangka saya rasa gembira sangat
bila bersama orang lain.
Saya akan terima mereka
dan sertai pasukan mereka.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Panduan itu hilang.
Luo Ji, awak ada salinan lain?
Apa?
Panduan buku kemahiran.
Tak ada.
Tak ada dalam komputer?
Habislah kita.
Mari cari.
Ini satu-satunya salinan.
Saya rasa saya nampak Mo Fan tadi.
Tunggu!
Ini saya punya! Jangan sentuh!
Ini saya punya!
Berhenti! Kenapa usik barang saya?
Ini saya punya! Jangan sentuh!
MENYALIN FAIL
PANDUAN BUKU KEMAHIRAN
Awak dah datang.
Lapar?
Tak?
Saya laparlah.
Bao Zi, awak macam mana?
Saya lapar,
tapi saya perlu ambil barang.
Saya rasa saya nak berjemur untuk mendapatkan kalsium.
Makanlah sikit sebelum pergi berjemur.
Nak pau kukus tak?
Hai.
Selepas ini kita akan lawan Era Cemerlang.
Entah siapa yang akan main nanti.
Saya nak buat kajian.
PERNAH DENGAR TENTANG PASUKAN GEMBIRA? MAHU MAIN ESUKAN?
APA MASALAH AWAK? APA YANG AWAK NAK?
Kejutan!
- Selamat datang ke pasukan kami. - Selamat datang.
- Selamat datang.
Terima...
Janganlah berkasar dengan dia.
PASUKAN GEMBIRA
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN
MO FAN
Masuk ke posisi sebaik saja perlawanan bermula
serta berikan saya dan Ye Qiu ruang.
Zhang Jiaxing, bantu yang lain dulu.
Saya mesti hapuskan Tuan Gerun dalam tujuh minit pertama.
Baik, kapten.
Tuan Gerun bukan satu-satunya lawan kita.
Macam mana kalau mereka mula bunuh Paderi kita?
Ini empat lawan empat. Kamu semua boleh tangkis serangan mereka.
Selepas saya hapuskan Tuan Gerun,
kita boleh kawal pemain lain dalam Pasukan Gembira.
Macam mana kalau Tuan Gerun tak nak lawan awak sendirian?
Su Mucheng, saya kapten.
Saya boleh jauhkan dia dan tewaskan dia,
itu bukan masalah awak.
Awak perlu risau sama ada awak Pelancar yang bagus.
Lebih penting lagi,
awak cabar Ye Qiu dengan cara yang sama semasa dia jadi kapten tak?
Sekurang-kurangnya, semasa dia jadi kapten,
dia sentiasa ketepikan dendam peribadi semasa bermain.
Awak fikir Ye Qiu tak buli Era Cemerlang?
Pemain pada usia dia tak perlu main semula.
Sebaliknya,
dia tubuhkan pasukan di seberang jalan
dengan tujuan untuk memalukan saya dan pasukan kita.
Awak fikir dia akan lepaskan kita
selepas kita curi Daun Musim Luruh dia?
Awak akan terima saya sebagai kapten awak
kalau saya tak menang pertarungan?
Kapten, mungkin ada sedikit salah faham.
Ye Qiu ialah pemain profesional yang komited pada perlawanan.
Dia sambung bermain sebab dia sayangkan Glory
dan demi pertandingan ini.
Pasukan Era Cemerlang hanyalah lawan bagi dia.
Kita sama saja dengan pasukan lain yang dia pernah kalahkan sebelum ini.
Satu-satunya perbezaan ialah
kita lebih berdaya saing.
Jadi dia akan lebih serius dan proaktif dalam persediaan.
Teruskan berusaha keras.
Saya nak pergi berlatih.
Saya juga.
Kalau tak ada soalan lagi, ini akan jadi rancangan kita.
Kamu semua dah catat semua taktik kita?
Sudah tentu.
Saya setuju dengan Kapten Sun.
Saya ada idea.
Kami akan ketuai pasukan dan saling bertarung
agar semua orang boleh biasakan diri dengan rancangan awak.
Bagus.
Sebelum ini awak berjaya elak Naga Angkat Kepala saya.
Hari ini, saya akan tunjuk kehebatannya.
Saya menang.
Yakah?
Okey, mari berhenti.
Memanglah awak guna Naga Angkat Kepala,
tapi awak masih tewas dalam perlawanan.
Awak fikir siapa pun akan terima awak sebagai Daun Musim Luruh?
Apa maksud awak?
Sejujurnya,
Daun Musim Luruh hanyalah kad akaun.
Apa yang orang suka bukan peranan dalam Glory.
Mereka suka pemain di sebalik watak
yang menang gelaran dan persembahkan Glory kepada mereka.
Awak teruslah guna Naga Angkat Kepala.
Tapi itu cuma alat yang seseorang gunakan untuk berjaya.
Dulu Ye Qiu begitu juga.
Sekarang awak pula.
Sun Xiang.
Kalau awak fikir awak lebih bagus,
awak perlu buktikan
dengan membantu kami menang menentang bukan setakat dia saja,
tapi juga pasukan-pasukan lain.
Jadi apa yang kita perlu buat
ialah fokus pada latihan dan perlawanan.
Tuan Gerun dan Pasukan Gembira
layak dapat sedikit perhatian kita
kalau kita nak menang.
Baiklah, Kapten Sun.
Rehatlah. Jumpa lagi.
Kenapa awak makan di sini?
Makanan tak dibenarkan di sana.
Awak tentu sangat tertekan nak ubah Era Cemerlang.
Betul cakap awak. Kita ada lawan yang menggerunkan.
Impak Ye Qiu terhadap kita juga
besar.
Pasukan kita tak senang duduk untuk perlawanan akan datang ini.
Kapten, maklumat tentang Naga Angkat Kepala...
Tunggu.
Duduk. Mari berbincang.
Awak dah buat banyak kajian.
Boleh saya tengok?
BUTIRAN KELAS TIADA PENGKHUSUSAN YE XIU
Saya pernah nampak awak datang beberapa kali.
Awak cari Kapten Sun?
Tak.
Awak tawarkan untuk siasat Naga Angkat Kepala dan Ye Qiu?
Apa perkembangan persatuan?
Bagus dan agak sibuk.
Ada apa-apa lagi?
Saya nak pergi.
Awak masih nak sertai pasukan utama?
Persatuan sangat penting bagi pasukan kami.
Tanpa bantuan awak,
kami mungkin kekurangan alatan bahan dan bekalan.
Namun begitu,
kalau ada seseorang nak campur tangan dalam urusan pasukan
dan cuba timbulkan konflik,
saya tak akan teragak-agak untuk suruh mereka pulang.
Chen Yehui, awak menjalankan tugas awak sebagai Tuan Guru Persatuan dengan bagus.
BUTIRAN KELAS TIADA PENGKHUSUSAN YE XIU
Semua ini tak akan membantu awak.
Fokus saja pada kerja awak sendiri.
KAFE INTERNET GEMBIRA
ABU SEINCI
SP semua orang dah maksimum?
Sudah.
Dah sedia nak raikan kejayaan?
Mo Fan, awak dah sedia?
Kadar mangsa dia atas 96 peratus.
Semua kelengkapan dah ada?
Jangan risau. Tak ada masalah.
Bagus.
Kalau begitu, mari pergi.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh