1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
ช่วงนี้กิลด์เป็นยังไงบ้าง

3
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
ก็พอได้

4
00:01:39,360 --> 00:01:40,520
ยุ่งดี

5
00:01:41,480 --> 00:01:42,840
ถ้ารองกัปตันไม่มีเรื่องอื่น

6
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
ผมขอตัวก่อน

7
00:01:46,520 --> 00:01:48,200
ยังสนใจตำแหน่งของทีมหนึ่งอยู่ไหม

8
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
สำหรับเจียซื่อแล้ว กิลด์ก็สำคัญมาก

9
00:01:58,200 --> 00:01:59,480
ถ้าไม่มีการช่วยเหลือจากพวกนาย

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
ทรัพยากรของสโมสร

11
00:02:01,440 --> 00:02:02,640
จะต้องเจออุปสรรคสักวัน

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,040
แต่ว่า...

13
00:02:11,400 --> 00:02:12,320
ถ้ามีคนพยายาม

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
เข้ามาก่อกวนเรื่องในทีม

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,120
มากวนน้ำให้ขุ่น

16
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
ฉันจะไม่ลังเล

17
00:02:18,480 --> 00:02:19,880
ที่จะส่งนายกลับบ้าน

18
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
หัวหน้าเฉิน

19
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
นายเหมาะกับงานหัวหน้ากิลด์มาก

20
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
(ข้อมูลอาชีพคนจร เยี่ยซิว)

21
00:02:28,960 --> 00:02:31,360
ของพวกนี้ช่วยนายไม่ได้

22
00:02:35,080 --> 00:02:36,960
ทำหน้าที่ของนายให้ดีก็พอ

23
00:02:41,360 --> 00:02:45,440
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

24
00:02:50,880 --> 00:02:53,880
(อี๋ชุ่นฮวย)

25
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
แต้มสกิลตันหรือยัง

26
00:02:56,680 --> 00:02:57,520
ตันแล้ว

27
00:03:01,280 --> 00:03:02,400
เตรียมตัวฉลองหรือยัง

28
00:03:04,240 --> 00:03:05,080
ม่อฝาน

29
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
พร้อมหรือยัง

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,120
อัตราส่วนการคิล
สูงกว่า 96 เปอร์เซ็นต์

31
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
เตรียมอุปกรณ์ทั้งหมดพร้อมหรือยัง

32
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
วางใจเถอะ ไม่มีปัญหา

33
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
งั้นก็ออกเดินทางได้

34
00:03:19,800 --> 00:03:21,360
สู้ๆ

35
00:03:21,440 --> 00:03:25,040
สู้ๆ

36
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
ซิงซินปะทะเจียซื่อ

37
00:03:35,880 --> 00:03:37,720
การแข่งขันแบบทีม
จะนับคะแนนตามจำนวนที่ฆ่า

38
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
แผนที่ที่สุ่มได้คือแผ่นดินเร่ร่อน

39
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
ตามที่ทั้งสองทีมได้ตกลงกัน

40
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
เพียงแค่ทีมซิงซินได้หนึ่งคะแนน

41
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
ก็จะได้สิทธิ์ใน
การเข้ารอบเกมคัดเลือกนี้

42
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อมแข่ง

43
00:03:51,920 --> 00:03:55,480
(ทีมสโมสรซิงซิน ปะทะ
ทีมสโมสรเจียซื่อ)

44
00:03:56,280 --> 00:03:57,120
อะไรนะ

45
00:03:58,440 --> 00:04:00,320
ซุนเสียงไม่ได้อยู่ในไม้แรก

46
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
กัปตัน แล้วเราจะปรับยุทธวิธีกันไหม

47
00:04:03,080 --> 00:04:04,040
ใช้แผนบี

48
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
อี้ฟาน

49
00:04:05,920 --> 00:04:07,800
เปลี่ยนตัวกับเหล่าเว่ย ลงสนามไม้แรก

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,320
เป้าหมายคือเซินหลิ่งเมี่ย

51
00:04:19,279 --> 00:04:21,200
การแข่งครั้งใหญ่ในรอบศตวรรษ
ที่เกิดจากการเดิมพัน

52
00:04:21,279 --> 00:04:22,600
ซิงซินปะทะเจียซื่อ

53
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
และรางวัลเดิมพัน

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,320
ก็คือสิทธิ์ในการเข้ารอบ
เกมคัดเลือกของทีมสโมสรซิงซิน

55
00:04:26,520 --> 00:04:27,840
แม้ว่าจะไม่ใช่การแข่งขันแบบทางการ

56
00:04:27,920 --> 00:04:29,640
แต่ความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง
ของทั้งสองทีมนั้น

57
00:04:29,720 --> 00:04:32,840
ก็ทำให้การแข่งขันรอบนี้
กลายเป็นประเด็นที่ทุกคนพูดถึง

58
00:04:33,560 --> 00:04:36,000
เยี่ยชิวจะนำทีมซิงซินให้ไปต่อ

59
00:04:36,080 --> 00:04:37,160
หรือจะหยุดแค่ตรงนี้

60
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
เราจะเห็นได้ว่า
เจียซื่อเปิดเกมได้ดีมาก

61
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
เจอนักบวชของซิงซิน
ตั้งแต่เริ่มเกมเลย

62
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
สมาชิกในทีมเจียซื่อไล่ตาม
เสี่ยวโส่วปิงเหลียงไปติดๆ

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,800
เซินหลิ่งเมี่ยใช้สกิล
ก่อกวนอย่างต่อเนื่อง

64
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
เพื่อไม่ให้สมาชิกทีมซิงซินรวมตัวได้

65
00:04:48,440 --> 00:04:49,760
เหมือนอยากจะฆ่าให้ตกรอบด้วยซ้ำ

66
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
นักบวชของทีมซิงซิน
เข้าไปในเมืองร้างแล้ว

67
00:04:54,560 --> 00:04:55,400
รักษารูปขบวนเดิมไว้

68
00:04:55,480 --> 00:04:56,400
ไล่ต้อนเข้าไป

69
00:05:05,520 --> 00:05:07,000
ติดกับแล้ว ลงมือเลย

70
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
แย่แล้ว มันเป็นกับดัก

71
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
นี่คือกลยุทธ์ของซิงซิน

72
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
ใช้ท่ามังกรกล้าทลายทัพ
ใส่เซินหลิ่งเมี่ย

73
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
เซินหลิ่งเมี่ยหลบได้
นักหมัดมวยเหลียนจิ้นถูกโจมตี

74
00:05:24,120 --> 00:05:27,000
เซินหลิ่งเมี่ยใช้กำปั้นจรวด
อาศัยแรงถีบในการถอยไปข้างหลัง

75
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
เซินหลิ่งเมี่ยกะระยะผิดพลาด

76
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
ขาข้างหนึ่งถูกสกัดเอาไว้

77
00:05:33,520 --> 00:05:35,800
เป็นไปไม่ได้ ขอบเขตของค่ายกลน้ำแข็ง
ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

78
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
ท่ามังกรกล้าทลายทัพของหานเยียนโหรว

79
00:05:37,600 --> 00:05:38,840
พลังโจมตีก็สูงสนน่าตกใจ

80
00:05:39,320 --> 00:05:40,280
เป็นเพราะแต้มสกิล

81
00:05:40,360 --> 00:05:41,640
พวกเขาเพิ่มเลเวลสกิล

82
00:05:41,720 --> 00:05:43,000
ภูมิประเทศไม่เอื้ออำนวย ถอย

83
00:05:43,920 --> 00:05:45,800
เซินหลิ่งเมี่ยหนีออกจาก
วงล้อมทีมซิงซินสำเร็จแล้ว

84
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
เริ่มเดินไปตามยุทธวิธี

85
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
สมาชิกคนอื่นๆ ของเจียซื่อ
ก็สลายตัวอย่างรวดเร็ว

86
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
เนตรไฟฟ้า เห็นทียอดผู้ใช้ยุทธวิธี

87
00:05:53,840 --> 00:05:55,640
จะเริ่มมองสถานการณ์
ในการสู้รบจากด้านบนแล้ว

88
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
เริ่มวางแผนรับมือยุทธวิธีแล้ว

89
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
การเดินตำแหน่งและการปล่อยสกิลของ

90
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
สมาชิกทุกคนในทีมซิงซิน
ถูกเซียวสือชินมองเห็นหมดแล้ว

91
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
ยังขาดอีกหนึ่งคน

92
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยนจมูกไวมาก

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,640
ลึกลับซับซ้อน
ควบคุมได้คล่องแคล่วมาก

94
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
นักเก็บขยะนี่เอง

95
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
จับจังหวะได้ดีมากเลย

96
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
หันหลังเชือกรัดคอ

97
00:06:38,880 --> 00:06:40,720
ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน
ตีโดนเซินหลิ่งเมี่ยอีกแล้ว

98
00:06:40,800 --> 00:06:43,280
หัวใจสำคัญของทีมเจียซื่อ
ถูกตีจนเลือดจวนจะหมดไปครึ่งหลอดแล้ว

99
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน
ตามเซินหลิ่งเมี่ยไปติดๆ

100
00:06:56,320 --> 00:06:58,040
หาโอกาสประชิด
เพื่อลดเลือดของเซินหลิ่งเมี่ย

101
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
สวยงาม
การโจมตีอย่างฉับพลันของม่อฝาน

102
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
เล่นงานเซินหลิ่งเมี่ยจนจะพิการแล้ว

103
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
ใกล้แล้ว
ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยนพุ่งไปข้างหน้า

104
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
ได้โอกาสจับ
เซินหลิ่งเมี่ยจากด้านหลัง

105
00:07:16,640 --> 00:07:17,520
เครื่องยนต์ไอพ่น

106
00:07:17,600 --> 00:07:19,040
เซินหลิ่งเมี่ย
ถอยห่างออกไปได้อีกครั้ง

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,880
พวกนายจัดการไป
ม่อฝานกลับมาช่วยซัปพอร์ต

108
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
ฉันไปเก็บที่เหลือเอง

109
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
ได้ ตอนนี้จวินม่อเซี่ยวมาถึงแล้ว

110
00:07:27,120 --> 00:07:27,960
เขี้ยวมังกร

111
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
ใช่แล้ว เป้าหมายยุทธวิธี
ของซิงซินชัดเจนมาก

112
00:07:29,760 --> 00:07:31,040
ก็คือเขี่ยเซินหลิ่งเมี่ยตกรอบ

113
00:07:32,080 --> 00:07:33,680
ฟ้าผ่า เซินหลิ่งเมี่ยโต้ตอบได้ไวมาก

114
00:07:33,760 --> 00:07:35,400
จวินม่อเซี่ยวกระโดดหลบ
แล้วไล่โจมตีต่อ

115
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
ปืนใหญ่ไฟฟ้า

116
00:07:39,520 --> 00:07:40,360
จวินม่อเซี่ยวถูกยิง

117
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
มู่อวี่เฉิงเฟิงนั่นเอง

118
00:07:43,440 --> 00:07:44,840
เธอคุ้มกันให้เซินหลิ่งเมี่ยหนีไป

119
00:07:44,920 --> 00:07:47,240
สุดยอดคู่หูที่ดีสุดในรอบหลายปี
ตอนนี้กลายมาเป็นคู่แข่งกันแล้ว

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
การโจมตีของจวินม่อเซี่ยวถูกขัดขวาง

121
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
เขาจะเลือกโจมตี
มู่อวี่เฉิงเฟิงก่อนไหม

122
00:07:53,360 --> 00:07:54,880
พอเจอเซียวสือชินก็ไล่ตาม

123
00:07:55,080 --> 00:07:56,400
ไม่ทักทายฉันหน่อยเหรอ

124
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
ให้เธอมารั้งฉันเนี่ย

125
00:07:59,840 --> 00:08:00,920
ความคิดของเขาดีเหมือนกันนะ

126
00:08:17,000 --> 00:08:19,120
ทั้งคู่รู้จักกันดีเกินไปแล้ว

127
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
ในฐานะที่เป็นคู่หูกันมาหลายปี
พอมาเป็นคู่แข่งกัน

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
ฝีมือถือว่าไล่เลี่ยกันมาก

129
00:08:30,880 --> 00:08:32,080
กระสุนสตัน

130
00:08:32,400 --> 00:08:33,520
ลอยทั้งคู่เลยครับ

131
00:08:34,760 --> 00:08:36,799
สมกับที่เคยเป็นสุดยอดคู่หูแห่งลีก

132
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
ขนาดถูกยิงยังใจตรงกันขนาดนี้

133
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
ขณะที่อยู่กลางอากาศ

134
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
มู่อวี่เฉิงเฟิงคิดจะโจมตีต่อ

135
00:08:43,080 --> 00:08:44,240
จวินม่อเซี่ยวก็เช่นกัน

136
00:08:44,320 --> 00:08:45,480
ทั้งคู่ยิง

137
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
ปืนต่อสู้รถถังพร้อมกันอีกครั้ง

138
00:08:57,880 --> 00:08:58,960
รั้งจวินม่อเซี่ยวสำเร็จ

139
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
อยู่ๆ เซินหลิ่งเมี่ยก็หยุด

140
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
หรือว่านี่จะเป็นกลยุทธ์

141
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
พสุธาสะบั้นเศียร

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,560
รอนายมานานแล้ว

143
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
ฟ้าผ่านั่นเอง

144
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
เซินหลิ่งเมี่ยวางแผน
เอาไว้แล้วจริงๆ ด้วย

145
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
สมกับที่เซียวสือชิน
เป็นยอดผู้ใช้ยุทธวิธี

146
00:09:28,440 --> 00:09:30,120
แล้วรีบใช้จักรกลทิ้งระเบิดโยนระเบิด

147
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
เลือดห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน
ลดลงอย่างรวดเร็ว

148
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
ไป รีบตามม่อฝานไป

149
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
สมาชิกทีมซิงซินมาถึงได้ทันเวลา

150
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
ช่วยห่วยเหรินปู๋เจวี้ยนได้สำเร็จ

151
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
เสี่ยวอาน ประจำตำแหน่งที่หนึ่ง

152
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
- รับทราบ
- ม่อฝาน คุมหลัง

153
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
คิลนี้เป็นของฉัน

154
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
อยู่ๆ เขาก็เพิ่มความเร็ว
ไปรบกวนการออกสกิลของเพื่อนในทีม

155
00:09:55,200 --> 00:09:57,120
- อี๋ชุ่นฮวยกับเสี่ยวโส่วปิงเหลียง
- ม่อฝาน เดี๋ยว

156
00:09:57,200 --> 00:09:58,520
ม่อฝาน นายทำอะไรน่ะ

157
00:10:10,640 --> 00:10:11,520
หากครั้งนี้ยิงตรงเป้า

158
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
เกรงว่าการแข่งขันครั้งนี้
ก็ต้องจบลงแล้ว

159
00:10:14,720 --> 00:10:15,560
อะไรน่ะ

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน
ดันไปชนกับหานเยียนโหรว

161
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
ไม่ได้คุยกันมาก่อนเหรอเนี่ย

162
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
รีบร้อนกันเกินไปแล้ว

163
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
การแข่งขันที่สำคัญขนาดนี้

164
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
จะเกิดข้อผิดพลาด
ง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไงกัน

165
00:10:27,320 --> 00:10:28,240
ลำแสงดาวเทียม

166
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
สถานการณ์คับขัน

167
00:10:32,520 --> 00:10:33,960
เลือดหานเยียนโหรวหมดหลอดอย่างเร็ว

168
00:10:34,040 --> 00:10:35,400
ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยนเองก็กำลังแย่

169
00:10:36,000 --> 00:10:36,880
ดับเบิลคิล

170
00:10:36,960 --> 00:10:38,200
ฉวยโอกาสได้อย่างเหมาะเจาะ

171
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
ฆ่าคนในทีมซิงซินไปสองคนได้สำเร็จ

172
00:10:39,960 --> 00:10:41,240
เซียวสือชินใช้การล่อลวงคู่แข่ง

173
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
- และร่วมมือกับซูมู่เฉิง
- เป็นแบบนี้ได้ไง

174
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
ขณะนี้ทีมซิงซิน
อยู่ในจุดที่อันตรายมาก

175
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
กัปตัน

176
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
เลือดผมเหลือครึ่งหลอด

177
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
ฉันกับม่อฝานตายแล้ว

178
00:10:57,920 --> 00:11:00,000
ข้อได้เปรียบที่สะสมมา
เมื่อกี้หายไปหมดเลย

179
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
พลังโจมตีตอนนี้ของเราไม่พอ
เวลาก็ไม่มากแล้ว

180
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
เป็นแบบนี้ต่อไป เราจะแพ้กันนะ

181
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
(ทีมสโมสรเจียซื่อ ปะทะ
ทีมสโมสรซิงซิน)

182
00:11:08,840 --> 00:11:10,680
การแข่งขันยังไม่จบลง
ตั้งสติกันหน่อย

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,920
อี้ฟาน เสี่ยวอาน
ระวังตัวเองหน่อย รวมตัวกันที่เขตซี

184
00:11:13,000 --> 00:11:13,960
รับทราบ

185
00:11:14,040 --> 00:11:15,000
เหล่าเว่ย

186
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
ตัวสำรองลงสนาม

187
00:11:16,160 --> 00:11:18,320
เราเห็นหยิงเฟิงปู้เจิ้น
ของทีมซิงซินลงสนามแล้ว

188
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
ตอนนี้จวินม่อเซี่ยว

189
00:11:19,760 --> 00:11:21,840
ถูกผู้เล่นของเจียซื่อสามคนรั้งไว้
ไม่สามารถไปช่วยทีมได้

190
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
ตอนนี้ทีมซิงซินต้องรีบไป
รวมตัวกับตัวสำรอง

191
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
เซินหลิ่งเมี่ยยังคงใช้ข้อได้เปรียบ

192
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
จากการไล่ยิงลดเลือดของอี๋ชุ่นฮวย
และเสี่ยวโส่วปิงเหลียง

193
00:11:29,440 --> 00:11:31,040
- จวินม่อเซี่ยวหนีไปแล้ว
- พิกัด

194
00:11:31,400 --> 00:11:32,440
- พิกัด 249
- พิกัด 653

195
00:11:32,520 --> 00:11:34,640
(แผ่นดินเร่ร่อน)

196
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
เขตสำรอง

197
00:11:36,680 --> 00:11:37,920
พวกนั้นจะไปรับหยิงเฟิงปู้เจิ้น

198
00:11:39,000 --> 00:11:40,520
ถึงเวลาที่ฉันจะได้จบเกมแล้ว

199
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
หั่วไฉของทีมเจียซื่อ
รีบไปยังเขตเปลี่ยนตัว

200
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
เพื่อให้อี๋เยี่ยจือชิว ได้ลงสนาม

201
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
เห็นทีจะให้ซุนเสียง
เป็นคนจบการแข่งขันนี้

202
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
ซิงซินกำลังเสียเปรียบทางด้านจำนวนคน

203
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
เลือดอี๋ชุ่นฮวย
และเสี่ยวโส่วปิงเหลียงก็เหลือน้อย

204
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
สมาชิกทีมเจียซื่อก็กัดไม่ปล่อย

205
00:11:53,960 --> 00:11:55,080
ปืนต่อสู้รถถัง

206
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
ไป

207
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
จวินม่อเซี่ยวสกัดอยู่ด้านหลัง

208
00:12:09,040 --> 00:12:10,640
สมาชิกทีมซิงซินยังหนีอย่างต่อเนื่อง

209
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
และหาโอกาสฟื้นเลือด

210
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
ถ้าหลบสมาชิกของทีมเจียซื่อได้

211
00:12:13,440 --> 00:12:14,720
ก็จะมีโอกาสในการฮีลเลือด

212
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
แย่แล้ว

213
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
อี๋เยี่ยจือชิวมาถึงก่อน

214
00:12:25,400 --> 00:12:26,680
สกัดทางหนีของทีมซิงซินไว้

215
00:12:39,600 --> 00:12:40,640
กระสุนสตันนั่นเอง

216
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
จวินม่อเซี่ยวหยุดการบุก

217
00:12:42,120 --> 00:12:43,160
ของอี๋เยี่ยจือชิวสำเร็จ

218
00:12:44,800 --> 00:12:45,920
ในที่สุดก็เจอกัน

219
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
เยี่ยชิว จวินม่อเซี่ยว

220
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
ปะทะกับซุนเสียง อี๋เยี่ยจือชิว

221
00:12:54,680 --> 00:12:57,160
อี๋เยี่ยจือชิวยกเลิกการสกัด
พุ่งเป้าไปทางจวินม่อเซี่ยวแทน

222
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
จวินม่อเซี่ยวใช้ปืนกลแกตลิง
โจมตีกลับ

223
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
สไลด์ตัวเตะสกัด
หลบสกิลของอี๋เยี่ยจือชิว

224
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
จวินม่อเซี่ยว
คิดจะรั้งอี๋เยี่ยจือชิวไว้

225
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
เพื่อให้สมาชิกทีม
ที่เลือดเหลือน้อยได้หนีไปเติมเลือด

226
00:13:09,600 --> 00:13:10,560
เดี๋ยวยื้อให้

227
00:13:10,640 --> 00:13:11,960
พวกนายไปทางสิบนาฬิกา

228
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
มังกรซุ่มทะยานฟ้า

229
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
อี๋เยี่ยจือชิวใช้ท่าไม้ตาย
เห็นทีเขาอยากจะจบการต่อสู้นี้โดยไว

230
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
จวินม่อเซี่ยวเปลี่ยนเป็นรูปแบบโล่
จะรับท่าไม้ตายนี้เหรอ

231
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
ไม่ใช่
ที่มังกรซุ่มทะยานฟ้าเล็งไว้คือ

232
00:13:28,200 --> 00:13:29,440
อี๋ชุ่นฮวยและเสียวโส่วปิงเหลียง

233
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
ที่อี๋เยี่ยจือชิว
มาสู้กับจวินม่อเซี่ยว

234
00:13:31,400 --> 00:13:32,320
ก็เพื่อหาโอกาส

235
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
ฆ่าคนเลือดน้อยในทีมซิงซินสองคน

236
00:13:33,880 --> 00:13:35,480
คิดที่จะกลับเข้าลีก

237
00:13:35,560 --> 00:13:36,440
รอไปก่อนนะ

238
00:13:38,600 --> 00:13:40,720
วางแผนได้สวยงามมาก ดับเบิลคิล

239
00:13:40,800 --> 00:13:42,480
สถานการณ์ตอนนี้
ของทีมซิงซินอันตรายมากๆ

240
00:13:42,560 --> 00:13:45,320
เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งนาทีแล้ว
ทีมเจียซื่อล้อมโจมตีจวินม่อเซี่ยว

241
00:14:03,920 --> 00:14:06,040
จวินม่อเซี่ยวยังคงใช้
ยุทธวิธีในตอนแรก

242
00:14:06,120 --> 00:14:09,080
เพื่อจัดการเซินหลิ่งเมี่ย
แต่เวลาเหลืออีกแค่ 20 วินาที

243
00:14:16,600 --> 00:14:17,440
นั่นคือประตูมรณะ

244
00:14:17,640 --> 00:14:18,560
ช่วงเวลาสำคัญ

245
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
นอกจากเซินหลิ่งเมี่ย
ทีมเจียซื่ออีกสี่คนถูกสกัดเอาไว้

246
00:14:20,800 --> 00:14:22,920
ในที่สุดหยิงเฟิงปู้เจิ้นก็มาถึง
เวลาเหลือไม่มากแล้ว

247
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
(เวลาการแข่งขัน)

248
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
เลือดเซินหลิ่งเมี่ยลดอย่างต่อเนื่อง

249
00:14:33,640 --> 00:14:34,520
อีกห้าวินาที

250
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
สามวินาที สองวินาที

251
00:14:45,200 --> 00:14:46,320
การโจมตีครั้งสุดท้าย

252
00:14:46,400 --> 00:14:47,680
จะทันไหมนะ

253
00:14:47,760 --> 00:14:49,520
(เวลาการแข่งขัน)

254
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
ยิงไปแล้ว

255
00:15:16,240 --> 00:15:17,400
(จบการแข่งขัน)

256
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
หมดเวลา

257
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
เซินหลิ่งเมี่ยยังเหลือค่าเลือด

258
00:15:19,960 --> 00:15:21,080
อีก 0,1 เปอร์เซ็นต์

259
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
น่าเสียดายมากเลย

260
00:15:22,520 --> 00:15:24,200
ซิงซินต้องพ่ายแพ้อย่างน่าเสียดาย

261
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
ไปกันเถอะ

262
00:15:55,760 --> 00:15:57,320
เปาจื่อแอบกินอีกแล้วใช่ไหม

263
00:15:57,800 --> 00:15:58,640
เปล่านะ

264
00:15:58,720 --> 00:15:59,640
เจ้านาย ผมเห็นเขากิน

265
00:16:04,200 --> 00:16:05,280
มา ฉันช่วย

266
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
(เกมคัดเลือก พวกเรามาแล้ว)

267
00:16:08,280 --> 00:16:10,440
เกมคัดเลือก พวกเรามาแล้ว

268
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
นี่ เปาจื่อ

269
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
ดูซิว่าติดเบี้ยวไหม

270
00:16:20,200 --> 00:16:21,080
เปาจื่อ

271
00:16:21,920 --> 00:16:23,040
เกมคัดเลือก

272
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
เราอาจจะไม่ได้ไปแล้ว

273
00:16:32,560 --> 00:16:33,440
แพ้เหรอ

274
00:16:36,680 --> 00:16:37,760
เราเก็บของพวกนี้เถอะ

275
00:16:38,320 --> 00:16:39,440
เดี๋ยวพวกเขาจะรู้สึกแย่เอา

276
00:16:43,000 --> 00:16:43,880
ไม่ได้

277
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
ยิ่งเป็นเวลานี้

278
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
ยิ่งต้องเอาไว้

279
00:16:47,480 --> 00:16:49,680
ต้องทำอารมณ์ดีให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น

280
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
เลิกทำหน้าบูดบึ้งได้แล้ว

281
00:16:57,880 --> 00:16:58,760
มีความสุขหน่อย

282
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
ปีนี้เข้ารอบเกมคัดเลือกไม่ได้

283
00:17:01,440 --> 00:17:02,800
ก็แค่ไปใหม่ปีหน้า

284
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
เร็ว ไปจัดของตรงนั้นให้เสร็จ

285
00:17:27,160 --> 00:17:28,000
กัปตันเยี่ย

286
00:17:30,720 --> 00:17:32,600
ทีมซิงซินฆ่าทีมเจียซื่อ
ได้คนหนึ่งในตอนท้าย

287
00:17:33,920 --> 00:17:35,120
ไม่ใช่ว่าพ่ายแพ้ยับเยินหรอกเหรอ

288
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
เครื่องจับเวลาของกรรมการ
เกิดความผิดพลาด

289
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
กัปตันเยี่ยฆ่าเซียวสือชิน
ได้ในวินาทีสุดท้าย

290
00:17:56,160 --> 00:17:57,720
(ทีมสโมสรซิงซิน)

291
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
ความผิดที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

292
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
ก็คือตั้งชื่อกิลด์ผิด

293
00:18:02,160 --> 00:18:03,000
น่าจะชื่อว่า

294
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
ซิงซิน

295
00:18:07,960 --> 00:18:09,720
เจ้านาย ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

296
00:18:10,080 --> 00:18:11,480
เยี่ยซิวกับจวินม่อเซี่ยว

297
00:18:12,200 --> 00:18:13,360
จะอยู่กับซิงซิน

298
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
ถังโหรวกับหานเยียนโหรว
จะอยู่กับซิงซิน

299
00:18:15,800 --> 00:18:17,440
เปาจื่อกับเปาจื่อรู่ชิน
จะอยู่กับซิงซิน

300
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
เฉียวอี้ฟานกับอี๋ชุ่นฮวย
จะอยู่กับซิงซิน

301
00:18:23,120 --> 00:18:24,040
ขอบคุณนะ

302
00:18:26,160 --> 00:18:28,400
ฉันจะไม่ทำให้พวกนายผิดหวังแน่นอน

303
00:18:46,400 --> 00:18:47,320
พ่อ

304
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
วันนี้เกิดเรื่องราว
ที่หนูก็ไม่ค่อยเข้าใจ

305
00:18:56,000 --> 00:18:56,880
พ่ออยากจะฟังไหม

306
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
ทีมสโมสรของเรา

307
00:19:01,880 --> 00:19:03,760
เดินโซซัดโซเซมาใกล้ถึงเส้นชัย

308
00:19:05,520 --> 00:19:08,280
สุดท้ายก็ล้มหน้าประตูเกมคัดเลือก

309
00:19:15,600 --> 00:19:18,160
ต้องรออีกหนึ่งปีเพื่อเริ่มใหม่

310
00:19:18,760 --> 00:19:19,840
พูดเหมือนจะง่าย

311
00:19:20,160 --> 00:19:21,920
แต่จะทำจริงๆ มันยากมากเลย

312
00:19:23,400 --> 00:19:24,320
พ่อ

313
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
ทุกคนจะกลับมาอีกไหม

314
00:19:30,560 --> 00:19:33,200
ทุกคนจะรับผลการพ่ายแพ้ได้ไหมนะ

315
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
ทำไมถึงไม่ใช้
นักเวทสงครามอย่างอี๋เยี่ยจือชิว

316
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
สายตาไม่กว้างไกลอย่างลูกน่ะ

317
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
ก็ทำได้แค่ฝึกพลปืนใหญ่แล้วล่ะ

318
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
ดู

319
00:20:07,120 --> 00:20:08,400
ไม่ว่าเป้าหมายจะอยู่ไกลแค่ไหน

320
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
ขอแค่เลือกแล้ว

321
00:20:10,040 --> 00:20:10,960
ตั้งใจเล็ง

322
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
และไม่ยอมแพ้

323
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
ก็จะทำได้แน่นอน

324
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
เป็นยังไง

325
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
ลองดู

326
00:20:32,400 --> 00:20:33,320
อย่ายอมแพ้

327
00:20:33,720 --> 00:20:34,600
หาปัญหาให้เจอ

328
00:20:35,280 --> 00:20:36,360
แล้วลองอีกครั้ง

329
00:20:40,240 --> 00:20:41,120
ยิงเลย

330
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
นี่สิ ลูกสาวของพ่อ

331
00:20:53,160 --> 00:20:54,320
พ่อ หนูเข้าใจแล้ว

332
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
สิ่งที่หนูควรจะรับปากทุกคนคือ...

333
00:21:03,240 --> 00:21:06,520
หนูจะพยายามพาทุกคนไปจนถึงจุดหมาย

334
00:21:09,880 --> 00:21:10,960
ขอแค่อยู่ด้วยกัน

335
00:21:11,760 --> 00:21:12,960
ความหวังจะยังมีอยู่เสมอ

336
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
ยอมรับความพ่ายแพ้ของตัวเอง

337
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
ยอมรับความไม่ดีพอของตัวเอง

338
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
แล้วเอาชนะมันไปด้วยกัน

339
00:21:39,920 --> 00:21:40,840
พ่อ

340
00:21:44,600 --> 00:21:46,920
หนูเชื่อว่ายังมีหนทาง
อีกยาวไกลที่จะต้องเดิน

341
00:21:59,520 --> 00:22:01,400
กินลูกอมหน่อย
กินของหวานๆ จะได้มีความสุข

342
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
ไม่งั้นก็เลมอน

343
00:22:03,640 --> 00:22:04,560
กินของเปรี้ยวๆ

344
00:22:04,640 --> 00:22:05,680
ความเครียดก็จะหายไป

345
00:22:21,840 --> 00:22:22,720
นี่

346
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
ยินดีด้วยนะ

347
00:22:29,240 --> 00:22:30,880
แต่พวกนายก็มีค่าแค่
หนึ่งคะแนนนั่นแหละ

348
00:22:50,360 --> 00:22:52,720
ตอนนี้สิ่งที่ทีมสโมสร
ต้องการที่สุดคือเงินทุน

349
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
แต่ฉันหาเงินไม่เก่งเลยจริงๆ

350
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
เจ้านาย

351
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
หาเงินได้ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

352
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
เงินเยอะก็ไม่ได้หมายความว่า
ใจจะเป็นหนึ่งเดียวกันนะ

353
00:23:05,040 --> 00:23:06,600
นายพูดได้มีเหตุผลมาก

354
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
แม้ว่าฉันจะหาเงินไม่เก่ง

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,040
ทำงานเบื้องหลังไม่เก่ง

356
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
จัดการไม่เก่ง

357
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
ฉันก็ยังจะพยายามต่อไป

358
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
ไม่ยอมแพ้หรอก

359
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
พวกเรากลับไปดู
คลิปแข่งย้อนหลังกันเถอะ

360
00:23:30,640 --> 00:23:31,560
ใช่

361
00:23:31,640 --> 00:23:32,800
ต่อไปคือเกมคัดเลือกแล้ว

362
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
พวกเราจะต้องหาสาเหตุ
ที่ทำให้ครั้งนี้เกือบแพ้ให้เจอ

363
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
ต้องรักษาให้ถูกจุด

364
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
ปรับวิธีการฝึกฝน

365
00:23:42,240 --> 00:23:43,480
ไม่ต้องรีบไปดูหรอก

366
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
คืนนี้

367
00:23:50,560 --> 00:23:51,520
ผ่อนคลายกันหน่อยเถอะ

368
00:23:54,560 --> 00:23:57,800
เห็นร้องจะเอาวันหยุด
กันตลอดเลยไม่ใช่เหรอ

369
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
งั้นก็คืนนี้เลย

370
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
ปกติกฎในทีมสโมสรค่อนข้างเข้มงวด

371
00:24:01,520 --> 00:24:02,720
มีหลายๆ อย่างที่ไม่ให้พวกนายทำ

372
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
คืนนี้ก็ถือโอกาส

373
00:24:04,800 --> 00:24:06,640
ทำสิ่งที่พวกนายอยากทำ

374
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
แต่ไม่กล้าทำกัน

375
00:24:09,040 --> 00:24:09,960
ยืนนิ่งอยู่ทำไม

376
00:24:10,200 --> 00:24:11,120
ไปเถอะ

377
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
ไปก่อนนะ

378
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

379
00:24:21,280 --> 00:24:22,160
ไปก่อนนะ บ๊ายบาย

380
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
- บาย
- บาย

381
00:25:04,320 --> 00:25:05,240
ไง

382
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
วันนี้ฉันเล่นเป็นยังไง

383
00:25:09,760 --> 00:25:10,840
ดุดันสุดๆ

384
00:25:14,720 --> 00:25:17,200
แต่ก็ถือว่า
มีความเป็นผู้เล่นมืออาชีพ

385
00:25:18,280 --> 00:25:19,200
แน่นอน

386
00:25:19,520 --> 00:25:22,560
ไม่รู้ซะแล้วว่าใครเป็นคนฝึกฉัน

387
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
จริงสิ

388
00:25:28,800 --> 00:25:29,960
นี่กำลังจะไปไหน

389
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
ยังไม่ได้คิดเลย

390
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
ขึ้นรถก่อนเถอะ

391
00:25:46,000 --> 00:25:47,080
นั่งถึงไหนก็ถึงนั่น

392
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
ถ้าเป็นนาย นายจะทำยังไง

393
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
แบกรับภาระหน้าที่

394
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
ให้ตัวเองเก่งขึ้น

395
00:26:21,120 --> 00:26:22,000
ใช่ไหม

396
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
รู้แล้วน่า ขอบคุณนะ

397
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
(ร้านสัก)

398
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
มีเรื่องในใจเหรอ

399
00:28:03,680 --> 00:28:04,600
ระบายกับฉันสิ

400
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
คุยเรื่องในใจกับคนคุ้นเคย

401
00:28:09,680 --> 00:28:11,080
มีแต่จะทำให้กังวลเพิ่มอีกหนึ่งคน

402
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
พ่อหนุ่ม

403
00:28:26,480 --> 00:28:27,920
มีเรื่องเครียดอะไรเหรอ

404
00:28:28,720 --> 00:28:32,480
พูดออกมาให้ฉันได้มีความสุขหน่อยสิ

405
00:28:37,080 --> 00:28:38,040
ฉัน...

406
00:28:39,880 --> 00:28:41,040
ก็แค่รู้สึกปลง

407
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
พวกนายต่างมีพัฒนาการ

408
00:28:45,000 --> 00:28:46,160
โดยเฉพาะซุนเสียง

409
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
เปลี่ยนไปจนตกใจ

410
00:28:50,520 --> 00:28:53,280
เซียวสือชินมีวิธีแหละ

411
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
เขาทำให้ซุนเสียงเข้าใจว่า
ต้องชนะการแข่งขัน

412
00:28:58,760 --> 00:29:00,040
ไม่ใช่ชนะพี่คนเดียว

413
00:29:02,080 --> 00:29:02,920
ทำไมเหรอ

414
00:29:03,000 --> 00:29:03,880
พี่จิตตกเหรอ

415
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
ฉันจำได้ว่า พี่เธอเคยพูดว่า

416
00:29:07,320 --> 00:29:08,280
ต้องสู้กับคู่แข่งเก่งๆ

417
00:29:08,960 --> 00:29:10,040
เราถึงจะแข็งแกร่งขึ้น

418
00:29:12,360 --> 00:29:13,440
พี่ก็เคยบอกว่า

419
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
จะกลับมาใหม่อีกหนึ่งปีให้หลัง

420
00:29:16,320 --> 00:29:17,760
ตอนนี้ผ่านไปครึ่งปีแล้วนะ

421
00:29:18,920 --> 00:29:21,160
พูดแล้วต้องทำให้ได้นะ

422
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
ฉันเคยพูดแล้วทำไม่ได้เหรอ

423
00:29:42,440 --> 00:29:44,760
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

424
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
เมื่อวานฉันวิ่งไปรอบเมือง

425
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
ไปที่ทำงานของเหล่าเว่ยก่อน

426
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
แล้วก็ไปโรงเรียนของนาย เสี่ยวอาน

427
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
แล้วก็กลัวอี้ฟานกลับบ้านเกิด

428
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
เลยรอนายที่สถานีรถไฟโดยเฉพาะ

429
00:29:55,640 --> 00:29:56,880
สุดท้ายพวกนาย

430
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
ดันไปเตร็ดเตร่กัน

431
00:29:58,480 --> 00:30:00,840
ในร้านเน็ตแถวนี้
ที่อยู่ในรัศมีหนึ่งกิโลเมตร

432
00:30:01,360 --> 00:30:02,480
ทำให้ฉันไปเสียเที่ยว

433
00:30:03,040 --> 00:30:05,560
ในเมื่อทุกคนรู้สึกว่า
การแข่งขันเมื่อวานทำได้ไม่ดี

434
00:30:06,400 --> 00:30:07,720
งั้นก็โหวตแบบปิดชื่อกันเถอะ

435
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
ใครทำผิดต้องรับผิด

436
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
ถ้าฉันโดนโหวตมากสุด

437
00:30:14,840 --> 00:30:17,280
ฉันก็จะพยายามเปลี่ยนแปลง
ที่พักของพวกนายให้ดีขึ้น

438
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
แต่ถ้าเป็นหนึ่งในพวกนาย

439
00:30:20,640 --> 00:30:23,360
พวกนายก็ต้องยอมรับการลงโทษอันหฤโหด

440
00:30:23,960 --> 00:30:25,400
แต่ถ้าไม่ถูกโหวตล่ะก็

441
00:30:25,680 --> 00:30:26,760
ก็รอดไป

442
00:30:28,880 --> 00:30:29,840
เริ่มกันเถอะ

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,160
นี่มันวิธีอะไรเนี่ย

444
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
เหล่าเยี่ย พูดอะไรหน่อยสิ

445
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
จะมาเถียงว่าเป็นความผิดใครจริงเหรอ

446
00:30:39,800 --> 00:30:40,680
หลัวจี๋

447
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
เดี๋ยวนายเป็นคนนับผลโหวต

448
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
ได้

449
00:30:47,480 --> 00:30:49,240
แม้ว่าตอนนี้ทุกคนจะกลับมาแล้ว

450
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
แต่ความจริงแล้ว
ปัญหายังไม่ได้รับการแก้เลย

451
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
คนพวกนี้ต่างมีปมในใจทั้งนั้น

452
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
แต่ไม่กล้าพูดออกมากัน

453
00:30:58,400 --> 00:30:59,360
ก็ไม่ถือว่าเป็นปมในใจนะ

454
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
ให้ทุกคนได้รู้ทั้งหมดนี้

455
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
แรงกดดันในใจม่อฝานมากที่สุด

456
00:31:06,560 --> 00:31:08,360
แต่ถ้าเขาเก็บไว้ไม่พูดล่ะก็

457
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
เขาก็จะเริ่มสะสมและเริ่มหนี

458
00:31:10,880 --> 00:31:11,760
แล้วคนอื่นๆ

459
00:31:12,160 --> 00:31:14,560
ก็ต้องการโอกาสในการพูดความในใจ

460
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
- เจ้านาย
- หือ

461
00:31:20,440 --> 00:31:22,240
ผมว่าคุณเรียนรู้แผนการแบบผมแล้ว

462
00:31:23,760 --> 00:31:25,040
แผนการของนายเหรอ

463
00:31:25,880 --> 00:31:28,360
แผนการของฉันไม่เหมือน
แผนการของนายหรอกนะ

464
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
แผนการของฉันน่ะ

465
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
เป็นแผนการที่เต็มไปด้วยความจริงใจ

466
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
ความจริงใจอยู่ที่ไหนเนี่ย

467
00:31:36,560 --> 00:31:37,800
ฉันไม่ได้กดดันแค่พวกเขา

468
00:31:37,880 --> 00:31:40,480
แต่ฉันกดดันตัวเอง
ให้รีบวางตารางให้เสร็จด้วย

469
00:31:40,960 --> 00:31:43,320
อย่างฉันเรียกว่า
ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างจริงใจ

470
00:31:58,680 --> 00:32:01,080
(เยี่ยซิว)

471
00:32:02,680 --> 00:32:03,800
ถังโหรวหนึ่งเสียง

472
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
เจ้านายหนึ่งเสียง

473
00:32:06,200 --> 00:32:07,040
(เฉินกั่ว)

474
00:32:09,080 --> 00:32:10,440
เฉียวอี้ฟานหนึ่งเสียง

475
00:32:10,640 --> 00:32:11,680
อานเหวินอี้หนึ่งเสียง

476
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
เว่ยเชินหนึ่งเสียง

477
00:32:13,920 --> 00:32:14,960
กัปตันหนึ่งเสียง

478
00:32:18,160 --> 00:32:19,200
แล้วก็ใบสุดท้าย

479
00:32:20,440 --> 00:32:22,760
ตอนนี้คนที่ได้รับการโหวต
มีคะแนนเท่ากัน

480
00:32:23,040 --> 00:32:24,640
งั้นใบนี้ก็ต้องเป็นใบตัดสิน

481
00:32:25,960 --> 00:32:26,920
กัปตันเยี่ย

482
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
คิดว่ามันจะเป็นยังไง

483
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
เปิดดูเถอะ

484
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
ใบสุดท้าย

485
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
ไม่ออกเสียง

486
00:32:43,960 --> 00:32:45,120
เห็นทีว่าคนเดียวที่ไม่โดนลงโทษ

487
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
ก็คือม่อฝาน

488
00:32:47,560 --> 00:32:48,880
ทุกคนมีความเห็นอื่นกันไหม

489
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
ผมว่าทุกคนเข้าใจผิดกันนะ

490
00:32:51,760 --> 00:32:53,320
คนที่ควรถูกโหวตคือผม

491
00:32:53,400 --> 00:32:54,560
การแข่งขันครั้งนี้มันพลาดที่ผม

492
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
ช่างเถอะน่า
ถ้าจะพูดถึงความผิด ก็ต้องฉันนี่

493
00:32:56,960 --> 00:32:58,600
ครึ่งหลังมีโอกาส
ฆ่าเหล่าเซียวแล้วแท้ๆ

494
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
ความผิดผมเอง

495
00:33:00,400 --> 00:33:01,520
ผมปกป้องเสี่ยวอานไม่ดีพอ

496
00:33:01,600 --> 00:33:02,640
ใครต้องการให้นายปกป้องล่ะ

497
00:33:02,720 --> 00:33:03,840
เลือดฉันลดแล้วยังไง

498
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
อีกอย่าง ฉันฮีลเลือด
ให้ทุกคนได้ไม่ดีพอ

499
00:33:06,240 --> 00:33:07,520
ความผิดนี้ ฉันรับไว้เอง

500
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
ฉันควรจะรับความผิดนี้เอง

501
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
ถ้าฉันตอดเลือดอีกฝ่าย
ได้อีกหน่อยล่ะก็

502
00:33:11,840 --> 00:33:13,920
การแข่งขันครั้งนี้ของเรา
คงไม่จนตรอกขนาดนี้หรอก

503
00:33:14,000 --> 00:33:14,880
ไม่

504
00:33:14,960 --> 00:33:16,760
ฉันควรจะรับความผิดนี้ไว้เอง

505
00:33:16,840 --> 00:33:18,080
ถ้าฉันลงสนามนะ

506
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
พวกมันเละไปนานแล้ว

507
00:33:19,240 --> 00:33:21,000
จะไปไหนก็ไป อย่ารับผิดมั่วซั่วสิ

508
00:33:21,080 --> 00:33:22,720
ไม่ได้ลงแข่งสักหน่อย จะไปรู้อะไร

509
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
ถ้าอยากฝึกเพิ่ม
ก็ไม่ต้องใช้วิธีนี้หรอกนะ

510
00:33:29,000 --> 00:33:29,960
อยู่ที่ซิงซิน

511
00:33:30,120 --> 00:33:31,800
คิดที่จะรับผิดแทนก็ต้องต่อแถวนะ

512
00:33:32,880 --> 00:33:34,080
ตอนนี้ยังไม่ถึงคิวนาย

513
00:33:35,280 --> 00:33:36,640
- นั่งเถอะ
- เอาล่ะ

514
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
ดังนั้นนอกจากม่อฝานแล้ว

515
00:33:39,000 --> 00:33:40,160
ตามที่กำหนดไว้

516
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
คะแนนโหวตของพวกเราเท่ากัน

517
00:33:43,120 --> 00:33:44,800
พวกเราควรจะรับโทษกันทั้งหมด

518
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
พวกเราฝึกเพิ่มนี่ไม่มีปัญหาหรอก

519
00:33:47,000 --> 00:33:48,520
แต่บทลงโทษของเจ้านายน่ะสิ

520
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
อาจจะยากหน่อยนะ

521
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
เจ้านาย

522
00:33:51,560 --> 00:33:53,600
จริงๆ แล้วเราทุกคน
อยู่ที่นี่แล้วมีความสุขมากเลย

523
00:33:53,680 --> 00:33:54,760
ได้ยังไงกันล่ะ

524
00:33:55,240 --> 00:33:58,280
พวกนายทุกคนขยันกันขนาดนี้
ฉันจะหละหลวมได้ยังไงล่ะ

525
00:33:58,480 --> 00:33:59,360
อีกอย่างนะ

526
00:33:59,440 --> 00:34:02,520
ในฐานะเจ้านาย ฉันยิ่งต้องเป็น
ตัวอย่างที่ดีให้ทุกคน

527
00:34:03,800 --> 00:34:04,920
หลุมที่ตัวเองขุดไว้

528
00:34:05,000 --> 00:34:06,320
ต่อให้น้ำตาคลอก็ต้องเติมให้เต็ม

529
00:34:06,400 --> 00:34:07,480
แต่ให้เป็นภาระ

530
00:34:08,000 --> 00:34:08,840
ก็เป็นภาระที่หอมหวาน

531
00:34:08,920 --> 00:34:10,000
กัปตันเยี่ย

532
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
ระวังคำพูดของนายหน่อยนะ

533
00:34:12,560 --> 00:34:13,719
ฉันมีแต่ความหวาน

534
00:34:14,040 --> 00:34:14,920
ไม่มีภาระ

535
00:34:17,719 --> 00:34:18,800
ว่าไง

536
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
คุณอยากจะซื้อตำราเพิ่มสกิลเหรอ

537
00:34:23,679 --> 00:34:25,040
งั้นคุณต้องต่อคิวนะ

538
00:34:25,199 --> 00:34:27,320
ตอนนี้มีทีมสโมสรที่จะซื้อเยอะมาก

539
00:34:28,000 --> 00:34:29,880
เราควรจะให้คนที่มาก่อนใช่ไหมล่ะ

540
00:34:31,320 --> 00:34:32,239
ขอบคุณนะ

541
00:34:34,000 --> 00:34:35,840
เจ้านาย จะขายอะไรเหรอ

542
00:34:36,840 --> 00:34:38,280
ข้อได้เปรียบของเราคือเทคนิค

543
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
ดังนั้นฉันเลยคิดหาวิธี
เอาเทคนิคของเรา

544
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
มาทำเป็นสินค้า

545
00:34:42,880 --> 00:34:44,840
ดังนั้นนะ ตำราเพิ่มสกิลของเรา

546
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
เป็นสินค้าที่ดีที่สุด

547
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
จริงสิ

548
00:34:47,560 --> 00:34:49,080
ใช้ตำราช่วยเพิ่มแต้มสกิล

549
00:34:49,159 --> 00:34:50,400
เป็นสิ่งที่น่าดึงดูดมาก

550
00:34:50,480 --> 00:34:51,679
สำหรับทีมสโมสรใหญ่ๆ

551
00:34:51,760 --> 00:34:52,920
ทำไมไม่คิดให้ได้เร็วกว่านี้นะ

552
00:34:53,000 --> 00:34:54,239
นายจะคิดได้ยังไงล่ะ

553
00:34:54,320 --> 00:34:56,120
พวกนี้ฉันเรียนจากลูกพี่ของเราเลยนะ

554
00:34:56,199 --> 00:34:57,360
หา

555
00:34:58,360 --> 00:35:00,200
แต่ฉันก็ไม่รู้นะ ว่าจะขายออกไหม

556
00:35:00,360 --> 00:35:01,800
ยังไงฉันก็ต้องลองหน่อยใช่ไหมล่ะ

557
00:35:03,720 --> 00:35:04,640
ว่าไง

558
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
อะไรนะ

559
00:35:13,400 --> 00:35:14,280
ตกลง

560
00:35:15,840 --> 00:35:18,360
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
นอนเบียดกัน

562
00:35:36,760 --> 00:35:37,720
ทะเลาะกัน

563
00:35:38,280 --> 00:35:40,080
แต่กลับหาความสุขเล็กๆ
ได้จากความทุกข์เหล่านี้

564
00:35:41,000 --> 00:35:41,960
แต่ว่า

565
00:35:42,640 --> 00:35:43,520
ชีวิตแบบนี้

566
00:35:43,600 --> 00:35:45,120
ก็ต้องการการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ

567
00:35:48,560 --> 00:35:49,720
การขายตำราเพิ่มสกิล

568
00:35:50,200 --> 00:35:51,960
ทำให้พวกเรา
ได้เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

569
00:35:54,680 --> 00:35:57,400
แต่เรื่องการโดนปลุกด้วย
เสียงประกาศการออกกำลังกายตอนเช้า

570
00:35:57,920 --> 00:35:59,600
อย่าเปลี่ยนมันจะดีกว่า

571
00:36:07,680 --> 00:36:08,560
การออกกำลังกายสำหรับ

572
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
นักเรียนมัธยมทั่วประเทศจีนชุดที่สาม
ท่ากายบริหารแห่งความเยาว์วัย

573
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
ใครเนี่ย

574
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
เสียงดังมากเลย

575
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
เปาจื่อ

576
00:36:22,320 --> 00:36:24,120
เปาจื่อ ตื่นได้แล้ว

577
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
เร็ว ตื่นๆ จะไปซ้อมสายแล้วนะ

578
00:36:29,760 --> 00:36:30,720
รีบลุก

579
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
กัปตัน รุ่นพี่

580
00:36:38,800 --> 00:36:39,720
ตื่นได้แล้ว

581
00:36:46,720 --> 00:36:49,200
มาๆ ทุกคนรีบมากินอาหารเช้ากัน

582
00:36:49,280 --> 00:36:50,200
อย่าสายนะ

583
00:36:50,680 --> 00:36:51,840
สายตรงไหนเนี่ย

584
00:36:51,920 --> 00:36:53,520
ตอนนี้เพิ่งจะแปดโมงเอง

585
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
อยู่คนละเขตเวลากันหรือไง

586
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
นี่มันเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมงเลยนะ

587
00:36:57,800 --> 00:36:59,880
- ฉันไม่กิน
- กัปตัน

588
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
ทำให้พี่โดยเฉพาะเลยนะ

589
00:37:01,440 --> 00:37:02,640
ต้องกินให้หมด

590
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
บ้านหลังนี้นี่มันหลับสบายจริงๆ เลย

591
00:37:06,240 --> 00:37:07,160
ดูสิ

592
00:37:07,240 --> 00:37:08,320
ดูโทรทัศน์นี่

593
00:37:08,400 --> 00:37:09,680
แล้วดูการตกแต่ง

594
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
เหมาะกับฉันมาก

595
00:37:15,640 --> 00:37:18,160
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
อุทิศผลงานตลอดสิบปีของฉัน

596
00:37:18,240 --> 00:37:19,960
ตำราเพิ่มสกิลจะมาจากไหนกัน

597
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
ถ้าไม่ใช่เพราะตำราเพิ่มสกิล

598
00:37:21,880 --> 00:37:23,640
จะมีบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง

599
00:37:24,480 --> 00:37:26,080
ถ้าไม่ใช่เพราะบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้

600
00:37:26,160 --> 00:37:28,440
พวกนายจะไปหา
ชีวิตดีๆ แบบนี้จากที่ไหน

601
00:37:30,920 --> 00:37:33,440
นี่ หมายความว่าไงกัน

602
00:37:33,520 --> 00:37:34,840
พวกไม่มีน้ำใจ

603
00:37:36,600 --> 00:37:37,960
ยังดีที่พวกนายมีคุณธรรม

604
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
เขาเป็นอะไรเหรอ

605
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
สถิติการฝึกซ้อมของสัปดาห์ที่แล้ว

606
00:37:45,200 --> 00:37:46,480
ผมทำออกมาเรียบร้อยแล้ว

607
00:37:46,560 --> 00:37:47,680
ทุกคนดูหน่อย

608
00:37:51,880 --> 00:37:52,960
(การจัดอันดับ)

609
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
(ดาเมจที่ได้รับ อัตราการทำดาเมจ)

610
00:37:55,440 --> 00:37:57,720
อัตราการทำดาเมจของถังโหรว
ถือว่าสูงอยู่นะ

611
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
รู้แล้วว่าทำไมไม่มาดู

612
00:37:59,720 --> 00:38:01,800
คะแนนการฝึกซ้อม
ของทุกคนในสัปดาห์นี้

613
00:38:01,880 --> 00:38:03,160
ยังคงพัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่อง

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,480
แต่ว่า...

615
00:38:05,160 --> 00:38:06,040
หลัวจี๋

616
00:38:06,120 --> 00:38:08,240
ไม่คิดเลยว่านายจะไม่บ๊วย
มีคนมารั้งท้ายให้เฉย

617
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
สถิติน่ะก็คือความจริง

618
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
ฉันว่าจริงแค่บางเรื่องว่ะ

619
00:38:12,720 --> 00:38:13,680
หมายความว่าไงเหรอ

620
00:38:13,760 --> 00:38:15,560
ฉันจะสื่อว่าวันนี้นายแค่โชคดี

621
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
รอบหน้าคะแนนม่อฝานมากกว่านายแน่

622
00:38:16,960 --> 00:38:18,280
ใช่ไหม ม่อฝาน

623
00:38:42,600 --> 00:38:44,120
(ทีมสโมสรซิงซิน)

624
00:38:49,120 --> 00:38:51,320
ทำไมฉันถึงได้ที่โหล่ตลอดเลย

625
00:38:57,000 --> 00:38:58,440
ฉันจะเป็นตัวถ่วงของซิงซินไม่ได้นะ

626
00:38:58,760 --> 00:39:01,040
ฉันจะต้องกลับเข้าไป
ในโลกของกลอรี่ ซ้อมให้หนัก

627
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
(ทีมสโมสรซิงซิน ม่อฝาน
อัตราการทำดาเมจ)

628
00:39:08,640 --> 00:39:10,200
แม้ว่าจะเป็นที่โหล่ของตารางนี้

629
00:39:10,280 --> 00:39:11,680
แต่ว่าในตารางอื่น

630
00:39:11,760 --> 00:39:13,320
เขากลับได้ขึ้นไปอยู่
บนหัวตารางอีกแล้ว

631
00:39:14,280 --> 00:39:15,560
(รางวัลค่าหัวนักเก็บขยะ)

632
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
(อันดับหนึ่ง ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน)

633
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
ตารางจัดอันดับค่าหัวนักเก็บขยะ

634
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
สัปดาห์หนึ่งพูดไม่ถึงสามประโยค

635
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
ไม่รู้เลยว่าสมองเขาคิดอะไรกันแน่

636
00:39:26,760 --> 00:39:27,880
เข้าไปดูก็รู้แล้ว

637
00:39:38,040 --> 00:39:39,960
ฉันเป็นนักเก็บขยะ
อันดับหนึ่งของกลอรี่

638
00:39:45,920 --> 00:39:47,360
เจ้าเด็กนี่โชคดีไม่ใช่น้อยเลยนะ

639
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
มาถึงก็เจอของส้มเลย

640
00:39:48,720 --> 00:39:49,880
วาสนาดีจริงๆ

641
00:39:50,240 --> 00:39:51,680
(ท่านได้รับอาวุธสีส้ม ดาบแสง)

642
00:39:52,360 --> 00:39:54,200
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นที่โหล่

643
00:39:55,720 --> 00:39:56,640
เกิดอะไรขึ้น

644
00:39:56,720 --> 00:39:58,360
ของดรอปแล้วไม่เก็บเหรอ

645
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
ไม่ได้มาเก็บขยะหรอกเหรอ

646
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
เล่นแบบนี้ต่อไป

647
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
ได้ถูกฆ่าจนจำศพไม่ได้แน่นอน

648
00:40:03,160 --> 00:40:05,960
เขาน่าจะกำลังใช้วิธีนี้ในการฝึก

649
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
แต่น่าเสียดาย

650
00:40:08,720 --> 00:40:09,720
เป็นหนทางที่ผิด

651
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
ตัดคอได้แม่นและเร็ว

652
00:40:31,840 --> 00:40:32,920
อัตราการทำดาเมจของฉัน

653
00:40:33,000 --> 00:40:34,560
ไม่มีทางเป็นที่โหล่แน่นอน