ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
En otras empresas,
se habla de fomentar el trabajo en equipo,
lo cual es muy útil.
Lord Sombrío.
Bienvenido a Alegría.
La zona de descanso.
Puedes relajarte aquí después de entrenar.
Sillones pasa masajes.
Me gustan.
Aquí es donde practican todos.
Esta es la fuente de energía.
No la toques cuando entrenes.
Si no, todas las computadoras se apagarán.
- ¿Entiendes? - Sí.
Las tarjetas de las cuentas se guardan aquí.
Aquí también estará la tuya.
¿Quién fue tan descuidado de dejar aquí mi cuenta de Lord Sombrío?
Si la pierdo, perderé mi preciado paraguas multiforma.
Terminé.
Ve a mirar.
De acuerdo.
Viniste después que yo,
y eso te costará tu arma y tu cuenta.
Mira el nombre primero.
GLORY CARGANDO...
¿"Gatito Taciturno"?
¿Quieres el paraguas multiforma?
Entonces, tendrás una chance
de obtenerlo.
Haz un duelo con cualquiera en nuestro equipo
usando el paraguas.
Si ganas, es tuyo.
Te prometo que no te buscaré otra vez.
Desafortunadamente,
si pierdes, tendrás que irte
sin tu tarjeta de usuario.
Bueno.
¿Y él?
Es un brujo arcano.
Deberías buscar a alguien más.
Es un ninja,
o sea que puede seleccionar una habilidad
y colocarse en zona de melee.
Eso no me favorece.
Estabas en el lugar correcto en el momento justo.
Debes pensarlo dos veces.
Si pierdo, tu arma será de él.
Confío en que tus habilidades en tus últimos años
te enorgullecerán como un veterano.
Te mostraré qué tan bueno soy hoy.
Lucharé contra él sin ningún equipamiento
para que no digas que solo gano por eso.
TE QUITASTE TODO EQUIPAMIENTO
PRECAUCIÓN: ARMA NO DISPONIBLE
ARMA NO DISPONIBLE
Reconoce la derrota.
Me llevo esto.
¿Cómo pude perder mi tarjeta de usuario también?
- Eres un visionario. - Voy a volver.
Adiós.
¿Cómo estabas tan seguro de que Mo Fan perdería?
No habría apostado si no hubiera usado mi arma.
Pero con eso,
garantizamos la victoria.
¿Qué?
Solo un raso puede usar el paraguas en todo su potencial.
En manos de cualquiera de las 24 subclases,
no alcanza un uno por ciento de su potencial.
En cambio, sus múltiples formas
y peso inusual les costaría el juego.
Mira a Mo Fan.
Perdió casi sin pelear.
Imbécil engreído.
¿Cómo pudiste luchar sin armas ni equipamiento?
- Lo tenía todo planeado. - Oye.
¿Cómo ganaste sin equipamiento?
¿Por qué no hablas de tus puntos de habilidades extras?
Cuando mi papá murió,
me gustaba sentarme aquí sola.
Los primeros años luego de su muerte,
estaba sola.
Comía sola. Miraba películas sola.
Me sentaba sola en el cibercafé.
Enfrentaba el mundo virtual de Glory sola.
Cuando la soledad es lo habitual,
el mundo te resulta hermoso pero inalterable.
No siempre podemos estar solos con nosotros mismos.
Necesitamos compañía.
En la red y fuera de ella.
Necesitamos enriquecer nuestras vidas
como Glory,
que comenzó con un servidor y ahora, tiene diez.
Así es la vida.
Nunca dejamos de explorar y evolucionar.
¿No crees que eso sea soledad?
Solía reírme con los demás
y llorar sola.
Mi sonrisa tapaba mi pena.
Todo cambió cuando los conocí.
Los chicos que juegan Glory.
Se ríen, pelean o lloran
cuando tienen ganas.
Entonces descubrí
que mostrar mis verdaderos sentimientos es un alivio.
La soledad es buena.
Pero estar con amigos es mejor.
Solo quiero recuperar mi tarjeta de usuario.
Primero tienes que poner el pie en la puerta.
Nunca lo intentaste, así que no te rindas.
Te daré un consejo.
No asumas que es difícil tratarlos.
Pon tu cerebro en acción y sé fuerte.
No entiendo.
Verás que son un buen equipo
cuando los conozcas.
Me voy.
CERRADO
¿Necesito amigos?
Se acerca la partida contra Excelente Era.
Debemos ganar.
Seré el encargado de analizar a los rivales
y planear las batallas.
Mientras tanto, hago que se preparen para la partida
buscando artículos.
¡Basta, es el monstruo salvaje!
Si le das el golpe final a los 73 segundos,
te dará un paquete de habilidades.
CONSEGUISTE UN PAQUETE DE HABILIDADES
FORTALEZA, INTELIGENCIA, VITALIDAD, ESPÍRITU, PUNTOS DE HABILIDAD
¡Asombroso!
Creí que el índice de entrega era aleatorio.
¡Resulta que hay un patrón!
Después de todo, como jugador experimentado,
necesito habilidades únicas.
Haré una guía de paquetes de habilidades
para ayudar a nuestros compañeros a alcanzar el máximo de puntos
y eliminar a Excelente Era enseguida.
Genial.
Deja de mostrar admiración.
Este es el jefe que debemos matar antes de poder avanzar.
Tenemos que acabar con él
en 32 minutos y 28 segundos.
¿Es suficiente tiempo?
Intenten con 115, 342.
Pensé que ya se había ido.
¿Qué dijo?
¡Es un pasadizo secreto!
¡Evitamos al jefe!
Eso nos ahorró 29 minutos.
Ahora lo lograrán.
El recolector de chatarra más famoso de Glory.
Conoces muy bien el mapa.
Quizás puedo ayudarlos a escribir la guía
a cambio de mi tarjeta de usuario.
Intenta con 785, 013.
Luego con 463, 042.
Aquí.
TIERRAS DESOLADAS
PAQUETE DE HABILIDADES USAR
FORTALEZA, INTELIGENCIA, VITALIDAD, ESPÍRITU, PUNTOS DE HABILIDADES
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Ven?
Genial.
Descansen.
Los puntos de habilidades aumentan el máximo de las habilidades.
Cada diez puntos,
hay un aumento en los atributos del personaje.
Por el índice bajo de entrega de paquetes de habilidades,
dependes de la suerte para conseguir uno.
Construí un nuevo modelo matemático
y finalmente hallé la forma de aumentar el índice de entrega de paquetes.
¿Qué murmuras, niño?
- Es útil. - Nada.
No era tan inútil como dijiste.
Para el equipo Alegría, el paquete de habilidades es crucial.
Para mí, es libertad.
Te estuve buscando.
¿Por qué?
Estás pálido.
¿Sí?
COPIANDO ARCHIVO
¿Es por la guía de paquetes de habilidades?
En realidad, yo...
Entiendo.
No quieres unirte a nosotros.
No te voy a obligar a hacerlo.
No te pongas nervioso.
Mira esto.
Hice este té para ti.
Te dará vigor.
Gracias por trasnochar seis noches con nosotros.
Hicieron posible lo imposible.
Parece que las flores se secaron.
Bueno, bebe mientras está caliente para que sea más efectivo.
No me mires.
Bebe.
¿Por qué bebiste eso?
Es este.
Te dejaré seguir trabajando.
Adiós.
Son muy buenos conmigo.
¿Igual debo llevarme la guía?
¿Por qué no le pegas a ese?
- Capitán, yo... - ¡Mo Fan!
Por tu contribución sobresaliente,
decidimos nombrar la guía Rollo de Enseñanza.
- ¿Qué te parece? - Suena bien.
- ¿Qué pasa? - Decepción
hizo una copia de Rollo de Enseñanza.
¡El jefe dice que nos invita a cenar!
¡Un banquete!
¡Vamos!
Estaba esperando una comida gratis.
Rápido. ¡Comida gratis!
Nunca dije eso.
- Está delicioso. - Prueba esto.
¿Estás ciego?
Eres tú.
¿Ahora eres un lavaplatos?
¿No deberías disculparte?
Espera, es cierto.
Acabo de recordar que eres mudo.
Bien. Solo limpia esto.
Lo quiero impecable.
¡Oiga, señor Liu!
¡Por aquí!
Señor, ya voy.
¿Listo?
Ella es Li, mi sobrina.
- Mucho gusto. - Hola.
Li, él es Liu, del que te hablé.
Es generoso y muy confiable en el trabajo.
Me ayuda mucho.
Lo más importante es que es leal en una relación.
Disculpen. Debo atender.
Claro.
MT, inicia.
Atrae al enemigo y haz que te ataque.
Entendido.
¿Hola?
Sí, pagaré el mismo precio por tus granos de café.
No me importa la calidad.
Como sea, se mezclarán y se venderán.
¿Por qué...?
¿Debo disculparme?
No pude mantener el ataque. Se necesita OT.
Ingresa, OT.
Pasa desapercibido y cuida tu posición.
Entendido.
Disculpe, señorita.
Tenemos una promoción para premiar a las mujeres bonitas.
Usted es la más bella aquí. ¡Felicidades!
¿Yo?
Tenemos un presente para usted.
- Por favor, venga a reclamar su premio. - De acuerdo.
Por aquí, por favor.
Señorita, por aquí.
- ¿Viniste con tu novia? - No, claro que no.
Es mi tío y mi prima.
¿Prima? Ya veo.
Generación de odio completa.
Ahora es momento de atacar.
Controla tu DPS.
- Que no te deje de atacar. - Entendido.
¿Gerente Liao?
Es usted, gerente Liao.
- ¿Quién eres tú? - Soy Wei.
¿No me recuerda?
Liu y yo somos buenos amigos.
Vendo granos de café.
Mucho gusto.
¿Qué le parecen mis granos?
¿Qué?
Aunque no son de gran calidad, son muy baratos.
Le dejará mucha ganancia si mezcla los suyos y los míos.
¿Mezclar?
Hace años que trabajo con Liu,
y hemos ganado mucho dinero
con una sola firma.
Si trabajamos juntos...
No, gracias.
Vete.
Me voy. Ataque completo.
Espada fantasma, acaba con él.
¿An Wenyi?
¿Le pusiste suficiente agua de pimientos en vinagre?
No te preocupes.
¿Qué tal una cucharada llena de ají de Sichuan?
Aquí tiene, señor.
Es de la dama que está allí.
Esto es para su tío,
y esto, para su prima.
- Disfruten. - ¿Qué?
- ¿Cuál es tu problema? - Lo siento mucho.
- ¿Qué diablos? - Lo siento, señor.
Siempre hablamos bien.
Nos divertimos y comimos rico.
- Es hora de seguir entrenando. - ¡Oigan!
¡Espérenme!
Cuidado.
¿Qué?
Eres genial.
Supongo que quieres hablar conmigo.
Te la devuelvo.
Esta vez, sin trucos.
Solo tómala.
Es divertido formar un equipo y jugar Glory juntos.
Pero estar solo también es una buena opción.
Ya sea que te unas o no,
sin importar qué hagas de tu vida,
espero que igual podamos jugar Glory juntos.
Hoy nos divertimos gracias a ti.
Nunca lo intentaste, así que no te rindas.
Hice este té para ti.
Te dará vigor.
No me mires. Bebe.
Por tu contribución sobresaliente,
decidimos nombrar la guía Rollo de Enseñanza.
¿Qué te parece?
Ya sea que te unas o no,
sin importar qué hagas de tu vida,
espero que igual podamos jugar Glory juntos.
Nunca pensé que estar con otros
me haría tan feliz.
Voy a aceptarlos
y unirme a su equipo.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
No puedo encontrar la guía.
Luo Ji, ¿tienes una copia se seguridad?
¿Qué?
La guía de paquetes de habilidades.
No.
Estaba en la computadora.
Estamos acabados.
Ven a buscarla.
Era la única copia.
Me pareció ver a Mo Fan.
¡Espere!
¡Esto es mío! ¡No lo toques!
¡Es mío!
¡Basta! ¿Qué haces?
¡Es mío! ¡No lo toques!
COPIANDO ARCHIVO
GUÍA DE PAQUETES DE HABILIDADES
Aquí estás.
¿Tienes hambre?
¿No?
Tengo un poco de hambre.
Bao Zi, ¿y tú?
Me está dando hambre
y tengo que ir a buscar un paquete.
Creo que tengo que salir al sol.
Come un poco antes de salir al sol.
¿Qué te parecen unos bollos al vapor?
Hola.
Nos enfrentaremos a Excelente Era.
Me pregunto qué formación usarán.
Investigaré un poco.
¿OÍSTE SOBRE EL EQUIPO ALEGRÍA? ¿QUIERES JUGAR E-SPORTS?
¿QUÉ TE PASA? ¿QUÉ DIABLOS QUIERES?
¡Sorpresa!
Bienvenido a Alegría.
Bienvenido.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Gra...
La próxima vez, sé más suave.
EQUIPO ALEGRÍA
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN
MO FAN
Ubíquense apenas comienza la partida
y denme espacio a mí y a Ye Qiu.
Zhang Jiaxing, apoya a los demás primero.
Debo destruir a Lord Sombrío en los primeros siete minutos.
Sí, capitán.
Lord Sombrío no es nuestro único rival.
¿Y si comienzan matando a nuestro clérigo?
Son cuatro contra cuatro. Ustedes pueden ahuyentarlo.
Cuando me ocupe de Lord Sombrío,
los jugadores restantes de Alegría estarán a nuestra merced.
¿Y si Lord Sombrío se niega a luchar contigo solo?
Su Mucheng, soy el capitán.
Que pueda aislar y derrotarlo,
no es asunto tuyo.
Deberías preocuparte por ser una lanzadora efectiva.
Y más importante aún,
¿también desafiabas a Ye Qiu así cuando era capitán?
Al menos cuando él era capitán,
dejaba los problemas personales a un lado cuando jugaba una partida.
¿Crees que Ye Qiu no se mete con Excelente Era?
Un jugador de su edad no tiene que volver.
En cambio,
forma un equipo enfrente
o sea que quiere humillarme a mí y a nuestro equipo.
¿Crees que se quedarán de brazos cruzados
después de que robamos su Hoja de Otoño?
¿Me reconocerían como su capitán
si no gano este duelo?
Capitán, debe haber un malentendido.
Ye Qiu es un jugador profesional comprometido con el juego.
Reanuda su carrera porque ama Glory
y por el bien de la competencia.
El equipo Excelente Era no es más que un rival para él.
Somos como cualquier equipo al que él le haya ganado.
La única diferencia
es que somos más competitivos.
Él será más serio y proactivo en los preparativos.
Sigan trabajando duro.
Voy a practicar.
Yo también.
Si nadie tiene preguntas, nuestro plan está listo.
¿Todos anotaron las tácticas?
Claro.
Estoy de acuerdo con el capitán Sun.
Tengo una idea.
Cada uno dirigiremos un equipo y lucharemos contra los demás
para que todos podamos acostumbrarnos a tu plan.
Buena idea.
La última vez, esquivaste mi Dragón Cabeza Elevada.
Hoy, te mostraré qué asombroso es.
Gané.
¿Tú?
Bueno, terminemos por hoy.
Hiciste el Dragón Cabeza Elevada,
pero perdiste el juego.
¿Crees que cualquiera te aceptará como Hoja de Otoño?
¿Qué diablos quieres decir?
Sinceramente,
Hoja de Otoño solo es una tarjeta de usuario.
Lo que la gente celebra no son los roles en Glory.
Vitorean al jugador detrás del personaje
que gana el título y les presenta Glory.
Sigue jugando Dragón Cabeza Elevada.
Pero es solo una de las herramientas que alguien usó para triunfar.
Ye Qiu era ese alguien.
Ahora eres tú.
Sun Xiang.
Si de verdad piensas que eres mucho mejor,
entonces, tienes que probarlo
guiándonos a derrotarlo no solo a él,
si no a los demás equipos.
Lo que tenemos que hacer
es concentrarnos en el entrenamiento y partidas.
Lord Sombrío y el equipo Alegría
no merecen nuestra atención
si queremos ganar.
De acuerdo, capitán Sun.
Que descanses. Nos vemos.
¿Por qué comes aquí?
No se permite comer ahí.
Debes sentir mucha presión para cambiar Excelente Era.
Tienes razón. Tenemos un competidor formidable.
Y el impacto de Ye Qiu en nosotros
es enorme.
Es difícil que el equipo esté cómodo con la partida que viene.
Capitán, la información sobre Dragón Cabeza Elevada...
Espera.
Siéntate. Hablemos.
Estuviste haciendo mucha tarea.
¿Puedo ver?
DETALLES DE LA CLASE RASA DE YE XIU
Te vi pasar muchas veces.
¿Estás buscando al capitán Sun?
No.
¿Te ofreciste a investigar a Dragón Cabeza Elevada y a Ye Qiu?
¿Cómo va el clan?
Bien y bastante ocupado.
¿Algo más?
Mejor me voy.
¿Todavía te quieres unir al equipo principal?
El clan es muy importante para nuestro equipo.
Sin tu ayuda,
nos faltarían materiales y provisiones.
Sin embargo,
si alguien se quiere meter en asuntos del equipo
y crea conflictos,
no dudaré en echarlos.
Chen Yehui, haces un buen trabajo como maestro del clan.
DETALLES DE LA CLASE RASA DE YE XIU
Esto no te ayudará.
Solo concéntrate en tu trabajo.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
CENIZA DIMINUTA
¿Tienen al máximo los puntos de habilidades?
Sí.
¿Listos para celebrar nuestra victoria?
Mo Fan, ¿estás listo?
Su índice de asesinatos es mayor al 96 %.
¿Están todos equipados?
No se preocupen. No hay problema.
Bien.
Entonces, vamos.
Subtítulos: Florencia Lago