1
00:01:18,480 --> 00:01:21,400
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
ギルドは？

3
00:01:37,800 --> 00:01:40,440
忙しくやってます

4
00:01:41,440 --> 00:01:44,800
他に用がなければ失礼します

5
00:01:46,400 --> 00:01:48,240
チームに戻りたい？

6
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
我々にとってギルドは―

7
00:01:58,000 --> 00:02:02,640
物資を補給してくれる
大切な存在だ

8
00:02:06,120 --> 00:02:06,880
だが…

9
00:02:11,360 --> 00:02:15,960
チームをかき回すような
ことをするなら―

10
00:02:16,760 --> 00:02:19,880
ギルドの長でも
放っておけない

11
00:02:23,400 --> 00:02:24,320
陳夜輝(チェンイエフイ)

12
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
お前は よくやってる

13
00:02:27,120 --> 00:02:28,840
{\an8}〝葉修(イエシュウ)の
無転職に関する資料 〞

14
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
{\an8}〝葉修(イエシュウ)の
無転職に関する資料 〞

15
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
だがこれは無意味だ

16
00:02:30,920 --> 00:02:31,360
{\an8}〝葉修(イエシュウ)の
無転職に関する資料 〞

17
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
自分の仕事に専念しろ

18
00:02:40,760 --> 00:02:45,440
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

19
00:02:50,920 --> 00:02:53,880
{\an8}〝一寸灰(いっすんはい) 〞

20
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
全員 ＳＰ(スキルポイント)は？

21
00:02:56,280 --> 00:02:57,720
最大まで上げた

22
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
後で祝杯だ

23
00:03:04,440 --> 00:03:05,080
莫凡(モーファン)

24
00:03:06,000 --> 00:03:06,800
準備は？

25
00:03:08,280 --> 00:03:10,120
キル率96％以上です

26
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
装備はどうだ？

27
00:03:14,480 --> 00:03:15,840
問題ないよ

28
00:03:16,160 --> 00:03:16,640
よし

29
00:03:17,440 --> 00:03:19,200
それじゃ 行こうか

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
みんな　頑張れ！

31
00:03:34,040 --> 00:03:37,600
この試合は
キルの数が得点になります

32
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
場所は流離の地

33
00:03:41,040 --> 00:03:45,800
興欣は１ポイント取れば
挑戦者リーグへ進めます

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,520
さあ　準備だ

35
00:03:51,960 --> 00:03:55,480
“興欣チーム 対
嘉世(カセイ)チーム”

36
00:03:56,320 --> 00:03:57,120
何だと？

37
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
孫翔(ソンショウ)が入ってない

38
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
戦術を変えますか？

39
00:04:03,240 --> 00:04:03,960
代替案に

40
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
一帆(イーファン)　魏琛(ウェイ･チェン)の代わりに先発だ

41
00:04:16,240 --> 00:04:18,160
生霊滅(いきりょうめつ)を狙うぞ

42
00:04:19,200 --> 00:04:22,520
興欣と嘉世の
歴史的な対戦は―

43
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
興欣の挑戦者リーグ参戦が
かかっています

44
00:04:26,480 --> 00:04:29,520
両チームの
複雑な事情のため―

45
00:04:29,600 --> 00:04:32,760
非公式戦ながら話題の的です

46
00:04:33,520 --> 00:04:37,400
葉秋(イエシュウ)率いる興欣は
リーグ戦に進めるのか？

47
00:04:39,480 --> 00:04:42,840
嘉世が興欣の牧師を
見つけました

48
00:04:42,960 --> 00:04:46,680
生霊滅が小手氷涼(コールドハンド)の
行く手を阻み―

49
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
力を封じ込めます

50
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
牧師は旧市街に

51
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
整列しろ　撃退だ

52
00:05:05,480 --> 00:05:06,120
来たぞ

53
00:05:06,440 --> 00:05:07,000
攻撃

54
00:05:09,200 --> 00:05:10,440
これは罠(わな)だ！

55
00:05:10,640 --> 00:05:13,520
寒煙柔(ハンエンロウ)が龍(りゅう)の破軍(はぐん)で
攻撃します

56
00:05:13,600 --> 00:05:16,120
拳法家が打撃を受けた

57
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
生霊滅は
ロケット拳(パンチ)を出すが―

58
00:05:27,080 --> 00:05:29,880
距離を誤った
片方の足が凍る

59
00:05:33,480 --> 00:05:34,160
まさか

60
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
氷の範囲が広い

61
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
龍の破軍の威力が増した

62
00:05:39,240 --> 00:05:41,640
スキルレベルを上げてきた

63
00:05:41,840 --> 00:05:43,000
退却だ

64
00:05:44,080 --> 00:05:48,680
生霊滅は包囲を逃れ
嘉世チームが四方へ散る

65
00:05:52,480 --> 00:05:56,800
電子眼だ　戦術マスターが
目を光らせ戦術を練る

66
00:05:56,880 --> 00:06:00,440
肖時欽(シャオ･シーチン)が興欣全員の動きを
監視します

67
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
１人 いない

68
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
毀人不倦(きじんぶけん)の素早い動き

69
00:06:31,560 --> 00:06:34,840
資源回収者は
チャンスを逃しません

70
00:06:37,840 --> 00:06:41,280
背面縛り首で
生霊滅に襲いかかる

71
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
ＨＰ(ヒットポイント)が半分まで減少

72
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
毀人不倦は接近戦に持ち込む

73
00:06:57,960 --> 00:07:00,800
莫凡の攻撃で
生霊滅が傷を負った

74
00:07:13,640 --> 00:07:16,680
毀人不倦が近距離で後を追う

75
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
推進器(スラスター)で生霊滅が逃げる

76
00:07:21,080 --> 00:07:24,560
莫凡　戻って援護だ
俺が何とかする

77
00:07:25,560 --> 00:07:27,520
君莫笑(ジュンモーシヤオ)の龍の牙だ

78
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
興欣は生霊滅に
狙いを絞ります

79
00:07:31,880 --> 00:07:35,400
生霊滅の跳ね地雷を
君莫笑がかわす

80
00:07:38,000 --> 00:07:40,520
エネルギー砲が君莫笑を襲う

81
00:07:42,240 --> 00:07:44,720
沐雨橙風(ムーウチェンフウ)が生霊滅の援護に

82
00:07:44,800 --> 00:07:47,240
元チームメイト同士の対決

83
00:07:47,320 --> 00:07:50,720
君莫笑は
まず沐雨橙風を倒すのか？

84
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
肖時欽ばかりで私は無視？

85
00:07:56,880 --> 00:07:57,800
奴の作戦か？

86
00:07:59,840 --> 00:08:00,920
いい手だ

87
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
お互いを熟知する両者

88
00:08:19,080 --> 00:08:22,320
仲間でも敵同士でも
名コンビです

89
00:08:30,880 --> 00:08:31,400
硬直弾！

90
00:08:32,440 --> 00:08:33,520
両者 宙を舞う

91
00:08:34,679 --> 00:08:38,760
かつて仲間だった２人
ひと言も発しません

92
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
宙に浮いたまま
両者攻撃に出る

93
00:08:44,320 --> 00:08:47,160
対戦車砲を同時に発射した

94
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
彼を制した

95
00:09:08,680 --> 00:09:11,200
生霊滅が止まった　戦術か？

96
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
忍法 地隠れで近づく

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,520
待ってたぞ

98
00:09:21,600 --> 00:09:23,840
自作武器の跳ね地雷！

99
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
さすが一流の戦術マスターだ

100
00:09:28,200 --> 00:09:31,520
空中投下弾で
追い打ちをかける

101
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
莫凡に追いつけ

102
00:09:39,680 --> 00:09:42,600
チームメイトが助けます

103
00:09:43,120 --> 00:09:44,400
安文逸(アン･ウェンイ)　位置につけ

104
00:09:44,680 --> 00:09:45,160
了解

105
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
莫凡　防御だ

106
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
俺が仕留める

107
00:09:53,000 --> 00:09:56,160
毀人不倦が
一寸灰たちの妨害を？

108
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
莫凡　待て！

109
00:09:57,360 --> 00:09:57,960
何すんだ？

110
00:10:11,000 --> 00:10:13,160
標的が倒れれば勝負あり

111
00:10:14,880 --> 00:10:17,560
毀人不倦と寒煙柔が衝突した

112
00:10:17,640 --> 00:10:20,360
お互い気づかなかったのか？

113
00:10:20,440 --> 00:10:23,480
大切な試合で
何という失態でしょう

114
00:10:27,560 --> 00:10:28,960
衛星光線だ！

115
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
寒煙柔のＨＰはゼロです

116
00:10:36,200 --> 00:10:39,840
ダブルキルだ
毀人不倦もやられました

117
00:10:40,120 --> 00:10:42,000
肖時欽が興欣の２人を…

118
00:10:42,080 --> 00:10:42,880
何なの？

119
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
興欣が追い詰められる

120
00:10:53,480 --> 00:10:55,400
僕の命も危ない

121
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
２人死んだし

122
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
何も残ってないぞ

123
00:11:00,040 --> 00:11:04,440
こっちにはキルも時間もない
このままでは負ける

124
00:11:07,360 --> 00:11:08,560
{\an8}〝嘉世２　興欣０ 〞

125
00:11:08,560 --> 00:11:09,360
{\an8}〝嘉世２　興欣０ 〞

126
00:11:08,560 --> 00:11:09,360
まだ終わってない

127
00:11:09,360 --> 00:11:10,480
まだ終わってない

128
00:11:11,080 --> 00:11:12,960
一帆と安文逸はＣ区へ

129
00:11:13,040 --> 00:11:13,520
了解

130
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
魏琛　出番だ

131
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
控えの迎風布陣(げいふうふじん)が入る

132
00:11:18,440 --> 00:11:21,680
君莫笑は
３人に囲まれ動けない

133
00:11:21,760 --> 00:11:23,800
興欣は団結する時です

134
00:11:25,280 --> 00:11:29,240
生霊滅が
一寸灰と小手氷涼を撃つ

135
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
君莫笑が逃げた

136
00:11:30,360 --> 00:11:30,880
座標は？

137
00:11:31,400 --> 00:11:32,440
249の653

138
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
“流離の地”

139
00:11:35,720 --> 00:11:37,920
迎風布陣と合流か

140
00:11:38,960 --> 00:11:40,240
俺の見せ場だ

141
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
嘉世の火柴(フオチャイ)がＣ区へ

142
00:11:44,240 --> 00:11:47,800
一葉之秋(ひとはのあき)が加わり
試合を決める

143
00:11:47,880 --> 00:11:52,800
嘉世を相手にするには
興欣は人手が足りない

144
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
対戦車砲だ！

145
00:11:58,040 --> 00:11:58,520
行け

146
00:12:07,640 --> 00:12:11,440
君莫笑の援護で
他のメンバーは退避

147
00:12:11,640 --> 00:12:14,560
嘉世の攻撃を逃れ
回復を待ちます

148
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
一葉之秋が回り込み
行く手を阻む

149
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
硬直弾だ
君莫笑が一葉之秋を阻止

150
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
孫翔の一葉之秋と
葉秋の君莫笑が―

151
00:12:48,080 --> 00:12:50,440
ついに直接対決です

152
00:12:54,640 --> 00:12:57,040
一葉之秋が君莫笑を攻撃

153
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
君莫笑もお返しだ

154
00:13:01,880 --> 00:13:03,320
一葉之秋の攻撃をかわす

155
00:13:04,280 --> 00:13:07,920
仲間を逃がすため
君莫笑が戦います

156
00:13:09,760 --> 00:13:11,880
10時の方角へ進め

157
00:13:19,120 --> 00:13:23,400
龍の天翔(てんしょう)だ！　一葉之秋が
必殺技で勝負に出る

158
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
君莫笑は持ちこたえるか？

159
00:13:26,240 --> 00:13:29,360
龍の天翔は
一寸灰たちに向かっている

160
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
一葉之秋は弱った２人を
狙っていました

161
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
お前はまだ復帰できない

162
00:13:38,240 --> 00:13:38,520
{\an8}〝嘉世４　興欣０ 〞

163
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
{\an8}〝嘉世４　興欣０ 〞

164
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
すばらしい戦術でした

165
00:13:39,800 --> 00:13:40,520
すばらしい戦術でした

166
00:13:40,760 --> 00:13:43,960
残りは１分弱
興欣 大ピンチです

167
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
君莫笑が狙われる

168
00:14:03,840 --> 00:14:07,040
生霊滅への攻撃はやめません

169
00:14:07,120 --> 00:14:09,080
残り時間は20秒

170
00:14:16,480 --> 00:14:20,640
死の門だ
生霊滅以外は全員捕まった

171
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
迎風布陣が来たが時間切れか

172
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
“試合時間”

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
生霊滅のＨＰが減少

174
00:14:33,680 --> 00:14:34,320
５秒

175
00:14:42,800 --> 00:14:43,520
３秒

176
00:14:43,840 --> 00:14:44,720
２秒

177
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
最後の攻撃に耐えられるか？

178
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
発射

179
00:15:06,160 --> 00:15:06,760
“ゲームオーバー”

180
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
{\an8}〝ゲームオーバー 〞

181
00:15:17,440 --> 00:15:17,880
{\an8}〝ゲームオーバー 〞

182
00:15:17,440 --> 00:15:17,880
時間切れです
生霊滅のＨＰは10％

183
00:15:17,880 --> 00:15:17,960
時間切れです
生霊滅のＨＰは10％

184
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
時間切れです
生霊滅のＨＰは10％

185
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
{\an8}〝嘉世４　興欣０ 〞

186
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
時間切れです
生霊滅のＨＰは10％

187
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
残念ながら
興欣は敗退しました

188
00:15:27,360 --> 00:15:27,920
帰るぞ

189
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
包子(パオズ)　つまみ食いした？

190
00:15:57,720 --> 00:15:58,280
まさか

191
00:15:58,640 --> 00:15:59,680
食べてたよ

192
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
手伝うわ

193
00:16:08,160 --> 00:16:10,400
挑戦者リーグ進出よ

194
00:16:15,920 --> 00:16:18,400
包子　これ曲がってない？

195
00:16:20,240 --> 00:16:20,880
ちょっと

196
00:16:21,920 --> 00:16:25,040
俺たち
リーグ進出は無理かも

197
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
負けたのね

198
00:16:36,560 --> 00:16:39,200
お祝いの料理は片づけるよ

199
00:16:43,120 --> 00:16:43,840
ダメよ

200
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
がっかりしてるだろうから―

201
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
元気づけるのよ

202
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
２人とも落ち込まないで

203
00:16:59,680 --> 00:17:03,080
今年はダメだったけど
来年がある

204
00:17:06,280 --> 00:17:08,119
早く　準備するわよ

205
00:17:27,040 --> 00:17:27,839
葉さん

206
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
興欣のキルを確認しました

207
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
本当に？

208
00:17:35,720 --> 00:17:39,720
計時のミスです
あなたの攻撃が成功しました

209
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
やったぞ！

210
00:17:46,840 --> 00:17:47,400
すごい！

211
00:17:57,720 --> 00:18:00,440
チームにひどい名前をつけた

212
00:18:02,040 --> 00:18:03,120
今日からは―

213
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
“興欣”だ

214
00:18:07,880 --> 00:18:11,440
今日から葉修と君莫笑は―

215
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
興欣と共にある

216
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
唐柔(タンロウ)も共にある

217
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
包子も一緒だ

218
00:18:17,440 --> 00:18:19,640
喬一帆(チャオ･イーファン)と一寸灰も

219
00:18:23,000 --> 00:18:23,960
ありがとう

220
00:18:26,000 --> 00:18:28,280
期待に応えるわ

221
00:18:46,520 --> 00:18:47,000
パパ

222
00:18:52,240 --> 00:18:54,800
今日は考えさせられたわ

223
00:18:55,920 --> 00:18:56,880
聞きたい？

224
00:18:59,240 --> 00:19:03,480
興欣は あらゆる困難に
立ち向かったけど―

225
00:19:05,480 --> 00:19:08,280
挑戦者リーグに進めなかった

226
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
“１年後に”と思っても―

227
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
本当は待つのがもどかしいわ

228
00:19:23,400 --> 00:19:23,920
パパ

229
00:19:26,640 --> 00:19:27,840
大丈夫かな？

230
00:19:30,480 --> 00:19:33,120
みんな失敗を
受け止められる？

231
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
なぜ戦闘魔法師じゃないの？

232
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
お前は砲撃師で十分だ

233
00:19:44,560 --> 00:19:45,280
見てろよ

234
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
標的が遠くても
倒すと決めたら集中する

235
00:20:12,680 --> 00:20:13,880
決して諦めるな

236
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
いつか届く

237
00:20:18,880 --> 00:20:19,640
いいな？

238
00:20:20,600 --> 00:20:21,080
やるか？

239
00:20:32,240 --> 00:20:36,360
無理と決めず 修正して
もう一度立ち向かえ

240
00:20:40,480 --> 00:20:40,960
撃て！

241
00:20:46,120 --> 00:20:46,960
やった！

242
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
さすが俺の娘だ

243
00:20:53,160 --> 00:20:53,800
パパ

244
00:20:57,480 --> 00:20:59,720
私 チームに伝えるわ

245
00:21:03,280 --> 00:21:06,320
目標達成のためなら
何でもするって

246
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
みんな一緒なら
希望は失わない

247
00:21:16,640 --> 00:21:19,600
失敗に向き合い
弱点を見つけて―

248
00:21:20,640 --> 00:21:21,840
克服する

249
00:21:40,160 --> 00:21:40,680
パパ

250
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
道のりは まだ長いわ

251
00:21:55,200 --> 00:21:55,720
あの…

252
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
キャンディー食べる？

253
00:22:02,280 --> 00:22:05,680
レモンは？
酸っぱくて悩みも忘れる

254
00:22:22,040 --> 00:22:22,560
おい

255
00:22:26,600 --> 00:22:27,360
おめでとう

256
00:22:29,400 --> 00:22:30,760
たった１点だが

257
00:22:50,280 --> 00:22:52,640
チームは資金が要るのに―

258
00:22:53,320 --> 00:22:55,000
私は何もできない

259
00:22:55,960 --> 00:22:58,240
大した問題じゃないさ

260
00:22:58,320 --> 00:23:00,760
カネがすべてじゃないよ

261
00:23:04,880 --> 00:23:06,240
そのとおり

262
00:23:11,440 --> 00:23:15,520
資金集めもバックアップも
管理業務もダメだけど―

263
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
今以上に頑張って
絶対に諦めないわ

264
00:23:29,200 --> 00:23:30,160
反省会を

265
00:23:30,640 --> 00:23:31,120
ええ

266
00:23:31,600 --> 00:23:35,760
挑戦者リーグは近いわ
弱点を見つけないと

267
00:23:35,840 --> 00:23:39,880
今までより気合入れて
訓練法も変えよう

268
00:23:42,320 --> 00:23:42,920
落ち着け

269
00:23:49,040 --> 00:23:51,360
今夜は ゆっくり休め

270
00:23:54,680 --> 00:23:58,640
休みたがってただろ？
今日がいい機会だ

271
00:24:00,080 --> 00:24:02,760
普段はチームに縛られてる

272
00:24:03,160 --> 00:24:06,640
今夜は好きなことを
してこいよ

273
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
今日だけだ

274
00:24:09,000 --> 00:24:10,720
ぼんやりするな

275
00:24:18,680 --> 00:24:19,360
行こう

276
00:24:19,720 --> 00:24:20,200
またな

277
00:24:20,280 --> 00:24:20,840
ああ

278
00:24:21,160 --> 00:24:22,080
それじゃ

279
00:24:22,640 --> 00:24:23,120
またな

280
00:25:04,440 --> 00:25:05,200
今日の―

281
00:25:06,760 --> 00:25:07,680
私の出来は？

282
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
容赦なかった

283
00:25:14,880 --> 00:25:17,200
でも それがプロだしな

284
00:25:18,240 --> 00:25:22,560
そのとおり
教わった先生もよかったから

285
00:25:27,760 --> 00:25:29,960
これから どこ行くの？

286
00:25:32,960 --> 00:25:33,600
さあな

287
00:25:45,040 --> 00:25:46,920
バスで決めましょ

288
00:26:14,280 --> 00:26:15,840
お前ならどうする？

289
00:26:17,720 --> 00:26:21,760
責任を負って
さらに強くなるんだよな？

290
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
了解だ　ありがとう

291
00:28:00,160 --> 00:28:00,840
悩みごと？

292
00:28:03,760 --> 00:28:04,600
話してよ

293
00:28:07,000 --> 00:28:11,240
俺を知りすぎてるから
君の重荷になる

294
00:28:24,200 --> 00:28:28,040
青年よ
君は何を悩んでおるのだ？

295
00:28:28,680 --> 00:28:32,240
私を楽しませるため
話してみなさい

296
00:28:36,960 --> 00:28:37,560
俺は…

297
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
モヤモヤしてる

298
00:28:42,920 --> 00:28:47,600
君のチーム全員
特に孫翔は随分強くなった

299
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
肖時欽の存在は大きいわ

300
00:28:54,840 --> 00:28:56,560
彼が孫翔を目覚めさせた

301
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
あなただけが敵じゃないって

302
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
それが気がかり？

303
00:29:05,280 --> 00:29:06,400
君の兄さんは―

304
00:29:07,280 --> 00:29:10,480
“真の好敵手が
自分を成長させる”って

305
00:29:10,760 --> 00:29:15,560
あなたのほうは
“１年で戻る”って言ったわ

306
00:29:16,440 --> 00:29:21,000
残るは たった半年よ
約束は守ってよね

307
00:29:23,560 --> 00:29:25,440
破ったことないぞ

308
00:29:40,960 --> 00:29:44,520
“サイバーカフェ 興欣”

309
00:29:45,280 --> 00:29:49,160
みんなを捜して
魏琛の会社に行った

310
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
安文逸の学校にも

311
00:29:51,520 --> 00:29:54,680
一帆がいるかもと
駅にも行ったんだ

312
00:29:55,480 --> 00:30:00,520
それなのに店の近所で
それぞれ遊んでたのか？

313
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
捜して損した

314
00:30:03,080 --> 00:30:05,560
昨日の反省をするために―

315
00:30:06,440 --> 00:30:07,800
秘密投票をするわ

316
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
結果は受け止めて

317
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
私の責任だと言われたら
環境を改善する

318
00:30:18,040 --> 00:30:19,560
もし他の誰かなら―

319
00:30:20,720 --> 00:30:23,360
その人は
猛特訓を受けてもらう

320
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
それ以外は無罪放免よ

321
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
書いて

322
00:30:29,800 --> 00:30:30,880
何ごとだ？

323
00:30:31,600 --> 00:30:34,680
葉修
誰かをつるし上げろと？

324
00:30:39,960 --> 00:30:42,200
羅輯(ルオジー)　後で数えてくれ

325
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
了解です

326
00:30:47,520 --> 00:30:52,200
みんな集まっても
問題は解決しないままね

327
00:30:53,680 --> 00:30:57,200
不満はあるのに
正直に言えないのよ

328
00:30:58,440 --> 00:31:01,640
いや　話す機会がないだけさ

329
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
莫凡は つらそう

330
00:31:06,720 --> 00:31:10,680
重圧を振り切らないと
問題と向き合えないわ

331
00:31:10,960 --> 00:31:14,520
{\an8}他のメンバーは
本心を言うチャンスよ

332
00:31:18,840 --> 00:31:19,400
オーナー

333
00:31:19,520 --> 00:31:20,000
何？

334
00:31:20,280 --> 00:31:22,000
俺並みに賢いな

335
00:31:22,680 --> 00:31:24,920
あなた並みですって？

336
00:31:25,680 --> 00:31:28,120
一緒にしないでよ

337
00:31:28,520 --> 00:31:29,240
私は―

338
00:31:30,720 --> 00:31:32,760
とっても誠実だわ

339
00:31:33,960 --> 00:31:35,160
どんなふうに？

340
00:31:36,400 --> 00:31:40,080
投票は みんなの
目標を達成するためよ

341
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
全員に公平だし誠実でしょ？

342
00:31:58,680 --> 00:32:00,680
“葉修”

343
00:32:02,640 --> 00:32:03,520
唐柔　１票

344
00:32:05,120 --> 00:32:06,080
オーナー　１票

345
00:32:09,040 --> 00:32:10,000
喬一帆　１票

346
00:32:10,760 --> 00:32:11,680
安文逸　１票

347
00:32:12,280 --> 00:32:13,080
魏琛　１票

348
00:32:13,960 --> 00:32:15,040
キャプテン　１票

349
00:32:18,240 --> 00:32:19,200
最後の１票は…

350
00:32:20,400 --> 00:32:24,680
この票で 誰が
猛特訓を受けるかが決まるわ

351
00:32:25,920 --> 00:32:26,520
キャプテン

352
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
どう思う？

353
00:32:31,160 --> 00:32:31,800
開票を

354
00:32:35,760 --> 00:32:36,760
最後のは―

355
00:32:37,800 --> 00:32:38,320
白票です

356
00:32:43,880 --> 00:32:46,080
特訓を逃れたのは莫凡ね

357
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
異議はある？

358
00:32:50,760 --> 00:32:54,280
こんなの違う
罰を受けるのは俺だ

359
00:32:54,880 --> 00:32:58,560
後半で肖時欽を倒せなかった
俺が悪い

360
00:32:58,720 --> 00:33:01,280
安文逸を援護できなかった

361
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
助けは要らない　俺の問題だ

362
00:33:04,280 --> 00:33:07,480
俺の治癒が十分じゃなかった

363
00:33:07,960 --> 00:33:11,600
私がもっと効果的に
攻めていれば―

364
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
状況は変わってたわ

365
00:33:14,000 --> 00:33:18,640
俺が一緒に戦わなかったのが
悪かったんだ

366
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
お前は関係ない

367
00:33:21,080 --> 00:33:22,120
いなかったろ？

368
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
“訓練したい”って言えば？

369
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
真実と向き合えばいい

370
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
謝るなよ

371
00:33:34,880 --> 00:33:35,360
座れ

372
00:33:35,720 --> 00:33:36,280
では―

373
00:33:37,320 --> 00:33:40,120
莫凡以外は分かってるわね

374
00:33:40,720 --> 00:33:44,760
みんな１票ずつだから
罰を受けるのよ

375
00:33:44,840 --> 00:33:49,800
俺たちは文句ないけど
君はどうするつもりだ

376
00:33:50,520 --> 00:33:53,600
今の生活環境には
満足してます

377
00:33:53,680 --> 00:33:58,040
みんな頑張ってるんだから
私も全力を尽くすわ

378
00:33:58,440 --> 00:34:02,520
マネジャーとして
お手本を示さなきゃね

379
00:34:03,680 --> 00:34:05,960
言ったことは取り消すなよ

380
00:34:06,240 --> 00:34:08,760
負担になっても背負うんだ

381
00:34:08,840 --> 00:34:12,000
キャプテン　言葉が違うわよ

382
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
“負担”じゃなく“喜び”よ

383
00:34:17,719 --> 00:34:18,360
もしもし

384
00:34:21,000 --> 00:34:22,719
教則本を？

385
00:34:23,360 --> 00:34:27,360
先約があるので
待ってくださいますか？

386
00:34:27,960 --> 00:34:29,520
順に対応します

387
00:34:31,080 --> 00:34:31,760
どうも

388
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
何を売るの？

389
00:34:36,480 --> 00:34:38,239
うちのチームは―

390
00:34:38,320 --> 00:34:42,320
スキルが高いから
それを商品にしたわ

391
00:34:42,639 --> 00:34:46,120
興欣の教則本は
勉強になるはずよ

392
00:34:46,520 --> 00:34:49,040
教則本でＳＰが上がる

393
00:34:49,120 --> 00:34:52,920
誰でも飛びつくさ
思いつかなかった

394
00:34:53,040 --> 00:34:56,000
私も葉修を見て
思いついたのよ

395
00:34:56,199 --> 00:34:57,040
何だって？

396
00:34:58,280 --> 00:35:01,880
売れるか分からないけど
試さないとね

397
00:35:03,640 --> 00:35:04,320
もしもし

398
00:35:08,080 --> 00:35:09,040
何ですって？

399
00:35:13,320 --> 00:35:14,120
もちろん

400
00:35:15,840 --> 00:35:18,920
“サイバーカフェ 興欣”

401
00:35:35,400 --> 00:35:37,480
みんな雑魚寝だけど―

402
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
楽しんでる

403
00:35:40,960 --> 00:35:44,840
でも こんな生活は
続けられない

404
00:35:48,520 --> 00:35:51,600
教則本が
環境を変えてくれた

405
00:35:53,600 --> 00:35:57,120
ただ大音量のラジオで
起こされるのは―

406
00:35:57,760 --> 00:35:59,440
やっぱり困る

407
00:36:07,640 --> 00:36:10,720
ラジオ体操　第３です

408
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
誰だよ？

409
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
最悪だ

410
00:36:20,880 --> 00:36:24,000
包子　早く起きろよ

411
00:36:27,520 --> 00:36:30,160
早くしろ　練習に遅れるぞ

412
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
先輩　起きる時間です

413
00:36:46,920 --> 00:36:50,120
早く食べないと遅刻するよ

414
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
遅刻するって
まだ８時だぞ

415
00:36:53,960 --> 00:36:57,520
ここは時差があるのか？
１時間早いよ

416
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
キャプテン

417
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
特別メニューです　食べて

418
00:37:03,520 --> 00:37:05,600
よく眠ったよ

419
00:37:06,280 --> 00:37:09,560
この部屋　このテレビ
よく見てくれ

420
00:37:11,240 --> 00:37:12,400
俺そのものだ

421
00:37:14,480 --> 00:37:18,120
俺の計り知れない
働きがなければ―

422
00:37:18,200 --> 00:37:19,880
教則本は なかった

423
00:37:20,200 --> 00:37:23,280
本がなければ この家もない

424
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
この大きな家がなければ―

425
00:37:26,280 --> 00:37:29,360
こんなぜいたくな生活
できないぞ

426
00:37:31,080 --> 00:37:34,600
みんな どこ行った？
失礼な奴らだ

427
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
お前たちは別だよな

428
00:37:41,720 --> 00:37:42,680
大丈夫か？

429
00:37:43,760 --> 00:37:47,440
先週の訓練のデータです
見てください

430
00:37:51,880 --> 00:37:54,520
{\an8}〝興欣チーム 〞

431
00:37:54,520 --> 00:37:54,960
{\an8}〝興欣チーム 〞

432
00:37:54,520 --> 00:37:54,960
唐柔のダメージが大きい
だから見ないのか

433
00:37:54,960 --> 00:37:58,960
唐柔のダメージが大きい
だから見ないのか

434
00:37:59,640 --> 00:38:02,680
全員 順調に上達してるね

435
00:38:02,760 --> 00:38:03,240
ああ

436
00:38:03,320 --> 00:38:03,840
でも…

437
00:38:04,000 --> 00:38:04,480
おい！

438
00:38:05,240 --> 00:38:08,000
羅輯　最下位脱出だな

439
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
実力のままさ

440
00:38:10,760 --> 00:38:12,440
ある意味な

441
00:38:12,600 --> 00:38:13,400
違うの？

442
00:38:13,480 --> 00:38:16,720
今回はよかったが
すぐ莫凡に抜かれる

443
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
そうだろ？

444
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
“興欣チーム”

445
00:38:44,160 --> 00:38:48,120
{\an8}〝ダメージ数
平均キル数 〞

446
00:38:49,120 --> 00:38:51,120
なぜ いつもビリなんだ？

447
00:38:57,080 --> 00:39:01,040
チームに迷惑かけられない
練習あるのみだ

448
00:39:06,320 --> 00:39:07,680
“興欣チーム”

449
00:39:08,520 --> 00:39:12,400
この表では最下位でも
他では１位だ

450
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
“資源回収者ランキング”

451
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
資源回収者の表だ

452
00:39:21,040 --> 00:39:25,000
奴は何も言わないから
何も分からん

453
00:39:26,720 --> 00:39:27,920
プレイを見よう

454
00:39:38,000 --> 00:39:39,880
俺は最高の資源回収者だ

455
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
オレンジアイテムが手に入る

456
00:39:48,760 --> 00:39:49,840
ついてるな

457
00:39:50,400 --> 00:39:51,240
“アイテム入手”

458
00:39:52,240 --> 00:39:53,560
最下位はイヤだ

459
00:39:55,640 --> 00:39:59,640
アイテムを取らなかったぞ
回収に来たのに？

460
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
この調子じゃ惨敗だな

461
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
訓練中なんだろう

462
00:40:07,320 --> 00:40:09,520
でも やり方がマズい

463
00:40:29,680 --> 00:40:30,800
打撃を与えろ

464
00:40:31,840 --> 00:40:34,240
攻撃力を上げるんだ

465
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
日本語字幕　山内 真八