1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
En otras empresas,
3
00:01:55,040 --> 00:01:58,400
se habla de fomentar el trabajo en equipo,
4
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
lo cual es muy útil.
5
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
Lord Sombrío.
6
00:02:11,360 --> 00:02:12,480
Bienvenido a Alegría.
7
00:02:18,160 --> 00:02:19,200
La zona de descanso.
8
00:02:19,880 --> 00:02:22,040
Puedes relajarte aquí después de entrenar.
9
00:02:24,000 --> 00:02:24,880
Sillones pasa masajes.
10
00:02:25,560 --> 00:02:26,480
Me gustan.
11
00:02:29,520 --> 00:02:32,120
Aquí es donde practican todos.
12
00:02:33,720 --> 00:02:35,000
Esta es la fuente de energía.
13
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
No la toques cuando entrenes.
14
00:02:37,360 --> 00:02:39,080
Si no, todas las computadoras se apagarán.
15
00:02:42,160 --> 00:02:44,040
- ¿Entiendes?
- Sí.
16
00:02:49,120 --> 00:02:51,280
Las tarjetas de las cuentas
se guardan aquí.
17
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Aquí también estará la tuya.
18
00:02:56,720 --> 00:03:00,120
¿Quién fue tan descuidado de dejar aquí
mi cuenta de Lord Sombrío?
19
00:03:00,280 --> 00:03:04,040
Si la pierdo,
perderé mi preciado paraguas multiforma.
20
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Terminé.
21
00:03:12,600 --> 00:03:13,720
Ve a mirar.
22
00:03:14,200 --> 00:03:15,080
De acuerdo.
23
00:03:56,520 --> 00:03:57,920
Viniste después que yo,
24
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
y eso te costará tu arma y tu cuenta.
25
00:04:21,279 --> 00:04:22,800
Mira el nombre primero.
26
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
GLORY
CARGANDO...
27
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
¿"Gatito Taciturno"?
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
¿Quieres el paraguas multiforma?
29
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
Entonces, tendrás una chance
30
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
de obtenerlo.
31
00:04:33,920 --> 00:04:35,840
Haz un duelo
con cualquiera en nuestro equipo
32
00:04:36,320 --> 00:04:37,640
usando el paraguas.
33
00:04:37,880 --> 00:04:40,120
Si ganas, es tuyo.
34
00:04:40,520 --> 00:04:43,080
Te prometo que no te buscaré otra vez.
35
00:04:48,240 --> 00:04:49,280
Desafortunadamente,
36
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
si pierdes, tendrás que irte
37
00:04:52,680 --> 00:04:53,840
sin tu tarjeta de usuario.
38
00:04:56,400 --> 00:04:57,240
Bueno.
39
00:05:01,880 --> 00:05:04,080
¿Y él?
40
00:05:04,320 --> 00:05:05,240
Es un brujo arcano.
41
00:05:08,480 --> 00:05:09,800
Deberías buscar a alguien más.
42
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
Es un ninja,
43
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
o sea que puede seleccionar una habilidad
44
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
y colocarse en zona de melee.
45
00:05:16,240 --> 00:05:17,280
Eso no me favorece.
46
00:05:19,120 --> 00:05:21,760
Estabas en el lugar correcto
en el momento justo.
47
00:05:22,400 --> 00:05:23,480
Debes pensarlo dos veces.
48
00:05:24,280 --> 00:05:27,720
Si pierdo, tu arma será de él.
49
00:05:30,480 --> 00:05:32,360
Confío en que tus habilidades
en tus últimos años
50
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
te enorgullecerán como un veterano.
51
00:05:35,240 --> 00:05:36,880
Te mostraré qué tan bueno soy hoy.
52
00:05:37,760 --> 00:05:40,160
Lucharé contra él sin ningún equipamiento
53
00:05:40,800 --> 00:05:42,760
para que no digas que solo gano por eso.
54
00:05:44,400 --> 00:05:45,640
TE QUITASTE TODO EQUIPAMIENTO
55
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
PRECAUCIÓN: ARMA NO DISPONIBLE
56
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
PRECAUCIÓN: ARMA NO DISPONIBLE
57
00:07:23,240 --> 00:07:24,160
ARMA NO DISPONIBLE
58
00:07:40,240 --> 00:07:41,280
Reconoce la derrota.
59
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Me llevo esto.
60
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
¿Cómo pude perder
mi tarjeta de usuario también?
61
00:07:50,200 --> 00:07:51,960
- Eres un visionario.
- Voy a volver.
62
00:07:52,120 --> 00:07:53,040
Adiós.
63
00:07:53,480 --> 00:07:56,360
¿Cómo estabas tan seguro
de que Mo Fan perdería?
64
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
No habría apostado
si no hubiera usado mi arma.
65
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Pero con eso,
66
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
garantizamos la victoria.
67
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
¿Qué?
68
00:08:12,320 --> 00:08:15,800
Solo un raso puede usar el paraguas
en todo su potencial.
69
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
En manos de cualquiera
de las 24 subclases,
70
00:08:18,400 --> 00:08:20,240
no alcanza
un uno por ciento de su potencial.
71
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
En cambio, sus múltiples formas
72
00:08:23,160 --> 00:08:26,560
y peso inusual les costaría el juego.
73
00:08:26,960 --> 00:08:28,240
Mira a Mo Fan.
74
00:08:28,400 --> 00:08:30,880
Perdió casi sin pelear.
75
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Imbécil engreído.
76
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
¿Cómo pudiste luchar sin armas
ni equipamiento?
77
00:08:36,600 --> 00:08:38,919
- Lo tenía todo planeado.
- Oye.
78
00:08:39,679 --> 00:08:41,080
¿Cómo ganaste sin equipamiento?
79
00:08:42,919 --> 00:08:45,480
¿Por qué no hablas de tus puntos
de habilidades extras?
80
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
Cuando mi papá murió,
81
00:09:18,880 --> 00:09:20,800
me gustaba sentarme aquí sola.
82
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
Los primeros años luego de su muerte,
83
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
estaba sola.
84
00:09:37,400 --> 00:09:39,920
Comía sola. Miraba películas sola.
85
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
Me sentaba sola en el cibercafé.
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,920
Enfrentaba el mundo virtual de Glory sola.
87
00:09:52,840 --> 00:09:53,960
Cuando la soledad es lo habitual,
88
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
el mundo te resulta hermoso
pero inalterable.
89
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
No siempre podemos estar solos
con nosotros mismos.
90
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
Necesitamos compañía.
91
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
En la red y fuera de ella.
92
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
Necesitamos enriquecer nuestras vidas
93
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
como Glory,
94
00:10:14,200 --> 00:10:16,120
que comenzó con un servidor
y ahora, tiene diez.
95
00:10:17,960 --> 00:10:19,560
Así es la vida.
96
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
Nunca dejamos de explorar y evolucionar.
97
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
¿No crees que eso sea soledad?
98
00:11:21,400 --> 00:11:25,400
Solía reírme con los demás
99
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
y llorar sola.
100
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Mi sonrisa tapaba mi pena.
101
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
Todo cambió cuando los conocí.
102
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
Los chicos que juegan Glory.
103
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Se ríen, pelean o lloran
104
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
cuando tienen ganas.
105
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Entonces descubrí
106
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
que mostrar mis verdaderos sentimientos
es un alivio.
107
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
La soledad es buena.
108
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
Pero estar con amigos es mejor.
109
00:12:05,120 --> 00:12:08,200
Solo quiero recuperar
mi tarjeta de usuario.
110
00:12:12,840 --> 00:12:15,120
Primero tienes que poner el pie
en la puerta.
111
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
Nunca lo intentaste, así que no te rindas.
112
00:12:22,560 --> 00:12:23,640
Te daré un consejo.
113
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
No asumas que es difícil tratarlos.
114
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Pon tu cerebro en acción y sé fuerte.
115
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
No entiendo.
116
00:12:40,040 --> 00:12:41,880
Verás que son un buen equipo
117
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
cuando los conozcas.
118
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
Me voy.
119
00:13:03,320 --> 00:13:05,880
CERRADO
120
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
¿Necesito amigos?
121
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Se acerca la partida contra Excelente Era.
122
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
Debemos ganar.
123
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Seré el encargado
de analizar a los rivales
124
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
y planear las batallas.
125
00:13:32,360 --> 00:13:34,040
Mientras tanto, hago que se preparen
para la partida
126
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
buscando artículos.
127
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
¡Basta, es el monstruo salvaje!
128
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
Si le das el golpe final
a los 73 segundos,
129
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
te dará un paquete de habilidades.
130
00:14:11,360 --> 00:14:12,320
CONSEGUISTE
UN PAQUETE DE HABILIDADES
131
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
{\an8}FORTALEZA, INTELIGENCIA, VITALIDAD,
ESPÍRITU, PUNTOS DE HABILIDAD
132
00:14:14,440 --> 00:14:15,320
¡Asombroso!
133
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
Creí que el índice de entrega
era aleatorio.
134
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
¡Resulta que hay un patrón!
135
00:14:19,160 --> 00:14:21,120
Después de todo,
como jugador experimentado,
136
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
necesito habilidades únicas.
137
00:14:23,840 --> 00:14:25,400
Haré una guía de paquetes de habilidades
138
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
para ayudar a nuestros compañeros
a alcanzar el máximo de puntos
139
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
y eliminar a Excelente Era enseguida.
140
00:14:30,680 --> 00:14:31,840
Genial.
141
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Deja de mostrar admiración.
142
00:14:47,320 --> 00:14:51,920
Este es el jefe que debemos matar
antes de poder avanzar.
143
00:14:52,000 --> 00:14:53,280
Tenemos que acabar con él
144
00:14:53,360 --> 00:14:55,680
en 32 minutos y 28 segundos.
145
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
¿Es suficiente tiempo?
146
00:14:58,560 --> 00:14:59,840
Intenten con 115, 342.
147
00:15:03,440 --> 00:15:04,640
Pensé que ya se había ido.
148
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
¿Qué dijo?
149
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
¡Es un pasadizo secreto!
150
00:15:23,480 --> 00:15:24,800
¡Evitamos al jefe!
151
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Eso nos ahorró 29 minutos.
152
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
Ahora lo lograrán.
153
00:15:30,560 --> 00:15:32,440
El recolector de chatarra
más famoso de Glory.
154
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Conoces muy bien el mapa.
155
00:15:35,960 --> 00:15:39,240
Quizás puedo ayudarlos a escribir la guía
156
00:15:39,560 --> 00:15:43,080
a cambio de mi tarjeta de usuario.
157
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
Intenta con 785, 013.
158
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
Luego con 463, 042.
159
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Aquí.
160
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
TIERRAS DESOLADAS
161
00:16:23,960 --> 00:16:27,240
{\an8}PAQUETE DE HABILIDADES
USAR
162
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
{\an8}FORTALEZA, INTELIGENCIA, VITALIDAD,
ESPÍRITU, PUNTOS DE HABILIDADES
163
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
- ¡Sí!
- ¡Sí!
164
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
¿Ven?
165
00:16:34,400 --> 00:16:35,240
Genial.
166
00:16:35,640 --> 00:16:36,520
Descansen.
167
00:16:41,640 --> 00:16:44,320
Los puntos de habilidades aumentan
el máximo de las habilidades.
168
00:16:44,520 --> 00:16:45,640
Cada diez puntos,
169
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
hay un aumento
en los atributos del personaje.
170
00:16:48,360 --> 00:16:50,560
Por el índice bajo de entrega
de paquetes de habilidades,
171
00:16:50,640 --> 00:16:51,880
dependes de la suerte para conseguir uno.
172
00:16:52,280 --> 00:16:54,960
Construí un nuevo modelo matemático
173
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
y finalmente hallé la forma de aumentar
el índice de entrega de paquetes.
174
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
¿Qué murmuras, niño?
175
00:17:07,720 --> 00:17:08,880
- Es útil.
- Nada.
176
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
No era tan inútil como dijiste.
177
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Para el equipo Alegría,
el paquete de habilidades es crucial.
178
00:17:40,560 --> 00:17:42,640
Para mí, es libertad.
179
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
Te estuve buscando.
180
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
¿Por qué?
181
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
Estás pálido.
182
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
¿Sí?
183
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
COPIANDO ARCHIVO
184
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
¿Es por la guía de paquetes
de habilidades?
185
00:18:22,680 --> 00:18:25,120
En realidad, yo...
186
00:18:25,360 --> 00:18:26,280
Entiendo.
187
00:18:26,960 --> 00:18:28,640
No quieres unirte a nosotros.
188
00:18:30,040 --> 00:18:31,680
No te voy a obligar a hacerlo.
189
00:18:31,760 --> 00:18:32,880
No te pongas nervioso.
190
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Mira esto.
191
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Hice este té para ti.
192
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Te dará vigor.
193
00:18:43,360 --> 00:18:46,280
Gracias por trasnochar
seis noches con nosotros.
194
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Hicieron posible lo imposible.
195
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Parece que las flores se secaron.
196
00:18:59,160 --> 00:19:01,720
Bueno, bebe mientras está caliente
para que sea más efectivo.
197
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
No me mires.
198
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
Bebe.
199
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
¿Por qué bebiste eso?
200
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
Es este.
201
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Te dejaré seguir trabajando.
202
00:19:27,320 --> 00:19:28,200
Adiós.
203
00:19:38,880 --> 00:19:41,640
Son muy buenos conmigo.
204
00:19:42,840 --> 00:19:44,440
¿Igual debo llevarme la guía?
205
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
¿Por qué no le pegas a ese?
206
00:19:53,120 --> 00:19:56,000
- Capitán, yo...
- ¡Mo Fan!
207
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Por tu contribución sobresaliente,
208
00:19:58,200 --> 00:20:01,240
decidimos nombrar la guía
Rollo de Enseñanza.
209
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
- ¿Qué te parece?
- Suena bien.
210
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
- ¿Qué pasa?
- Decepción
211
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
hizo una copia de Rollo de Enseñanza.
212
00:20:09,760 --> 00:20:11,960
¡El jefe dice que nos invita a cenar!
213
00:20:12,200 --> 00:20:13,840
¡Un banquete!
214
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
¡Vamos!
215
00:20:18,040 --> 00:20:20,520
Estaba esperando una comida gratis.
216
00:20:21,280 --> 00:20:23,560
Rápido. ¡Comida gratis!
217
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
Nunca dije eso.
218
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
- Está delicioso.
- Prueba esto.
219
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
¿Estás ciego?
220
00:20:55,360 --> 00:20:57,120
Eres tú.
221
00:20:57,840 --> 00:20:59,760
¿Ahora eres un lavaplatos?
222
00:21:03,520 --> 00:21:05,480
¿No deberías disculparte?
223
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Espera, es cierto.
224
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Acabo de recordar que eres mudo.
225
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Bien. Solo limpia esto.
226
00:21:12,880 --> 00:21:14,440
Lo quiero impecable.
227
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
¡Oiga, señor Liu!
228
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
¡Por aquí!
229
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
Señor, ya voy.
230
00:21:42,320 --> 00:21:43,280
¿Listo?
231
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Ella es Li, mi sobrina.
232
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
- Mucho gusto.
- Hola.
233
00:21:48,520 --> 00:21:51,840
Li, él es Liu, del que te hablé.
234
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Es generoso y muy confiable en el trabajo.
235
00:21:55,080 --> 00:21:57,800
Me ayuda mucho.
236
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Lo más importante es que es leal
en una relación.
237
00:22:05,360 --> 00:22:07,520
Disculpen. Debo atender.
238
00:22:07,960 --> 00:22:09,080
Claro.
239
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
MT, inicia.
240
00:22:14,360 --> 00:22:16,240
Atrae al enemigo y haz que te ataque.
241
00:22:16,480 --> 00:22:17,360
Entendido.
242
00:22:23,320 --> 00:22:24,200
¿Hola?
243
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
Sí, pagaré el mismo precio
por tus granos de café.
244
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
No me importa la calidad.
245
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Como sea, se mezclarán y se venderán.
246
00:22:38,360 --> 00:22:39,320
¿Por qué...?
247
00:22:48,360 --> 00:22:49,880
¿Debo disculparme?
248
00:22:52,000 --> 00:22:53,880
No pude mantener el ataque.
Se necesita OT.
249
00:22:54,040 --> 00:22:54,960
Ingresa, OT.
250
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Pasa desapercibido y cuida tu posición.
251
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Entendido.
252
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Disculpe, señorita.
253
00:23:04,360 --> 00:23:07,320
Tenemos una promoción
para premiar a las mujeres bonitas.
254
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
Usted es la más bella aquí. ¡Felicidades!
255
00:23:09,640 --> 00:23:10,680
¿Yo?
256
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
Tenemos un presente para usted.
257
00:23:13,600 --> 00:23:16,840
- Por favor, venga a reclamar su premio.
- De acuerdo.
258
00:23:17,040 --> 00:23:17,880
Por aquí, por favor.
259
00:23:21,080 --> 00:23:22,520
Señorita, por aquí.
260
00:23:26,440 --> 00:23:28,760
- ¿Viniste con tu novia?
- No, claro que no.
261
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Es mi tío y mi prima.
262
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
¿Prima? Ya veo.
263
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
Generación de odio completa.
264
00:23:36,320 --> 00:23:37,480
Ahora es momento de atacar.
265
00:23:37,760 --> 00:23:39,160
Controla tu DPS.
266
00:23:39,560 --> 00:23:41,200
- Que no te deje de atacar.
- Entendido.
267
00:23:45,040 --> 00:23:46,720
¿Gerente Liao?
268
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
Es usted, gerente Liao.
269
00:23:50,480 --> 00:23:52,440
- ¿Quién eres tú?
- Soy Wei.
270
00:23:53,000 --> 00:23:53,880
¿No me recuerda?
271
00:23:54,840 --> 00:23:56,240
Liu y yo somos buenos amigos.
272
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Vendo granos de café.
273
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Mucho gusto.
274
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
¿Qué le parecen mis granos?
275
00:24:02,560 --> 00:24:03,480
¿Qué?
276
00:24:04,840 --> 00:24:07,880
Aunque no son de gran calidad,
son muy baratos.
277
00:24:08,520 --> 00:24:12,720
Le dejará mucha ganancia
si mezcla los suyos y los míos.
278
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
¿Mezclar?
279
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
Hace años que trabajo con Liu,
280
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
y hemos ganado mucho dinero
281
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
con una sola firma.
282
00:24:21,240 --> 00:24:22,720
Si trabajamos juntos...
283
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
No, gracias.
284
00:24:24,080 --> 00:24:25,240
Vete.
285
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
Me voy. Ataque completo.
286
00:24:45,040 --> 00:24:46,080
Espada fantasma, acaba con él.
287
00:24:48,040 --> 00:24:49,000
¿An Wenyi?
288
00:24:50,320 --> 00:24:52,960
¿Le pusiste suficiente
agua de pimientos en vinagre?
289
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
No te preocupes.
290
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
¿Qué tal una cucharada llena
de ají de Sichuan?
291
00:25:03,640 --> 00:25:05,520
Aquí tiene, señor.
292
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
Es de la dama que está allí.
293
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
Esto es para su tío,
294
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
y esto, para su prima.
295
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
- Disfruten.
- ¿Qué?
296
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
- ¿Cuál es tu problema?
- Lo siento mucho.
297
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
- ¿Qué diablos?
- Lo siento, señor.
298
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
Siempre hablamos bien.
299
00:25:36,520 --> 00:25:38,960
Nos divertimos y comimos rico.
300
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
- Es hora de seguir entrenando.
- ¡Oigan!
301
00:25:40,880 --> 00:25:41,760
¡Espérenme!
302
00:25:43,240 --> 00:25:44,160
Cuidado.
303
00:25:44,480 --> 00:25:45,400
¿Qué?
304
00:25:45,880 --> 00:25:46,760
Eres genial.
305
00:25:55,880 --> 00:25:58,320
Supongo que quieres hablar conmigo.
306
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Te la devuelvo.
307
00:26:10,680 --> 00:26:12,040
Esta vez, sin trucos.
308
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Solo tómala.
309
00:26:22,200 --> 00:26:24,960
Es divertido formar un equipo
y jugar Glory juntos.
310
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
Pero estar solo también
es una buena opción.
311
00:26:29,680 --> 00:26:31,360
Ya sea que te unas o no,
312
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
sin importar qué hagas de tu vida,
313
00:26:36,920 --> 00:26:40,440
espero que igual podamos
jugar Glory juntos.
314
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
Hoy nos divertimos gracias a ti.
315
00:26:53,560 --> 00:26:55,800
Nunca lo intentaste, así que no te rindas.
316
00:26:55,880 --> 00:26:57,800
Hice este té para ti.
317
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
Te dará vigor.
318
00:27:00,120 --> 00:27:02,160
No me mires. Bebe.
319
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
Por tu contribución sobresaliente,
320
00:27:04,120 --> 00:27:07,320
decidimos nombrar la guía
Rollo de Enseñanza.
321
00:27:07,480 --> 00:27:08,360
¿Qué te parece?
322
00:27:08,760 --> 00:27:10,280
Ya sea que te unas o no,
323
00:27:11,000 --> 00:27:13,080
sin importar qué hagas de tu vida,
324
00:27:16,200 --> 00:27:19,560
espero que igual podamos
jugar Glory juntos.
325
00:27:28,840 --> 00:27:30,320
Nunca pensé que estar con otros
326
00:27:30,880 --> 00:27:32,120
me haría tan feliz.
327
00:27:33,040 --> 00:27:35,560
Voy a aceptarlos
328
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
y unirme a su equipo.
329
00:27:45,720 --> 00:27:49,440
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
330
00:27:56,720 --> 00:27:57,840
No puedo encontrar la guía.
331
00:27:59,320 --> 00:28:02,320
Luo Ji, ¿tienes una copia se seguridad?
332
00:28:04,280 --> 00:28:05,200
¿Qué?
333
00:28:05,280 --> 00:28:06,640
La guía de paquetes de habilidades.
334
00:28:07,480 --> 00:28:08,400
No.
335
00:28:08,800 --> 00:28:09,920
Estaba en la computadora.
336
00:28:11,080 --> 00:28:11,960
Estamos acabados.
337
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Ven a buscarla.
338
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Era la única copia.
339
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
Me pareció ver a Mo Fan.
340
00:28:31,640 --> 00:28:32,520
¡Espere!
341
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
¡Esto es mío! ¡No lo toques!
342
00:28:43,440 --> 00:28:44,400
¡Es mío!
343
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
¡Basta! ¿Qué haces?
344
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
¡Es mío! ¡No lo toques!
345
00:29:17,240 --> 00:29:19,120
COPIANDO ARCHIVO
346
00:29:22,960 --> 00:29:24,560
COPIANDO ARCHIVO
347
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
COPIANDO ARCHIVO
348
00:29:32,360 --> 00:29:33,280
GUÍA DE PAQUETES DE HABILIDADES
349
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
Aquí estás.
350
00:29:41,280 --> 00:29:42,160
¿Tienes hambre?
351
00:29:44,560 --> 00:29:45,440
¿No?
352
00:29:47,040 --> 00:29:48,440
Tengo un poco de hambre.
353
00:29:48,960 --> 00:29:50,560
Bao Zi, ¿y tú?
354
00:29:52,120 --> 00:29:54,040
Me está dando hambre
355
00:29:54,120 --> 00:29:55,880
y tengo que ir a buscar un paquete.
356
00:29:56,080 --> 00:29:58,840
Creo que tengo que salir al sol.
357
00:30:07,720 --> 00:30:10,120
Come un poco antes de salir al sol.
358
00:30:10,280 --> 00:30:12,040
¿Qué te parecen unos bollos al vapor?
359
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Hola.
360
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Nos enfrentaremos a Excelente Era.
361
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Me pregunto qué formación usarán.
362
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Investigaré un poco.
363
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
¿OÍSTE SOBRE EL EQUIPO ALEGRÍA?
¿QUIERES JUGAR E-SPORTS?
364
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
¿QUÉ TE PASA?
¿QUÉ DIABLOS QUIERES?
365
00:31:18,680 --> 00:31:20,000
¡Sorpresa!
366
00:31:24,520 --> 00:31:25,600
Bienvenido a Alegría.
367
00:31:25,680 --> 00:31:26,640
Bienvenido.
368
00:31:26,760 --> 00:31:28,520
- Bienvenido.
- Bienvenido.
369
00:31:31,760 --> 00:31:32,840
Gra...
370
00:31:38,040 --> 00:31:40,240
La próxima vez, sé más suave.
371
00:31:45,160 --> 00:31:49,960
EQUIPO ALEGRÍA
372
00:31:50,480 --> 00:31:53,040
{\an8}YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN,
BAO ZI, LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN
373
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
{\an8}MO FAN
374
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
Ubíquense apenas comienza la partida
375
00:32:03,320 --> 00:32:05,040
y denme espacio a mí y a Ye Qiu.
376
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Zhang Jiaxing, apoya a los demás primero.
377
00:32:08,520 --> 00:32:11,000
Debo destruir a Lord Sombrío
en los primeros siete minutos.
378
00:32:11,400 --> 00:32:12,360
Sí, capitán.
379
00:32:14,240 --> 00:32:15,920
Lord Sombrío no es nuestro único rival.
380
00:32:16,400 --> 00:32:19,040
¿Y si comienzan matando a nuestro clérigo?
381
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
Son cuatro contra cuatro.
Ustedes pueden ahuyentarlo.
382
00:32:23,440 --> 00:32:24,920
Cuando me ocupe de Lord Sombrío,
383
00:32:25,800 --> 00:32:28,880
los jugadores restantes de Alegría
estarán a nuestra merced.
384
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
¿Y si Lord Sombrío se niega
a luchar contigo solo?
385
00:32:32,360 --> 00:32:34,640
Su Mucheng, soy el capitán.
386
00:32:36,360 --> 00:32:38,480
Que pueda aislar y derrotarlo,
387
00:32:38,560 --> 00:32:39,440
no es asunto tuyo.
388
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
Deberías preocuparte por ser
una lanzadora efectiva.
389
00:32:43,360 --> 00:32:44,200
Y más importante aún,
390
00:32:47,680 --> 00:32:50,480
¿también desafiabas a Ye Qiu así
cuando era capitán?
391
00:32:53,960 --> 00:32:56,120
Al menos cuando él era capitán,
392
00:32:56,720 --> 00:32:59,840
dejaba los problemas personales
a un lado cuando jugaba una partida.
393
00:33:03,960 --> 00:33:06,680
¿Crees que Ye Qiu no se mete
con Excelente Era?
394
00:33:07,320 --> 00:33:10,240
Un jugador de su edad no tiene que volver.
395
00:33:10,960 --> 00:33:11,840
En cambio,
396
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
forma un equipo enfrente
397
00:33:16,200 --> 00:33:18,520
o sea que quiere humillarme a mí
y a nuestro equipo.
398
00:33:19,520 --> 00:33:21,480
¿Crees que se quedarán de brazos cruzados
399
00:33:23,120 --> 00:33:24,960
después de que robamos su Hoja de Otoño?
400
00:33:26,440 --> 00:33:28,320
¿Me reconocerían como su capitán
401
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
si no gano este duelo?
402
00:33:36,200 --> 00:33:38,880
Capitán, debe haber un malentendido.
403
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Ye Qiu es un jugador profesional
comprometido con el juego.
404
00:33:42,280 --> 00:33:45,040
Reanuda su carrera porque ama Glory
405
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
y por el bien de la competencia.
406
00:33:46,760 --> 00:33:48,960
El equipo Excelente Era
no es más que un rival para él.
407
00:33:49,640 --> 00:33:53,600
Somos como cualquier equipo
al que él le haya ganado.
408
00:33:54,040 --> 00:33:55,240
La única diferencia
409
00:33:55,880 --> 00:33:57,400
es que somos más competitivos.
410
00:33:58,400 --> 00:34:02,760
Él será más serio
y proactivo en los preparativos.
411
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
Sigan trabajando duro.
412
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Voy a practicar.
413
00:34:16,360 --> 00:34:17,480
Yo también.
414
00:34:23,639 --> 00:34:26,080
Si nadie tiene preguntas,
nuestro plan está listo.
415
00:34:27,520 --> 00:34:30,239
¿Todos anotaron las tácticas?
416
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Claro.
417
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
Estoy de acuerdo con el capitán Sun.
418
00:34:40,120 --> 00:34:40,960
Tengo una idea.
419
00:34:41,280 --> 00:34:43,440
Cada uno dirigiremos un equipo
y lucharemos contra los demás
420
00:34:43,719 --> 00:34:45,880
para que todos podamos acostumbrarnos
a tu plan.
421
00:34:45,960 --> 00:34:46,840
Buena idea.
422
00:35:46,120 --> 00:35:48,840
La última vez, esquivaste
mi Dragón Cabeza Elevada.
423
00:35:50,480 --> 00:35:53,160
Hoy, te mostraré qué asombroso es.
424
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Gané.
425
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
¿Tú?
426
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
Bueno, terminemos por hoy.
427
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
Hiciste el Dragón Cabeza Elevada,
428
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
pero perdiste el juego.
429
00:36:49,400 --> 00:36:52,360
¿Crees que cualquiera te aceptará
como Hoja de Otoño?
430
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
¿Qué diablos quieres decir?
431
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Sinceramente,
432
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Hoja de Otoño solo es
una tarjeta de usuario.
433
00:37:06,640 --> 00:37:10,640
Lo que la gente celebra
no son los roles en Glory.
434
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
Vitorean al jugador detrás del personaje
435
00:37:12,400 --> 00:37:15,760
que gana el título y les presenta Glory.
436
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Sigue jugando Dragón Cabeza Elevada.
437
00:37:19,720 --> 00:37:23,280
Pero es solo una de las herramientas
que alguien usó para triunfar.
438
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Ye Qiu era ese alguien.
439
00:37:26,880 --> 00:37:28,280
Ahora eres tú.
440
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Sun Xiang.
441
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
Si de verdad piensas que eres mucho mejor,
442
00:37:37,480 --> 00:37:39,520
entonces, tienes que probarlo
443
00:37:39,840 --> 00:37:43,240
guiándonos a derrotarlo no solo a él,
444
00:37:44,080 --> 00:37:45,320
si no a los demás equipos.
445
00:37:50,080 --> 00:37:51,280
Lo que tenemos que hacer
446
00:37:51,520 --> 00:37:54,080
es concentrarnos
en el entrenamiento y partidas.
447
00:37:55,000 --> 00:37:57,600
Lord Sombrío y el equipo Alegría
448
00:37:57,720 --> 00:37:59,840
no merecen nuestra atención
449
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
si queremos ganar.
450
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
De acuerdo, capitán Sun.
451
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Que descanses. Nos vemos.
452
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
¿Por qué comes aquí?
453
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
No se permite comer ahí.
454
00:38:26,600 --> 00:38:29,280
Debes sentir mucha presión
para cambiar Excelente Era.
455
00:38:31,200 --> 00:38:33,480
Tienes razón.
Tenemos un competidor formidable.
456
00:38:34,720 --> 00:38:36,240
Y el impacto de Ye Qiu en nosotros
457
00:38:36,960 --> 00:38:38,320
es enorme.
458
00:38:39,320 --> 00:38:41,720
Es difícil que el equipo esté cómodo
con la partida que viene.
459
00:38:44,960 --> 00:38:47,360
Capitán, la información sobre
Dragón Cabeza Elevada...
460
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
Espera.
461
00:38:55,280 --> 00:38:57,200
Siéntate. Hablemos.
462
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Estuviste haciendo mucha tarea.
463
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
¿Puedo ver?
464
00:39:17,720 --> 00:39:19,520
DETALLES DE LA CLASE RASA
DE YE XIU
465
00:39:19,600 --> 00:39:21,320
Te vi pasar muchas veces.
466
00:39:21,880 --> 00:39:23,200
¿Estás buscando al capitán Sun?
467
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
No.
468
00:39:25,920 --> 00:39:30,680
¿Te ofreciste a investigar
a Dragón Cabeza Elevada y a Ye Qiu?
469
00:39:35,000 --> 00:39:36,040
¿Cómo va el clan?
470
00:39:37,680 --> 00:39:40,120
Bien y bastante ocupado.
471
00:39:41,360 --> 00:39:43,000
¿Algo más?
472
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
Mejor me voy.
473
00:39:46,160 --> 00:39:47,960
¿Todavía te quieres unir
al equipo principal?
474
00:39:54,120 --> 00:39:56,040
El clan es muy importante
para nuestro equipo.
475
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
Sin tu ayuda,
476
00:39:59,800 --> 00:40:02,520
nos faltarían materiales y provisiones.
477
00:40:05,920 --> 00:40:06,880
Sin embargo,
478
00:40:11,280 --> 00:40:13,960
si alguien se quiere meter
en asuntos del equipo
479
00:40:14,560 --> 00:40:16,160
y crea conflictos,
480
00:40:16,600 --> 00:40:19,920
no dudaré en echarlos.
481
00:40:23,160 --> 00:40:26,600
Chen Yehui, haces un buen trabajo
como maestro del clan.
482
00:40:27,000 --> 00:40:28,640
DETALLES DE LA CLASE RASA
DE YE XIU
483
00:40:28,840 --> 00:40:31,200
Esto no te ayudará.
484
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
Solo concéntrate en tu trabajo.
485
00:40:40,760 --> 00:40:45,440
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
486
00:40:50,880 --> 00:40:53,800
CENIZA DIMINUTA
487
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
¿Tienen al máximo
los puntos de habilidades?
488
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Sí.
489
00:41:01,120 --> 00:41:02,280
¿Listos para celebrar nuestra victoria?
490
00:41:04,480 --> 00:41:06,760
Mo Fan, ¿estás listo?
491
00:41:08,280 --> 00:41:10,080
Su índice de asesinatos es mayor al 96 %.
492
00:41:12,120 --> 00:41:13,600
¿Están todos equipados?
493
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
No se preocupen. No hay problema.
494
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Bien.
495
00:41:17,320 --> 00:41:19,240
Entonces, vamos.
496
00:43:48,840 --> 00:43:50,840
Subtítulos: Florencia Lago