1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:53,960 --> 00:01:57,080
ฉันได้ยินว่าบริษัทอื่น
มีกิจกรรมส่งเสริมทีม

3
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
ที่เรียกว่าทีมบิลดิ้ง

4
00:01:58,560 --> 00:01:59,680
มีประโยชน์มากอยู่นะ

5
00:02:01,440 --> 00:02:02,360
จวินม่อเซี่ยว

6
00:02:11,360 --> 00:02:12,600
ยินดีต้อนรับสู่ซิงซิน

7
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
เขตออกกำลังกาย

8
00:02:19,800 --> 00:02:20,920
ถ้าซ้อมมาเหนื่อยๆ

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,040
มานั่งพักตรงนี้ก็ได้

10
00:02:24,040 --> 00:02:24,920
เก้าอี้นวด

11
00:02:25,720 --> 00:02:26,560
ฉันชอบมาก

12
00:02:29,600 --> 00:02:30,480
ตรงนี้

13
00:02:30,560 --> 00:02:32,120
ปกติทุกคนจะซ้อมกันตรงนี้

14
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
นี่คือระบบจ่ายไฟ

15
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
ตอนซ้อม

16
00:02:36,040 --> 00:02:37,440
ต้องระวังด้วยล่ะ ห้ามแตะเด็ดขาด

17
00:02:37,520 --> 00:02:39,120
ไม่งั้นคอมทุกเครื่องจะดับหมด

18
00:02:42,280 --> 00:02:43,240
จำได้แล้วหรือยัง

19
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
จำได้แล้ว

20
00:02:49,000 --> 00:02:51,120
นี่คือที่ที่สมาชิกในทีมสโมสร
เก็บบัตรไอดี

21
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
นายวางไว้ในนี้ด้วยก็ได้

22
00:02:56,760 --> 00:02:58,000
ใครกันประมาทได้ขนาดนี้

23
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
วางบัตรไอดีจวินม่อเซี่ยวไว้ในนี้

24
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
ถ้าเกิดหายไป

25
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
ร่มแสนกลที่เจ๋งที่สุดในกลอรี่

26
00:03:03,280 --> 00:03:04,240
ก็หายด้วยน่ะสิ

27
00:03:11,280 --> 00:03:12,160
ฉันพูดจบแล้ว

28
00:03:12,800 --> 00:03:13,760
นายดูเองแล้วกัน

29
00:03:14,240 --> 00:03:15,120
โอเค

30
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
คุณทำให้ผมเล่นกลอรี่ไม่ได้

31
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
ผมจะทำให้คุณสูญเสียอาวุธกับไอดี

32
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
นายดูก่อนสิว่านี่บัตรใคร

33
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
(กลอรี่ กำลังโหลด)

34
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
โยวอวี่เตอะเสี่ยวเมาเมา

35
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
อยากได้ร่มแสนกลเหรอ

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
ถ้าอย่างนั้นนายก็มีโอกาส

37
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
ที่จะได้มันไป

38
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
นายจะพีเคกับใครในทีมก็ได้

39
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
โดยใช้ร่มแสนกล

40
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
ถ้านายชนะ

41
00:04:39,080 --> 00:04:40,160
ร่มแสนกลก็เป็นของนาย

42
00:04:40,640 --> 00:04:41,520
ฉันรับรอง

43
00:04:42,040 --> 00:04:43,200
ว่าจะไม่ตามฆ่านายอีก

44
00:04:48,240 --> 00:04:49,400
แต่แย่หน่อย

45
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
ถ้านายแพ้

46
00:04:51,360 --> 00:04:52,280
นายก็กลับไปได้

47
00:04:52,640 --> 00:04:53,800
แต่ต้องทิ้งบัตรไอดีไว้

48
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
ได้

49
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
เอาเป็นหมอนั่นแล้วกัน

50
00:05:03,280 --> 00:05:04,120
ว่าไง

51
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
เขาเล่นเจ้าอาคม

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
เปลี่ยนคนได้ไหม

53
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
เจ้าอาคมสู้กับนินจา

54
00:05:12,360 --> 00:05:14,120
เขาร่ายสกิลเดียวก็มาถึงหน้าฉันแล้ว

55
00:05:14,960 --> 00:05:17,040
ระยะประชิดฉันเสียเปรียบนะ

56
00:05:19,120 --> 00:05:21,960
ใครใช้ให้นายออกมาเวลานี้พอดีล่ะ

57
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
แต่นายต้องคิดดีๆ นะ

58
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
ถ้าฉันแพ้ขึ้นมา

59
00:05:25,880 --> 00:05:27,640
ร่มแสนกลจะตกเป็นของเขา

60
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
ฉันเชื่อฝีมือผู้เฒ่าผู้แก่อย่างนาย

61
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
จะต้องสู้อย่างสง่างาม
เยี่ยงขุนพลเฒ่าให้ได้

62
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
วันนี้ฉันจะให้นายได้เห็น

63
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
ฉันจะสู้กับเขาแบบตัวเปล่า

64
00:05:38,920 --> 00:05:40,240
ฉันจะเอาอุปกรณ์ออกให้หมด

65
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
ถึงตอนนั้นอย่าบอกว่า
ฉันชนะเพราะอุปกรณ์เจ๋ง

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
(ถอดอุปกรณ์หมดแล้ว)

67
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
(ไม่สามารถใช้อาวุธนี้ได้)

68
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
(ไม่สามารถใช้อาวุธนี้ได้)

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,400
(ไม่สามารถใช้อาวุธนี้ได้)

70
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
กล้าเดิมพันก็ต้องกล้ารับผล

71
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
บัตรไอดีนี่ฉันขอนะ

72
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
ขนาดบัตรไอดีตัวเอง
ฉันยังรักษาไว้ไม่ได้

73
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
นายนี่คาดการณ์เก่งจริงๆ

74
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
นายรู้ได้ยังไงว่าม่อฝานต้องแพ้

75
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
ถ้าเขาไม่ใช้ร่มแสนกล ผมคงไม่มั่นใจ

76
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
แต่ถ้าใช้

77
00:08:03,640 --> 00:08:04,680
เขาต้องแพ้แน่นอน

78
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
หมายความว่าไง

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
คนที่นำความสามารถที่แท้จริง
ของร่มแสนกลออกมาใช้ได้

80
00:08:14,720 --> 00:08:15,880
มีเพียงคนจร

81
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
ถ้าเป็นอาชีพอื่นๆ
ทั้ง 24 อาชีพมาใช้

82
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
ก็จะใช้พลังของมันได้
ไม่ถึงหนึ่งในสิบ

83
00:08:20,880 --> 00:08:23,200
เป็นเพราะความสามารถในการ
เปลี่ยนรูปแบบหลากหลายของร่มแสนกล

84
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
และความไม่คุ้นชินกับน้ำหนักของอาวุธ

85
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
ที่ทำให้แพ้การแข่งขัน

86
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
เธอดูม่อฝานเมื่อกี้สิ

87
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
ฉันแค่เล่นๆ
เขาก็เป็นลูกไก่ในกำมือแล้ว

88
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
นายอย่ามาทำอวดเก่ง

89
00:08:33,039 --> 00:08:34,880
สู้โดยไม่มีอุปกรณ์หรืออาวุธงั้นเหรอ

90
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
อวดดีจริงๆ

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,039
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

92
00:08:39,760 --> 00:08:41,039
ทำไมสู้ตัวเปล่าถึงชนะได้

93
00:08:42,840 --> 00:08:43,880
อยากคุยหน่อยไหม

94
00:08:43,960 --> 00:08:45,520
เรื่องแต้มสกิลที่เพิ่มขึ้นมาน่ะ

95
00:08:55,520 --> 00:08:59,520
(กลอรี่)

96
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
หลังจากพ่อฉันจากไป

97
00:09:18,920 --> 00:09:20,800
ฉันก็ชอบมานั่งอยู่นี่คนเดียว

98
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
หลายปีหลังจากที่พ่อฉันจากไป

99
00:09:33,320 --> 00:09:34,760
ฉันใช้ชีวิตคนเดียวมาโดยตลอด

100
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
กินข้าวคนเดียว

101
00:09:38,760 --> 00:09:39,960
ดูหนังคนเดียว

102
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
เผชิญหน้ากับร้านเน็ตอ้างว้างคนเดียว

103
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
เผชิญหน้ากับโลกเสมือนจริงของกลอรี่

104
00:09:52,800 --> 00:09:54,160
พอโดดเดี่ยวนานๆ เข้า

105
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
ก็พบว่าโลกมันสวยงาม
แต่ไร้การเปลี่ยนแปลง

106
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
พวกเราจะเผชิญหน้ากับโลก
ด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

107
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
ไม่ว่าจะในจอหรือนอกจอ

108
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
พวกเราต้องการเพื่อน

109
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
หัวใจของเรา
ก็คงเหมือนกับโลกของกลอรี่

110
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
ถูกเติมเต็มเรื่อยๆ

111
00:10:14,320 --> 00:10:16,280
จากเซิร์ฟเวอร์หนึ่ง
ถึงเซิร์ฟเวอร์สิบ

112
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
ชีวิตคนเราก็แบบนี้

113
00:10:20,880 --> 00:10:22,440
ไม่เคยหยุดค้นหาและพัฒนาตัวเอง

114
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
นายว่าชีวิตแบบนี้

115
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
ถือว่าเดียวดายไหม

116
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
เมื่อก่อน ฉันน่ะ

117
00:11:23,200 --> 00:11:25,320
มักจะยิ้มแย้มอยู่เสมอ

118
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
ปิดบังความอ่อนแอไม่ให้ใครเห็น

119
00:11:28,680 --> 00:11:30,280
เขาเรียกว่าเสแสร้งจนชินน่ะ

120
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
จนกระทั่งเจอกับพวกเขา

121
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
คนที่เล่นกลอรี่พวกนั้น

122
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
พวกเขาอยากหัวเราะก็หัวเราะ

123
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
อยากเล่นก็เล่น อยากร้องไห้ก็ร้องไห้

124
00:11:41,480 --> 00:11:43,440
มีความรู้สึกยังไงก็แสดงออกมา

125
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
ถึงรู้ว่า

126
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
การปลดปล่อยสัญชาตญาณ

127
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
มันโล่งใจมากเลย

128
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
การอยู่คนเดียวมันก็ดี

129
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
แต่อยู่กับมิตรสหาย

130
00:11:58,360 --> 00:11:59,440
ย่อมดีกว่า

131
00:12:05,080 --> 00:12:06,000
ผมแค่อยาก...

132
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
เอาของของตัวเองคืนมา

133
00:12:12,880 --> 00:12:15,400
นายก็ต้องเข้าประตูมาก่อน
ถึงจะมีโอกาส

134
00:12:17,160 --> 00:12:18,040
นายไม่ลอง

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าตัวเองไหวไหม

136
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
ฉันจะบอกนายเอง

137
00:12:24,920 --> 00:12:25,880
วิธีรับมือกับพวกเขา

138
00:12:26,400 --> 00:12:27,520
ง่ายมากเลย

139
00:12:28,320 --> 00:12:29,240
ใช้สมองเยอะๆ

140
00:12:29,600 --> 00:12:30,520
อย่าอ่อนข้อ

141
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
คุณบอกผมทำไม

142
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
ระหว่างที่แย่งชิงของของนายกลับมา

143
00:12:42,560 --> 00:12:44,640
นายอาจจะพบว่าที่นี่ก็มีดี

144
00:12:51,320 --> 00:12:52,280
ผมขอตัวก่อน

145
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
(ปิด)

146
00:13:10,600 --> 00:13:11,880
ฉันก็ต้องการเพื่อนเหรอ

147
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
กำลังจะแข่งกับเจียซื่อแล้ว

148
00:13:25,240 --> 00:13:26,920
ชัยชนะในการแข่งขันนี้สำคัญมาก

149
00:13:27,640 --> 00:13:28,560
ฉันจะพาทุกคน

150
00:13:28,720 --> 00:13:29,640
วิเคราะห์คู่แข่ง

151
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
วางแผนการต่อสู้ต่างๆ

152
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
{\an8}ในขณะเดียวกัน
เราก็ต้องรวบรวมอุปกรณ์ดีๆ

153
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
เพื่อเตรียมตัวแข่งขัน

154
00:13:48,000 --> 00:13:49,520
ใช่ มอนสเตอร์แบบนี้แหละ

155
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
ถ้าฆ่าเจ้านี่ได้ใน 90 วินาที

156
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
ต้องได้ตำราเพิ่มสกิลแน่นอน

157
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
(ได้รับตำราเพิ่มสกิลแล้ว)

158
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
{\an8}(ความแข็งแกร่ง ปัญญา พลังกาย
พลังเวท แต้มสกิล)

159
00:14:14,440 --> 00:14:15,280
อัศจรรย์มากเลย

160
00:14:15,440 --> 00:14:17,080
ผมนึกว่าตำราเพิ่มสกิล
จะสุ่มดรอปซะอีก

161
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
นึกไม่ถึงว่าจะมีรูปแบบด้วย

162
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
ฉันผ่านอะไรในยุทธจักรมาเยอะแล้ว

163
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
ถ้าไม่มีเคล็ดลับหน่อยจะอยู่ยังไง

164
00:14:24,080 --> 00:14:25,440
เดี๋ยวจะกลับไปทำคู่มือการเล่น

165
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
ช่วยเพิ่มแต้มสกิลของพวกเรา

166
00:14:26,800 --> 00:14:27,840
ให้ได้สูงที่สุด

167
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
ฆ่าเจียซื่อยกทีมได้สบายๆ

168
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
ได้ๆ

169
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
อย่ามองฉันด้วยสายตายกย่องแบบนั้นสิ

170
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
บอสตัวนี้แหละ

171
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
ถ้าเราจะไปด่านต่อไป

172
00:14:50,800 --> 00:14:51,840
ก็ต้องฆ่ามันให้ได้

173
00:14:51,960 --> 00:14:53,120
แต่ดูจากเวลาตอนนี้

174
00:14:53,200 --> 00:14:55,920
เรายังต้องการอีก 32 นาที 28 วินาที

175
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
งั้นก็ไม่ทันการน่ะสิ

176
00:14:58,680 --> 00:14:59,920
พิกัด 115 342

177
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
ไอ้เด็กนี่ยังไม่ไปอีกเหรอ

178
00:15:05,960 --> 00:15:07,160
เมื่อกี้เขาบอกว่าอะไรนะ

179
00:15:07,840 --> 00:15:09,200
มันเป็นเส้นทางลับ

180
00:15:23,680 --> 00:15:24,840
อ้อมหนีบอสได้แล้ว

181
00:15:26,760 --> 00:15:28,200
ลดเวลาไป 29 นาทีเต็มๆ

182
00:15:28,280 --> 00:15:29,360
ผ่านได้แล้วใช่ไหม

183
00:15:30,560 --> 00:15:32,520
นักเก็บขยะอันดับหนึ่งในกลอรี่

184
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
คุ้นเคยกับแผนที่จริงๆ ด้วย

185
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
บางที...

186
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
ฉันอาจจะช่วยพวกเขา
ทำคู่มือตำราเพิ่มสกิลได้

187
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
จากนั้นก็ยื่นหมูยื่นแมว

188
00:15:41,880 --> 00:15:43,120
เอาบัตรไอดีของฉันกลับคืนมา

189
00:15:43,200 --> 00:15:45,360
พิกัด 785 013

190
00:15:47,800 --> 00:15:50,920
พิกัด 463 042

191
00:16:02,280 --> 00:16:03,200
ตรงนี้

192
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
(ดันเจี้ยนแผ่นดินเร่ร่อน)

193
00:16:24,120 --> 00:16:27,400
(ตำราเพิ่มสกิล ใช้)

194
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
(ความแข็งแกร่ง ปัญญา ความอึด
พลังเวท แต้มสกิล)

195
00:16:31,720 --> 00:16:32,640
ดูสิครับ

196
00:16:34,520 --> 00:16:35,360
ไม่เลว

197
00:16:35,720 --> 00:16:37,000
พวกนายพักหน่อยนะ

198
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
ตำราเพิ่มสกิลสามารถเพิ่ม
ค่าสกิลสูงสุดของแต่ละอาชีพได้

199
00:16:44,560 --> 00:16:45,600
ในแต่ละครั้งจะเพิ่มสิบแต้ม

200
00:16:45,680 --> 00:16:47,920
ค่าพลังตัวละครทั้งหมด
ก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,560
แต่โอกาสดรอปของตำราเพิ่มสกิลต่ำมาก

202
00:16:50,640 --> 00:16:51,800
อาศัยโชคได้อย่างเดียว

203
00:16:52,240 --> 00:16:54,880
ฉันสร้างแบบจำลองทางคณิตศาสตร์
ขึ้นมาใหม่

204
00:16:55,120 --> 00:16:57,680
เพื่อจะคำนวณหา
วิธีเพิ่มโอกาสดรอปของตำราเพิ่มสกิล

205
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
พึมพำอะไร ไอ้หนู

206
00:17:07,599 --> 00:17:09,200
- ก็ยังมีประโยชน์อยู่
- พูดอะไรน่ะ

207
00:17:09,280 --> 00:17:10,880
เมื่อก่อนฉันไม่ได้ไร้ค่าอย่างนี้นะ

208
00:17:37,880 --> 00:17:40,120
คู่มือตำราเพิ่มสกิล
สำคัญต่อซิงซินที่สุดในตอนนี้

209
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
ถ้าได้มันมา
ต้องแลกกับอิสระฉันได้แน่นอน

210
00:17:46,480 --> 00:17:47,680
ฉันตามหานายทั้งวันเลย

211
00:17:49,000 --> 00:17:49,960
ตามหาผม...

212
00:17:50,400 --> 00:17:51,240
ทำไมเหรอ

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
ทำไมสีหน้านายดูไม่ดีเลย

214
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
จริงเหรอ

215
00:18:06,920 --> 00:18:08,320
(กำลังโอนย้ายข้อมูล)

216
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
เป็นเพราะตำราเพิ่มสกิลเหรอ

217
00:18:22,880 --> 00:18:25,320
ความจริงแล้ว ตำราเพิ่มสกิล...

218
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
ฉันรู้

219
00:18:27,000 --> 00:18:28,720
ความจริงแล้ว
นายไม่อยากเข้าทีมซิงซิน

220
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
ฉันไม่ได้อยากบังคับให้นายอยู่ต่อ

221
00:18:31,920 --> 00:18:33,000
นายอย่าเพิ่งร้อนใจ

222
00:18:35,000 --> 00:18:35,840
นายดูสิ

223
00:18:37,440 --> 00:18:38,800
ฉันตั้งใจชงมาให้นายเลยนะ

224
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
สิบชาบำรุงกาย

225
00:18:43,600 --> 00:18:44,440
ขอบคุณนะ

226
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
ขอบคุณที่พวกนายอดหลับอดนอนหกคืน

227
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
เพื่อทำภารกิจที่ไม่มีทางสำเร็จ
จนลุล่วงได้

228
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
ทำไมไม่เปลี่ยนเนี่ย

229
00:18:59,240 --> 00:19:00,880
เอาล่ะ ดื่มตอนร้อนๆ นะ

230
00:19:00,960 --> 00:19:01,840
ของดี

231
00:19:08,400 --> 00:19:09,480
นายจ้องฉันทำไม

232
00:19:09,560 --> 00:19:10,960
รีบดื่มสิ

233
00:19:16,400 --> 00:19:18,720
อะไร นายดื่มอันนี้ทำไม

234
00:19:19,880 --> 00:19:21,680
ฉันให้นายดื่มอันนี้

235
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
เอาล่ะ นายทำงานไปเถอะ
ฉันไปก่อนนะ บ๊ายบาย

236
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
พวกเขา

237
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
ดีต่อฉันมาก

238
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
ฉันควรเอาคู่มือไปจริงๆ เหรอ

239
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
นายแทงลูกนั้นไม่ได้นะ

240
00:19:53,440 --> 00:19:54,280
กัปตัน

241
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
ม่อฝาน

242
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
ครั้งนี้นายออกแรงมากสุด

243
00:19:58,120 --> 00:19:59,040
พวกเราตัดสินใจแล้ว

244
00:19:59,120 --> 00:20:01,480
ว่าจะตั้งชื่อคู่มือการเล่นนั้น
ว่า ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน

245
00:20:01,560 --> 00:20:03,640
- ไม่เลวใช่ไหม
- ก็ดีนะ

246
00:20:03,960 --> 00:20:05,080
ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน

247
00:20:05,160 --> 00:20:07,800
และผลงาน "ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน"

248
00:20:09,760 --> 00:20:12,080
ลูกพี่รับปากแล้วว่าจะเลี้ยงข้าว

249
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
พวกเราจะกินมื้อใหญ่

250
00:20:13,920 --> 00:20:15,160
ไป

251
00:20:18,160 --> 00:20:19,040
ลูกพี่

252
00:20:19,120 --> 00:20:20,720
ไม่ง่ายเลยนะ เลี้ยงข้าวทุกคนเนี่ย

253
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
บอกตอนไหนว่าจะเลี้ยงข้าว

254
00:20:53,920 --> 00:20:54,760
ตาบอดหรือไง...

255
00:20:55,560 --> 00:20:57,120
อ๋อ นายเองเหรอ

256
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
มาล้างจานหรือว่ามาล้างผักล่ะ

257
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
ไม่ขอโทษแล้วคิดจะหนีเหรอ

258
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
ใช่สิๆ

259
00:21:07,760 --> 00:21:08,680
ฉันลืมไปเลย

260
00:21:08,760 --> 00:21:09,920
ว่านายพูดไม่เก่ง

261
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
ได้

262
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
นายเช็ดตรงนี้ให้สะอาด

263
00:21:12,920 --> 00:21:14,480
ห้ามเหลือคราบสกปรก

264
00:21:16,680 --> 00:21:17,520
เสี่ยวหลิว

265
00:21:18,880 --> 00:21:19,840
อยู่นี่

266
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
ครับผู้จัดการ

267
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
เตรียมตัวหรือยัง

268
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
นี่คือหลานสาวผม

269
00:21:46,280 --> 00:21:47,120
เสี่ยวหลี

270
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

271
00:21:48,480 --> 00:21:51,760
เสี่ยวหลี
นี่คือเสี่ยวหลิวที่น้าพูดถึงบ่อยๆ

272
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
เขาเป็นคนใจกว้าง

273
00:21:53,360 --> 00:21:55,120
การงานก็ตั้งใจ มีความรับผิดชอบ

274
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
เพราะผู้จัดการดูแลมาดีครับ

275
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
ที่สำคัญคือจริงจังต่อความรู้สึก

276
00:22:05,400 --> 00:22:06,360
ขอโทษครับ

277
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
ผมขอรับโทรศัพท์หน่อย

278
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
ไปเถอะๆ

279
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
ตัวแทงค์หลักบุกแนวหน้า

280
00:22:14,560 --> 00:22:15,480
หลอกล่อศัตรูเข้ามา

281
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
ยั่วยุให้สำเร็จ

282
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
รับทราบ

283
00:22:23,440 --> 00:22:24,320
ฮัลโหล

284
00:22:25,240 --> 00:22:26,080
ใช่

285
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
เอาราคาตามครั้งก่อน

286
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
เมล็ดกาแฟจะดีหรือไม่ดี

287
00:22:31,240 --> 00:22:32,520
ยังไงฉันก็ขายรวมกันแหละน่า

288
00:22:38,560 --> 00:22:39,400
เดินยังไง...

289
00:22:48,440 --> 00:22:49,800
ต้องให้ฉันขอโทษคุณไหม

290
00:22:52,200 --> 00:22:53,920
การยั่วยุไม่เสถียร
ต้องการตัวแทงค์สำรองด่วน

291
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
ตัวแทงค์สำรองลงสนาม อย่าเผยตัวตน

292
00:22:56,000 --> 00:22:56,880
ระวังการเดินตำแหน่ง

293
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
รับทราบ

294
00:23:03,160 --> 00:23:04,080
สวัสดีครับคุณผู้หญิง

295
00:23:04,560 --> 00:23:05,680
วันนี้ทางร้านกำลังจัดกิจกรรม

296
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
มอบรางวัลให้หญิงสาวที่สวยที่สุด

297
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
ยินดีสำหรับรางวัลดีเด่นด้วยครับ

298
00:23:09,680 --> 00:23:10,560
ฉันเหรอ

299
00:23:11,240 --> 00:23:13,440
ทางเรายังตั้งใจเตรียม
ของขวัญชิ้นใหญ่ไว้ให้คุณ

300
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
ขอเชิญคุณมา
รับของขวัญด้วยตัวเองด้วยครับ

301
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
- ค่ะ
- เชิญทางนี้ครับ

302
00:23:21,120 --> 00:23:22,600
คุณผู้หญิง ทางนี้ครับ

303
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
- คุณมากับแฟนเหรอ
- ไม่ใช่ๆ

304
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
นั่นน้ากับลูกพี่ลูกน้องผม

305
00:23:32,120 --> 00:23:33,320
อ๋อ ลูกพี่ลูกน้องหรอกเหรอ

306
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
ทำการยั่วยุสำเร็จ

307
00:23:36,160 --> 00:23:37,000
เริ่มโจมตีได้

308
00:23:37,720 --> 00:23:39,080
ระวังเรื่องอัตราความเสียหายด้วย

309
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
ให้ค่าการยั่วยุเสถียรเข้าไว้

310
00:23:40,560 --> 00:23:41,400
รับทราบ

311
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
ผู้จัดการเลี่ยว

312
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
ใช่คุณจริงๆ ด้วย ผู้จัดการเลี่ยว

313
00:23:50,720 --> 00:23:51,560
คุณคือ...

314
00:23:51,640 --> 00:23:52,600
ผมเสี่ยวเว่ยไง

315
00:23:53,160 --> 00:23:54,200
คุณจำผมไม่ได้เหรอ

316
00:23:54,840 --> 00:23:56,360
เพื่อนสนิทของหัวหน้าร้านหลิว

317
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
ทำธุรกิจเมล็ดกาแฟโดยเฉพาะ

318
00:24:00,080 --> 00:24:01,120
สวัสดีครับ

319
00:24:01,200 --> 00:24:02,640
สินค้าเราไม่เลวใช่ไหม

320
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
สินค้าเหรอ

321
00:24:04,880 --> 00:24:07,960
ถึงคุณภาพจะไม่ดี แต่ราคาถูกสุดๆ

322
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
ผสมขายกับเมล็ดกาแฟของคุณ

323
00:24:11,360 --> 00:24:12,760
กำไรดีมากเลย

324
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
ผสมขายเหรอ

325
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
ผมกับเสี่ยวหลิวร่วมงานกันมาหลายปี

326
00:24:17,280 --> 00:24:18,560
ถึงจะมีแค่ร้านเดียว

327
00:24:19,400 --> 00:24:21,040
แต่ก็ทำเงินได้เยอะทีเดียว

328
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
ถ้าเราสองคนได้ร่วมงานกันนะ...

329
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
ไม่จำเป็น

330
00:24:24,360 --> 00:24:25,200
ไปซะ

331
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
กำลังถอนตัว โจมตีสำเร็จ

332
00:24:45,120 --> 00:24:45,960
นักดาบผี เก็บงาน

333
00:24:48,320 --> 00:24:49,240
อานเหวินอี้

334
00:24:50,360 --> 00:24:52,960
ใส่น้ำพริกดองไปเยอะไหม

335
00:24:53,240 --> 00:24:54,200
วางใจเถอะ

336
00:24:54,320 --> 00:24:56,640
พริกชี้ฟ้าเสฉวนต้นตำรับ

337
00:24:56,720 --> 00:24:57,960
ช้อนหนึ่งพอไหม

338
00:25:03,880 --> 00:25:05,360
คุณผู้ชาย เชิญครับ

339
00:25:08,320 --> 00:25:10,600
ไวน์จากคุณผู้หญิงคนนั้น

340
00:25:18,520 --> 00:25:20,760
แล้วก็ แก้วนี้ของคุณน้า

341
00:25:21,040 --> 00:25:23,000
แก้วนี้ของคุณลูกพี่ลูกน้อง

342
00:25:23,120 --> 00:25:24,320
- เชิญครับ
- อะไรนะ

343
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
- คุณทำอะไรน่ะ
- ขอโทษครับ

344
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
- อะไรกัน
- ขอโทษครับ ผู้จัดการ

345
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
ยังไงเธอก็คุยเก่งกว่า

346
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
เล่นก็เล่นพอแล้ว กินก็กินอิ่มแล้ว

347
00:25:39,120 --> 00:25:40,600
- ควรกลับไปฝึกซ้อมได้แล้ว
- นี่

348
00:25:40,760 --> 00:25:41,840
พวกนายรอฉันหน่อย

349
00:25:43,360 --> 00:25:44,280
ระวังๆ

350
00:25:44,520 --> 00:25:45,400
ทำอะไร

351
00:25:46,000 --> 00:25:46,840
ไม่มีอะไรน่า

352
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
นายมีอะไรอยากพูดกับฉันไหม

353
00:26:03,560 --> 00:26:04,440
เอาคืนไปสิ

354
00:26:10,840 --> 00:26:11,880
ครั้งนี้ไม่มีลูกไม้แล้ว

355
00:26:12,720 --> 00:26:13,560
วางใจเถอะ

356
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
สร้างทีมสโมสรด้วยกัน

357
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
เล่นกลอรี่ด้วยกันมันก็สนุกดี

358
00:26:26,360 --> 00:26:28,080
แต่ชอบทำอะไรคนเดียว
ก็ไม่ใช่เรื่องผิด

359
00:26:29,760 --> 00:26:31,440
ไม่ว่านายจะยอมเข้าทีมซิงซินไหม

360
00:26:32,040 --> 00:26:33,920
ไม่ว่าในอนาคต
นายจะเลือกใช้ชีวิตยังไง

361
00:26:37,080 --> 00:26:38,120
หวังว่าต่อไป...

362
00:26:38,720 --> 00:26:40,400
เราจะมีโอกาสเล่นกลอรี่ด้วยกันอีก

363
00:26:43,080 --> 00:26:45,720
วันนี้พวกเราสนุกกันมากเพราะนายเลยนะ

364
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
นายไม่ลอง
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าตัวเองไหวไหม

365
00:26:56,200 --> 00:26:57,840
ฉันตั้งใจชงมาให้นายเลยนะ

366
00:26:57,920 --> 00:26:59,640
สิบชาบำรุงกาย

367
00:26:59,960 --> 00:27:01,120
นายจ้องฉันทำไม

368
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
รีบดื่มสิ

369
00:27:02,600 --> 00:27:03,880
ครั้งนี้นายออกแรงมากสุด

370
00:27:04,120 --> 00:27:04,960
พวกเราตัดสินใจแล้ว

371
00:27:05,040 --> 00:27:07,360
ว่าจะตั้งชื่อคู่มือการเล่นนั้น
ว่า ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน

372
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
ไม่เลวใช่ไหม

373
00:27:08,720 --> 00:27:10,360
ไม่ว่านายจะยอมเข้าทีมซิงซินไหม

374
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
ไม่ว่าในอนาคต
นายจะเลือกใช้ชีวิตยังไง

375
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
หวังว่าต่อไป...

376
00:27:17,840 --> 00:27:19,600
เราจะมีโอกาสเล่นกลอรี่ด้วยกันอีก

377
00:27:28,760 --> 00:27:30,240
ความจริงแล้วการได้อยู่กับคนอื่น

378
00:27:30,720 --> 00:27:31,840
ก็มีความสุขมากได้จริงๆ

379
00:27:33,040 --> 00:27:35,560
ฉันจะเปิดใจรับคนกลุ่มนี้

380
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
และร่วมทีมกับพวกเขา

381
00:27:46,120 --> 00:27:48,560
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

382
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
ของสำรองล่ะ

383
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
หลัวจี๋

384
00:28:01,000 --> 00:28:02,360
นายสำรองไฟล์เอาไว้ไหม

385
00:28:04,480 --> 00:28:06,520
- อะไรนะ
- คู่มือดรอปตำราเพิ่มสกิลไง

386
00:28:07,560 --> 00:28:08,440
ไม่มีนะ

387
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
อยู่ในคอมหมดเลยไม่ใช่เหรอ

388
00:28:11,200 --> 00:28:12,040
แย่แล้ว

389
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
รีบมาหาเร็วๆ เข้า

390
00:28:20,560 --> 00:28:21,920
อันนี้แหละ ไม่มี

391
00:28:27,520 --> 00:28:29,280
เมื่อกี้ผมเหมือนเห็นม่อฝานเลย

392
00:28:31,800 --> 00:28:32,640
รอเดี๋ยว

393
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
นี่มันของของฉัน
อย่าเอาของของฉันไปสิ

394
00:28:43,400 --> 00:28:44,480
ของฉันหมดเลย

395
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
อย่าเอาไปนะ อย่าเอาของของฉันไปสิ

396
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
ทำอะไรน่ะ

397
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
ก็บอกว่านี่มันของฉัน

398
00:28:49,720 --> 00:28:50,560
อย่าเอาไปนะ

399
00:29:17,560 --> 00:29:19,080
(กำลังโอนย้ายข้อมูล)

400
00:29:32,480 --> 00:29:33,440
(ดรอปตำราเพิ่มสกิล)

401
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
กลับมาแล้วเหรอ

402
00:29:41,360 --> 00:29:42,240
หิวไหม

403
00:29:44,600 --> 00:29:45,520
ไม่หิวเหรอ

404
00:29:47,640 --> 00:29:48,560
ฉันหิวแล้วเนี่ย

405
00:29:49,240 --> 00:29:50,600
เปาจื่อ นายล่ะ

406
00:29:53,080 --> 00:29:53,960
ผมหิวแล้ว

407
00:29:54,120 --> 00:29:55,920
ผมต้องไปเอาพัสดุก่อน

408
00:29:56,280 --> 00:29:57,720
อยู่ๆ ฉันก็อยากอาบแดด

409
00:29:58,080 --> 00:29:59,040
เสริมแคลเซียม

410
00:30:07,720 --> 00:30:08,760
กินอะไรก่อนสิ

411
00:30:08,920 --> 00:30:09,840
แล้วค่อยอาบแดด

412
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
เราไปกินซาลาเปากันเถอะ

413
00:30:34,000 --> 00:30:34,840
ไง

414
00:30:38,360 --> 00:30:40,000
ศึกต่อไปตั้งใจสู้กับเจียซื่อนะ

415
00:30:40,920 --> 00:30:42,360
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะใช้รูปแบบทีมยังไง

416
00:30:45,320 --> 00:30:46,440
ฉันจะไปวิจัยหน่อย

417
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
(รู้จักทีมสโมสรซิงซินไหม
มาทำความเข้าใจอีสปอร์ตหน่อย)

418
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
(เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
อยากทำอะไรกันแน่)

419
00:31:18,960 --> 00:31:20,240
เซอร์ไพรส์

420
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
ยินดีต้อนรับสู่ซิงซิน

421
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
ยินดี

422
00:31:26,760 --> 00:31:27,600
ยินดี

423
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
ยินดี

424
00:31:32,040 --> 00:31:32,960
ขอบ...

425
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
โหดจริงๆ เลยนายเนี่ย

426
00:31:45,320 --> 00:31:50,040
(ทีมสโมสรซิงซิน)

427
00:31:50,560 --> 00:31:52,640
(เยี่ยชิว ถังโหรว
เฉียวอี้ฟาน เปาจื่อ)

428
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
(หลัวจี๋ อานเหวินอี้
เว่ยเชิน ม่อฝาน)

429
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
หลังพวกนายลงสนาม

430
00:32:01,760 --> 00:32:02,800
ก็เข้าสู่ตำแหน่งทันที

431
00:32:03,360 --> 00:32:05,280
ทำให้ฉันได้อยู่ตัวต่อตัวกับเยี่ยชิว

432
00:32:05,880 --> 00:32:06,720
จางเจียซิง

433
00:32:06,800 --> 00:32:08,240
นายไปซัปพอร์ตคนอื่นชั่วคราว

434
00:32:08,440 --> 00:32:09,560
ภายในเจ็ดนาทีหลังเปิดเกม

435
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
ฉันจะจัดการจวินม่อเซี่ยวให้ได้

436
00:32:11,440 --> 00:32:12,280
ได้ครับ กัปตัน

437
00:32:14,400 --> 00:32:16,120
ซิงซินไม่ได้มีแค่
จวินม่อเซี่ยวคนเดียว

438
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
ถ้าตอนเปิดเกม
พวกเขาฆ่านักบวชเราก่อนจะทำยังไง

439
00:32:20,080 --> 00:32:20,920
สี่ต่อสี่

440
00:32:21,560 --> 00:32:23,080
พวกเธอต้องถ่วงเวลาพวกเขาได้แน่

441
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
พอฉันจัดการจวินม่อเซี่ยวได้

442
00:32:26,040 --> 00:32:27,240
พวกซิงซินที่เหลือ

443
00:32:27,320 --> 00:32:29,040
ก็เหมือนลูกไก่ในกำมือเรา

444
00:32:29,760 --> 00:32:32,160
แล้วถ้าจวินม่อเซี่ยวไม่ยอม
ทิ้งทีมมาดวลกับนายล่ะ

445
00:32:32,400 --> 00:32:33,240
ซูมู่เฉิง

446
00:32:33,760 --> 00:32:34,880
ตอนนี้ฉันคือกัปตัน

447
00:32:36,280 --> 00:32:37,520
จะถ่วงจวินม่อเซี่ยวได้ไหม

448
00:32:37,600 --> 00:32:38,440
จะจัดการเขาได้ไหม

449
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
มันเป็นเรื่องของฉัน

450
00:32:39,760 --> 00:32:41,240
พลปืนใหญ่อย่างเธอ

451
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
ทำหน้าที่ให้ดีก็พอ

452
00:32:43,480 --> 00:32:44,320
อีกอย่าง

453
00:32:47,840 --> 00:32:49,040
ตอนเยี่ยชิวเป็นกัปตัน

454
00:32:49,160 --> 00:32:50,640
เธอก็พูดอย่างนี้กับเขาเหรอ

455
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
อย่างน้อยเยี่ยชิวกัปตันคนก่อน

456
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
ก็ไม่นำความแค้นส่วนตัว

457
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
มาลงบนสนามแข่ง

458
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
เธอคิดว่าเยี่ยชิว
ไม่ต่อต้านเจียซื่อเหรอ

459
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
อายุเขาปูนนี้แล้ว

460
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
ไม่ต้องหวนคืนวงการแล้วก็ได้

461
00:33:10,840 --> 00:33:11,920
แต่เขา...

462
00:33:12,640 --> 00:33:15,440
กลับสร้างทีมสโมสร
ในร้านเน็ตตรงข้ามเจียซื่อ

463
00:33:16,320 --> 00:33:18,440
เพราะอยากจะให้ฉันอับอาย

464
00:33:19,520 --> 00:33:21,520
พวกเราแย่งอี๋เยี่ยจือชิวของเขาไป

465
00:33:23,040 --> 00:33:24,880
เธอคิดว่าเขาจะให้พวกเรา
ใช้ชีวิตสบายๆ เหรอ

466
00:33:26,560 --> 00:33:28,280
ถ้าไม่มีชัยชนะในการแข่งขัน

467
00:33:29,120 --> 00:33:30,800
พวกเธอจะยอมรับกัปตันอย่างฉันเหรอ

468
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
กัปตัน

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,960
ฉันว่านายคงเข้าใจเยี่ยชิวผิด

470
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
เขาเป็นผู้เล่นมืออาชีพ

471
00:33:41,040 --> 00:33:41,920
เขาทุ่มเทให้กับเกมนี้

472
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
เขากลับมาลงสนาม

473
00:33:43,960 --> 00:33:45,080
ก็เพราะความรักในกลอรี่

474
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
เพื่อจะได้แข่งขัน

475
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
ในสายตาของเขา

476
00:33:47,880 --> 00:33:48,960
เจียซื่อเป็นเพียงคู่ต่อสู้

477
00:33:49,680 --> 00:33:50,800
ก็เหมือนทีมอื่นๆ

478
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
ที่เขาเคยชนะมา

479
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
ไม่มีความแตกต่าง

480
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
เพียงแต่ว่า...

481
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
เจียซื่อแกร่งกว่าทีมอื่น

482
00:33:58,720 --> 00:34:00,800
เขาจึงต้องจริงจังมากขึ้น

483
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
เพื่อสร้างความมั่นใจและเตรียมพร้อม

484
00:34:07,480 --> 00:34:08,440
ทุกคนสู้ๆ นะ

485
00:34:09,159 --> 00:34:10,120
ฉันไปฝึกซ้อมก่อน

486
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
ฉันก็ขอตัวไปฝึกซ้อม

487
00:34:23,719 --> 00:34:26,040
ถ้าไม่มีปัญหา
ฉันจะถือว่าทุกคนเห็นด้วย

488
00:34:27,679 --> 00:34:29,120
แผนการเล่นที่ฉันบอกเมื่อกี้

489
00:34:29,239 --> 00:34:30,440
ทุกคนจดไว้แล้วใช่ไหม

490
00:34:35,360 --> 00:34:36,520
พวกเราจดไว้แล้ว

491
00:34:37,840 --> 00:34:39,199
ฉันเห็นด้วยกับกัปตันซุน

492
00:34:40,199 --> 00:34:41,080
เอาอย่างนี้

493
00:34:41,440 --> 00:34:43,560
ฉันกับกัปตันนำทีมมาทดลองฝึกซ้อม

494
00:34:43,760 --> 00:34:44,719
ให้ทุกคนคุ้นเคย

495
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
กับแนวทางใหม่ที่กัปตันเสนอ

496
00:34:46,199 --> 00:34:47,040
ได้

497
00:35:46,120 --> 00:35:47,200
นายจำครั้งก่อนได้ไหม

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,760
ที่หลบมังกรผงกเศียรของฉันได้

499
00:35:50,560 --> 00:35:51,680
วันนี้ฉันจะทำให้นายเห็น

500
00:35:51,760 --> 00:35:53,280
ว่าอะไรคือมังกรผงกเศียรที่แท้จริง

501
00:36:04,640 --> 00:36:05,480
ฉันชนะแล้ว

502
00:36:12,480 --> 00:36:13,360
ใช่เหรอ

503
00:36:21,280 --> 00:36:22,160
เอาล่ะ

504
00:36:22,440 --> 00:36:23,560
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

505
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
ถึงจะทำมังกรผงกเศียรได้

506
00:36:46,840 --> 00:36:48,360
แต่ก็แพ้การแข่งขัน

507
00:36:49,520 --> 00:36:50,880
นายคิดว่าทุกคนจะยอมรับ

508
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
อี๋เยี่ยจือชิว
เวอร์ชั่นนี้จริงๆ เหรอ

509
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
นายอยากพูดอะไร

510
00:37:01,480 --> 00:37:02,320
พูดตรงๆ เลยนะ

511
00:37:03,040 --> 00:37:04,120
อี๋เยี่ยจือชิว

512
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
เป็นเพียงแค่บัตรไอดีใบหนึ่ง

513
00:37:06,560 --> 00:37:08,880
สิ่งที่ผู้คนโห่ร้องตะโกนหา

514
00:37:08,960 --> 00:37:10,640
ไม่ใช่ตัวละครในกลอรี่

515
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
แต่เป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลัง

516
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
ผู้ที่ได้รับชัยชนะต่อเนื่อง

517
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
ผู้ที่นำกลอรี่มาสู่ทุกคน

518
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
นายคิดแต่จะทำมังกรผงกเศียร

519
00:37:19,640 --> 00:37:23,240
นั่นเป็นเพียงหนึ่งในวิธี
ที่เขาคนนั้นใช้เพื่อคว้าชัยชนะ

520
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
เมื่อก่อนคนนั้นคือเยี่ยชิว

521
00:37:26,880 --> 00:37:28,280
ตอนนี้คือนาย

522
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
ซุนเสียง

523
00:37:35,040 --> 00:37:36,760
ถ้านายอยากสู้กับเขาจริงๆ

524
00:37:37,520 --> 00:37:39,600
วิธีเดียวที่พิสูจน์
ว่านายแกร่งกว่าเขาได้

525
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
ก็คือเจียซื่อซึ่งอยู่
ภายใต้การนำของนาย

526
00:37:42,240 --> 00:37:43,480
ชนะการแข่งขัน

527
00:37:43,960 --> 00:37:45,280
ได้รับชัยชนะมากขึ้น

528
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
เพราะฉะนั้นกำลังของพวกเรา

529
00:37:51,440 --> 00:37:53,960
ควรจะมุ่งเน้น
เรื่องการแข่งขันและฝึกซ้อม

530
00:37:54,920 --> 00:37:56,040
จวินม่อเซี่ยวก็ดี

531
00:37:56,440 --> 00:37:57,520
ทีมสโมสรซิงซินก็ดี

532
00:37:57,840 --> 00:37:59,920
สำหรับเจียซื่อที่เป้าหมายคือแชมป์

533
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
ล้วนแต่เป็นเรื่องเล็ก

534
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
เอาล่ะ

535
00:38:06,440 --> 00:38:07,280
กัปตันซุน

536
00:38:07,600 --> 00:38:08,520
รีบๆ พักผ่อนนะ

537
00:38:08,680 --> 00:38:09,640
ฉันขอตัวก่อน

538
00:38:20,040 --> 00:38:21,120
ทำไมมากินอยู่นี่ล่ะ

539
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
ในนู้นเขาห้ามกิน

540
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
การเปลี่ยนแปลงเจียซื่อ

541
00:38:28,400 --> 00:38:29,480
มันกดดันมากใช่ไหม

542
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
แน่นอน

543
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
คู่ต่อสู้เราเก่งกาจ

544
00:38:34,960 --> 00:38:36,440
ผลกระทบของเยี่ยชิวต่อเจียซื่อ

545
00:38:36,520 --> 00:38:37,480
(ทีมเจียซื่อ ยอดฝีมือ)

546
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
มันใหญ่หลวงมากจริงๆ

547
00:38:39,320 --> 00:38:41,720
ทำให้พวกสมาชิก
เผชิญหน้ากับการต่อสู้ได้ยากกว่าปกติ

548
00:38:44,920 --> 00:38:45,760
กัปตัน

549
00:38:45,840 --> 00:38:47,440
ข้อมูลของมังกรผงกเศียร...

550
00:38:52,800 --> 00:38:53,680
รอเดี๋ยว

551
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
นั่งก่อนสิ คุยกันหน่อย

552
00:39:07,800 --> 00:39:09,200
ช่วงนี้ทำการบ้านไม่น้อยเลยนี่

553
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
ขอดูหน่อยได้ไหม

554
00:39:18,000 --> 00:39:19,840
(ข้อมูลอาชีพคนจร เยี่ยชิว)

555
00:39:19,920 --> 00:39:21,400
เห็นนายมาหลายครั้งแล้ว

556
00:39:22,040 --> 00:39:23,120
มาหากัปตันซุนใช่ไหม

557
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
เปล่าครับ

558
00:39:26,040 --> 00:39:27,480
ข้อมูลของมังกรผงกเศียร

559
00:39:27,560 --> 00:39:28,920
แล้วก็ข้อมูลพวกนี้ของเยี่ยชิว

560
00:39:29,600 --> 00:39:30,880
นายหาแทนเขาเองเหรอ

561
00:39:35,160 --> 00:39:36,240
ช่วงนี้กิลด์เป็นยังไงบ้าง

562
00:39:37,760 --> 00:39:38,640
ก็พอได้

563
00:39:39,440 --> 00:39:40,320
ยุ่งดี

564
00:39:41,320 --> 00:39:42,960
ถ้ารองกัปตันไม่มีเรื่องอื่น

565
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
ผมขอตัวก่อน

566
00:39:46,320 --> 00:39:48,120
ยังสนใจตำแหน่งของทีมหนึ่งอยู่ไหม

567
00:39:54,280 --> 00:39:56,200
สำหรับเจียซื่อแล้ว กิลด์ก็สำคัญมาก

568
00:39:57,960 --> 00:39:59,200
ไม่มีการช่วยเหลือจากพวกนาย

569
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
ทรัพยากรวัตถุดิบของทีมสโมสร

570
00:40:01,480 --> 00:40:02,800
จะต้องเจออุปสรรคสักวัน

571
00:40:06,120 --> 00:40:06,960
แต่ว่า...

572
00:40:11,480 --> 00:40:12,520
ถ้ามีคนพยายาม

573
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
เข้ามาก่อกวนเรื่องในทีม

574
00:40:14,640 --> 00:40:16,080
มากวนน้ำให้ขุ่น

575
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
ฉันจะไม่ลังเล

576
00:40:18,440 --> 00:40:20,040
ที่จะส่งนายกลับบ้าน

577
00:40:23,320 --> 00:40:24,200
หัวหน้าเฉิน

578
00:40:25,080 --> 00:40:26,640
นายเหมาะกับงานหัวหน้ากิลด์มาก

579
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
(ข้อมูลอาชีพคนจร เยี่ยชิว)

580
00:40:28,760 --> 00:40:31,120
ของพวกนี้ช่วยนายไม่ได้

581
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
ทำหน้าที่ของนายให้ดีก็พอ

582
00:40:41,120 --> 00:40:45,480
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

583
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
(หมาป่าขาว ใยไหม
ผลึกอำพัน ตำราเพิ่มสกิล)

584
00:40:54,800 --> 00:40:56,280
แต้มสกิลตันหรือยัง

585
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
ตันแล้ว

586
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
เตรียมตัวฉลองหรือยัง

587
00:41:04,560 --> 00:41:05,400
ม่อฝาน

588
00:41:06,160 --> 00:41:07,040
พร้อมหรือยัง

589
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
อัตราส่วนการฆ่า
สูงกว่า 96 เปอร์เซ็นต์

590
00:41:12,160 --> 00:41:13,440
เตรียมอุปกรณ์ทั้งหมดพร้อมหรือยัง

591
00:41:13,800 --> 00:41:15,520
วางใจเถอะ ไม่มีปัญหา

592
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
งั้นก็ออกเดินทางได้