1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:35,360 --> 00:01:36,600
¿Cómo va el clan?
3
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
Bien y bastante ocupado.
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
¿Algo más?
5
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Mejor me voy.
6
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
¿Todavía te quieres unir
al equipo principal?
7
00:01:54,440 --> 00:01:56,600
El clan es muy importante
para nuestro equipo.
8
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
Sin tu ayuda,
9
00:02:00,280 --> 00:02:03,160
nos faltarían materiales y provisiones.
10
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Sin embargo,
11
00:02:11,560 --> 00:02:14,400
si alguien se quiere meter
en asuntos del equipo
12
00:02:14,840 --> 00:02:16,400
y crea conflictos,
13
00:02:16,840 --> 00:02:20,360
no dudaré en echarlos.
14
00:02:23,560 --> 00:02:26,800
Chen Yehui, haces un buen trabajo
como maestro del clan.
15
00:02:26,880 --> 00:02:28,600
DETALLES DE LA CLASE RASA
DE YE XIU
16
00:02:28,680 --> 00:02:31,560
Esto no te ayudará.
17
00:02:35,120 --> 00:02:37,360
Solo concéntrate en tu trabajo.
18
00:02:41,000 --> 00:02:45,640
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
19
00:02:52,080 --> 00:02:54,440
CENIZA DIMINUTA
20
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
¿Todos tienen al máximo
los puntos de habilidades?
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Sí.
22
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
¿Listos para celebrar nuestra victoria?
23
00:03:04,320 --> 00:03:07,000
Mo Fan, ¿estás listo?
24
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
Su porcentaje de asesinatos
es mayor al 96 %.
25
00:03:12,360 --> 00:03:13,640
¿Están todos equipados?
26
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
No se preocupen. No hay problema.
27
00:03:16,280 --> 00:03:17,200
Bien.
28
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Entonces vamos.
29
00:03:19,840 --> 00:03:21,600
¡Todo lo mejor!
30
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
¡Todo lo mejor!
31
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
¡Todo lo mejor!
32
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
El partido entre Alegría y Excelente Era
33
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
se contará por asesinatos.
34
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
El mapa, elegido aleatoriamente,
son las tierras desoladas.
35
00:03:41,160 --> 00:03:42,560
Como se aceptó entre ambas partes,
36
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
si Alegría marca un punto,
37
00:03:44,160 --> 00:03:46,520
podrán seguir calificados
en la Liga de Retadores.
38
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
Entonces, empecemos.
39
00:03:52,160 --> 00:03:55,720
ALEGRÍA VERSUS EXCELENTE ERA
40
00:03:56,440 --> 00:03:57,400
¿Qué?
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Sun Xiang no está en la formación inicial.
42
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Capitán, ¿cambiamos de táctica?
43
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Inicien el plan B.
44
00:04:04,960 --> 00:04:08,440
Yifan, reemplazarás a Wei Chen
para empezar el partido.
45
00:04:16,360 --> 00:04:18,680
Atacaremos a Matavidas.
46
00:04:19,440 --> 00:04:21,560
Este partido histórico
entre Alegría y Excelente Era
47
00:04:21,640 --> 00:04:24,320
se da gracias a una apuesta
que pone en riesgo
48
00:04:24,400 --> 00:04:26,720
la permanencia de Alegría
en la Liga de Retadores.
49
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
Aunque no es un partido oficial,
50
00:04:28,280 --> 00:04:29,920
la relación delicada entre los dos equipos
51
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
aun así da que hablar.
52
00:04:33,640 --> 00:04:36,360
Con Ye Qiu como líder, ¿Alegría
53
00:04:36,440 --> 00:04:37,960
seguirá en curso o terminará su viaje?
54
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Excelente Era empieza bien.
55
00:04:41,480 --> 00:04:43,000
Encontraron al clérigo de Alegría.
56
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
Excelente Era ahora apunta
a Manitos Frías.
57
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
Matavidas sigue bloqueándolo
58
00:04:46,760 --> 00:04:49,960
para remansarlo
y descalificarlo directamente.
59
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
El clérigo de Alegría entró en Antigua.
60
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
No te muevas.
61
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Retrocede.
62
00:05:05,520 --> 00:05:06,440
Listo.
63
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
Muévanse.
64
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
¡No! Es una trampa.
65
00:05:10,800 --> 00:05:11,920
Alegría usa una táctica.
66
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Neblina Suave ataca con Dragón Embestidor.
67
00:05:13,800 --> 00:05:16,640
Matavidas se salva por poco,
pero Atacante recibe varios golpes.
68
00:05:24,240 --> 00:05:27,040
Matavidas usa Golpe Roca y se aleja
gracias al retroceso del ataque.
69
00:05:27,120 --> 00:05:28,800
Calcula mal la distancia
70
00:05:28,880 --> 00:05:30,400
y un pie le queda congelado.
71
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
¡No puede ser real!
72
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
¿Tan grande es el rastro de hielo?
73
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
Neblina Suave confió demasiado
en su Dragón Embestidor.
74
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
Son sus puntos de habilidad.
75
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Mejoraron su rango de habilidad.
76
00:05:42,120 --> 00:05:43,480
No tenemos ventaja aquí. Retirada.
77
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
Matavidas escapa del aprieto
y adopta una táctica para esquivar.
78
00:05:47,080 --> 00:05:49,160
El resto de Excelente Era
también se dispersa.
79
00:05:52,520 --> 00:05:53,480
Es el ojo electrónico.
80
00:05:53,560 --> 00:05:54,600
Significa que el estratega
81
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
observará por encima del campo
82
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
para marcar enemigos.
83
00:05:57,160 --> 00:06:00,880
Xiao Shiqin captura
los regates y las habilidades de Alegría.
84
00:06:07,520 --> 00:06:09,200
No, aún hay uno que no capté.
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,760
Engaño es muy ágil y escurridizo.
86
00:06:30,840 --> 00:06:31,920
Opera muy calmo.
87
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Es el recolector de chatarra
que sabe aprovechar el momento.
88
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
Nudo Estrangulador desde atrás.
89
00:06:39,320 --> 00:06:40,920
Engaño vuelve a atacar a Matavidas.
90
00:06:41,000 --> 00:06:43,560
Los miembros troncales
perdieron la mitad de los puntos de salud.
91
00:06:54,840 --> 00:06:56,400
Engaño sigue a Matavidas,
92
00:06:56,480 --> 00:06:58,200
se acerca y consume su salud.
93
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
¡Brillante! El golpe de Mo Fan
hirió gravemente a Matavidas.
94
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Está muy cerca. Engaño sigue corriendo.
95
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
Aprovecha cuando Matavidas
da la espalda. ¡Impulso!
96
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
Matavidas se aleja de Engaño.
97
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
Atrápalo.
98
00:07:22,120 --> 00:07:24,880
Mo Fan, vuelve a darnos apoyo.
Buscaré una oportunidad.
99
00:07:25,640 --> 00:07:28,160
Ahora llega Lord Sombrío.
¡Diente de Dragón!
100
00:07:28,240 --> 00:07:31,920
Sí, es obvio que Alegría
quiere eliminar a Matavidas.
101
00:07:32,000 --> 00:07:33,520
¡Mina Rebotadora! Matavidas es rápido.
102
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Lord Sombrío escapa saltando
y sigue atacando.
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
¡Cañón de Energía!
104
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
Lord Sombrío recibe daño.
105
00:07:42,400 --> 00:07:45,080
Es de Lluvia Bailarina,
quien cubre la retirada de Matavidas.
106
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Dos excompañeros ahora luchan entre sí.
107
00:07:47,640 --> 00:07:48,800
Lord Sombrío queda bloqueado.
108
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
¿Elegirá derrotar primero
a Lluvia Bailarina?
109
00:07:53,400 --> 00:07:56,640
Te concentraste en Xiao Shiqin
y ni siquiera me saludaste.
110
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
¿Te manda a bloquearme?
111
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
Buena idea.
112
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
Se conocen muy bien.
113
00:08:19,480 --> 00:08:22,680
Ya sea como compañeros o rivales,
siempre están parejos.
114
00:08:31,080 --> 00:08:31,960
¡Bala Aturdidora!
115
00:08:32,440 --> 00:08:33,840
Ambos quedan en el aire.
116
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Eran los mejores compañeros.
Se comunican sin hablar.
117
00:08:41,080 --> 00:08:43,320
Siguen en el aire.
Lluvia Bailarina intenta atacar.
118
00:08:43,400 --> 00:08:44,280
También Lord Sombrío.
119
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
¡Al mismo tiempo otra vez!
120
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
Disparan antitanques al mismo tiempo.
121
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
Bloqueé a Lord Sombrío.
122
00:09:08,720 --> 00:09:10,200
Matavidas deja de moverse.
123
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
¿Es una táctica?
124
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Madriguera Ninja.
125
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Te estuve esperando mucho tiempo.
126
00:09:21,800 --> 00:09:22,760
¡Mina Rebotadora!
127
00:09:22,840 --> 00:09:24,720
Sin duda, lo pensó Matavidas.
128
00:09:24,800 --> 00:09:26,640
Xiao Shiqin es un maestro estratega.
129
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
Caen bombas aéreas.
130
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
Cae rápido la salud de Engaño.
131
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Ve a seguir a Mo Fan.
132
00:09:39,680 --> 00:09:42,960
Sus compañeros llegan justo
para rescatarlos de la trampa.
133
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
- An Wenyi, a la posición uno.
- Entendido.
134
00:09:45,400 --> 00:09:46,760
Mo Fan, defiende.
135
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
Debería ser mío.
136
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Aumenta la velocidad
137
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
y estorba a sus compañeros
Ceniza Diminuta y Manitos Frías.
138
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
- Espera, Mo Fan.
- ¿Qué haces?
139
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
Cuando le den al objetivo,
140
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
termina la partida.
141
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
¿Qué?
142
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Engaño y Neblina Suave se encuentran.
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,120
¿No se comunicaron?
144
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
¡Demasiado imprudente!
145
00:10:20,680 --> 00:10:23,800
En una batalla tan crucial,
es, sin duda, una metida de pata.
146
00:10:27,760 --> 00:10:29,480
Rayo Satelital. ¡Emergencia!
147
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Neblina Suave queda sin salud.
148
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Engaño también está en peligro.
149
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
¡Doble asesinato!
150
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
Dominando el arte del oportunismo,
mata a dos jugadores de Alegría.
151
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
Xiao Shiqin los atrapó
para darle apoyo a Lluvia Bailarina.
152
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
- Mataron a dos jugadores.
- ¿Qué pasó?
153
00:10:43,600 --> 00:10:45,320
Ahora, Alegría está en grave peligro.
154
00:10:53,800 --> 00:10:55,680
Capitán, solo me queda
la mitad de la vida.
155
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
Mo Fan y yo estamos muertos.
156
00:10:57,960 --> 00:11:00,040
Perdimos todos los beneficios.
157
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
No tenemos asesinatos suficientes
ni tiempo.
158
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Si no cambia nada, perderemos la partida.
159
00:11:07,400 --> 00:11:08,720
EXCELENTE ERA VERSUS ALEGRÍA
160
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
La partida aún no termina.
Arriba el ánimo.
161
00:11:10,960 --> 00:11:13,160
Yifan, An Wenyi, cuiden la salud.
Nos vemos en la zona C.
162
00:11:13,240 --> 00:11:14,120
- Sí.
- Sí.
163
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
Wei Chen, ve a buscarlo.
164
00:11:16,040 --> 00:11:18,600
Formación Barlovento, el sustituto
de Alegría, se une a la batalla.
165
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Pero Lord Sombrío
queda bloqueado por tres rivales
166
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
y no puede escapar.
167
00:11:22,080 --> 00:11:24,520
Los jugadores de Alegría
deberían reunirse ahora.
168
00:11:25,440 --> 00:11:28,480
Matavidas usa la escopeta
para quitarles salud a Ceniza Diminuta
169
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
y Manitos Frías.
170
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
¡Lord Sombrío escapó!
171
00:11:30,640 --> 00:11:32,720
- ¿Coordenadas?
- 249, 653.
172
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
ARENA DE LAS TIERRAS DESOLADAS
173
00:11:35,840 --> 00:11:37,000
Es un distrito de sustitutos.
174
00:11:37,080 --> 00:11:38,800
Van por Formación Barlovento.
175
00:11:38,960 --> 00:11:40,600
Es mi hora de brillar.
176
00:11:42,160 --> 00:11:44,440
Fósforo de Excelente Era
va a un distrito de sustitutos,
177
00:11:44,520 --> 00:11:46,080
y Hoja de Otoño lo reemplazará.
178
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
Parece que dejarán
que Sun Xiang termine el juego.
179
00:11:48,240 --> 00:11:49,880
Como vemos, Alegría tiene pocos hombres.
180
00:11:49,960 --> 00:11:52,040
Ceniza Diminuta y Manitos Frías
tienen poca salud,
181
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
mientras Excelente Era
sigue bloqueándolos.
182
00:11:54,080 --> 00:11:55,240
¡Arma antitanques!
183
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Vamos.
184
00:12:08,000 --> 00:12:08,960
Lord Sombrío los cubre
185
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
mientras el resto se retira
y espera para recuperarse.
186
00:12:11,640 --> 00:12:14,840
Distraer la atención de Excelente Era
les dará la oportunidad de sanarse.
187
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
¡No!
188
00:12:24,400 --> 00:12:26,720
Hoja de Otoño
aparece adelante y los bloquea.
189
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
¡Bala Aturdidora!
190
00:12:41,040 --> 00:12:43,520
Lord Sombrío estorba a Hoja de Otoño.
191
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
Por fin, están cara a cara.
192
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
Lord Sombrío, controlado por Ye Qiu,
193
00:12:48,160 --> 00:12:50,680
choca contra Hoja de Otoño,
controlado por Sun Xiang.
194
00:12:54,480 --> 00:12:57,320
Hoja de Otoño deja de bloquear
y arremete contra Lord Sombrío.
195
00:12:57,400 --> 00:12:59,920
Cambiándola de forma,
Lord Sombrío contraataca con la Gatling.
196
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Esquiva el ataque
de Hoja de Otoño deslizándose.
197
00:13:04,160 --> 00:13:06,200
Ahora, Lord Sombrío quiere bloquear
a Hoja de Otoño
198
00:13:06,280 --> 00:13:08,560
para ayudar a sus compañeros
a retirarse y recuperarse.
199
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Lo bloquearé.
200
00:13:10,920 --> 00:13:12,560
Muévete en dirección a las 10 h.
201
00:13:18,960 --> 00:13:20,400
¡Dragón Naciente Hacia el Cielo!
202
00:13:20,480 --> 00:13:23,640
Hoja de Otoño usa una definitiva.
Quiere terminar rápido el partido.
203
00:13:23,720 --> 00:13:26,480
Lord Sombrío usa su arma como escudo.
¿Lo recibirá directamente?
204
00:13:26,560 --> 00:13:28,240
No, el ataque estaba dirigido
205
00:13:28,320 --> 00:13:29,720
a Hoja de Otoño y Manitos Frías.
206
00:13:29,800 --> 00:13:31,640
Hoja de Otoño amagó atacar a Lord Sombrío
207
00:13:31,720 --> 00:13:33,880
para esperar la oportunidad
de asesinar a los otros dos.
208
00:13:33,960 --> 00:13:36,720
¿Quieren regresar a la liga?
Les queda un largo camino que recorrer.
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
¡Gran táctica! ¡Doble asesinato!
210
00:13:40,920 --> 00:13:44,000
Alegría está al borde del peligro
cuando queda menos de un minuto.
211
00:13:44,080 --> 00:13:45,600
Lord Sombrío queda atrapado.
212
00:14:04,000 --> 00:14:07,240
Insiste en su objetivo original,
que es asesinar a Matavidas.
213
00:14:07,320 --> 00:14:09,280
Solo quedan 20 segundos.
214
00:14:16,760 --> 00:14:17,720
¡Puerta de la Muerte!
215
00:14:17,800 --> 00:14:21,120
Excepto Matavidas, están atrapados
los cuatro de Excelente Era.
216
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
Llega Formación Barlovento.
No queda mucho tiempo.
217
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
TIEMPO DE LA PARTIDA
218
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
Sigue cayendo la salud de Matavidas.
219
00:14:33,720 --> 00:14:34,640
Quedan cinco segundos.
220
00:14:42,880 --> 00:14:43,800
Tres.
221
00:14:43,880 --> 00:14:44,800
Dos.
222
00:14:45,440 --> 00:14:46,400
El último golpe.
223
00:14:46,480 --> 00:14:47,520
¿Lo logrará?
224
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
TIEMPO DE LA PARTIDA
225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
¡Fuego!
226
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
FIN DE LA PARTIDA
227
00:15:16,040 --> 00:15:17,680
FIN DE LA PARTIDA
228
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Se acabó el tiempo.
229
00:15:18,880 --> 00:15:21,400
Sorprendentemente, Matavidas
quedó con un 10 % de salud.
230
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
Qué lástima.
231
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
Lamentablemente, Alegría fue derrotado.
232
00:15:27,560 --> 00:15:28,480
Vamos.
233
00:15:55,840 --> 00:15:57,520
Bao Zi, ¿otra vez robaste comida?
234
00:15:57,880 --> 00:15:58,720
No.
235
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Señorita Chen, lo vi.
236
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
Te ayudo.
237
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
¡Vamos por la Liga de Retadores!
238
00:16:16,160 --> 00:16:18,680
Bao Zi, ¿está torcido?
239
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
¿Bao Zi?
240
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
Competir en la Liga de Retadores
241
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
va a ser imposible para nosotros.
242
00:16:32,760 --> 00:16:33,960
Perdimos la partida.
243
00:16:36,760 --> 00:16:39,560
Será mejor que quitemos todo
para que no se angustien.
244
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
No hagas eso.
245
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
Justamente, como están angustiados,
tenemos que dejar esto aquí.
246
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
Tenemos que levantarles el ánimo.
247
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
Vamos.
248
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
¡Arriba el ánimo!
249
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Aunque perdamos la oportunidad este año,
250
00:17:01,560 --> 00:17:03,440
podemos intentar el año que viene.
251
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Rápido. Terminemos con esto.
252
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Capitán Ye,
253
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Alegría asesinó a uno
de los jugadores de Excelente Era.
254
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
¿No fracasamos por completo?
255
00:17:35,880 --> 00:17:37,600
Hubo un error
en el temporizador del referí.
256
00:17:37,680 --> 00:17:39,960
Mataron a Xiao Shiqin
en el último momento.
257
00:17:44,240 --> 00:17:46,640
- ¡Sí!
- ¡Sí!
258
00:17:46,960 --> 00:17:48,320
¡Sí!
259
00:17:56,400 --> 00:17:57,760
EQUIPO ALEGRÍA
260
00:17:57,880 --> 00:17:59,240
Tu peor error
261
00:17:59,320 --> 00:18:00,960
fue darle al equipo el nombre equivocado.
262
00:18:02,120 --> 00:18:03,320
El equipo debería llamarse...
263
00:18:06,280 --> 00:18:07,200
...Alegría.
264
00:18:07,960 --> 00:18:08,880
Señorita Chen.
265
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
Jefa, a partir de hoy,
266
00:18:10,280 --> 00:18:13,640
Ye Xiu y Lord Sombrío
siempre estarán con Alegría.
267
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Tang Rou y Neblina Suave
siempre estarán con Alegría.
268
00:18:15,840 --> 00:18:17,880
Bao Zi y Invasión de Bollo al Vapor
siempre estará con Alegría.
269
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Qiao Yifan y Ceniza Diminuta
siempre estarán con Alegría.
270
00:18:23,000 --> 00:18:24,040
Gracias.
271
00:18:26,320 --> 00:18:29,120
No los decepcionaré.
272
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Papá.
273
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
Hoy me sucedió algo misterioso.
274
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
¿Quieres escucharlo?
275
00:18:59,400 --> 00:19:00,560
Nuestro equipo
276
00:19:01,680 --> 00:19:03,800
afrontó todo tipo de desafíos,
277
00:19:05,400 --> 00:19:08,520
pero, aun así,
no logró llegar a la Liga de Retadores.
278
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
Podemos esperar otro año,
279
00:19:18,920 --> 00:19:22,200
pero es más fácil decirlo que hacerlo.
280
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Papá.
281
00:19:26,560 --> 00:19:28,440
¿Seguirá existiendo este equipo?
282
00:19:30,720 --> 00:19:33,800
¿De verdad están dispuestos
a afrontar las consecuencias del fracaso?
283
00:19:38,160 --> 00:19:40,520
¿Por qué no elegiste a un mago guerrero
como Hoja de Otoño?
284
00:19:40,600 --> 00:19:42,160
Tiene poca vista.
285
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
Para ti, el lanzador es suficiente.
286
00:19:44,760 --> 00:19:45,840
Mira.
287
00:20:07,080 --> 00:20:08,760
No importa lo lejos que esté el objetivo,
288
00:20:09,000 --> 00:20:11,320
si tienes determinación,
solo tienes que concentrarte
289
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
y no rendirte nunca.
290
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
Al fin, lo alcanzarás.
291
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
¿Entendido?
292
00:20:20,400 --> 00:20:21,320
Intenta.
293
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
Nunca digas nunca.
294
00:20:33,920 --> 00:20:34,880
Busca el problema.
295
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Vuelve a intentar.
296
00:20:40,640 --> 00:20:41,600
¡Fuego!
297
00:20:48,480 --> 00:20:49,760
¡Esa es mi nena!
298
00:20:53,360 --> 00:20:54,320
Papá, entiendo.
299
00:20:57,640 --> 00:21:00,000
Lo que debo hacer es prometerles
300
00:21:03,360 --> 00:21:06,680
que haré todo lo necesario
para llevarlos a su destino.
301
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
Siempre y cuando estemos juntos,
302
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
nunca perderemos la esperanza.
303
00:21:16,640 --> 00:21:19,800
Hay que enfrentar el fracaso,
buscar los problemas
304
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
y superarlos.
305
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Papá.
306
00:21:44,760 --> 00:21:47,440
Aún queda un largo camino que recorrer.
307
00:21:59,760 --> 00:22:01,640
Una golosina para alegrarte.
308
00:22:02,480 --> 00:22:03,640
O come un limón.
309
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
Lo agrio te puede ayudar
a olvidar los problemas.
310
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
Felicitaciones.
311
00:22:29,320 --> 00:22:31,240
Pero apenas se merecen un punto.
312
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
Un equipo no sobrevive sin fondos,
313
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
pero no soy buena para generar dinero.
314
00:22:56,080 --> 00:22:57,040
Señorita Chen.
315
00:22:57,120 --> 00:22:58,520
No es un problema grave.
316
00:22:58,680 --> 00:23:01,120
Los fondos no unen
automáticamente a un equipo.
317
00:23:04,920 --> 00:23:06,440
Tienes razón.
318
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
Aunque no sirvo para generar dinero,
dar servicios de respaldo
319
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
y ser administradora,
320
00:23:16,400 --> 00:23:18,640
trabajaré más
321
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
y nunca me rendiré.
322
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
Pensemos en nuestro desempeño.
323
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
Sí.
324
00:23:31,760 --> 00:23:33,320
Pronto será la Liga de Retadores.
325
00:23:33,480 --> 00:23:35,920
Debemos saber cuáles
son nuestros defectos.
326
00:23:36,760 --> 00:23:38,400
Debemos esforzarnos más que nunca
327
00:23:38,840 --> 00:23:40,040
y ajustar el entrenamiento.
328
00:23:42,400 --> 00:23:43,360
Con calma.
329
00:23:49,200 --> 00:23:50,120
En cuanto a esta noche,
330
00:23:50,440 --> 00:23:51,760
tomemos un descanso.
331
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
¿No tenían ganas
332
00:23:56,640 --> 00:23:57,760
de descansar un poco?
333
00:23:58,600 --> 00:23:59,520
¿Qué me dicen de hoy?
334
00:24:00,360 --> 00:24:02,960
En épocas normales,
se contienen por las reglas del equipo.
335
00:24:03,440 --> 00:24:04,560
Esta noche,
336
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
podrán hacer lo que quieran
337
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
y lo que no podían hacer antes.
338
00:24:09,120 --> 00:24:10,080
¿Por qué se sorprenden?
339
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
Vamos.
340
00:24:18,880 --> 00:24:19,760
Nos vemos.
341
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
- Adiós.
- Adiós.
342
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
- Nos vemos. Adiós.
- Adiós.
343
00:24:22,760 --> 00:24:23,720
Adiós.
344
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
Hola.
345
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
¿Algún comentario sobre mí?
346
00:25:10,040 --> 00:25:11,080
Implacable.
347
00:25:14,960 --> 00:25:17,480
Y profesional, debo decir.
348
00:25:18,480 --> 00:25:19,440
¡Claro que soy así!
349
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
Porque tuve un buen entrenador.
350
00:25:27,880 --> 00:25:30,320
A propósito, ¿a dónde vas?
351
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Ni idea.
352
00:25:45,240 --> 00:25:47,400
¿Y si subes al autobús
y te bajas donde quieras?
353
00:26:14,280 --> 00:26:16,000
Si fueras yo, ¿qué harías?
354
00:26:17,960 --> 00:26:22,080
Cargarías con la responsabilidad
y te fortalecerías, ¿no?
355
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Entiendo.
356
00:26:33,440 --> 00:26:34,400
Gracias.
357
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
¿En qué piensas?
358
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
¿Quieres contarme?
359
00:28:07,120 --> 00:28:08,840
Contarle a alguien que me conoce bien
360
00:28:09,880 --> 00:28:11,520
no hará más que afectarla.
361
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Jovencito,
362
00:28:26,560 --> 00:28:28,240
¿cuál es el problema?
363
00:28:28,840 --> 00:28:32,680
Cuénteme, por favor.
364
00:28:37,120 --> 00:28:38,000
Tengo...
365
00:28:39,800 --> 00:28:40,960
...sentimientos encontrados.
366
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
Ustedes progresaron,
367
00:28:45,040 --> 00:28:46,120
en especial, Sun Xiang,
368
00:28:46,920 --> 00:28:47,920
que mejoró mucho.
369
00:28:50,520 --> 00:28:53,720
Xiao Shiqin es muy efectivo.
370
00:28:54,960 --> 00:28:58,520
Instruyó a Sun Xiang para ganar el partido
371
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
en vez de derrotarte.
372
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
¿Eso te pone mal?
373
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Recuerdo lo que dijo tu hermano.
374
00:29:07,480 --> 00:29:10,360
"Solo cuando enfrentamos a rivales
competitivos, nos hacemos más fuertes".
375
00:29:12,440 --> 00:29:15,800
Tú también dijiste
que volverías en un año.
376
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
Ahora solo queda medio año,
377
00:29:19,040 --> 00:29:21,320
y tienes que cumplir tu promesa.
378
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Nunca falté a mi palabra.
379
00:29:41,080 --> 00:29:45,040
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
380
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
Ayer fui a todos los lugares
a donde irías.
381
00:29:47,960 --> 00:29:49,440
Fui al exestudio de Wei Chen,
382
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
luego fui al campus de An Wenyi.
383
00:29:51,840 --> 00:29:54,960
Por si Yifan volviera a su ciudad natal,
hasta esperé en la estación de tren.
384
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
Pero ¿se estaban divirtiendo
385
00:29:58,600 --> 00:30:00,760
a un kilómetro del cibercafé?
386
00:30:01,560 --> 00:30:02,800
¡Cuánto tiempo perdido!
387
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Ya que nadie siente
que el desempeño de ayer fue ordinaria,
388
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
haremos una votación secreta.
389
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
No culpemos a los demás.
390
00:30:13,360 --> 00:30:14,920
Si soy la más culpable,
391
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
entonces, haré todo
para mejorar su nivel de vida.
392
00:30:18,240 --> 00:30:19,840
Si es uno de ustedes,
393
00:30:20,920 --> 00:30:23,440
tendrá que pasar un entrenamiento duro,
394
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
y el resto no será castigado.
395
00:30:29,040 --> 00:30:29,920
Adelante.
396
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
¿Y todo esto?
397
00:30:31,680 --> 00:30:33,040
Di algo, Ye Xiu.
398
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
¿Debemos culpar a alguien?
399
00:30:40,080 --> 00:30:40,920
Luo Ji,
400
00:30:41,440 --> 00:30:42,560
cuenta los votos después.
401
00:30:43,280 --> 00:30:44,560
- Sí.
- Sí.
402
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
Aunque hayan vuelto todos,
403
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
el problema sigue sin resolverse.
404
00:30:53,800 --> 00:30:57,480
Todos tienen quejas,
pero sienten vergüenza de hablar.
405
00:30:58,520 --> 00:30:59,640
No exactamente.
406
00:31:00,560 --> 00:31:02,000
Necesitan la oportunidad para hablar.
407
00:31:04,320 --> 00:31:05,720
Mo Fan la está pasando muy mal.
408
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
- Si no habla...
- ¿Qué escribes?
409
00:31:08,720 --> 00:31:11,160
- ...nunca se atreverá a afrontarlo.
- Rápido.
410
00:31:11,240 --> 00:31:12,440
- Para el resto...
- ¿Para qué preguntar?
411
00:31:12,520 --> 00:31:14,760
...es una buena oportunidad
de abrirse y ser sincero.
412
00:31:19,040 --> 00:31:20,280
- Señorita Chen.
- ¿Sí?
413
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
Ya eres lista como yo.
414
00:31:24,040 --> 00:31:25,240
¿Como tú?
415
00:31:25,840 --> 00:31:28,400
No, somos diferentes.
416
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Yo soy...
417
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
...totalmente sincera.
418
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
¿Por qué lo dices?
419
00:31:36,560 --> 00:31:38,800
No solo los apuro a ellos,
sino que me apuro a mí misma
420
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
para cumplir mi objetivo lo antes posible.
421
00:31:40,760 --> 00:31:43,360
Es lo justo para todos,
así que soy sincera.
422
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
YE XIU
423
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
Un voto para Tang Rou.
424
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
Uno para la señorita Chen.
425
00:32:09,120 --> 00:32:10,160
Uno para Qiao Yifan.
426
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Uno para An Wenyi.
427
00:32:12,440 --> 00:32:13,720
Uno para Wei Chen.
428
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
Uno para el capitán.
429
00:32:18,400 --> 00:32:19,560
Y el último...
430
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
El último hará que todos tengamos un voto,
431
00:32:23,280 --> 00:32:24,960
o determinará quién será castigado.
432
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Capitán Ye.
433
00:32:28,080 --> 00:32:29,280
¿Qué cree que pasará?
434
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Desdóblalo.
435
00:32:35,960 --> 00:32:37,160
Es...
436
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
...un voto en blanco.
437
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
El que no será castigado es Mo Fan.
438
00:32:47,800 --> 00:32:49,040
¿Alguien se opone?
439
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
No debería ser así.
440
00:32:52,040 --> 00:32:54,640
Merezco el castigo y la culpa
por lo que hice.
441
00:32:54,880 --> 00:32:56,800
No, es mi culpa.
442
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
Pude matar a Xiao Shiqin
en la segunda mitad del juego.
443
00:32:59,160 --> 00:33:00,080
Es mi culpa.
444
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
- No protegí bien a An Wenyi.
- No necesito tu protección.
445
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
No es tu problema, sino el mío.
446
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
Yo tampoco te curé.
447
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Me haré responsable de nuestro fracaso.
448
00:33:08,080 --> 00:33:09,160
No, deben culparme a mí.
449
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
Si hubiera atacado de manera más efectiva,
450
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
no habríamos sufrido
una situación tan incómoda.
451
00:33:14,080 --> 00:33:14,920
¡No!
452
00:33:15,000 --> 00:33:16,880
Es todo mi culpa.
453
00:33:16,960 --> 00:33:19,240
Si los hubiera acompañado,
ellos no habrían ganado.
454
00:33:19,320 --> 00:33:21,000
¿Es broma? No te concierne.
455
00:33:21,080 --> 00:33:22,920
No estuviste ayer y no sabes nada.
456
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
No es manera de pedir más entrenamiento.
457
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
En el equipo Alegría,
458
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
nos remitimos a los hechos.
459
00:33:32,920 --> 00:33:34,560
No hace falta disculparse tanto.
460
00:33:34,960 --> 00:33:35,800
Siéntate.
461
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Bueno...
462
00:33:37,640 --> 00:33:39,000
Excepto Mo Fan,
463
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
como ya acordamos,
464
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
ya que todos recibimos un voto,
465
00:33:43,200 --> 00:33:45,040
todos seremos castigados.
466
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
No tenemos problema,
467
00:33:47,000 --> 00:33:50,160
pero hay un gran problema.
468
00:33:50,600 --> 00:33:51,480
Señorita Chen,
469
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
sinceramente, estamos satisfechos
con la situación actual.
470
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
Yo no hice nada.
471
00:33:55,360 --> 00:33:58,320
Ustedes dieron todo.
Yo también debo dar todo de mí.
472
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
Además, como su jefa,
473
00:34:00,280 --> 00:34:02,800
debo ser un buen ejemplo a seguir.
474
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
Lo que se dice no se puede retractar.
475
00:34:06,360 --> 00:34:07,600
Aunque sea una carga,
476
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
será un placer llevarla encima.
477
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Capitán Ye,
478
00:34:10,400 --> 00:34:12,199
te expresaste mal.
479
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
No existe carga para mí, sino placer.
480
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
¿Hola?
481
00:34:21,159 --> 00:34:22,960
¿Quieres comprar paquetes de habilidades?
482
00:34:23,600 --> 00:34:25,280
Bueno, tienes que esperar.
483
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
- Hay muchos equipos que quieren comprar.
- Los paquetes se venden.
484
00:34:28,120 --> 00:34:30,040
- Por orden de llegada.
- Muchos quieren comprar.
485
00:34:30,159 --> 00:34:32,040
- Gracias por su apoyo.
- El que llama ahora
486
00:34:32,120 --> 00:34:33,800
es el equipo ganador de este año, Samsara.
487
00:34:33,880 --> 00:34:36,000
- Señorita Chen, ¿qué vendes?
- An Wenyi se lo enseñó.
488
00:34:36,600 --> 00:34:38,280
Nuestra habilidad es nuestra ventaja.
489
00:34:38,600 --> 00:34:40,920
Entonces, quiero hacer
que nuestra habilidad
490
00:34:41,000 --> 00:34:42,639
sea un producto.
491
00:34:42,800 --> 00:34:46,320
Por eso, nuestros paquetes de habilidades
son la mejor opción.
492
00:34:46,560 --> 00:34:47,480
Es cierto.
493
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
Mejorar los puntos de habilidades
con los paquetes
494
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
para otros equipos
495
00:34:50,719 --> 00:34:51,920
es muy tentador.
496
00:34:52,000 --> 00:34:53,239
¿Por qué no se me ocurrió antes?
497
00:34:53,320 --> 00:34:54,360
Claro que no se te ocurrió.
498
00:34:54,440 --> 00:34:56,199
Me inspiró nuestro capitán.
499
00:34:58,440 --> 00:35:00,400
Aunque no sabía si los iban a comprar,
500
00:35:00,480 --> 00:35:02,040
al menos, tenía que intentarlo.
501
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
¿Hola?
502
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
¿Qué?
503
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
¡Acepto!
504
00:35:16,120 --> 00:35:19,680
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
505
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
Nos juntamos y jugamos juntos,
506
00:35:38,680 --> 00:35:40,160
pero aun así lo disfruto.
507
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Sin embargo, no podemos
estancarnos en la rutina.
508
00:35:48,680 --> 00:35:51,920
Vender paquetes de habilidades
nos brindó un nuevo comienzo.
509
00:35:54,680 --> 00:35:57,400
Pero que nos despierte una radio ruidosa
510
00:35:58,000 --> 00:35:59,880
no es lo que queremos.
511
00:36:07,840 --> 00:36:11,360
El tercer set de estiramientos por radio
512
00:36:11,800 --> 00:36:12,960
- para alumnos de secundaria...
- ¿Quién hace eso?
513
00:36:13,240 --> 00:36:14,600
- ...comenzará ahora.
- ¡Lo odio!
514
00:36:21,000 --> 00:36:21,880
Bao Zi.
515
00:36:22,480 --> 00:36:24,120
Bao Zi, despierta.
516
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
Sal de la cama
o llegaremos tarde al entrenamiento.
517
00:36:29,760 --> 00:36:30,800
¡Despierta!
518
00:36:37,640 --> 00:36:39,000
¡Capitán! ¡Compañeros!
519
00:36:39,080 --> 00:36:40,040
¡Es hora de levantarse!
520
00:36:47,000 --> 00:36:49,280
Aquí tienen. Hice el desayuno.
521
00:36:49,360 --> 00:36:50,520
No lleguen tarde.
522
00:36:50,840 --> 00:36:51,920
No llegaremos tarde.
523
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Recién son las ocho.
524
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
A menos que vivas en otro huso horario,
525
00:36:56,280 --> 00:36:57,840
nos despertaste temprano.
526
00:36:57,920 --> 00:36:59,520
- No comeré.
- No, capitán.
527
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
Lo preparé especialmente para ti.
528
00:37:01,520 --> 00:37:02,640
Cómelo.
529
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Dormí muy bien aquí.
530
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
Miren esta habitación. Miren la tele.
531
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
Miren la decoración y los muebles.
532
00:37:11,520 --> 00:37:12,960
Parece que fueron diseñados para mí.
533
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Sin mi gran contribución,
534
00:37:18,400 --> 00:37:20,040
no tendríamos paquete de habilidades.
535
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
Sin paquetes,
536
00:37:21,840 --> 00:37:23,480
no tendríamos una casa enorme.
537
00:37:24,560 --> 00:37:26,320
Sin esta casa enorme,
538
00:37:26,520 --> 00:37:29,400
no tendrían un nivel de vida tan alto.
539
00:37:31,440 --> 00:37:33,520
Oigan, ¿qué quieren decir con eso?
540
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Desagradecidos.
541
00:37:36,680 --> 00:37:38,760
Bueno, cuento con ustedes.
542
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
¿Qué le pasa?
543
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Ya se generaron los datos
del entrenamiento de la semana pasada.
544
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
Vengan a ver.
545
00:37:52,160 --> 00:37:54,640
EQUIPO ALEGRÍA
546
00:37:54,760 --> 00:37:59,120
Miren, el daño de Tang Rou está alto.
Con razón no tiene que verificarlo.
547
00:37:59,840 --> 00:38:03,520
- Todos hicimos un buen progreso.
- Sí.
548
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
- Sin embargo...
- ¡Oye!
549
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
Luo Ji, no eres el último,
sino que saliste del fondo.
550
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Los datos dicen la verdad.
551
00:38:10,800 --> 00:38:13,680
- Solo es parte de la verdad.
- ¿Qué significa?
552
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
Que tienes suerte esta vez,
553
00:38:15,440 --> 00:38:17,200
pero, mañana, Mo Fan te superará sin duda.
554
00:38:17,280 --> 00:38:18,120
¿No, Mo Fan?
555
00:38:42,880 --> 00:38:44,440
EQUIPO ALEGRÍA
556
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
PROMEDIO DE ASESINATOS POR JUEGO
DAÑO RECIBIDO
557
00:38:49,240 --> 00:38:51,120
¿Por qué siempre soy el último?
558
00:38:57,360 --> 00:38:58,840
No puedo ser una carga para Alegría.
559
00:38:59,160 --> 00:39:01,280
Volveré a Glory y entrenaré mucho.
560
00:39:06,320 --> 00:39:07,680
EQUIPO ALEGRÍA
561
00:39:08,720 --> 00:39:12,880
Aunque esté en el fondo de la lista,
está encima de todo de otra lista.
562
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
MEJOR RECOLECTOR
DE CHATARRA DE GLORY
563
00:39:17,600 --> 00:39:19,160
Mejores recolectores de chatarra.
564
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Habla menos de tres palabras por semana.
565
00:39:23,320 --> 00:39:25,520
No tengo idea de lo que piensa.
566
00:39:26,920 --> 00:39:28,120
Observémoslo en el juego.
567
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
Soy el mejor recolector
de chatarra de Glory.
568
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
Este muchacho tiene suerte.
569
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
Obtuvo equipamiento naranja
apenas se conectó.
570
00:39:49,280 --> 00:39:50,120
Qué suerte.
571
00:39:50,200 --> 00:39:51,760
CONSEGUISTE UN SABLE DE NIVEL NARANJA
572
00:39:52,640 --> 00:39:54,040
No puedo ser el último.
573
00:39:55,840 --> 00:39:56,800
¿Qué pasa?
574
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
No recolectó el equipamiento tras matarlo.
575
00:39:58,680 --> 00:39:59,920
¿No está aquí para recolectar?
576
00:40:00,320 --> 00:40:02,920
Perderá tarde o temprano
si sigue jugando así.
577
00:40:03,440 --> 00:40:06,000
Puede ser que entrene de esta manera.
578
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
Pero, desafortunadamente,
es la manera incorrecta.
579
00:40:29,760 --> 00:40:31,480
Ataca tranquilo, al objetivo y sin piedad.
580
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Mi daño producido
no puede ser el más débil.
581
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Subtítulos: Braian Castaño