ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
¿Cómo va el clan?
Bien y bastante ocupado.
¿Algo más?
Mejor me voy.
¿Todavía te quieres unir al equipo principal?
El clan es muy importante para nuestro equipo.
Sin tu ayuda,
nos faltarían materiales y provisiones.
Sin embargo,
si alguien se quiere meter en asuntos del equipo
y crea conflictos,
no dudaré en echarlos.
Chen Yehui, haces un buen trabajo como maestro del clan.
DETALLES DE LA CLASE RASA DE YE XIU
Esto no te ayudará.
Solo concéntrate en tu trabajo.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
CENIZA DIMINUTA
¿Todos tienen al máximo los puntos de habilidades?
Sí.
¿Listos para celebrar nuestra victoria?
Mo Fan, ¿estás listo?
Su porcentaje de asesinatos es mayor al 96 %.
¿Están todos equipados?
No se preocupen. No hay problema.
Bien.
Entonces vamos.
¡Todo lo mejor!
El partido entre Alegría y Excelente Era
se contará por asesinatos.
El mapa, elegido aleatoriamente, son las tierras desoladas.
Como se aceptó entre ambas partes,
si Alegría marca un punto,
podrán seguir calificados en la Liga de Retadores.
Entonces, empecemos.
ALEGRÍA VERSUS EXCELENTE ERA
¿Qué?
Sun Xiang no está en la formación inicial.
Capitán, ¿cambiamos de táctica?
Inicien el plan B.
Yifan, reemplazarás a Wei Chen para empezar el partido.
Atacaremos a Matavidas.
Este partido histórico entre Alegría y Excelente Era
se da gracias a una apuesta que pone en riesgo
la permanencia de Alegría en la Liga de Retadores.
Aunque no es un partido oficial,
la relación delicada entre los dos equipos
aun así da que hablar.
Con Ye Qiu como líder, ¿Alegría
seguirá en curso o terminará su viaje?
Excelente Era empieza bien.
Encontraron al clérigo de Alegría.
Excelente Era ahora apunta a Manitos Frías.
Matavidas sigue bloqueándolo
para remansarlo y descalificarlo directamente.
El clérigo de Alegría entró en Antigua.
No te muevas.
Retrocede.
Listo.
Muévanse.
¡No! Es una trampa.
Alegría usa una táctica.
Neblina Suave ataca con Dragón Embestidor.
Matavidas se salva por poco, pero Atacante recibe varios golpes.
Matavidas usa Golpe Roca y se aleja gracias al retroceso del ataque.
Calcula mal la distancia
y un pie le queda congelado.
¡No puede ser real!
¿Tan grande es el rastro de hielo?
Neblina Suave confió demasiado en su Dragón Embestidor.
Son sus puntos de habilidad.
Mejoraron su rango de habilidad.
No tenemos ventaja aquí. Retirada.
Matavidas escapa del aprieto y adopta una táctica para esquivar.
El resto de Excelente Era también se dispersa.
Es el ojo electrónico.
Significa que el estratega
observará por encima del campo
para marcar enemigos.
Xiao Shiqin captura los regates y las habilidades de Alegría.
No, aún hay uno que no capté.
Engaño es muy ágil y escurridizo.
Opera muy calmo.
Es el recolector de chatarra que sabe aprovechar el momento.
Nudo Estrangulador desde atrás.
Engaño vuelve a atacar a Matavidas.
Los miembros troncales perdieron la mitad de los puntos de salud.
Engaño sigue a Matavidas,
se acerca y consume su salud.
¡Brillante! El golpe de Mo Fan hirió gravemente a Matavidas.
Está muy cerca. Engaño sigue corriendo.
Aprovecha cuando Matavidas da la espalda. ¡Impulso!
Matavidas se aleja de Engaño.
Atrápalo.
Mo Fan, vuelve a darnos apoyo. Buscaré una oportunidad.
Ahora llega Lord Sombrío. ¡Diente de Dragón!
Sí, es obvio que Alegría quiere eliminar a Matavidas.
¡Mina Rebotadora! Matavidas es rápido.
Lord Sombrío escapa saltando y sigue atacando.
¡Cañón de Energía!
Lord Sombrío recibe daño.
Es de Lluvia Bailarina, quien cubre la retirada de Matavidas.
Dos excompañeros ahora luchan entre sí.
Lord Sombrío queda bloqueado.
¿Elegirá derrotar primero a Lluvia Bailarina?
Te concentraste en Xiao Shiqin y ni siquiera me saludaste.
¿Te manda a bloquearme?
Buena idea.
Se conocen muy bien.
Ya sea como compañeros o rivales, siempre están parejos.
¡Bala Aturdidora!
Ambos quedan en el aire.
Eran los mejores compañeros. Se comunican sin hablar.
Siguen en el aire. Lluvia Bailarina intenta atacar.
También Lord Sombrío.
¡Al mismo tiempo otra vez!
Disparan antitanques al mismo tiempo.
Bloqueé a Lord Sombrío.
Matavidas deja de moverse.
¿Es una táctica?
Madriguera Ninja.
Te estuve esperando mucho tiempo.
¡Mina Rebotadora!
Sin duda, lo pensó Matavidas.
Xiao Shiqin es un maestro estratega.
Caen bombas aéreas.
Cae rápido la salud de Engaño.
Ve a seguir a Mo Fan.
Sus compañeros llegan justo para rescatarlos de la trampa.
- An Wenyi, a la posición uno. - Entendido.
Mo Fan, defiende.
Debería ser mío.
Aumenta la velocidad
y estorba a sus compañeros Ceniza Diminuta y Manitos Frías.
- Espera, Mo Fan. - ¿Qué haces?
Cuando le den al objetivo,
termina la partida.
¿Qué?
Engaño y Neblina Suave se encuentran.
¿No se comunicaron?
¡Demasiado imprudente!
En una batalla tan crucial, es, sin duda, una metida de pata.
Rayo Satelital. ¡Emergencia!
Neblina Suave queda sin salud.
Engaño también está en peligro.
¡Doble asesinato!
Dominando el arte del oportunismo, mata a dos jugadores de Alegría.
Xiao Shiqin los atrapó para darle apoyo a Lluvia Bailarina.
- Mataron a dos jugadores. - ¿Qué pasó?
Ahora, Alegría está en grave peligro.
Capitán, solo me queda la mitad de la vida.
Mo Fan y yo estamos muertos.
Perdimos todos los beneficios.
No tenemos asesinatos suficientes ni tiempo.
Si no cambia nada, perderemos la partida.
EXCELENTE ERA VERSUS ALEGRÍA
La partida aún no termina. Arriba el ánimo.
Yifan, An Wenyi, cuiden la salud. Nos vemos en la zona C.
- Sí. - Sí.
Wei Chen, ve a buscarlo.
Formación Barlovento, el sustituto de Alegría, se une a la batalla.
Pero Lord Sombrío queda bloqueado por tres rivales
y no puede escapar.
Los jugadores de Alegría deberían reunirse ahora.
Matavidas usa la escopeta para quitarles salud a Ceniza Diminuta
y Manitos Frías.
¡Lord Sombrío escapó!
- ¿Coordenadas? - 249, 653.
ARENA DE LAS TIERRAS DESOLADAS
Es un distrito de sustitutos.
Van por Formación Barlovento.
Es mi hora de brillar.
Fósforo de Excelente Era va a un distrito de sustitutos,
y Hoja de Otoño lo reemplazará.
Parece que dejarán que Sun Xiang termine el juego.
Como vemos, Alegría tiene pocos hombres.
Ceniza Diminuta y Manitos Frías tienen poca salud,
mientras Excelente Era sigue bloqueándolos.
¡Arma antitanques!
Vamos.
Lord Sombrío los cubre
mientras el resto se retira y espera para recuperarse.
Distraer la atención de Excelente Era les dará la oportunidad de sanarse.
¡No!
Hoja de Otoño aparece adelante y los bloquea.
¡Bala Aturdidora!
Lord Sombrío estorba a Hoja de Otoño.
Por fin, están cara a cara.
Lord Sombrío, controlado por Ye Qiu,
choca contra Hoja de Otoño, controlado por Sun Xiang.
Hoja de Otoño deja de bloquear y arremete contra Lord Sombrío.
Cambiándola de forma, Lord Sombrío contraataca con la Gatling.
Esquiva el ataque de Hoja de Otoño deslizándose.
Ahora, Lord Sombrío quiere bloquear a Hoja de Otoño
para ayudar a sus compañeros a retirarse y recuperarse.
Lo bloquearé.
Muévete en dirección a las 10 h.
¡Dragón Naciente Hacia el Cielo!
Hoja de Otoño usa una definitiva. Quiere terminar rápido el partido.
Lord Sombrío usa su arma como escudo. ¿Lo recibirá directamente?
No, el ataque estaba dirigido
a Hoja de Otoño y Manitos Frías.
Hoja de Otoño amagó atacar a Lord Sombrío
para esperar la oportunidad de asesinar a los otros dos.
¿Quieren regresar a la liga? Les queda un largo camino que recorrer.
¡Gran táctica! ¡Doble asesinato!
Alegría está al borde del peligro cuando queda menos de un minuto.
Lord Sombrío queda atrapado.
Insiste en su objetivo original, que es asesinar a Matavidas.
Solo quedan 20 segundos.
¡Puerta de la Muerte!
Excepto Matavidas, están atrapados los cuatro de Excelente Era.
Llega Formación Barlovento. No queda mucho tiempo.
TIEMPO DE LA PARTIDA
Sigue cayendo la salud de Matavidas.
Quedan cinco segundos.
Tres.
Dos.
El último golpe.
¿Lo logrará?
TIEMPO DE LA PARTIDA
¡Fuego!
FIN DE LA PARTIDA
Se acabó el tiempo.
Sorprendentemente, Matavidas quedó con un 10 % de salud.
Qué lástima.
Lamentablemente, Alegría fue derrotado.
Vamos.
Bao Zi, ¿otra vez robaste comida?
No.
Señorita Chen, lo vi.
Te ayudo.
¡Vamos por la Liga de Retadores!
Bao Zi, ¿está torcido?
¿Bao Zi?
Competir en la Liga de Retadores
va a ser imposible para nosotros.
Perdimos la partida.
Será mejor que quitemos todo para que no se angustien.
No hagas eso.
Justamente, como están angustiados, tenemos que dejar esto aquí.
Tenemos que levantarles el ánimo.
Vamos.
¡Arriba el ánimo!
Aunque perdamos la oportunidad este año,
podemos intentar el año que viene.
Rápido. Terminemos con esto.
Capitán Ye,
Alegría asesinó a uno de los jugadores de Excelente Era.
¿No fracasamos por completo?
Hubo un error en el temporizador del referí.
Mataron a Xiao Shiqin en el último momento.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
EQUIPO ALEGRÍA
Tu peor error
fue darle al equipo el nombre equivocado.
El equipo debería llamarse...
...Alegría.
Señorita Chen.
Jefa, a partir de hoy,
Ye Xiu y Lord Sombrío siempre estarán con Alegría.
Tang Rou y Neblina Suave siempre estarán con Alegría.
Bao Zi y Invasión de Bollo al Vapor siempre estará con Alegría.
Qiao Yifan y Ceniza Diminuta siempre estarán con Alegría.
Gracias.
No los decepcionaré.
Papá.
Hoy me sucedió algo misterioso.
¿Quieres escucharlo?
Nuestro equipo
afrontó todo tipo de desafíos,
pero, aun así, no logró llegar a la Liga de Retadores.
Podemos esperar otro año,
pero es más fácil decirlo que hacerlo.
Papá.
¿Seguirá existiendo este equipo?
¿De verdad están dispuestos a afrontar las consecuencias del fracaso?
¿Por qué no elegiste a un mago guerrero como Hoja de Otoño?
Tiene poca vista.
Para ti, el lanzador es suficiente.
Mira.
No importa lo lejos que esté el objetivo,
si tienes determinación, solo tienes que concentrarte
y no rendirte nunca.
Al fin, lo alcanzarás.
¿Entendido?
Intenta.
Nunca digas nunca.
Busca el problema.
Vuelve a intentar.
¡Fuego!
¡Esa es mi nena!
Papá, entiendo.
Lo que debo hacer es prometerles
que haré todo lo necesario para llevarlos a su destino.
Siempre y cuando estemos juntos,
nunca perderemos la esperanza.
Hay que enfrentar el fracaso, buscar los problemas
y superarlos.
Papá.
Aún queda un largo camino que recorrer.
Una golosina para alegrarte.
O come un limón.
Lo agrio te puede ayudar a olvidar los problemas.
Felicitaciones.
Pero apenas se merecen un punto.
Un equipo no sobrevive sin fondos,
pero no soy buena para generar dinero.
Señorita Chen.
No es un problema grave.
Los fondos no unen automáticamente a un equipo.
Tienes razón.
Aunque no sirvo para generar dinero, dar servicios de respaldo
y ser administradora,
trabajaré más
y nunca me rendiré.
Pensemos en nuestro desempeño.
Sí.
Pronto será la Liga de Retadores.
Debemos saber cuáles son nuestros defectos.
Debemos esforzarnos más que nunca
y ajustar el entrenamiento.
Con calma.
En cuanto a esta noche,
tomemos un descanso.
¿No tenían ganas
de descansar un poco?
¿Qué me dicen de hoy?
En épocas normales, se contienen por las reglas del equipo.
Esta noche,
podrán hacer lo que quieran
y lo que no podían hacer antes.
¿Por qué se sorprenden?
Vamos.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. Adiós. - Adiós.
Adiós.
Hola.
¿Algún comentario sobre mí?
Implacable.
Y profesional, debo decir.
¡Claro que soy así!
Porque tuve un buen entrenador.
A propósito, ¿a dónde vas?
Ni idea.
¿Y si subes al autobús y te bajas donde quieras?
Si fueras yo, ¿qué harías?
Cargarías con la responsabilidad y te fortalecerías, ¿no?
Entiendo.
Gracias.
¿En qué piensas?
¿Quieres contarme?
Contarle a alguien que me conoce bien
no hará más que afectarla.
Jovencito,
¿cuál es el problema?
Cuénteme, por favor.
Tengo...
...sentimientos encontrados.
Ustedes progresaron,
en especial, Sun Xiang,
que mejoró mucho.
Xiao Shiqin es muy efectivo.
Instruyó a Sun Xiang para ganar el partido
en vez de derrotarte.
¿Eso te pone mal?
Recuerdo lo que dijo tu hermano.
"Solo cuando enfrentamos a rivales competitivos, nos hacemos más fuertes".
Tú también dijiste que volverías en un año.
Ahora solo queda medio año,
y tienes que cumplir tu promesa.
Nunca falté a mi palabra.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Ayer fui a todos los lugares a donde irías.
Fui al exestudio de Wei Chen,
luego fui al campus de An Wenyi.
Por si Yifan volviera a su ciudad natal, hasta esperé en la estación de tren.
Pero ¿se estaban divirtiendo
a un kilómetro del cibercafé?
¡Cuánto tiempo perdido!
Ya que nadie siente que el desempeño de ayer fue ordinaria,
haremos una votación secreta.
No culpemos a los demás.
Si soy la más culpable,
entonces, haré todo para mejorar su nivel de vida.
Si es uno de ustedes,
tendrá que pasar un entrenamiento duro,
y el resto no será castigado.
Adelante.
¿Y todo esto?
Di algo, Ye Xiu.
¿Debemos culpar a alguien?
Luo Ji,
cuenta los votos después.
- Sí. - Sí.
Aunque hayan vuelto todos,
el problema sigue sin resolverse.
Todos tienen quejas, pero sienten vergüenza de hablar.
No exactamente.
Necesitan la oportunidad para hablar.
Mo Fan la está pasando muy mal.
- Si no habla... - ¿Qué escribes?
- ...nunca se atreverá a afrontarlo. - Rápido.
- Para el resto... - ¿Para qué preguntar?
...es una buena oportunidad de abrirse y ser sincero.
- Señorita Chen. - ¿Sí?
Ya eres lista como yo.
¿Como tú?
No, somos diferentes.
Yo soy...
...totalmente sincera.
¿Por qué lo dices?
No solo los apuro a ellos, sino que me apuro a mí misma
para cumplir mi objetivo lo antes posible.
Es lo justo para todos, así que soy sincera.
YE XIU
Un voto para Tang Rou.
Uno para la señorita Chen.
Uno para Qiao Yifan.
Uno para An Wenyi.
Uno para Wei Chen.
Uno para el capitán.
Y el último...
El último hará que todos tengamos un voto,
o determinará quién será castigado.
Capitán Ye.
¿Qué cree que pasará?
Desdóblalo.
Es...
...un voto en blanco.
El que no será castigado es Mo Fan.
¿Alguien se opone?
No debería ser así.
Merezco el castigo y la culpa por lo que hice.
No, es mi culpa.
Pude matar a Xiao Shiqin en la segunda mitad del juego.
Es mi culpa.
- No protegí bien a An Wenyi. - No necesito tu protección.
No es tu problema, sino el mío.
Yo tampoco te curé.
Me haré responsable de nuestro fracaso.
No, deben culparme a mí.
Si hubiera atacado de manera más efectiva,
no habríamos sufrido una situación tan incómoda.
¡No!
Es todo mi culpa.
Si los hubiera acompañado, ellos no habrían ganado.
¿Es broma? No te concierne.
No estuviste ayer y no sabes nada.
No es manera de pedir más entrenamiento.
En el equipo Alegría,
nos remitimos a los hechos.
No hace falta disculparse tanto.
Siéntate.
Bueno...
Excepto Mo Fan,
como ya acordamos,
ya que todos recibimos un voto,
todos seremos castigados.
No tenemos problema,
pero hay un gran problema.
Señorita Chen,
sinceramente, estamos satisfechos con la situación actual.
Yo no hice nada.
Ustedes dieron todo. Yo también debo dar todo de mí.
Además, como su jefa,
debo ser un buen ejemplo a seguir.
Lo que se dice no se puede retractar.
Aunque sea una carga,
será un placer llevarla encima.
Capitán Ye,
te expresaste mal.
No existe carga para mí, sino placer.
¿Hola?
¿Quieres comprar paquetes de habilidades?
Bueno, tienes que esperar.
- Hay muchos equipos que quieren comprar. - Los paquetes se venden.
- Por orden de llegada. - Muchos quieren comprar.
- Gracias por su apoyo. - El que llama ahora
es el equipo ganador de este año, Samsara.
- Señorita Chen, ¿qué vendes? - An Wenyi se lo enseñó.
Nuestra habilidad es nuestra ventaja.
Entonces, quiero hacer que nuestra habilidad
sea un producto.
Por eso, nuestros paquetes de habilidades son la mejor opción.
Es cierto.
Mejorar los puntos de habilidades con los paquetes
para otros equipos
es muy tentador.
¿Por qué no se me ocurrió antes?
Claro que no se te ocurrió.
Me inspiró nuestro capitán.
Aunque no sabía si los iban a comprar,
al menos, tenía que intentarlo.
¿Hola?
¿Qué?
¡Acepto!
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Nos juntamos y jugamos juntos,
pero aun así lo disfruto.
Sin embargo, no podemos estancarnos en la rutina.
Vender paquetes de habilidades nos brindó un nuevo comienzo.
Pero que nos despierte una radio ruidosa
no es lo que queremos.
El tercer set de estiramientos por radio
- para alumnos de secundaria... - ¿Quién hace eso?
- ...comenzará ahora. - ¡Lo odio!
Bao Zi.
Bao Zi, despierta.
Sal de la cama o llegaremos tarde al entrenamiento.
¡Despierta!
¡Capitán! ¡Compañeros!
¡Es hora de levantarse!
Aquí tienen. Hice el desayuno.
No lleguen tarde.
No llegaremos tarde.
Recién son las ocho.
A menos que vivas en otro huso horario,
nos despertaste temprano.
- No comeré. - No, capitán.
Lo preparé especialmente para ti.
Cómelo.
Dormí muy bien aquí.
Miren esta habitación. Miren la tele.
Miren la decoración y los muebles.
Parece que fueron diseñados para mí.
Sin mi gran contribución,
no tendríamos paquete de habilidades.
Sin paquetes,
no tendríamos una casa enorme.
Sin esta casa enorme,
no tendrían un nivel de vida tan alto.
Oigan, ¿qué quieren decir con eso?
Desagradecidos.
Bueno, cuento con ustedes.
¿Qué le pasa?
Ya se generaron los datos del entrenamiento de la semana pasada.
Vengan a ver.
EQUIPO ALEGRÍA
Miren, el daño de Tang Rou está alto. Con razón no tiene que verificarlo.
- Todos hicimos un buen progreso. - Sí.
- Sin embargo... - ¡Oye!
Luo Ji, no eres el último, sino que saliste del fondo.
Los datos dicen la verdad.
- Solo es parte de la verdad. - ¿Qué significa?
Que tienes suerte esta vez,
pero, mañana, Mo Fan te superará sin duda.
¿No, Mo Fan?
EQUIPO ALEGRÍA
PROMEDIO DE ASESINATOS POR JUEGO DAÑO RECIBIDO
¿Por qué siempre soy el último?
No puedo ser una carga para Alegría.
Volveré a Glory y entrenaré mucho.
EQUIPO ALEGRÍA
Aunque esté en el fondo de la lista, está encima de todo de otra lista.
MEJOR RECOLECTOR DE CHATARRA DE GLORY
Mejores recolectores de chatarra.
Habla menos de tres palabras por semana.
No tengo idea de lo que piensa.
Observémoslo en el juego.
Soy el mejor recolector de chatarra de Glory.
Este muchacho tiene suerte.
Obtuvo equipamiento naranja apenas se conectó.
Qué suerte.
CONSEGUISTE UN SABLE DE NIVEL NARANJA
No puedo ser el último.
¿Qué pasa?
No recolectó el equipamiento tras matarlo.
¿No está aquí para recolectar?
Perderá tarde o temprano si sigue jugando así.
Puede ser que entrene de esta manera.
Pero, desafortunadamente, es la manera incorrecta.
Ataca tranquilo, al objetivo y sin piedad.
Mi daño producido no puede ser el más débil.
Subtítulos: Braian Castaño