1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:01:35,360 --> 00:01:36,600
How's the guild doing?
3
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
Good and quite busy.
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
Is there anything else?
5
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Or I'd better go now.
6
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Do you still want to join the main team?
7
00:01:54,440 --> 00:01:56,600
The guild matters a lot to our team.
8
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
Without your assistance,
9
00:02:00,280 --> 00:02:03,160
we would be short on
materials and supplies.
10
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
However,
11
00:02:11,560 --> 00:02:14,400
if someone wants to meddle in team affairs
12
00:02:14,840 --> 00:02:16,400
and tries to create conflicts,
13
00:02:16,840 --> 00:02:20,360
I won't hesitate to send them packing.
14
00:02:23,560 --> 00:02:26,800
Chen Yehui, you're doing a good job
as Guild Master.
15
00:02:26,880 --> 00:02:28,600
UNSPECIALIZED CLASS DETAILS OF YE XIU
16
00:02:28,680 --> 00:02:31,560
These won't help you.
17
00:02:35,120 --> 00:02:37,360
Just focus on your own work.
18
00:02:41,000 --> 00:02:45,640
HAPPY INTERNET CAFE
19
00:02:52,080 --> 00:02:54,440
ONE INCH ASH
20
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
Has everybody's SP been maxed out?
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Yes.
22
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
Ready to celebrate our victory?
23
00:03:04,320 --> 00:03:07,000
Mo Fan, are you ready?
24
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
His kill rate is above 96 percent.
25
00:03:12,360 --> 00:03:13,640
Are you all equipped?
26
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
Don't worry. No problem.
27
00:03:16,280 --> 00:03:17,200
Good.
28
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Then let's go.
29
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
All the best!
30
00:03:21,480 --> 00:03:23,240
All the best!
31
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
All the best!
32
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
The match between Happy and Excellent Era
33
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
will be scored by kill count.
34
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
The map that was randomly chosen
is Desolate Lands.
35
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
As agreed by both sides,
36
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
as long as Happy scores a point,
37
00:03:44,040 --> 00:03:46,400
their qualifications for
the Challengers League can be retained.
38
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
So, let's get ready.
39
00:03:52,040 --> 00:03:55,600
TEAM HAPPY VERSUS TEAM EXCELLENT ERA
40
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
What?
41
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
Sun Xiang is unexpectedly
not in the starting line-up.
42
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
Captain, should we alter our tactics?
43
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Adopt Plan B.
44
00:04:04,720 --> 00:04:07,920
Yifan, you'll replace Wei Chen
to start the game.
45
00:04:16,160 --> 00:04:18,480
We'll target Life Extinguisher.
46
00:04:19,240 --> 00:04:21,360
This historic game between
Happy and Excellent Era
47
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
is fueled by a bet which is
48
00:04:24,200 --> 00:04:26,520
the qualifications for Challengers League
of Team Happy.
49
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Even though it's not an official match,
50
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
the delicate relationship
between the two teams
51
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
still makes this game a hot topic.
52
00:04:33,440 --> 00:04:35,800
Under the leadership of Ye Qiu,
53
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
will Happy go forward
or end their journey?
54
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
Excellent Era is off to a good start.
55
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
They have recognized Happy's Cleric.
56
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
Excellent Era is now targeting
Little Cold Hands.
57
00:04:44,960 --> 00:04:46,480
Life Extinguisher keeps blocking him
58
00:04:46,560 --> 00:04:49,760
in order to slow him down
and directly disqualify him.
59
00:04:52,800 --> 00:04:54,440
The Cleric from Happy has entered
the Old Town.
60
00:04:54,520 --> 00:04:55,360
Keep rank.
61
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Roll back.
62
00:05:05,320 --> 00:05:06,240
Got it.
63
00:05:06,360 --> 00:05:07,440
Move.
64
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
No! It's a trap!
65
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Happy applies a tactic.
66
00:05:11,800 --> 00:05:13,520
Soft Mist attacks with
Dragon Breaks the Ranks.
67
00:05:13,600 --> 00:05:16,440
Life Extinguisher edges away from it,
but Striker is attacked in succession.
68
00:05:24,040 --> 00:05:26,840
Life Extinguisher uses Rock Punch
and is moving back by recoil.
69
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
He misjudges the distance
70
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
and one of his feet is frozen.
71
00:05:33,440 --> 00:05:34,280
It can't be real!
72
00:05:34,360 --> 00:05:35,920
Is the array of ice this big?
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Soft Mist overestimated
her Dragon Breaks the Ranks.
74
00:05:39,200 --> 00:05:40,280
It's their skill points.
75
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
They've strengthened their skill rank.
76
00:05:41,920 --> 00:05:43,280
We have no advantage here. Pull out!
77
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
Life Extinguisher breaks out from
the siege and adopts a tactical dodging.
78
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
The rest of Excellent Era also scatter.
79
00:05:52,320 --> 00:05:53,160
It's the electronic eye!
80
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
It means that the Tactician
81
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
will oversee the battlefield
82
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
in order to design targeted tactics.
83
00:05:56,960 --> 00:06:00,680
All of Happy players' dodging and skills
are captured by Xiao Shiqin.
84
00:06:07,320 --> 00:06:09,000
No, there's one person still out of sight.
85
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
Deception is very agile and elusive.
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
His operation is very smooth.
87
00:06:31,800 --> 00:06:34,840
This is the Scrap Picker
who is good at seizing the moment!
88
00:06:37,840 --> 00:06:38,920
Strangle Knot from Behind!
89
00:06:39,000 --> 00:06:40,720
Deception is attacking
Life Extinguisher again.
90
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
The core members have lost
half of their health points.
91
00:06:54,640 --> 00:06:56,200
Deception is sticking
to Life Extinguisher,
92
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
finding a close quarter
and consuming his health.
93
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
Brilliant! The strike from Mo Fan
greatly wounded Life Extinguisher.
94
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
Very close. Deception keeps dashing.
95
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
He grabs the change when Life Extinguisher
turns his back. Thruster!
96
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
Life Extinguisher pulls away
from Deception.
97
00:07:20,960 --> 00:07:21,840
Besiege them.
98
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Mo Fan, come back and support us.
I will look for an opportunity.
99
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
Now Lord Grim arrives. Dragon Tooth!
100
00:07:28,040 --> 00:07:31,720
Yes, it's obvious that Happy is intending
to eliminate Life Extinguisher.
101
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
Bouncing Mine! Life Extinguisher is swift.
102
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
Lord Grim escapes by jumping up,
and keeps chasing to attack.
103
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
Energy Cannon!
104
00:07:39,360 --> 00:07:40,520
Lord Grim is hit.
105
00:07:42,200 --> 00:07:44,880
It's from Dancing Rain,
covering Life Extinguisher's retreat.
106
00:07:44,960 --> 00:07:47,360
Two ex-teammates
are now fighting against each other.
107
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
Lord Grim is blocked.
108
00:07:48,680 --> 00:07:50,640
Will he choose to beat off
Dancing Rain first?
109
00:07:53,200 --> 00:07:56,440
You merely focused on Xiao Shiqin
and didn't even say hi to me.
110
00:07:56,720 --> 00:07:58,080
He sends you to block me?
111
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Good idea.
112
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
They truly know each other very well.
113
00:08:19,280 --> 00:08:22,480
Whether as teammates or as rivals,
they are always well-matched.
114
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Stun bullet!
115
00:08:32,240 --> 00:08:33,640
Both of them are hanging in the air.
116
00:08:34,679 --> 00:08:38,720
They used to be the best teammates indeed.
How tacit they are!
117
00:08:40,880 --> 00:08:43,120
They remain in the air.
Dancing Rain attempts to attack.
118
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
So does Lord Grim.
119
00:08:44,159 --> 00:08:45,280
At the same time! Again!
120
00:08:45,360 --> 00:08:47,160
They fire anti-tank guns simultaneously.
121
00:08:57,680 --> 00:08:59,080
I've blocked Lord Grim.
122
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
Life Extinguisher suddenly stops moving.
123
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Is that a tactic?
124
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
Ninja Burrowing.
125
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
I've been waiting for you for a long time.
126
00:09:21,600 --> 00:09:22,560
Bounding mine!
127
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
Absolutely, it's designed
by Life Extinguisher.
128
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
Xiao Shiqin is a Master Tactician indeed.
129
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
Aerial bombs follow.
130
00:09:30,280 --> 00:09:31,800
Deception's health is rapidly declining.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Go and keep the pace with Mo Fan.
132
00:09:39,480 --> 00:09:42,760
His teammates timely arrive
to rescue him from the trap.
133
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
-An Wenyi, get to position one.
-Roger.
134
00:09:45,200 --> 00:09:46,560
Mo Fan, defend.
135
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
It should be mine.
136
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
He abruptly speeds up,
137
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
hindering his teammates,
One Inch Ash and Little Cold Hands.
138
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
-Wait, Mo Fan!
-What are you doing?
139
00:10:10,640 --> 00:10:11,520
Once the target is hit,
140
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
the game is over.
141
00:10:14,600 --> 00:10:15,480
What?
142
00:10:15,560 --> 00:10:17,600
Deception and Soft Mist
bumped into each other.
143
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
Did they not communicate?
144
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Too reckless!
145
00:10:20,480 --> 00:10:23,600
In such a crucial competition,
it is undoubtedly a blunder!
146
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
Satellite Ray. Emergency!
147
00:10:32,560 --> 00:10:33,800
Soft Mist's health is emptied.
148
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
Deception is in danger too!
149
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Double kill!
150
00:10:36,920 --> 00:10:39,960
Mastering the art of perfect timing,
he kills two players from Happy!
151
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
Xiao Shiqin trapped them
to support Dancing Rain.
152
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
-They killed two players.
-What happened?
153
00:10:43,400 --> 00:10:45,120
Now Happy is in great danger.
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
Captain, I only have half a life left.
155
00:10:56,360 --> 00:10:57,680
Mo Fan and I are dead.
156
00:10:57,760 --> 00:10:59,840
We lost all our benefits!
157
00:11:00,040 --> 00:11:02,160
We have neither enough kills nor time.
158
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
If nothing changes, we'll lose the game.
159
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
TEAM EXCELLENT ERA VERSUS TEAM HAPPY
160
00:11:08,600 --> 00:11:10,640
The game is not over yet. Cheer up.
161
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
Yifan, An Wenyi, watch your health.
See you in Zone C.
162
00:11:12,920 --> 00:11:13,800
-Roger.
-Roger.
163
00:11:13,880 --> 00:11:15,760
Wei Chen, go for it.
164
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
Windward Formation,
Happy's substitute, joins the game.
165
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
But Lord Grim
is being blocked by three rivals
166
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
and unable to get out of them.
167
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
Happy's players should
get together right now.
168
00:11:25,240 --> 00:11:28,280
Life Extinguisher uses the gunshot
to drain the health of One Inch Ash
169
00:11:28,360 --> 00:11:29,280
and Little Cold Hands.
170
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Lord Grim escaped!
171
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
-Coordinates?
-249, 653.
172
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
ARENA OF DESOLATE LANDS
173
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
It's a substitute district.
174
00:11:36,760 --> 00:11:38,600
They're going there
for Windward Formation.
175
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
It's my showtime.
176
00:11:41,960 --> 00:11:44,240
Excellent Era's Matchstick
is moving to a substitute district,
177
00:11:44,320 --> 00:11:45,880
and One Autumn Leaf will replace him.
178
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
It appears that they'll let
Sun Xiang finish the game.
179
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
As we can see,
Happy is now short of hands.
180
00:11:49,640 --> 00:11:51,840
One Inch Ash and Little Cold Hands
are low on health,
181
00:11:51,920 --> 00:11:53,440
while Excellent Era keeps blocking them.
182
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Anti-tank Gun!
183
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Go.
184
00:12:07,800 --> 00:12:08,760
Lord Grim covers
185
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
while the rest of Happy retreats
and waits for a chance to recover.
186
00:12:11,440 --> 00:12:14,640
Distracting Excellent Era's attention
will lend them a chance to heal.
187
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
No!
188
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
One Autumn Leaf arrives ahead of him
and blocks them.
189
00:12:39,600 --> 00:12:40,760
Stun Bullet!
190
00:12:40,840 --> 00:12:43,320
One Autumn Leaf is hindered by Lord Grim.
191
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
They finally come face to face
with each other.
192
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Lord Grim controlled by Ye Qiu
193
00:12:47,960 --> 00:12:50,480
clashes with One Autumn Leaf
controlled by Sun Xiang.
194
00:12:54,280 --> 00:12:57,120
One Autumn Leaf stops blocking
and dashes to Lord Grim.
195
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
By switching forms,
Lord Grim strikes back with Gatling Gun,
196
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
dodging the attack
from One Autumn Leaf by sliding.
197
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
At present, Lord Grim intends
to block One Autumn Leaf,
198
00:13:06,080 --> 00:13:08,360
helping his teammates quickly retreat
and regenerate their health.
199
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
I'll block him.
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
Move in the ten o'clock direction.
201
00:13:18,760 --> 00:13:20,200
Rising Dragon Soars the Sky!
202
00:13:20,280 --> 00:13:23,440
One Autumn Leaf uses an ultimate skill!
He wants to end the game fast!
203
00:13:23,520 --> 00:13:26,280
Lord Grim turns his weapon into a shield.
Is he going to directly take it?
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,040
No. Rising Dragon Soars the Sky
was aimed at
205
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
One Inch Ash and Little Cold Hands.
206
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
One Autumn Leaf feinted against Lord Grim
207
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
in order to wait for a chance
to kill those two from Happy.
208
00:13:33,760 --> 00:13:36,520
You want to return to the league?
You still have a long way to go.
209
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
Awesome tactics! Double-kill!
210
00:13:40,720 --> 00:13:43,800
Happy is on the edge of danger
with less than one minute left.
211
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
Lord Grim is under siege!
212
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
He persists in his original goal
which is to kill Life Extinguisher.
213
00:14:07,120 --> 00:14:09,080
Only 20 seconds left.
214
00:14:16,560 --> 00:14:17,520
Gate of Death!
215
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
Except for Life Extinguisher,
four of Excellent Era are caught.
216
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
Windward Formation arrives.
There's not much time left.
217
00:14:23,600 --> 00:14:24,920
MATCH TIME
218
00:14:28,640 --> 00:14:30,760
Life Extinguisher's health
keeps decreasing.
219
00:14:33,520 --> 00:14:34,440
Five seconds left.
220
00:14:42,680 --> 00:14:43,600
Three.
221
00:14:43,680 --> 00:14:44,600
Two.
222
00:14:45,240 --> 00:14:46,200
The last hit.
223
00:14:46,280 --> 00:14:47,320
Can he make it?
224
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
MATCH TIME
225
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Fire!
226
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
GAME OVER
227
00:15:15,840 --> 00:15:17,480
GAME OVER
228
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Time's up.
229
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
Life Extinguisher surprisingly
still has 10 percent of health.
230
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
What a pity.
231
00:15:22,440 --> 00:15:24,240
Unfortunately, Happy was defeated.
232
00:15:27,360 --> 00:15:28,280
Let's go.
233
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
Bao Zi, did you steal food again?
234
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
No, I didn't.
235
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Ms. Chen, I saw him.
236
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Well, let me help you.
237
00:16:08,120 --> 00:16:10,600
We'll go for Challengers League!
238
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
Bao Zi, are these slanted?
239
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Bao Zi?
240
00:16:21,880 --> 00:16:23,080
Competing in Challengers League
241
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
may be impossible for us.
242
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
We lost the game.
243
00:16:36,560 --> 00:16:39,360
We'd better clean up these things
in case they might feel upset.
244
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Don't do that.
245
00:16:44,600 --> 00:16:47,520
Precisely because they are upset,
we should keep these things here.
246
00:16:47,760 --> 00:16:49,800
We should cheer them up.
247
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
Come on.
248
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Cheer up!
249
00:16:59,720 --> 00:17:01,280
Even though we missed
the chance this year,
250
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
we can seize it next year!
251
00:17:06,240 --> 00:17:08,040
Hurry up, let's get these things done!
252
00:17:27,000 --> 00:17:27,960
Captain Ye,
253
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Happy killed
one of Excellent Era's players.
254
00:17:34,160 --> 00:17:35,320
We didn't fail completely?
255
00:17:35,680 --> 00:17:37,280
There was a mistake
in the referee's timer.
256
00:17:37,360 --> 00:17:39,760
You successfully killed Xiao Shiqin
at the last moment.
257
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
TEAM HAPPY
258
00:17:57,680 --> 00:17:59,040
Your biggest mistake
259
00:17:59,120 --> 00:18:00,760
was giving the team a wrong name.
260
00:18:01,920 --> 00:18:02,880
The team should be named...
261
00:18:06,080 --> 00:18:07,000
Happy.
262
00:18:07,760 --> 00:18:08,680
Ms. Chen.
263
00:18:09,000 --> 00:18:09,960
Ma'am, starting today,
264
00:18:10,080 --> 00:18:13,440
Ye Xiu and Lord Grim
will always be with Happy.
265
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
Tang Rou and Soft Mist
will always be with Happy.
266
00:18:15,640 --> 00:18:17,560
Steamed Bun Invasion
will always be with Happy.
267
00:18:17,640 --> 00:18:19,720
Qiao Yifan and One Inch Ash
will always be with Happy.
268
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
Thank you.
269
00:18:26,120 --> 00:18:28,920
I will not let you down.
270
00:18:46,320 --> 00:18:47,360
Dad.
271
00:18:52,280 --> 00:18:54,880
Something puzzling happened to me today.
272
00:18:55,880 --> 00:18:57,240
Would you like to hear it?
273
00:18:59,200 --> 00:19:00,360
Our team
274
00:19:01,480 --> 00:19:03,600
has tackled all kinds of challenges,
275
00:19:05,200 --> 00:19:08,320
but still failed to reach
the Challengers League.
276
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
We can wait for another year,
277
00:19:18,720 --> 00:19:22,000
but it's so much easier said than done.
278
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Dad.
279
00:19:26,360 --> 00:19:28,240
Will this team still exist?
280
00:19:30,520 --> 00:19:33,600
Are they really willing to face
the consequences of failure?
281
00:19:37,960 --> 00:19:40,320
Why didn't you choose Battle Mage
like One Autumn Leaf did?
282
00:19:40,400 --> 00:19:41,960
Short-sighted.
283
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
For you, Launcher is enough.
284
00:19:44,560 --> 00:19:45,640
Look.
285
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
No matter how far your target is,
286
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
as long as you are determined,
you just need to focus on it
287
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
and never give up.
288
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
Then you will finally reach it.
289
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Got it?
290
00:20:20,200 --> 00:20:21,120
Have a try.
291
00:20:32,200 --> 00:20:33,360
Never say never.
292
00:20:33,720 --> 00:20:34,680
Find the problem.
293
00:20:35,120 --> 00:20:36,280
Try again.
294
00:20:40,440 --> 00:20:41,400
Fire!
295
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
That's my girl!
296
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
Dad, I got it.
297
00:20:57,320 --> 00:20:59,800
What I should do is to promise them
298
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
I'll do all it takes
to lead them to the destination.
299
00:21:09,760 --> 00:21:11,000
As long as we are still together,
300
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
we will never lose hope.
301
00:21:16,440 --> 00:21:19,600
We should face our failure,
find out our problems
302
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
and overcome them.
303
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Dad.
304
00:21:44,560 --> 00:21:47,240
There's still a long way to go.
305
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
A candy for you to make
you feel sweet and happier.
306
00:22:02,280 --> 00:22:03,440
Or eat a lemon?
307
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
Its sourness can make you
forget all your problems.
308
00:22:26,480 --> 00:22:27,400
Congratulations.
309
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
But you are merely worth one point.
310
00:22:50,320 --> 00:22:52,680
A team can't survive without funds,
311
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
but I'm not good at making money.
312
00:22:55,880 --> 00:22:56,840
Ms. Chen.
313
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
That's not a big problem.
314
00:22:58,480 --> 00:23:00,920
Adequate funds will not automatically
bring a team unity.
315
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
You're right.
316
00:23:11,560 --> 00:23:14,000
Although I am not good at making money,
providing backup services,
317
00:23:14,080 --> 00:23:15,320
and administering,
318
00:23:16,200 --> 00:23:18,440
I will work harder
319
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
and never give up!
320
00:23:29,200 --> 00:23:30,400
Let's reflect on our performance.
321
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Yes.
322
00:23:31,560 --> 00:23:33,120
Challengers League is coming soon.
323
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
We ought to find out our shortcomings.
324
00:23:36,560 --> 00:23:38,200
We should put in more effort
than ever before
325
00:23:38,640 --> 00:23:39,840
and adjust our training methods.
326
00:23:42,200 --> 00:23:43,160
Take it easy.
327
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
As for tonight,
328
00:23:50,240 --> 00:23:51,560
let's take a break.
329
00:23:54,560 --> 00:23:55,960
Haven't you been eager
330
00:23:56,440 --> 00:23:57,560
to get some rest?
331
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
What about tonight?
332
00:24:00,160 --> 00:24:02,760
In normal times,
you are restrained by team rules.
333
00:24:03,240 --> 00:24:04,360
So tonight is the time
334
00:24:04,800 --> 00:24:06,720
for you to do something you want,
335
00:24:07,480 --> 00:24:08,800
but you were not allowed to before.
336
00:24:08,920 --> 00:24:09,880
Why are you in a daze?
337
00:24:09,960 --> 00:24:10,920
Let's go!
338
00:24:18,680 --> 00:24:19,560
See you!
339
00:24:21,000 --> 00:24:21,920
See you then.
340
00:25:04,360 --> 00:25:05,480
Hey.
341
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
Any comment on me today?
342
00:25:09,840 --> 00:25:10,880
Really relentless.
343
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
But professional, I must say.
344
00:25:18,280 --> 00:25:19,240
Of course I am!
345
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
Because I have a good trainer.
346
00:25:27,680 --> 00:25:30,120
By the way, where are you going?
347
00:25:32,960 --> 00:25:33,840
No idea.
348
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
Why not get on the bus?
Then get off whenever you want.
349
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
If you were me, what would you do?
350
00:26:17,760 --> 00:26:21,880
You would shoulder the responsibility
and grow stronger, wouldn't you?
351
00:26:31,920 --> 00:26:33,000
I got it.
352
00:26:33,240 --> 00:26:34,200
Thanks.
353
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
You have something on your mind?
354
00:28:03,720 --> 00:28:04,800
Why not tell me about it?
355
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
Telling someone who knows me well
356
00:28:09,680 --> 00:28:11,320
will do nothing but trouble her.
357
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Young man.
358
00:28:26,360 --> 00:28:28,040
What seems to be the trouble?
359
00:28:28,640 --> 00:28:32,480
Tell me to please me.
360
00:28:36,920 --> 00:28:37,800
I...
361
00:28:39,600 --> 00:28:40,880
I just have some mixed feelings.
362
00:28:42,800 --> 00:28:44,280
All of you have made progress,
363
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
especially Sun Xiang,
364
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
who improved so much.
365
00:28:50,320 --> 00:28:53,520
Xiao Shiqin is truly effective.
366
00:28:54,760 --> 00:28:58,320
He enlightened Sun Xiang to win the game
367
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
instead of merely defeating you.
368
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
So does it make you upset?
369
00:29:05,160 --> 00:29:06,440
I remember your brother's words.
370
00:29:07,280 --> 00:29:10,160
"Only when facing competitive rivals
will we grow stronger."
371
00:29:12,240 --> 00:29:15,600
You also said that
you will be back in a year.
372
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
Now there's only half a year left,
373
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
and you have to keep your word.
374
00:29:23,600 --> 00:29:25,440
I have never done otherwise.
375
00:29:40,880 --> 00:29:44,840
HAPPY INTERNET CAFE
376
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Yesterday, I went to every place
you might go to!
377
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
I went to Wei Chen's previous studio,
378
00:29:49,320 --> 00:29:50,960
then I went to An Wenyi's campus.
379
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
In case Yifan went back to his hometown,
I even waited at the train station.
380
00:29:55,440 --> 00:29:58,320
But you guys were having fun
381
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
just one kilometer away
from the Internet cafe?
382
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
How much time I wasted!
383
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
Since no one feels that
the performance yesterday was subpar,
384
00:30:06,360 --> 00:30:07,760
we'll hold a secret ballot.
385
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
Don't blame others.
386
00:30:13,160 --> 00:30:14,720
If I'm the one
who should be blamed the most,
387
00:30:14,800 --> 00:30:17,240
then I will do my utmost
to improve your living conditions.
388
00:30:18,040 --> 00:30:19,640
If it's not me but one of you,
389
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
that person will have to undergo
some hard training,
390
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
and the rest of you will not be punished.
391
00:30:28,840 --> 00:30:29,720
Go ahead.
392
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
What is it all about?
393
00:30:31,480 --> 00:30:32,840
Say something, Ye Xiu.
394
00:30:33,240 --> 00:30:34,840
Do we have to find someone to blame?
395
00:30:39,880 --> 00:30:40,720
Luo Ji,
396
00:30:41,240 --> 00:30:42,360
count the ballots later.
397
00:30:43,080 --> 00:30:44,360
-Okay.
-Okay.
398
00:30:47,560 --> 00:30:49,600
Even though they are all back here,
399
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
the problem is still unresolved.
400
00:30:53,600 --> 00:30:57,280
They all have complaints,
but felt embarrassed to speak up.
401
00:30:58,320 --> 00:30:59,440
Not exactly.
402
00:31:00,360 --> 00:31:01,680
They need a chance to speak up.
403
00:31:04,120 --> 00:31:05,520
Mo Fan is under considerable stress.
404
00:31:06,680 --> 00:31:08,440
-Unless he releases it,
-What do you write?
405
00:31:08,520 --> 00:31:10,960
-he will never dare to face it.
-Hurry up.
406
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
-For the rest,
-Why bother asking?
407
00:31:12,320 --> 00:31:14,560
it is a good chance to be open and honest.
408
00:31:18,840 --> 00:31:20,080
-Ms. Chen.
-Yes?
409
00:31:20,320 --> 00:31:22,160
Now you are clever just like me.
410
00:31:23,840 --> 00:31:25,040
Just like you?
411
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
No, we are different.
412
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
I am...
413
00:31:30,760 --> 00:31:32,680
totally sincere.
414
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
How so?
415
00:31:36,360 --> 00:31:38,600
I do not just urge them to do that,
but I urge myself
416
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
to complete my goal as soon as possible.
417
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
It's fair to us all, so I'm sincere.
418
00:31:58,680 --> 00:32:00,760
YE XIU
419
00:32:02,600 --> 00:32:03,680
One vote goes to Tang Rou.
420
00:32:04,960 --> 00:32:06,080
One vote goes to Ms. Chen.
421
00:32:08,920 --> 00:32:09,960
One vote goes to Qiao Yifan.
422
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
One vote goes to An Wenyi.
423
00:32:12,240 --> 00:32:13,520
One vote goes to Wei Chen.
424
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
One vote goes to the captain.
425
00:32:18,200 --> 00:32:19,360
As for the last one...
426
00:32:20,360 --> 00:32:22,440
The last one will either
make everyone get one vote,
427
00:32:23,080 --> 00:32:24,760
or determine who will be punished.
428
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
Captain Ye.
429
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
What do you think will happen?
430
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Unfold it.
431
00:32:35,760 --> 00:32:36,960
This is an...
432
00:32:37,720 --> 00:32:38,640
abstention.
433
00:32:43,840 --> 00:32:45,840
So the one
who won't be punished is Mo Fan.
434
00:32:47,600 --> 00:32:48,840
Any objections?
435
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
It shouldn't be like this.
436
00:32:51,840 --> 00:32:54,440
I deserve the punishment and blame
because of what I did.
437
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
No, it's my fault.
438
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
I could have killed Xiao Shiqin
in the second half of the game.
439
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
It's my fault!
440
00:33:00,240 --> 00:33:02,520
-I didn't protect An Wenyi well.
-I don't need your protection!
441
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
It's not your problem but mine.
442
00:33:04,040 --> 00:33:06,120
I failed to heal you too.
443
00:33:06,200 --> 00:33:07,680
I'll take responsibility for our failure.
444
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
No, I should be blamed.
445
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
If I had attacked our opponents
in a more effective manner,
446
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
we wouldn't have suffered
such an awkward situation.
447
00:33:13,880 --> 00:33:14,720
No!
448
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
It's all my fault.
449
00:33:16,760 --> 00:33:19,040
If I had joined you,
they wouldn't have won.
450
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
Are you kidding?
It's none of your business.
451
00:33:20,880 --> 00:33:22,720
You were not there yesterday,
and you know nothing.
452
00:33:22,800 --> 00:33:24,760
It's not a proper way
to ask for more training.
453
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
In Team Happy,
454
00:33:30,160 --> 00:33:31,400
we stick to the facts.
455
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
You don't need to apologize
for it so eagerly.
456
00:33:34,760 --> 00:33:35,600
Have a seat.
457
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Well...
458
00:33:37,440 --> 00:33:38,800
Except for Mo Fan,
459
00:33:39,240 --> 00:33:40,280
as we agreed just now,
460
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
since each of us got one vote,
461
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
each of us should face punishment.
462
00:33:44,920 --> 00:33:46,720
We have no problem with that,
463
00:33:46,800 --> 00:33:49,960
but you may face a big problem.
464
00:33:50,400 --> 00:33:51,280
Ms. Chen.
465
00:33:51,520 --> 00:33:53,680
To be honest, we are satisfied
with our current situation.
466
00:33:53,760 --> 00:33:55,080
I haven't done nearly enough.
467
00:33:55,160 --> 00:33:58,120
You've been doing your best.
I ought to do my utmost too.
468
00:33:58,520 --> 00:34:00,000
Besides, as your boss,
469
00:34:00,080 --> 00:34:02,600
I should be a good role model.
470
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
What has been said cannot be unsaid.
471
00:34:06,160 --> 00:34:07,400
Even if it is a burden,
472
00:34:07,480 --> 00:34:08,679
it's my pleasure to shoulder it.
473
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Captain Ye.
474
00:34:10,199 --> 00:34:12,000
You used the wrong word.
475
00:34:12,600 --> 00:34:15,080
There's no burden for me, but pleasure.
476
00:34:17,719 --> 00:34:18,719
Hello?
477
00:34:20,960 --> 00:34:22,760
You want to buy skill books?
478
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
Well, you need to queue up.
479
00:34:25,159 --> 00:34:27,840
-There are many teams waiting to buy it.
-Our skill book sells well.
480
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
-First come, first serve.
-Many teams want to buy it.
481
00:34:29,960 --> 00:34:31,840
-Thanks for your support.
-The one who is calling now
482
00:34:31,920 --> 00:34:33,480
is the winning team this year,
Team Samsara.
483
00:34:33,560 --> 00:34:35,679
-Ms. Chen, what are you selling?
-An Wenyi taught her this.
484
00:34:36,400 --> 00:34:38,080
Our skill is our advantage.
485
00:34:38,400 --> 00:34:40,719
So I am trying to transform our skill
486
00:34:40,800 --> 00:34:42,440
into a product.
487
00:34:42,600 --> 00:34:46,120
That's why our skill books
are the best choice.
488
00:34:46,360 --> 00:34:47,280
That's true!
489
00:34:47,360 --> 00:34:49,040
Improving Skill Points with skill books,
490
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
for other teams,
491
00:34:50,520 --> 00:34:51,719
that is really tempting.
492
00:34:51,800 --> 00:34:53,040
Why couldn't I think of that?
493
00:34:53,120 --> 00:34:54,040
Of course you couldn't.
494
00:34:54,120 --> 00:34:56,000
I was inspired by our captain.
495
00:34:58,240 --> 00:35:00,200
Although I was unsure
if there would be any buyers,
496
00:35:00,280 --> 00:35:01,840
I had to at least give it a try.
497
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Hello?
498
00:35:08,080 --> 00:35:08,960
What?
499
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
Deal!
500
00:35:15,920 --> 00:35:19,480
HAPPY INTERNET CAFE
501
00:35:35,440 --> 00:35:37,480
We huddle together and play together,
502
00:35:38,480 --> 00:35:39,960
but still find joy.
503
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
However, we can't be stuck in a rut.
504
00:35:48,480 --> 00:35:51,720
Selling skill books
gave us a new beginning.
505
00:35:54,480 --> 00:35:57,200
But being woken up by a noisy radio
506
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
is still not what we look forward to.
507
00:36:07,640 --> 00:36:11,160
The Third Set of Radio Calisthenics
508
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
-for middle school students
-Who's doing that?
509
00:36:13,080 --> 00:36:14,400
-will begin now.
-I hate it!
510
00:36:20,800 --> 00:36:21,680
Bao Zi.
511
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Bao Zi, wake up!
512
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Get out of bed,
or we'll be late for training.
513
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Wake up!
514
00:36:37,440 --> 00:36:38,800
Captain! Teammates!
515
00:36:38,880 --> 00:36:39,840
It's time to get up!
516
00:36:46,800 --> 00:36:49,080
Here you are. I've made breakfast.
517
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
Don't be late.
518
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
We won't be late!
519
00:36:51,800 --> 00:36:53,440
It's only eight now.
520
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Unless you live in a GMT+9 timezone.
521
00:36:56,080 --> 00:36:57,640
You woke us up an hour early!
522
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
-I'm not eating it.
-No, Captain!
523
00:36:59,840 --> 00:37:01,240
It's specially prepared for you.
524
00:37:01,320 --> 00:37:02,440
Finish it.
525
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
I slept so well here.
526
00:37:06,080 --> 00:37:08,240
Look at this room. Look at this TV.
527
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
Look at the furniture and decoration.
528
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
It's like they are designed for me.
529
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
Without my enormous contribution,
530
00:37:18,200 --> 00:37:19,840
we won't have any skill book.
531
00:37:20,080 --> 00:37:21,560
Without skill books,
532
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
we won't have such a big house.
533
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
Without this big house,
534
00:37:26,320 --> 00:37:29,200
you wouldn't have
such a high living standard.
535
00:37:31,240 --> 00:37:33,320
Hey, what do you mean by that?
536
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
You ungrateful bunch!
537
00:37:36,480 --> 00:37:38,560
Well, I can count on the few of you.
538
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
What's the matter with him?
539
00:37:43,600 --> 00:37:46,240
Last week's training data
has been generated.
540
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
Come here and have a look.
541
00:37:51,960 --> 00:37:54,440
TEAM HAPPY
542
00:37:54,560 --> 00:37:58,920
Look, Tang Rou's damage is quite high.
No wonder she doesn't need to check it.
543
00:37:59,640 --> 00:38:03,320
-All of us have made steady progress.
-Yes.
544
00:38:03,400 --> 00:38:04,560
-However...
-Hey!
545
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
Luo Ji, you are not the last one
but rose from the bottom!
546
00:38:08,600 --> 00:38:10,080
Data tells the truth.
547
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
-It's just part of the truth.
-What does that mean?
548
00:38:13,560 --> 00:38:15,160
It means that you are fortunate this time,
549
00:38:15,240 --> 00:38:17,000
but tomorrow,
Mo Fan will definitely exceed you.
550
00:38:17,080 --> 00:38:17,920
Am I right, Mo Fan?
551
00:38:42,680 --> 00:38:44,240
TEAM HAPPY
552
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
AVERAGE KILLS PER GAME, DAMAGE TAKEN
553
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Why am I always the last one?
554
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
I can't be a burden to Team Happy.
555
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
I'll get back to Glory and practice hard.
556
00:39:06,320 --> 00:39:07,680
TEAM HAPPY
557
00:39:08,520 --> 00:39:12,680
Although he's at the bottom of this list,
he's at the top of another list.
558
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
LATEST BEST SCRAP PICKER LEADERBOARD
OF GLORY
559
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Best Scrap Picker Leaderboard.
560
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
He spoke less than three words a week.
561
00:39:23,120 --> 00:39:25,320
I have no idea
what's going on in his mind.
562
00:39:26,720 --> 00:39:27,920
Let's watch him in the game.
563
00:39:38,040 --> 00:39:39,560
I'm the top scrap picker of Glory.
564
00:39:45,680 --> 00:39:47,120
This kid is lucky.
565
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
He got an Orange equipment
as soon as he is online.
566
00:39:49,080 --> 00:39:49,920
How lucky.
567
00:39:50,000 --> 00:39:51,560
YOU'VE OBTAINED AN ORANGE-LEVEL SABER
568
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
I can't be the last one.
569
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
What's going on?
570
00:39:56,680 --> 00:39:58,400
He didn't pick up the equipment
after killing him.
571
00:39:58,480 --> 00:39:59,720
Isn't he here to scrap pick?
572
00:40:00,120 --> 00:40:02,720
He'll lose badly sooner or later
if he keeps playing like that.
573
00:40:03,240 --> 00:40:05,800
He might be training this way.
574
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
But unfortunately, it's the wrong way.
575
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
Strike steadily, accurately
and mercilessly.
576
00:40:31,760 --> 00:40:34,160
My damage output can't be the weakest.