1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
Di syarikat lain,
3
00:01:55,200 --> 00:01:58,600
saya dengar aktiviti pengukuhan pasukan
4
00:01:58,840 --> 00:02:00,160
sangat bagus.
5
00:02:01,480 --> 00:02:02,360
Tuan Gerun.
6
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
Selamat datang ke Gembira.
7
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Kawasan rekreasi.
8
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
Boleh berehat di sini lepas berlatih.
9
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Kerusi urut.
10
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Yang itu saya suka.
11
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
Kami semua berlatih di sini.
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
Ini bekalan kuasa kami.
13
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Jangan sentuh ini ketika berlatih.
14
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Kalau tak, semua komputer akan mati.
15
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
- Faham?
- Ya.
16
00:02:49,280 --> 00:02:51,520
Kad akaun kami semua disimpan di sini.
17
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
Awak punya pun sama.
18
00:02:56,840 --> 00:03:00,200
Siapa yang cuai sangat
letak kad Tuan Gerun saya di sini?
19
00:03:00,720 --> 00:03:04,520
Kalau hilang, Payung Penyataan Ribuan
yang berharga pun akan hilang dalam Glory.
20
00:03:11,600 --> 00:03:12,520
Dah habis.
21
00:03:12,680 --> 00:03:13,880
Tengok-tengoklah dulu.
22
00:03:14,400 --> 00:03:15,280
Okey.
23
00:03:56,800 --> 00:03:58,440
Awak yang cari saya,
24
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
jadi awak perlu berikan
senjata dan akaun awak.
25
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
Tengok nama dulu.
26
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
GLORY, DIMULAKAN...
27
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
"Anak Kucing Muram"?
28
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
Awak nak Payung Penyataan Ribuan?
29
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Kalau begitu, awak ada peluang
30
00:04:32,320 --> 00:04:33,480
untuk mendapatkannya.
31
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Bertarunglah dengan sesiapa saja
dalam pasukan kami,
32
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
dan gunakan payung itu sebagai senjata.
33
00:04:38,240 --> 00:04:40,400
Kalau awak menang, ia milik awak.
34
00:04:40,640 --> 00:04:43,160
Saya janji, saya tak akan cari awak lagi.
35
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
Tapi malangnya,
36
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
kalau awak kalah, awak perlu pergi
37
00:04:52,800 --> 00:04:54,040
tanpa kad akaun awak.
38
00:04:56,680 --> 00:04:57,520
Okey.
39
00:05:02,120 --> 00:05:04,320
Macam mana dengan dia?
40
00:05:04,640 --> 00:05:05,840
Dia Pahlawan Sihir.
41
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Awak patut cari orang lain.
42
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
Dia Ninja,
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,360
jadi dia boleh pakai kemahiran
44
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
dan berada dalam jarak dekat.
45
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Habislah saya.
46
00:05:19,240 --> 00:05:21,920
Kebetulan pula awak berada
di tempat dan masa yang betul.
47
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
Awak perlu fikir dua kali.
48
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
Kalau saya kalah,
senjata awak akan jadi milik dia.
49
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
Saya percaya kemahiran awak
yang berkarat itu
50
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
akan buat awak berbangga sebagai veteran.
51
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Saya akan tunjuk kehebatan saya hari ini.
52
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
Saya akan lawan dia
tanpa sebarang kelengkapan,
53
00:05:40,960 --> 00:05:43,280
jadi awak tak boleh kata yang
saya menang disebabkannya.
54
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
SEMUA KELENGKAPAN DIBUANG
55
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
AMARAN: SENJATA INI TIDAK AKTIF
56
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
AMARAN: SENJATA INI TIDAK AKTIF
57
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
SENJATA INI TIDAK AKTIF
58
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Mengaku kalah.
59
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Saya akan ambil ini.
60
00:07:46,320 --> 00:07:48,720
Macam mana saya boleh kalah
kad akaun saya juga?
61
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
- Awak memang hebat.
- Saya balik dulu.
62
00:07:52,320 --> 00:07:53,240
Selamat tinggal.
63
00:07:53,640 --> 00:07:56,640
Macam mana awak boleh yakin sangat
yang Mo Fan akan kalah?
64
00:07:59,280 --> 00:08:01,520
Saya tak akan berani
kalau dia tak guna senjata saya.
65
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Tapi dengan senjata itu,
66
00:08:03,720 --> 00:08:04,800
saya akan menang.
67
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Apa maksud awak?
68
00:08:12,440 --> 00:08:15,880
Hanya kelas Tiada Pengkhususan
boleh guna Payung sepenuhnya.
69
00:08:16,160 --> 00:08:18,320
Bagi mana-mana 24 subkelas,
70
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
ia tak akan cecah satu peratus potensinya.
71
00:08:20,960 --> 00:08:23,280
Sebaliknya, bentuknya yang pelbagai
72
00:08:23,400 --> 00:08:26,800
dan beratnya yang luar biasa
akan melemahkan pemain.
73
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
Tengoklah Mo Fan.
74
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
Dia kalah tanpa melawan pun.
75
00:08:31,320 --> 00:08:32,720
Berlagaknya.
76
00:08:33,240 --> 00:08:36,400
Macam mana awak nak lawan tanpa
sebarang senjata atau kelengkapan?
77
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
- Saya dah rancang semuanya.
- Hei.
78
00:08:39,880 --> 00:08:41,400
Macam mana awak menang tanpa alat?
79
00:08:43,080 --> 00:08:45,640
Apa kata awak beritahu tentang
mata kemahiran tambahan awak?
80
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Selepas ayah saya meninggal dunia,
81
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
saya suka duduk di sini sendirian.
82
00:09:29,280 --> 00:09:31,000
Beberapa tahun selepas dia tiada,
83
00:09:33,560 --> 00:09:35,360
saya hidup sendirian.
84
00:09:37,560 --> 00:09:40,120
Saya makan berseorangan.
Tonton filem berseorangan.
85
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Saya duduk di dalam kafe ini berseorangan.
86
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
Saya menghadapi
dunia maya Glory berseorangan.
87
00:09:52,960 --> 00:09:54,280
Apabila dah biasa berseorangan,
88
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
awak akan dapati yang
dunia ini indah, tapi tak berubah.
89
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Kita tak boleh hidup berseorangan.
90
00:10:02,560 --> 00:10:04,280
Tak kisahlah dalam talian
atau dunia realiti,
91
00:10:06,240 --> 00:10:07,640
kita perlukan teman.
92
00:10:08,640 --> 00:10:10,760
Kita perlu memperkuatkan hidup kita...
93
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
sama macam Glory.
94
00:10:14,200 --> 00:10:16,560
Bermula dengan satu pelayan
dan sekarang sepuluh.
95
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
Inilah kehidupan.
96
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
Kita sentiasa meneroka dan berkembang.
97
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Dengar macam hidup menyendiri, bukan?
98
00:11:21,480 --> 00:11:25,480
Dulu saya ketawa depan orang
99
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
dan menangis sendirian.
100
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
Senyuman saya adalah untuk
sembunyikan kesedihan.
101
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Saya berubah selepas jumpa mereka.
102
00:11:35,560 --> 00:11:37,280
Orang-orang yang bermain Glory.
103
00:11:38,160 --> 00:11:41,600
Mereka ketawa, bertengkar atau menangis
104
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
bila-bila masa saja mereka nak.
105
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Kemudian, saya sedar yang
106
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
hati saya lega apabila saya
tunjukkan perasaan sebenar.
107
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Memang bagus hidup menyendiri.
108
00:11:56,840 --> 00:11:59,400
Tapi lagi baik bila berada
bersama kawan-kawan.
109
00:12:05,280 --> 00:12:08,360
Saya cuma nak kad akaun saya semula.
110
00:12:13,080 --> 00:12:15,360
Awak perlu jejakkan kaki ke dalam dulu.
111
00:12:17,240 --> 00:12:19,880
Selagi awak tak cuba,
macam mana awak nak tahu?
112
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
Ini nasihat saya.
113
00:12:25,080 --> 00:12:28,000
Jangan anggap yang mereka ini
sukar untuk dibawa berbincang.
114
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
Fikir masak-masak dan kuatkan semangat.
115
00:12:35,960 --> 00:12:37,200
Saya tak faham.
116
00:12:40,200 --> 00:12:42,360
Mungkin awak akan rasa
mereka pasukan yang bagus
117
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
selepas awak mengenali mereka.
118
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Saya pergi dulu.
119
00:13:03,520 --> 00:13:06,080
TUTUP
120
00:13:10,760 --> 00:13:12,080
Saya perlukan kawankah?
121
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
Kita akan lawan Era Cemerlang.
122
00:13:25,360 --> 00:13:27,080
Kita mesti menang.
123
00:13:27,880 --> 00:13:29,960
Saya akan kaji pihak lawan
124
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
dan rangka rancangan pertarungan kita.
125
00:13:32,440 --> 00:13:34,200
Sementara itu, mereka akan buat persiapan
126
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
dengan mengumpul alatan.
127
00:13:48,280 --> 00:13:49,760
Berhenti, itulah raksasa liar!
128
00:13:50,400 --> 00:13:52,520
Kalau awak buat serangan akhir
dalam 73 saat,
129
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
mesti awak dapat buku kemahiran.
130
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
BUKU KEMAHIRAN DIPEROLEHI
131
00:14:12,720 --> 00:14:14,680
{\an8}KEKUATAN, KECERDASAN,
TENAGA, ROH, MATA KEMAHIRAN
132
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Hebat!
133
00:14:15,720 --> 00:14:17,480
Saya ingat nilai jatuh itu secara rawak.
134
00:14:17,560 --> 00:14:18,800
Rupa-rupanya ada corak!
135
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Lagipun, sebagai pemain berpengalaman,
136
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
saya perlukan kemahiran yang unik.
137
00:14:24,040 --> 00:14:25,640
Saya akan buat panduan buku kemahiran
138
00:14:25,720 --> 00:14:28,280
untuk bantu pasukan awak mencapai
mata kemahiran maksimum
139
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
dan hapuskan Era Cemerlang
dalam sekelip mata.
140
00:14:30,920 --> 00:14:32,040
Hebat.
141
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Berhenti rasa kagum.
142
00:14:47,400 --> 00:14:52,120
Inilah Raksasa yang kita perlu bunuh
sebelum boleh mara.
143
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
Kita perlu hapuskan dia
144
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
dalam 32 minit 28 saat.
145
00:14:56,960 --> 00:14:58,320
Cukupkah masa itu?
146
00:14:58,760 --> 00:15:00,080
Cuba 115, 342.
147
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
Saya ingatkan dia dah pergi.
148
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
Apa yang dia cakap?
149
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
Itu laluan rahsia!
150
00:15:23,800 --> 00:15:25,120
Kita pintas Raksasa itu!
151
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Kita dapat jimat 29 minit.
152
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Sekarang awak boleh lepas.
153
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Pengutip sekerap Glory
yang paling terkenal.
154
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
Awak tahu peta ini dengan mendalam.
155
00:15:36,200 --> 00:15:39,480
Mungkin saya boleh
tolong mereka tulis panduan
156
00:15:39,760 --> 00:15:43,280
sebagai ganti untuk kad akaun saya.
157
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
Cuba 785, 013.
158
00:15:48,120 --> 00:15:50,880
Kemudian 463, 042.
159
00:16:02,400 --> 00:16:03,320
Ini dia.
160
00:16:09,760 --> 00:16:12,960
TANAH TANDUS
161
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
{\an8}BUKU KEMAHIRAN
GUNA
162
00:16:27,640 --> 00:16:29,960
{\an8}KEKUATAN, KECERDASAN,
TENAGA, ROH, MATA KEMAHIRAN
163
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
- Bagus!
- Bagus!
164
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Awak nampak?
165
00:16:34,680 --> 00:16:35,560
Hebat.
166
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
Berehatlah.
167
00:16:41,880 --> 00:16:44,680
Mata kemahiran boleh terus tingkatkan
kemahiran watak maksimum.
168
00:16:44,760 --> 00:16:45,920
Setiap sepuluh mata kemahiran
169
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
akan tingkatkan sifat watak.
170
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
Tapi nilai jatuh buku kemahiran
yang rendah bermaksud
171
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
awak bergantung pada nasib.
172
00:16:52,560 --> 00:16:55,240
Saya buat model matematik baru
173
00:16:55,360 --> 00:16:57,800
dan jumpa cara untuk menaikkan
nilai jatuh buku kemahiran.
174
00:17:05,640 --> 00:17:06,839
Awak berbisik apa?
175
00:17:07,880 --> 00:17:09,359
- Ia berguna.
- Tak ada apa.
176
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Saya boleh diharaplah.
177
00:17:37,560 --> 00:17:40,360
Bagi Pasukan Gembira, panduan
buku kemahiran penting untuk menang.
178
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
Bagi saya, ia kebebasan.
179
00:17:46,640 --> 00:17:47,960
Saya cari awak.
180
00:17:49,200 --> 00:17:51,360
Kenapa awak cari saya?
181
00:18:02,560 --> 00:18:04,720
Awak nampak pucat.
182
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Yakah?
183
00:18:06,920 --> 00:18:08,400
MENYALIN FAIL
184
00:18:15,040 --> 00:18:16,760
Sebab panduan buku kemahiran, ya?
185
00:18:22,920 --> 00:18:25,360
Sebenarnya, saya...
186
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Saya faham.
187
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Awak tak berminat nak sertai kami.
188
00:18:30,120 --> 00:18:31,920
Saya juga tak akan paksa awak.
189
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
Janganlah gelabah.
190
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
Tengok ini.
191
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
Saya buat teh ini khas untuk awak.
192
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
Ia boleh mencergaskan awak.
193
00:18:43,640 --> 00:18:46,560
Terima kasih sebab berjaga
enam malam bersama kami.
194
00:18:46,640 --> 00:18:48,840
Kamu semua berjaya melakukan
sesuatu yang mustahil.
195
00:18:57,280 --> 00:18:58,960
Nampaknya bunga dah layu.
196
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Okey, minumlah sementara panas
agar ia lebih mujarab.
197
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
Tengok apa lagi? Minumlah.
198
00:19:16,560 --> 00:19:18,640
Kenapa awak minum ini?
199
00:19:20,080 --> 00:19:21,800
Saya suruh awak minum yang ini.
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,400
Okey, awak sambunglah kerja.
Selamat tinggal.
201
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
Mereka sangat baik terhadap saya.
202
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
Patutkah saya ambil juga panduan itu?
203
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
Kenapa awak tak pukul yang itu?
204
00:19:53,440 --> 00:19:56,240
- Kapten, saya...
- Mo Fan!
205
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Disebabkan sumbangan awak,
206
00:19:58,360 --> 00:20:01,680
kami putuskan untuk menamakan
panduan itu, Skrol Mengajar.
207
00:20:01,800 --> 00:20:03,520
- Macam mana?
- Bunyinya menarik.
208
00:20:03,960 --> 00:20:05,080
- Apa ini?
- Penipuan
209
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
buat salinan Skrol Mengajar.
210
00:20:09,960 --> 00:20:12,200
Bos kata dia nak belanja kita makan malam!
211
00:20:12,440 --> 00:20:14,120
Makan besar!
212
00:20:14,200 --> 00:20:15,280
Mari pergi!
213
00:20:18,440 --> 00:20:21,080
Dah lama saya tunggu makanan percuma.
214
00:20:21,880 --> 00:20:24,160
Cepatlah. Makanan percuma!
215
00:20:26,760 --> 00:20:28,160
Saya tak cakap pun.
216
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
- Ini sedap.
- Cuba ini.
217
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Awak butakah?
218
00:20:55,760 --> 00:20:57,400
Awak rupanya.
219
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
Awak pencuci pinggan di sini, ya?
220
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
Bukankah awak patut minta maaf?
221
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
Nanti, betul juga.
222
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Saya baru teringat yang awak bisu.
223
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
Baiklah, lap saja baju ini.
224
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
Jangan tinggalkan sedikit kesan pun.
225
00:21:15,760 --> 00:21:17,440
Hei, Encik Liu!
226
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Di sini!
227
00:21:21,960 --> 00:21:23,040
Saya datang.
228
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
Sedia?
229
00:21:44,920 --> 00:21:47,080
Ini Li, anak buah saya.
230
00:21:47,200 --> 00:21:48,640
- Selamat berkenalan.
- Helo.
231
00:21:48,720 --> 00:21:52,000
Li, ini Liu, orang yang
pak cik sering ceritakan itu.
232
00:21:52,080 --> 00:21:55,240
Dia baik hati dan sangat
boleh diharap di pejabat.
233
00:21:55,320 --> 00:21:58,120
Dia banyak tolong pak cik.
234
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
Paling penting,
dia setia dalam perhubungan.
235
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
236
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Silakan.
237
00:22:13,040 --> 00:22:14,280
MT, mulakan.
238
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
Umpan musuh dan bangkitkan kemarahannya.
239
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Baik.
240
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Helo?
241
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
Ya, saya akan bayar harga
yang sama untuk biji kopi awak.
242
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
Saya tak peduli tentang kualitinya.
243
00:22:31,360 --> 00:22:33,000
Ia akan dicampur dan dijual juga nanti.
244
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Kenapa awak...
245
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
Saya perlu minta maafkah?
246
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
Dia tak marahlah. Bantuan diperlukan.
247
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Bantuan, masuk.
248
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
Jangan menonjol dan jaga kedudukan awak.
249
00:22:57,120 --> 00:22:58,040
Baik.
250
00:23:03,240 --> 00:23:04,120
Maafkan saya, cik.
251
00:23:04,520 --> 00:23:07,680
Sekarang kami ada buat promosi
yang beri hadiah kepada gadis cantik.
252
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Tahniah, awak gadis paling cantik di sini.
253
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Saya?
254
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
Kami ada sediakan hadiah besar untuk awak.
255
00:23:13,960 --> 00:23:17,120
- Sila ikut saya untuk tebus hadiah awak.
- Okey.
256
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Sila ikut arah sini.
257
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
Cik, di sini.
258
00:23:26,560 --> 00:23:29,000
- Awak datang dengan kekasih, ya?
- Tak, sudah tentulah tak.
259
00:23:29,280 --> 00:23:31,760
Itu pak cik dan sepupu saya.
260
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Sepupu, ya?
261
00:23:34,120 --> 00:23:35,320
Berjaya timbulkan kebencian.
262
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
Sekarang masa untuk serang.
263
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
Kawal DPS awak.
264
00:23:39,680 --> 00:23:41,560
- Jangan bangkitkan kemarahan dia.
- Baik.
265
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Pengurus Liao?
266
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Awak rupanya, Pengurus Liao.
267
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
- Siapa awak?
- Saya Wei.
268
00:23:53,320 --> 00:23:54,520
Awak tak ingat saya?
269
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
Saya dan Liu kawan baik.
270
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
Saya jual biji kopi.
271
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Selamat berkenalan.
272
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Macam mana dengan biji kopi saya?
273
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Apa?
274
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Walaupun ia bukan berkualiti tinggi,
ia sangat murah.
275
00:24:08,600 --> 00:24:12,800
Memang menguntungkan kalau awak campurkan
biji kopi awak dengan saya punya.
276
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Campur?
277
00:24:15,520 --> 00:24:17,400
Dah bertahun-tahun saya bekerja dengan Liu
278
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
dan dapat untung besar
279
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
hanya dengan satu syarikat.
280
00:24:21,400 --> 00:24:22,720
Kalau kita bekerjasama...
281
00:24:23,160 --> 00:24:24,280
Tak apalah.
282
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
Pergi.
283
00:24:31,840 --> 00:24:33,640
Saya pergi sekarang. Selesai menyerang.
284
00:24:45,160 --> 00:24:46,400
Pedang Hantu, hapuskan dia.
285
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
An Wenyi?
286
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
Awak letak air cili jeruk secukupnya?
287
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
Jangan risau.
288
00:24:54,640 --> 00:24:58,040
Macam mana dengan
satu sudu penuh cili Sichuan?
289
00:25:04,120 --> 00:25:05,600
Encik, ini dia.
290
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
Ini pemberian daripada gadis di sana.
291
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
Ini pula untuk pak cik awak
292
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
dan ini untuk sepupu awak.
293
00:25:23,320 --> 00:25:24,720
- Minumlah.
- Apa?
294
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
- Apa masalah awak?
- Saya benar-benar minta maaf.
295
00:25:28,880 --> 00:25:30,560
- Apa ini?
- Maafkan saya, encik.
296
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
Kita sentiasa berbual mesra.
297
00:25:36,680 --> 00:25:39,240
Kita dah berseronok
dan makan makanan yang sedap.
298
00:25:39,720 --> 00:25:42,160
- Masa untuk kembali berlatih.
- Hei! Tunggu!
299
00:25:43,400 --> 00:25:44,320
Hati-hati.
300
00:25:44,640 --> 00:25:45,560
Apa?
301
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Awak hebat.
302
00:25:56,120 --> 00:25:58,560
Saya rasa, awak nak bercakap dengan saya.
303
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Ambillah.
304
00:26:10,840 --> 00:26:12,160
Kali ini saya tak perdayakan awak.
305
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Ambil saja.
306
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
Memang seronok bila tubuhkan pasukan
dan main Glory bersama-sama.
307
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
Tapi bersendirian juga pilihan yang baik.
308
00:26:29,960 --> 00:26:31,640
Sama ada awak sertai kami atau tak
309
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
dan tak kiralah macam mana
awak menjalani kehidupan awak,
310
00:26:37,280 --> 00:26:40,840
saya harap kita masih dapat
main Glory bersama-sama.
311
00:26:43,360 --> 00:26:45,760
Kami seronok hari ini sebab awak.
312
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
Selagi awak tak cuba,
macam mana awak nak tahu?
313
00:26:56,200 --> 00:26:58,040
Saya buat teh ini khas untuk awak.
314
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
Ia boleh mencergaskan awak.
315
00:27:00,360 --> 00:27:02,440
Tengok apa lagi? Minumlah.
316
00:27:02,800 --> 00:27:04,120
Disebabkan sumbangan awak,
317
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
kami putuskan untuk menamakan
panduan itu, Skrol Mengajar.
318
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Macam mana?
319
00:27:08,760 --> 00:27:10,600
Sama ada awak sertai kami atau tak
320
00:27:11,280 --> 00:27:13,720
dan tak kiralah macam mana
awak menjalani kehidupan awak,
321
00:27:16,360 --> 00:27:19,720
saya harap kita masih dapat
main Glory bersama-sama.
322
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
Tak sangka saya rasa gembira sangat
323
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
bila bersama orang lain.
324
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
Saya akan terima mereka
325
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
dan sertai pasukan mereka.
326
00:27:45,920 --> 00:27:49,640
KAFE INTERNET GEMBIRA
327
00:27:56,920 --> 00:27:58,040
Panduan itu hilang.
328
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
Luo Ji, awak ada salinan lain?
329
00:28:04,440 --> 00:28:05,360
Apa?
330
00:28:05,440 --> 00:28:06,760
Panduan buku kemahiran.
331
00:28:07,680 --> 00:28:08,600
Tak ada.
332
00:28:08,960 --> 00:28:10,120
Tak ada dalam komputer?
333
00:28:11,240 --> 00:28:12,120
Habislah kita.
334
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Mari cari.
335
00:28:20,720 --> 00:28:22,080
Ini satu-satunya salinan.
336
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Saya rasa saya nampak Mo Fan tadi.
337
00:28:31,800 --> 00:28:32,680
Tunggu!
338
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Ini saya punya! Jangan sentuh!
339
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
Ini saya punya!
340
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
Berhenti! Kenapa usik barang saya?
341
00:28:48,480 --> 00:28:50,560
Ini saya punya! Jangan sentuh!
342
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
MENYALIN FAIL
343
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
MENYALIN FAIL
344
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
MENYALIN FAIL
345
00:29:32,480 --> 00:29:33,400
PANDUAN BUKU KEMAHIRAN
346
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
Awak dah datang.
347
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Lapar?
348
00:29:44,760 --> 00:29:45,680
Tak?
349
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
Saya laparlah.
350
00:29:49,360 --> 00:29:50,960
Bao Zi, awak macam mana?
351
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Saya lapar,
352
00:29:54,280 --> 00:29:56,040
tapi saya perlu ambil barang.
353
00:29:56,440 --> 00:29:59,240
Saya rasa saya nak berjemur
untuk mendapatkan kalsium.
354
00:30:07,960 --> 00:30:10,360
Makanlah sikit sebelum pergi berjemur.
355
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Nak pau kukus tak?
356
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Hai.
357
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Selepas ini kita akan lawan Era Cemerlang.
358
00:30:41,120 --> 00:30:42,600
Entah siapa yang akan main nanti.
359
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
Saya nak buat kajian.
360
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
PERNAH DENGAR TENTANG PASUKAN GEMBIRA?
MAHU MAIN ESUKAN?
361
00:31:13,320 --> 00:31:16,400
APA MASALAH AWAK? APA YANG AWAK NAK?
362
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
Kejutan!
363
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
- Selamat datang ke pasukan kami.
- Selamat datang.
364
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
- Selamat datang.
- Selamat datang.
365
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Terima...
366
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
Janganlah berkasar dengan dia.
367
00:31:45,360 --> 00:31:50,160
PASUKAN GEMBIRA
368
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
{\an8}YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN,
BAO ZI, LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN
369
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
{\an8}MO FAN
370
00:32:00,760 --> 00:32:03,200
Masuk ke posisi sebaik saja
perlawanan bermula
371
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
serta berikan saya dan Ye Qiu ruang.
372
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
Zhang Jiaxing, bantu yang lain dulu.
373
00:32:08,680 --> 00:32:11,160
Saya mesti hapuskan Tuan Gerun
dalam tujuh minit pertama.
374
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Baik, kapten.
375
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Tuan Gerun bukan satu-satunya lawan kita.
376
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
Macam mana kalau mereka
mula bunuh Paderi kita?
377
00:32:20,280 --> 00:32:23,480
Ini empat lawan empat.
Kamu semua boleh tangkis serangan mereka.
378
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
Selepas saya hapuskan Tuan Gerun,
379
00:32:26,200 --> 00:32:29,280
kita boleh kawal pemain lain
dalam Pasukan Gembira.
380
00:32:30,000 --> 00:32:32,480
Macam mana kalau Tuan Gerun
tak nak lawan awak sendirian?
381
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
Su Mucheng, saya kapten.
382
00:32:36,520 --> 00:32:38,720
Saya boleh jauhkan dia dan tewaskan dia,
383
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
itu bukan masalah awak.
384
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Awak perlu risau sama ada
awak Pelancar yang bagus.
385
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Lebih penting lagi,
386
00:32:47,800 --> 00:32:50,880
awak cabar Ye Qiu dengan cara yang sama
semasa dia jadi kapten tak?
387
00:32:54,160 --> 00:32:56,640
Sekurang-kurangnya,
semasa dia jadi kapten,
388
00:32:57,080 --> 00:33:00,080
dia sentiasa ketepikan dendam peribadi
semasa bermain.
389
00:33:04,200 --> 00:33:06,840
Awak fikir Ye Qiu tak buli Era Cemerlang?
390
00:33:07,680 --> 00:33:10,600
Pemain pada usia dia
tak perlu main semula.
391
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Sebaliknya,
392
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
dia tubuhkan pasukan di seberang jalan
393
00:33:16,400 --> 00:33:18,840
dengan tujuan untuk
memalukan saya dan pasukan kita.
394
00:33:19,640 --> 00:33:21,720
Awak fikir dia akan lepaskan kita
395
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
selepas kita curi Daun Musim Luruh dia?
396
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
Awak akan terima saya sebagai kapten awak
397
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
kalau saya tak menang pertarungan?
398
00:33:36,320 --> 00:33:38,960
Kapten, mungkin ada sedikit salah faham.
399
00:33:39,520 --> 00:33:42,040
Ye Qiu ialah pemain profesional
yang komited pada perlawanan.
400
00:33:42,440 --> 00:33:45,120
Dia sambung bermain
sebab dia sayangkan Glory
401
00:33:45,400 --> 00:33:46,640
dan demi pertandingan ini.
402
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
Pasukan Era Cemerlang
hanyalah lawan bagi dia.
403
00:33:49,840 --> 00:33:53,840
Kita sama saja dengan pasukan lain
yang dia pernah kalahkan sebelum ini.
404
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
Satu-satunya perbezaan ialah
405
00:33:55,960 --> 00:33:57,520
kita lebih berdaya saing.
406
00:33:58,560 --> 00:34:02,720
Jadi dia akan lebih serius
dan proaktif dalam persediaan.
407
00:34:07,680 --> 00:34:08,679
Teruskan berusaha keras.
408
00:34:09,320 --> 00:34:10,480
Saya nak pergi berlatih.
409
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Saya juga.
410
00:34:23,880 --> 00:34:26,280
Kalau tak ada soalan lagi,
ini akan jadi rancangan kita.
411
00:34:27,760 --> 00:34:30,480
Kamu semua dah catat semua taktik kita?
412
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Sudah tentu.
413
00:34:37,960 --> 00:34:39,400
Saya setuju dengan Kapten Sun.
414
00:34:40,320 --> 00:34:41,239
Saya ada idea.
415
00:34:41,520 --> 00:34:43,800
Kami akan ketuai pasukan
dan saling bertarung
416
00:34:43,920 --> 00:34:46,239
agar semua orang boleh
biasakan diri dengan rancangan awak.
417
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Bagus.
418
00:35:46,240 --> 00:35:48,960
Sebelum ini awak berjaya elak
Naga Angkat Kepala saya.
419
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Hari ini, saya akan tunjuk kehebatannya.
420
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
Saya menang.
421
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Yakah?
422
00:36:21,520 --> 00:36:23,520
Okey, mari berhenti.
423
00:36:44,320 --> 00:36:46,200
Memanglah awak guna Naga Angkat Kepala,
424
00:36:47,040 --> 00:36:48,720
tapi awak masih tewas dalam perlawanan.
425
00:36:49,640 --> 00:36:52,720
Awak fikir siapa pun akan terima awak
sebagai Daun Musim Luruh?
426
00:36:58,520 --> 00:36:59,800
Apa maksud awak?
427
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Sejujurnya,
428
00:37:03,160 --> 00:37:06,320
Daun Musim Luruh hanyalah kad akaun.
429
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
Apa yang orang suka
bukan peranan dalam Glory.
430
00:37:10,800 --> 00:37:12,320
Mereka suka pemain di sebalik watak
431
00:37:12,560 --> 00:37:15,920
yang menang gelaran dan
persembahkan Glory kepada mereka.
432
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Awak teruslah guna Naga Angkat Kepala.
433
00:37:19,880 --> 00:37:23,760
Tapi itu cuma alat yang
seseorang gunakan untuk berjaya.
434
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
Dulu Ye Qiu begitu juga.
435
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
Sekarang awak pula.
436
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Sun Xiang.
437
00:37:35,080 --> 00:37:37,000
Kalau awak fikir awak lebih bagus,
438
00:37:37,800 --> 00:37:39,880
awak perlu buktikan
439
00:37:40,040 --> 00:37:43,520
dengan membantu kami menang
menentang bukan setakat dia saja,
440
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
tapi juga pasukan-pasukan lain.
441
00:37:50,240 --> 00:37:51,440
Jadi apa yang kita perlu buat
442
00:37:51,680 --> 00:37:54,240
ialah fokus pada latihan dan perlawanan.
443
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
Tuan Gerun dan Pasukan Gembira
444
00:37:57,840 --> 00:37:59,960
layak dapat sedikit perhatian kita
445
00:38:00,680 --> 00:38:01,920
kalau kita nak menang.
446
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Baiklah, Kapten Sun.
447
00:38:07,800 --> 00:38:09,600
Rehatlah. Jumpa lagi.
448
00:38:20,120 --> 00:38:21,320
Kenapa awak makan di sini?
449
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
Makanan tak dibenarkan di sana.
450
00:38:26,760 --> 00:38:29,360
Awak tentu sangat tertekan
nak ubah Era Cemerlang.
451
00:38:31,280 --> 00:38:33,640
Betul cakap awak.
Kita ada lawan yang menggerunkan.
452
00:38:34,960 --> 00:38:36,760
Impak Ye Qiu terhadap kita juga
453
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
besar.
454
00:38:39,480 --> 00:38:41,880
Pasukan kita tak senang duduk
untuk perlawanan akan datang ini.
455
00:38:45,160 --> 00:38:47,560
Kapten, maklumat tentang
Naga Angkat Kepala...
456
00:38:52,960 --> 00:38:54,040
Tunggu.
457
00:38:55,560 --> 00:38:57,360
Duduk. Mari berbincang.
458
00:39:07,840 --> 00:39:09,280
Awak dah buat banyak kajian.
459
00:39:10,040 --> 00:39:11,120
Boleh saya tengok?
460
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
BUTIRAN KELAS TIADA PENGKHUSUSAN YE XIU
461
00:39:20,000 --> 00:39:21,720
Saya pernah nampak
awak datang beberapa kali.
462
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Awak cari Kapten Sun?
463
00:39:25,080 --> 00:39:26,080
Tak.
464
00:39:26,240 --> 00:39:30,960
Awak tawarkan untuk siasat
Naga Angkat Kepala dan Ye Qiu?
465
00:39:35,160 --> 00:39:36,240
Apa perkembangan persatuan?
466
00:39:37,880 --> 00:39:40,320
Bagus dan agak sibuk.
467
00:39:41,680 --> 00:39:43,320
Ada apa-apa lagi?
468
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
Saya nak pergi.
469
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
Awak masih nak sertai pasukan utama?
470
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Persatuan sangat penting
bagi pasukan kami.
471
00:39:58,120 --> 00:39:59,760
Tanpa bantuan awak,
472
00:40:00,000 --> 00:40:02,720
kami mungkin kekurangan
alatan bahan dan bekalan.
473
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Namun begitu,
474
00:40:11,440 --> 00:40:14,200
kalau ada seseorang nak
campur tangan dalam urusan pasukan
475
00:40:14,800 --> 00:40:16,480
dan cuba timbulkan konflik,
476
00:40:16,720 --> 00:40:20,040
saya tak akan teragak-agak
untuk suruh mereka pulang.
477
00:40:23,560 --> 00:40:27,000
Chen Yehui, awak menjalankan tugas awak
sebagai Tuan Guru Persatuan dengan bagus.
478
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
BUTIRAN KELAS TIADA PENGKHUSUSAN YE XIU
479
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
Semua ini tak akan membantu awak.
480
00:40:34,760 --> 00:40:36,920
Fokus saja pada kerja awak sendiri.
481
00:40:40,880 --> 00:40:45,600
KAFE INTERNET GEMBIRA
482
00:40:51,080 --> 00:40:54,000
ABU SEINCI
483
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
SP semua orang dah maksimum?
484
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Sudah.
485
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
Dah sedia nak raikan kejayaan?
486
00:41:04,800 --> 00:41:07,040
Mo Fan, awak dah sedia?
487
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
Kadar mangsa dia atas 96 peratus.
488
00:41:12,120 --> 00:41:13,720
Semua kelengkapan dah ada?
489
00:41:14,000 --> 00:41:15,480
Jangan risau. Tak ada masalah.
490
00:41:16,120 --> 00:41:16,960
Bagus.
491
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
Kalau begitu, mari pergi.
492
00:43:48,840 --> 00:43:50,840
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh