1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA HỒ ĐIỆP LAM
2
00:01:35,200 --> 00:01:36,360
Bên công hội sao rồi?
3
00:01:37,760 --> 00:01:40,200
Vẫn tốt và khá bận.
4
00:01:41,360 --> 00:01:43,240
Nếu anh không còn gì muốn nói
5
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
thì tôi đi đây.
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,280
Cậu vẫn muốn vào đội chính chứ?
7
00:01:54,240 --> 00:01:56,400
Công hội có ý nghĩa rất lớn với đội.
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,480
Thiếu sự hỗ trợ của cậu,
9
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
chúng tôi sẽ thiếu thốn
rất nhiều tài nguyên.
10
00:02:06,040 --> 00:02:06,960
Nhưng mà...
11
00:02:11,320 --> 00:02:14,120
Nếu có ai đó muốn xen vào chuyện của đội
12
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
và gây hiềm khích,
13
00:02:16,600 --> 00:02:19,880
tôi sẽ không do dự
khiến người đó phải cuốn gói đâu.
14
00:02:23,320 --> 00:02:26,720
Trần Dạ Huy,
cậu làm hội trưởng công hội rất tốt.
15
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
CHI TIẾT VỀ NGHỀ TÁN NHÂN CỦA DIỆP THU
16
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
Thứ này không giúp được cậu đâu.
17
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
Tập trung vào phần việc của cậu đi.
18
00:02:40,760 --> 00:02:45,440
CÀ PHÊ NET HƯNG HÂN
19
00:02:50,920 --> 00:02:53,880
MỘT TẤC TRO
20
00:02:54,600 --> 00:02:56,280
Điểm kỹ năng của mọi người
được tối đa chưa?
21
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
Rồi ạ.
22
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
Sẵn sàng ăn mừng chiến thắng chưa?
23
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
Mạc Phàm,
24
00:03:05,840 --> 00:03:06,720
chuẩn bị xong chưa?
25
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
Tỷ lệ giết địch của cậu ấy
là trên 96 phần trăm.
26
00:03:12,120 --> 00:03:13,400
Trang bị đủ rồi chứ?
27
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Đừng lo. Không vấn đề gì.
28
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
Tốt lắm.
29
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Vậy thì xuất phát thôi.
30
00:03:19,640 --> 00:03:21,400
Cố lên!
31
00:03:21,480 --> 00:03:23,240
Cố lên!
32
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
Cố lên!
33
00:03:33,880 --> 00:03:35,200
Trận đấu giữa Hưng Hân và Gia Thế
34
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
được tính điểm bằng số lần giết.
35
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
Địa điểm được lựa chọn ngẫu nhiên
là Vùng Đất Lưu Lạc.
36
00:03:40,920 --> 00:03:42,240
Như hai bên đã đồng ý,
37
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
chỉ cần Hưng Hân ghi được một điểm,
38
00:03:43,920 --> 00:03:46,280
họ sẽ vẫn được quyền
tham gia giải Khiêu Chiến.
39
00:03:47,480 --> 00:03:49,520
Mọi người, chuẩn bị sẵn sàng đi.
40
00:03:51,960 --> 00:03:55,480
CHIẾN ĐỘI HƯNG HÂN
ĐẤU VỚI CHIẾN ĐỘI GIA THẾ
41
00:03:56,200 --> 00:03:57,160
Cái gì?
42
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
Đột nhiên Tôn Tường
lại không có trong đội hình.
43
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
Đội trưởng,
có nên thay đổi chiến thuật không?
44
00:04:03,080 --> 00:04:04,040
Chuyển qua kế hoạch B.
45
00:04:04,720 --> 00:04:07,800
Nhất Phàm, cậu thay lão Ngụy vào đầu tiên.
46
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
Mục tiêu là Diệt Sinh Linh.
47
00:04:19,200 --> 00:04:22,640
Trận đấu lịch sử giữa Hưng Hân và Gia Thế
48
00:04:22,720 --> 00:04:24,760
bắt nguồn từ vụ đánh cược
về quyền tham gia
49
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
giải Khiêu Chiến của Hưng Hân.
50
00:04:26,560 --> 00:04:27,880
Dù không phải trận đấu chính thức,
51
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
nhưng mối quan hệ nhạy cảm giữa hai đội
52
00:04:29,680 --> 00:04:32,960
vẫn khiến trận này được quan tâm rộng rãi.
53
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
Dưới sự dẫn dắt của Diệp Thu,
liệu Hưng Hân có thể
54
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
tiếp tục hành trình hay không?
55
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
Gia Thế khởi đầu rất tốt.
56
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
Họ đã phát hiện Trị Liệu Sư của Hưng Hân.
57
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Gia Thế đang nhắm vào Tay Nhỏ Lạnh Giá.
58
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
Diệt Sinh Linh liên tục ngăn chặn cậu ấy
59
00:04:46,560 --> 00:04:49,400
để làm chậm tốc độ và loại bỏ cậu ấy.
60
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Trị Liệu Sư đã vào thành cổ.
61
00:04:54,320 --> 00:04:55,240
Duy trì vị trí.
62
00:04:55,480 --> 00:04:56,400
Lùi lại.
63
00:05:05,280 --> 00:05:06,120
Cắn câu rồi.
64
00:05:06,240 --> 00:05:07,080
Bắt đầu.
65
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Không hay rồi! Đó là cái bẫy.
66
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
Là chiến thuật của Hưng Hân.
67
00:05:11,760 --> 00:05:13,440
Hàn Yên Nhu tấn công
bằng Hào Long Phá Quân.
68
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Diệt Sinh Linh né được
nhưng Quyền Pháp Gia bị tấn công liên tục.
69
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Diệt Sinh Linh dùng Cú Đấm Rocket
và đang lùi lại bằng cách bật nhảy.
70
00:05:27,080 --> 00:05:28,560
Cậu ấy tính toán sai khoảng cách rồi,
71
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
một chân đang bị đóng băng.
72
00:05:33,240 --> 00:05:34,080
Không thể nào.
73
00:05:34,160 --> 00:05:35,640
Tảng băng lớn như vậy hả?
74
00:05:35,960 --> 00:05:38,240
Hàn Yên Nhu đã đánh giá quá cao
Hào Long Phá Quân.
75
00:05:39,080 --> 00:05:39,920
Là điểm kỹ năng.
76
00:05:40,160 --> 00:05:41,800
Họ đã tăng cường
thứ hạng kỹ năng của mình.
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,000
Ở đây bất lợi rồi. Rút.
78
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
Diệt Sinh Linh thoát ra thành công
và dùng chiến thuật né tránh.
79
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
Các thành viên còn lại của Gia Thế
cũng chia nhau ra rồi.
80
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Mắt Điện Tử!
81
00:05:53,200 --> 00:05:55,480
Thế nghĩa là Bậc Thầy Chiến Thuật
sẽ quan sát chiến trường
82
00:05:55,560 --> 00:05:56,840
để ra chiến thuật tiếp theo.
83
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
Kỹ năng và khả năng tránh né của Hưng Hân
đều bị Tiêu Thời Khâm giám sát.
84
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Vẫn còn một người ngoài tầm mắt.
85
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
Hành tung của Hại Người Không Mệt
rất không rõ ràng.
86
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Hành động rất nhanh gọn.
87
00:06:31,760 --> 00:06:34,880
Đây chính là kẻ nhặt mót
rất giỏi tận dụng thời cơ.
88
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
Thuật Xoay Người Tròng Đầu!
89
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
Hại Người Không Mệt
lại tấn công Diệt Sinh Linh.
90
00:06:40,680 --> 00:06:43,200
Các thành viên chủ chốt của Gia Thế
đã mất một nửa lượng máu rồi.
91
00:06:54,400 --> 00:06:56,280
Hại Người Không Mệt
đang đeo bám Diệt Sinh Linh,
92
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
tìm kiếm sơ hở để triệt máu của đối thủ.
93
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
Tuyệt vời! Một đòn này của Mạc Phàm
khiến Diệt Sinh Linh bị thương nặng.
94
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
Gần quá. Hại Người Không Mệt
tiếp tục tấn công.
95
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
Cậu ấy lợi dụng khi Diệt Sinh Linh
quay lưng lại. Bật nhảy!
96
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Diệt Sinh Linh
đã kéo giãn khoảng cách rồi.
97
00:07:20,920 --> 00:07:21,800
Bao vây họ.
98
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
Mạc Phàm, quay lại hỗ trợ đi.
99
00:07:23,600 --> 00:07:24,560
Tôi tìm cơ hội xem sao.
100
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
Quân Mạc Tiếu tới rồi. Long Nha!
101
00:07:27,760 --> 00:07:31,040
Đúng thế, rõ ràng là Hưng Hân
muốn loại bỏ Diệt Sinh Linh.
102
00:07:31,760 --> 00:07:33,520
Ném Mìn!
Diệt Sinh Linh nhanh chóng thoát ra.
103
00:07:33,600 --> 00:07:35,560
Quân Mạc Tiếu nhảy lên tránh
và tiếp tục truy kích.
104
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
Pháo Cannon!
105
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
Quân Mạc Tiếu trúng đòn rồi.
106
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Là Mộc Vũ Tranh Phong ra đòn
để bọc lót cho Diệt Sinh Linh rút lui.
107
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Hai đồng đội cũ giờ đây đang đối đầu nhau.
108
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
Quân Mạc Tiếu bị chặn rồi.
109
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
Cậu ấy sẽ lựa chọn loại bỏ
Mộc Vũ Tranh Phong trước chứ?
110
00:07:53,320 --> 00:07:56,400
Anh chỉ tập trung vào Tiêu Thời Khâm,
còn chưa chào em nữa.
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
Anh ta kêu em tới chặn anh à?
112
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
Ý hay đó.
113
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
Họ đúng là rất hiểu nhau.
114
00:08:19,240 --> 00:08:22,360
Dù là đồng đội hay đối thủ
cũng đều kết hợp rất tốt.
115
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Đạn Tê Liệt.
116
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
Cả hai đều lơ lửng trên không.
117
00:08:34,520 --> 00:08:38,720
Quả nhiên là đồng đội tốt nhất một thời.
Chiến thuật quá tốt.
118
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Họ vẫn ở trên không.
Mộc Vũ Tranh Phong sắp tấn công.
119
00:08:42,840 --> 00:08:43,960
Quân Mạc Tiếu cũng vậy.
120
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
Cùng một lúc. Lại một lần nữa.
121
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
Họ cùng lúc cho nổ Pháo Chống Tăng.
122
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Tôi chặn được Quân Mạc Tiếu rồi.
123
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Diệt Sinh Linh đột nhiên dừng bước.
124
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
Có phải là chiến thuật không?
125
00:09:15,200 --> 00:09:16,560
Thuật Ninja Độn Thổ.
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,560
Tôi đợi cậu lâu rồi.
127
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Mìn!
128
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
Quả nhiên là Diệt Sinh Linh.
129
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
Tiêu Thời Khâm
đúng là Bậc Thầy Chiến Thuật.
130
00:09:28,240 --> 00:09:30,040
Máy Móc Nhảy Dù tung bom tiếp theo.
131
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
Máu của Hại Người Không Mệt
đang giảm mạnh.
132
00:09:31,840 --> 00:09:32,840
Đến yểm trợ Mạc Phàm đi.
133
00:09:39,520 --> 00:09:42,640
Đồng đội đã xuất hiện kịp thời
để giải cứu cậu ấy.
134
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
- An Văn Dật, vào vị trí số một.
- Rõ.
135
00:09:45,240 --> 00:09:46,400
Mạc Phàm, phản kích.
136
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
Phải là của tôi.
137
00:09:52,920 --> 00:09:53,840
Cậu ấy tăng tốc nhanh,
138
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
bỏ lại đồng đội là Một Tấc Tro
và Tay Nhỏ Lạnh Giá phía sau.
139
00:09:56,360 --> 00:09:57,960
- Mạc Phàm, đợi đã.
- Cậu làm gì vậy?
140
00:10:10,600 --> 00:10:12,920
Một khi mục tiêu trúng đòn,
trò chơi sẽ kết thúc.
141
00:10:14,440 --> 00:10:15,320
Gì vậy?
142
00:10:15,400 --> 00:10:17,560
Hại Người Không Mệt
và Hàn Yên Nhu va phải nhau.
143
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
Họ không hiểu ý nhau sao?
144
00:10:18,880 --> 00:10:20,160
Thật quá bốc đồng rồi.
145
00:10:20,360 --> 00:10:23,400
Đây là trận chiến quan trọng,
vừa rồi rõ ràng là một sai lầm.
146
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Vệ Tinh Xạ Tuyến! Tình hình khẩn cấp!
147
00:10:32,520 --> 00:10:35,040
Hàn Yên Nhu hết máu rồi.
Hại Người Không Mệt cũng đang gặp nguy.
148
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Giết cả đôi!
149
00:10:36,960 --> 00:10:39,880
Đúng là bậc thầy tính toán thời gian,
cậu ấy đã hạ hai thành viên Hưng Hân.
150
00:10:39,960 --> 00:10:41,840
Tiêu Thời Khâm
hỗ trợ Mộc Vũ Tranh Phong gài bẫy.
151
00:10:41,920 --> 00:10:42,960
- Hai người bị hạ.
- Gì vậy?
152
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Giờ Hưng Hân đang vô cùng nguy cấp.
153
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
Đội trưởng, tôi chỉ còn nửa mạng thôi.
154
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Tôi và Mạc Phàm chết rồi.
155
00:10:57,720 --> 00:10:59,800
Chúng ta mất hết lợi thế rồi.
156
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
Chưa giết được ai mà lại sắp hết giờ.
157
00:11:02,320 --> 00:11:04,240
Nếu không có gì thay đổi,
chúng ta sẽ thua.
158
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
GIA THẾ - HƯNG HÂN
159
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Còn chưa kết thúc mà,
xốc lại tinh thần đi.
160
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
Nhất Phàm, Tiểu An, tiết kiệm máu.
Gặp nhau ở vùng C.
161
00:11:12,920 --> 00:11:13,800
- Vâng.
- Vâng.
162
00:11:13,880 --> 00:11:15,640
Lão Ngụy, anh vào đi.
163
00:11:15,880 --> 00:11:18,320
Thành viên dự bị của Hưng Hân,
Nghênh Phong Bố Trận đã gia nhập.
164
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
Nhưng Quân Mạc Tiếu đang bị
ba người của đối thủ bao vây,
165
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
và không thể thoát ra được.
166
00:11:21,840 --> 00:11:23,800
Chiến đội Hưng Hân
cần tập hợp lại ngay lập tức.
167
00:11:25,080 --> 00:11:28,320
Diệt Sinh Linh đang dùng lợi thế tầm bắn
để tiêu hao máu của Một Tấc Tro
168
00:11:28,400 --> 00:11:29,240
và Tay Nhỏ Lạnh Giá.
169
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
- Quân Mạc Tiếu thoát rồi.
- Tọa độ?
170
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
Ở 249, 653.
171
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
PHÓ BẢN VÙNG ĐẤT LƯU LẠC
172
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
Đó là khu vực dự bị.
Tới đó giải quyết Nghênh Phong Bố Trận đi.
173
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Tới lúc tôi xuất hiện rồi.
174
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
Hỏa Sài của Gia Thế
đang đi tới khu vực dự bị,
175
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
Nhất Diệp Chi Thu sẽ thay thế cậu ấy.
176
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Có vẻ họ sẽ để Tôn Tường
kết thúc trận này.
177
00:11:47,880 --> 00:11:49,520
Như đã thấy, Hưng Hân đang thiếu người.
178
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Một Tấc Tro và Tay Nhỏ Lạnh Giá
đã quá yếu,
179
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
trong khi Gia Thế tiếp tục chặn đường họ.
180
00:11:53,920 --> 00:11:54,840
Pháo Chống Tăng!
181
00:11:57,880 --> 00:11:58,800
Đi đi.
182
00:12:07,640 --> 00:12:08,720
Quân Mạc Tiếu bọc lót
183
00:12:09,000 --> 00:12:11,560
để các thành viên còn lại
rút lui chờ cơ hội.
184
00:12:11,640 --> 00:12:14,520
Đánh lạc hướng Gia Thế
sẽ giúp họ có cơ hội hồi phục.
185
00:12:23,160 --> 00:12:24,080
Không!
186
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
Nhấp Diệp Chi Thu
đã xuất hiện trước và ngăn cản họ.
187
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Đạn Tê Liệt!
188
00:12:40,640 --> 00:12:43,160
Nhất Diệp Chi Thu
đang bị Quân Mạc Tiếu cản lại.
189
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Cuối cùng họ đã đối mặt.
190
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Quân Mạc Tiếu do Diệp Thu điều khiển
191
00:12:47,880 --> 00:12:50,440
đối mặt với Nhất Diệp Chi Thu
do Tôn Tường điều khiển.
192
00:12:54,560 --> 00:12:57,040
Nhất Diệp Chi Thu thôi chặn đường
để đối đầu Quân Mạc Tiếu.
193
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Quân Mạc Tiếu đã biến đổi vũ khí
thành Súng Máy Gatling.
194
00:13:01,720 --> 00:13:03,400
Né đòn tấn công của Nhất Diệp Chi Thu.
195
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Giờ Quân Mạc Tiếu
muốn chặn đường Nhất Diệp Chi Thu
196
00:13:06,080 --> 00:13:07,960
để đồng đội nhanh chóng rút lui
và hồi phục máu.
197
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Tôi sẽ chặn cậu ta.
198
00:13:10,680 --> 00:13:11,960
Mọi người đi về hướng mười giờ.
199
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
Phục Long Tường Thiên.
200
00:13:20,080 --> 00:13:23,320
Nhất Diệp Chi Thu dùng kỹ năng cao cấp.
Cậu ấy muốn mau chóng kết thúc trận đấu.
201
00:13:23,400 --> 00:13:26,280
Quân Mạc Tiếu biến vũ khí thành khiên.
Cậu ấy sẽ trực tiếp nhận đòn này à?
202
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
Không. Phục Long Tường Thiên
là để nhằm vào
203
00:13:28,160 --> 00:13:29,440
Một Tấc Tro và Tay Nhỏ Lạnh Giá.
204
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Nhất Diệp Chi Thu
giả vờ nhắm vào Quân Mạc Tiếu
205
00:13:31,400 --> 00:13:33,760
nhưng thực chất là để chờ cơ hội
giết hai thành viên kia.
206
00:13:33,840 --> 00:13:36,440
Muốn quay trở lại giải đấu sao?
Vẫn còn xa lắm.
207
00:13:38,480 --> 00:13:40,600
Chiến thuật tuyệt vời! Giết cả hai rồi.
208
00:13:40,680 --> 00:13:43,840
Hưng Hân đang gặp nguy hiểm
vì họ chỉ còn chưa đầy một phút nữa thôi.
209
00:13:44,040 --> 00:13:45,320
Quân Mạc Tiếu đang bị bao vây.
210
00:14:03,760 --> 00:14:07,040
Cậu ấy vẫn không từ bỏ mục tiêu ban đầu
là giết Diệt Sinh Linh.
211
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Chỉ còn 20 giây.
212
00:14:16,520 --> 00:14:17,480
Cổng Tử Thần.
213
00:14:17,560 --> 00:14:20,720
Ngoại trừ Diệt Sinh Linh,
bốn thành viên Gia Thế đã bị bắt.
214
00:14:20,800 --> 00:14:23,320
Nghênh Phong Bố Trận tới rồi.
Không còn nhiều thời gian nữa.
215
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
THỜI GIAN TRẬN ĐẤU
216
00:14:28,960 --> 00:14:30,600
Máu của Diệt Sinh Linh tiếp tục giảm.
217
00:14:33,440 --> 00:14:34,400
Còn năm giây.
218
00:14:42,720 --> 00:14:43,560
Ba.
219
00:14:43,640 --> 00:14:44,480
Hai.
220
00:14:45,200 --> 00:14:46,160
Đòn cuối cùng.
221
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Có được không đây?
222
00:14:47,760 --> 00:14:49,520
THỜI GIAN TRẬN ĐẤU
223
00:14:50,920 --> 00:14:52,160
Bắn!
224
00:15:06,000 --> 00:15:06,880
KẾT THÚC
225
00:15:16,120 --> 00:15:17,400
KẾT THÚC
226
00:15:17,480 --> 00:15:18,560
Hết giờ.
227
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
Bất ngờ là Diệt Sinh Linh
vẫn còn mười phần trăm máu.
228
00:15:21,240 --> 00:15:22,320
Đáng tiếc quá.
229
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Không may là Hưng Hân đã thất bại.
230
00:15:27,320 --> 00:15:28,240
Đi thôi.
231
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Bánh Bao, lại lén ăn nữa hả?
232
00:15:57,640 --> 00:15:58,480
Không.
233
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
Cô chủ, tôi nhìn thấy.
234
00:16:03,920 --> 00:16:05,440
Nào, để tôi giúp cậu.
235
00:16:08,080 --> 00:16:10,560
Giải Khiêu Chiến, chúng tôi tới đây.
236
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Bánh Bao, họ sắp về tới nơi chưa?
237
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
Bánh Bao.
238
00:16:21,880 --> 00:16:23,040
Tham gia giải Khiêu Chiến
239
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
chắc là không được rồi.
240
00:16:32,520 --> 00:16:33,720
Chúng ta thua rồi.
241
00:16:36,520 --> 00:16:39,440
Dọn chỗ này đi,
nếu không sẽ chỉ khiến họ buồn thêm thôi.
242
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Đừng.
243
00:16:44,560 --> 00:16:47,400
Chính vì họ đang buồn,
nên chúng ta càng phải làm.
244
00:16:47,480 --> 00:16:49,760
Ta phải khiến họ vui lên.
245
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Thôi nào.
246
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Vui vẻ lên.
247
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Dù năm nay không còn cơ hội,
248
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
nhưng vẫn còn năm sau mà.
249
00:17:06,200 --> 00:17:08,079
Nhanh lên, làm cho xong đi.
250
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
Đội trưởng Diệp.
251
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
Hưng Hân đã giết được
một người chơi của Gia Thế.
252
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Chúng tôi không thua hoàn toàn à?
253
00:17:35,680 --> 00:17:37,320
Phần mềm tính giờ có lỗi.
254
00:17:37,400 --> 00:17:39,720
Anh đã giết được Tiêu Thời Khâm
vào giây cuối cùng.
255
00:17:44,080 --> 00:17:46,240
- Tuyệt.
- Tuyệt.
256
00:17:46,800 --> 00:17:47,680
Tuyệt.
257
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
CHIẾN ĐỘI HƯNG HÂN
258
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Lỗi lầm lớn nhất của cô
259
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
là đặt sai tên chiến đội.
260
00:18:01,880 --> 00:18:03,000
Tên của chiến đội nên là...
261
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Hưng Hân.
262
00:18:07,640 --> 00:18:08,560
Cô chủ,
263
00:18:08,880 --> 00:18:09,920
kể từ hôm nay,
264
00:18:10,040 --> 00:18:13,360
Diệp Tu và Quân Mạc Tiếu
sẽ luôn đồng hành cùng Hưng Hân.
265
00:18:13,440 --> 00:18:15,520
Đường Nhu, Hàn Yên Nhu
luôn đồng hành với Hưng Hân.
266
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
Bánh Bao, Bánh Bao Xâm Lấn
luôn đồng hành với Hưng Hân.
267
00:18:17,480 --> 00:18:19,760
Kiều Nhất Phàm, Một Tấc Tro
luôn đồng hành với Hưng Hân.
268
00:18:22,840 --> 00:18:23,800
Cảm ơn mọi người.
269
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
Tôi sẽ không phụ sự kỳ vọng của mọi người.
270
00:18:46,360 --> 00:18:47,320
Bố.
271
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
Hôm nay con gặp chuyện không vui.
272
00:18:55,840 --> 00:18:57,200
Bố có muốn nghe không?
273
00:18:59,240 --> 00:19:00,320
Chiến đội của bọn con
274
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
đã vượt qua muôn vàn thử thách,
275
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
nhưng vẫn không vào được giải Khiêu Chiến.
276
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Bọn con có thể chờ thêm một năm,
277
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
nhưng nói dễ hơn làm.
278
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Bố à.
279
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
Đội này sẽ vẫn duy trì được chứ?
280
00:19:30,480 --> 00:19:33,520
Họ có đối mặt được với thất bại không?
281
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
Sao bố không chọn Pháp Sư Chiến Đấu
như Nhất Diệp Chi Thu?
282
00:19:40,480 --> 00:19:41,920
Thiển cận quá.
283
00:19:42,000 --> 00:19:43,240
Với con thì Pháo Súng là đủ rồi.
284
00:19:44,520 --> 00:19:45,400
Nhìn đi.
285
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
Dù mục tiêu xa tới đâu,
286
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
miễn là con quyết tâm,
con chỉ cần tập trung vào nó
287
00:20:12,600 --> 00:20:13,760
và không bao giờ từ bỏ.
288
00:20:16,640 --> 00:20:18,040
Cuối cùng con sẽ đạt được mục tiêu.
289
00:20:18,800 --> 00:20:19,640
Hiểu chưa?
290
00:20:20,240 --> 00:20:21,080
Thử đi.
291
00:20:32,080 --> 00:20:33,320
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
292
00:20:33,640 --> 00:20:34,600
Tìm ra vấn đề.
293
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Và thử lại lần nữa.
294
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
Bắn.
295
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Vậy mới là con gái bố.
296
00:20:53,120 --> 00:20:54,080
Bố, con hiểu rồi.
297
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Điều con cần làm là bảo đảm với họ...
298
00:21:03,240 --> 00:21:06,440
con sẽ làm mọi cách để dẫn họ về đích.
299
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
Chỉ cần vẫn còn ở bên nhau,
bọn con sẽ không bao giờ hết hy vọng.
300
00:21:16,600 --> 00:21:19,560
Cần đối mặt với thất bại,
tìm ra nguyên nhân
301
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
và vượt qua nó.
302
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Bố.
303
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
Vẫn còn một chặng đường dài.
304
00:21:59,520 --> 00:22:01,400
Cho cô chủ một viên kẹo để phấn chấn lên.
305
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
Hay là chanh được không?
306
00:22:03,560 --> 00:22:05,680
Vị chua sẽ khiến cô chủ
quên đi phiền muộn.
307
00:22:26,520 --> 00:22:27,360
Chúc mừng.
308
00:22:29,320 --> 00:22:30,880
Nhưng anh chỉ đáng giá có một điểm thôi.
309
00:22:50,280 --> 00:22:52,640
Một chiến đội không thể thiếu tài chính,
310
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
còn tôi lại không giỏi kiếm ra tiền.
311
00:22:55,840 --> 00:22:56,800
Cô chủ!
312
00:22:56,880 --> 00:22:58,280
Đó không phải vấn đề lớn.
313
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
Có tài chính
không có nghĩa là có một đội tốt.
314
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
Anh nói đúng.
315
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
Dù tôi không giỏi kiếm tiền,
316
00:23:13,120 --> 00:23:15,280
không giỏi hỗ trợ hay quản lý,
317
00:23:16,160 --> 00:23:18,400
tôi vẫn sẽ cố gắng hơn nữa
318
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
và không bao giờ bỏ cuộc.
319
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
Ta nên nhìn lại trận đấu vừa rồi.
320
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
Phải.
321
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
Giải Khiêu Chiến sắp bắt đầu.
322
00:23:33,160 --> 00:23:35,760
Ta cần phải tìm ra
thiếu sót của chính mình.
323
00:23:36,520 --> 00:23:38,160
Chúng ta cần cố gắng hơn bao giờ hết,
324
00:23:38,640 --> 00:23:39,960
và thay đổi phương pháp tập luyện.
325
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
Cứ thoải mái đi.
326
00:23:48,960 --> 00:23:49,880
Tối nay,
327
00:23:50,560 --> 00:23:51,520
hãy nghỉ ngơi đã.
328
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
Mọi người không ai muốn
329
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
nghỉ ngơi một chút sao?
330
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
Tối nay thì sao?
331
00:24:00,120 --> 00:24:02,840
Bình thường,
mọi người đều bị nội quy trói buộc.
332
00:24:03,200 --> 00:24:04,320
Tối nay chính là thời gian
333
00:24:04,680 --> 00:24:06,680
để chúng ta làm những gì mình muốn
334
00:24:07,360 --> 00:24:08,600
nhưng trước đây không được làm.
335
00:24:08,960 --> 00:24:09,880
Còn nhìn tôi làm gì?
336
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
Đi thôi.
337
00:24:18,640 --> 00:24:19,520
Đi đây.
338
00:24:19,600 --> 00:24:21,040
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
339
00:24:21,120 --> 00:24:22,480
- Tôi cũng đi đây, chào.
- Tạm biệt.
340
00:24:22,560 --> 00:24:23,480
Tạm biệt.
341
00:25:04,320 --> 00:25:05,160
Này.
342
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Hôm nay em thể hiện thế nào?
343
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
Rất tàn nhẫn.
344
00:25:14,720 --> 00:25:17,200
Nhưng cũng phải nói là chuyên nghiệp.
345
00:25:18,240 --> 00:25:19,200
Đương nhiên rồi.
346
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
Vì em có một huấn luyện viên giỏi.
347
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Phải rồi, bây giờ anh đi đâu?
348
00:25:32,840 --> 00:25:33,720
Không biết.
349
00:25:45,000 --> 00:25:47,080
Hay cứ lên xe trước?
Sau đó muốn xuống đâu thì xuống.
350
00:26:14,280 --> 00:26:15,840
Nếu là tao, mày sẽ làm gì?
351
00:26:17,720 --> 00:26:21,760
Mày sẽ gánh trách nhiệm
và trở nên mạnh mẽ hơn, đúng không?
352
00:26:31,880 --> 00:26:32,960
Tao hiểu rồi.
353
00:26:33,200 --> 00:26:34,080
Cảm ơn mày.
354
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
Anh có tâm sự hả?
355
00:28:03,680 --> 00:28:04,760
Nói em nghe thử xem.
356
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Nói với người hiểu rõ mình...
357
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
chỉ khiến người đó thêm mệt thôi.
358
00:28:24,120 --> 00:28:25,200
Chàng trai trẻ.
359
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
Cậu có chuyện phiền não gì?
360
00:28:28,600 --> 00:28:32,480
Nói cho tôi biết đi.
361
00:28:36,880 --> 00:28:37,760
Anh...
362
00:28:39,680 --> 00:28:40,840
Không biết nói sao nữa.
363
00:28:42,880 --> 00:28:44,120
Mọi người đều đã tiến bộ,
364
00:28:44,800 --> 00:28:45,880
nhất là Tôn Tường,
365
00:28:46,680 --> 00:28:47,760
tiến bộ rất nhiều.
366
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
Tiêu Thời Khâm vô cùng hiệu quả.
367
00:28:54,720 --> 00:28:58,280
Anh ta khiến cho Tôn Tường thông suốt
và chiến thắng trận đấu,
368
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
thay vì chỉ tập trung đánh bại anh.
369
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Sao? Điều đó khiến anh buồn hả?
370
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
Anh nhớ tới một câu của anh trai em.
371
00:29:07,240 --> 00:29:10,120
"Chỉ khi gặp đối thủ mạnh,
chúng ta mới lớn mạnh được".
372
00:29:12,200 --> 00:29:15,640
Anh cũng nói một năm sau sẽ trở lại.
373
00:29:16,240 --> 00:29:17,960
Bây giờ chỉ còn nửa năm thôi,
374
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
nghĩa là anh phải giữ lời đó.
375
00:29:23,560 --> 00:29:25,400
Anh chưa bao giờ nuốt lời.
376
00:29:40,840 --> 00:29:44,800
CÀ PHÊ NET HƯNG HÂN
377
00:29:45,120 --> 00:29:47,560
Hôm qua, tôi đã đi
tất cả những nơi mọi người có thể tới.
378
00:29:47,640 --> 00:29:49,200
Tới nơi làm việc trước đây của lão Ngụy,
379
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
trường của An Văn Dật.
380
00:29:51,520 --> 00:29:54,720
Tôi còn chờ ở ga tàu hỏa
phòng khi Nhất Phàm muốn về quê.
381
00:29:55,400 --> 00:29:58,280
Vậy mà các người lại vui chơi
382
00:29:58,360 --> 00:30:00,520
ở ngay gần tiệm net.
383
00:30:01,320 --> 00:30:02,560
Lãng phí thời gian của tôi quá.
384
00:30:03,160 --> 00:30:05,560
Vì ai cũng cảm thấy trận đấu hôm qua
không đạt yêu cầu
385
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
nên chúng ta sẽ bỏ phiếu kín.
386
00:30:09,760 --> 00:30:11,640
Lỗi của ai, người đó nhận.
387
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
Nếu tôi bị đổ lỗi nhiều nhất,
388
00:30:14,760 --> 00:30:17,200
tôi sẽ làm mọi cách để cải thiện
điều kiện sống của cả đội.
389
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Nếu không phải tôi mà là một ai khác,
390
00:30:20,680 --> 00:30:23,360
người đó sẽ phải tập luyện khắc nghiệt,
391
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
những người còn lại sẽ không bị phạt.
392
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
Bắt đầu đi.
393
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Chuyện này là sao?
394
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
Lão Diệp, nói gì đi chứ.
395
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Phải tìm người để đổ lỗi thật hả?
396
00:30:39,840 --> 00:30:40,680
La Tập,
397
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
bỏ phiếu xong thì cậu kiểm phiếu nhé.
398
00:30:43,040 --> 00:30:44,320
Vâng.
399
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
Dù tất cả đều quay về đây,
400
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
nhưng vấn đề vẫn chưa được giải quyết.
401
00:30:53,560 --> 00:30:57,200
Họ đều muốn nói gì đó
nhưng lại ngại nói ra.
402
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
Cũng không hẳn.
403
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
Họ cần cơ hội để lên tiếng.
404
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
Mạc Phàm đang khá căng thẳng.
405
00:31:06,640 --> 00:31:08,480
- Cậu ấy cần được giải tỏa...
- Viết gì vậy?
406
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
- ...nếu không sẽ không đối mặt được.
- Nhanh lên.
407
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
- Với số còn lại...
- Hỏi làm gì?
408
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
...đây là cơ hội tốt
để cởi mở và thành thật.
409
00:31:18,800 --> 00:31:20,040
- Cô chủ.
- Sao?
410
00:31:20,280 --> 00:31:22,200
Giờ cô thông minh bằng tôi rồi đó.
411
00:31:23,880 --> 00:31:25,000
Bằng cậu?
412
00:31:25,600 --> 00:31:28,160
Thông minh của tôi và cậu khác nhau nhé.
413
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Tôi...
414
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
thông minh một cách chân thành.
415
00:31:33,960 --> 00:31:35,360
Là sao?
416
00:31:36,320 --> 00:31:38,560
Tôi không chỉ thúc giục họ,
mà còn thúc giục bản thân
417
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
hoàn thành mục tiêu của mình
càng sớm càng tốt.
418
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Tôi chân thành
vì việc đó công bằng với tất cả chúng ta.
419
00:31:58,680 --> 00:32:00,720
DIỆP TU
420
00:32:02,560 --> 00:32:03,640
Một phiếu cho Đường Nhu.
421
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
Một phiếu cho cô chủ.
422
00:32:08,920 --> 00:32:10,040
Một phiếu cho Kiều Nhất Phàm.
423
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Một phiếu cho An Văn Dật.
424
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
Một phiếu cho Ngụy Sâm.
425
00:32:13,760 --> 00:32:14,840
Một phiếu cho đội trưởng.
426
00:32:18,160 --> 00:32:19,200
Và phiếu cuối cùng...
427
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Phiếu cuối cùng sẽ quyết định
liệu mỗi người có một phiếu
428
00:32:23,040 --> 00:32:24,720
hay sẽ có người phải chịu hình phạt.
429
00:32:25,680 --> 00:32:26,520
Đội trưởng.
430
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
Cậu nghĩ sẽ ra sao?
431
00:32:30,920 --> 00:32:31,800
Mở ra đi.
432
00:32:35,720 --> 00:32:36,800
Đây là...
433
00:32:37,600 --> 00:32:38,480
phiếu trống.
434
00:32:43,800 --> 00:32:46,040
Vậy người không bị phạt sẽ là Mạc Phàm.
435
00:32:47,440 --> 00:32:48,800
Có ai phản đối không?
436
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Không nên như vậy.
437
00:32:51,760 --> 00:32:54,400
Tôi cần bị phạt vì những gì mình đã làm.
438
00:32:54,560 --> 00:32:56,720
Không, là lỗi của tôi.
439
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Tôi nên giết Tiêu Thời Khâm
ở nửa sau trận đấu.
440
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
Là do tôi.
441
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
- Tôi không bảo vệ được An Văn Dật.
- Tôi không cần bảo vệ.
442
00:33:02,560 --> 00:33:03,800
Đó là vấn đề của tôi mà.
443
00:33:03,880 --> 00:33:07,520
Tôi cũng không hồi máu được cho mọi người.
Tôi sẽ nhận trách nhiệm về thất bại này.
444
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Không, nên là lỗi của tôi.
445
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
Nếu tôi tấn công hiệu quả hơn,
446
00:33:11,760 --> 00:33:13,840
chúng ta đã không gặp phải
tình huống khó khăn như vậy.
447
00:33:13,920 --> 00:33:14,880
Không.
448
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
Đều là lỗi của tôi.
449
00:33:16,720 --> 00:33:19,120
Nếu có tôi ở đó,
bọn họ đã không thắng được rồi.
450
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Thôi đi. Đâu phải việc của cậu.
451
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
Hôm qua anh không ở đó thì biết gì chứ.
452
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
Không nên xin tập luyện thêm như vậy.
453
00:33:28,760 --> 00:33:29,800
Ở Hưng Hân,
454
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
chúng ta coi trọng sự thật.
455
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Không cần nhất quyết nhận lỗi như vậy.
456
00:33:34,720 --> 00:33:35,560
Ngồi đi.
457
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
Được rồi.
458
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
Ngoại trừ Mạc Phàm,
459
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
như đã thống nhất,
460
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
mỗi người đều nhận một phiếu,
461
00:33:43,080 --> 00:33:44,800
nên mỗi người đều bị phạt.
462
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
Chúng tôi thì không có vấn đề gì,
463
00:33:46,760 --> 00:33:49,920
nhưng cô chủ biết làm sao bây giờ?
464
00:33:50,360 --> 00:33:51,240
Cô chủ à!
465
00:33:51,400 --> 00:33:53,600
Thật ra, điều kiện hiện tại của chúng ta
đã rất tốt rồi.
466
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
Sao có thể nói vậy được?
467
00:33:55,120 --> 00:33:58,080
Mọi người đã cố hết sức
thì tôi cũng nên theo chứ.
468
00:33:58,480 --> 00:33:59,960
Hơn nữa, là chủ,
469
00:34:00,040 --> 00:34:02,520
tôi cần làm gương cho mọi người.
470
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
Lời nói ra rồi thì không rút lại được.
471
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
Dù có là gánh nặng,
472
00:34:07,440 --> 00:34:08,639
tôi cũng sẽ vui vẻ gánh lấy.
473
00:34:08,719 --> 00:34:09,679
Đội trưởng Diệp.
474
00:34:10,159 --> 00:34:12,159
Dùng sai từ rồi.
475
00:34:12,560 --> 00:34:14,920
Không phải gánh nặng, là vinh hạnh.
476
00:34:17,719 --> 00:34:18,600
Alô.
477
00:34:20,920 --> 00:34:22,719
Muốn mua sách kỹ năng sao?
478
00:34:23,360 --> 00:34:25,040
Vậy thì phải xếp hàng rồi.
479
00:34:25,120 --> 00:34:27,800
- Có nhiều đội đang chờ mua.
- Sách kỹ năng của chúng ta bán chạy quá.
480
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
- Tới trước mua trước thôi.
- Rất nhiều đội muốn mua.
481
00:34:30,000 --> 00:34:31,679
- Người đang gọi...
- Cảm ơn.
482
00:34:31,760 --> 00:34:33,719
...là đội Luân Hồi
vừa chiến thắng năm ngoái đó.
483
00:34:33,800 --> 00:34:35,920
- Cô chủ, cô bán cái gì vậy?
- Là An Văn Dật dạy cô ấy.
484
00:34:36,520 --> 00:34:38,199
Kỹ năng là ưu thế của chúng ta.
485
00:34:38,360 --> 00:34:40,679
Tôi chỉ đang chuyển đổi ưu thế đó
486
00:34:40,760 --> 00:34:42,400
thành sản phẩm thôi.
487
00:34:42,560 --> 00:34:46,159
Cho nên sách kỹ năng của chúng ta
là lựa chọn tốt nhất.
488
00:34:46,320 --> 00:34:47,239
Đúng vậy.
489
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Tăng cường điểm kỹ năng bằng sách kỹ năng.
490
00:34:49,080 --> 00:34:50,400
Đúng là hấp dẫn
491
00:34:50,480 --> 00:34:51,679
với các đội khác.
492
00:34:51,760 --> 00:34:52,920
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
493
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
Đương nhiên là không rồi.
494
00:34:54,199 --> 00:34:56,040
Tôi được đội trưởng gợi ý đó.
495
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
Mặc dù không biết có ai mua không,
496
00:35:00,240 --> 00:35:01,680
nhưng ít nhất cũng phải thử.
497
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
Alô.
498
00:35:08,040 --> 00:35:08,920
Cái gì?
499
00:35:13,200 --> 00:35:14,120
Đồng ý.
500
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
CÀ PHÊ NET HƯNG HÂN
501
00:35:35,400 --> 00:35:37,440
Chúng tôi túm tụm cùng nhau,
chơi đùa cùng nhau,
502
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
và vẫn tìm ra niềm vui.
503
00:35:40,840 --> 00:35:44,800
Nhưng chúng tôi không thể
dậm chân tại chỗ được.
504
00:35:48,440 --> 00:35:51,680
Bán sách kỹ năng
sẽ cho chúng tôi một khởi đầu mới.
505
00:35:54,440 --> 00:35:57,160
Nhưng bị đánh thức
bởi tiếng đài phát thanh
506
00:35:57,760 --> 00:35:59,600
là điều không ai mong muốn hết.
507
00:36:07,600 --> 00:36:11,040
Lượt thứ ba của chương trình
thể dục nhịp điệu qua đài phát thanh
508
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
- cho học sinh cấp hai...
- Ai vậy?
509
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
- ...sẽ bắt đầu ngay.
- Ghét quá.
510
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Bánh Bao.
511
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
Bánh Bao, dậy đi.
512
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
Dậy đi, coi chừng trễ tập luyện.
513
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Dậy đi!
514
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
Đội trưởng. Tiền bối.
515
00:36:38,840 --> 00:36:39,720
Phải dậy rồi.
516
00:36:46,880 --> 00:36:49,080
Tới đây. Bữa sáng xong rồi.
517
00:36:49,160 --> 00:36:50,280
Đừng trễ giờ nữa.
518
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Đâu có trễ đâu.
519
00:36:51,760 --> 00:36:53,480
Mới tám giờ thôi mà.
520
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Trừ khi cậu sống ở múi giờ GMT+9.
521
00:36:56,040 --> 00:36:57,560
Cậu gọi chúng tôi dậy sớm một tiếng đó.
522
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
- Tôi không ăn.
- Đội trưởng.
523
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
Cái này đặc biệt chuẩn bị cho anh.
524
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Ăn hết đi.
525
00:37:03,560 --> 00:37:05,720
- Ở đây tôi ngủ rất ngon.
- Ăn đi.
526
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Nhìn căn phòng, nhìn TV đi,
527
00:37:08,360 --> 00:37:09,720
cả đồ nội thất và trang trí nữa.
528
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Nó như được thiết kế cho tôi vậy.
529
00:37:15,440 --> 00:37:18,080
Không có sự đóng góp to lớn của tôi,
530
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
chúng ta sẽ không có được sách kỹ năng.
531
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Không có sách kỹ năng,
532
00:37:21,600 --> 00:37:23,320
sẽ không có ngôi nhà lớn thế này.
533
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
Không có ngôi nhà lớn này,
534
00:37:26,280 --> 00:37:28,640
sẽ không có chất lượng sống cao như vầy.
535
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Này, có ý gì hả?
536
00:37:33,360 --> 00:37:34,560
Đồ vô ơn.
537
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Chỉ có mấy cậu là đáng tin.
538
00:37:41,640 --> 00:37:42,720
Anh ta bị sao vậy?
539
00:37:43,680 --> 00:37:46,280
Đã trích xuất được
dữ liệu huấn luyện của tuần trước.
540
00:37:46,360 --> 00:37:47,560
Lại đây xem đi.
541
00:37:51,880 --> 00:37:54,360
CHIẾN ĐỘI HƯNG HÂN
542
00:37:54,440 --> 00:37:57,600
Nhìn kìa, tỷ lệ sát thương
của Đường Nhu cao quá.
543
00:37:57,760 --> 00:37:59,040
Thảo nào cô ấy không thèm xem.
544
00:37:59,600 --> 00:38:03,280
- Tất cả chúng ta đều có tiến bộ.
- Đúng.
545
00:38:03,360 --> 00:38:04,480
- Nhưng mà...
- Này.
546
00:38:05,160 --> 00:38:08,040
La Tập,
cậu không còn là người xếp cuối nữa.
547
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Số liệu nói lên sự thật.
548
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
- Một phần sự thật thôi.
- Là sao?
549
00:38:13,520 --> 00:38:16,840
Nghĩa là lần này cậu may mắn,
ngày mai Mạc Phàm nhất định vượt qua cậu.
550
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Phải không, Mạc Phàm?
551
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
CHIẾN ĐỘI HƯNG HÂN
552
00:38:46,520 --> 00:38:48,120
SỐ MẠNG GIẾT ĐƯỢC TRUNG BÌNH MỖI TRẬN
SÁT THƯƠNG NHẬN VÀO
553
00:38:49,000 --> 00:38:50,960
Tại sao mình luôn đứng cuối?
554
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Mình không thể là gánh nặng của Hưng Hân.
555
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
Mình sẽ quay lại Vinh Quang
và tập luyện chăm chỉ hơn.
556
00:39:06,320 --> 00:39:07,680
CHIẾN ĐỘI HƯNG HÂN
557
00:39:08,480 --> 00:39:12,880
Dù xếp cuối ở danh sách này,
cậu ấy lại đứng đầu danh sách khác.
558
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
BẢNG XẾP HẠNG KẺ NHẶT MÓT MỚI NHẤT
CỦA VINH QUANG
559
00:39:17,520 --> 00:39:19,080
Bảng xếp hạng kẻ nhặt mót giỏi nhất.
560
00:39:20,960 --> 00:39:23,040
Một tuần cậu ta chỉ nói chưa tới ba từ.
561
00:39:23,120 --> 00:39:25,480
Tôi không biết
trong đầu cậu ta đang nghĩ gì nữa.
562
00:39:26,680 --> 00:39:27,960
Vậy xem cậu ấy đánh trận đi.
563
00:39:38,000 --> 00:39:39,640
Mình là kẻ nhặt mót hàng đầu Vinh Quang.
564
00:39:45,800 --> 00:39:46,960
Tên nhóc này may thật.
565
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Vừa mới vào đã có trang bị cam rồi.
566
00:39:48,720 --> 00:39:49,840
May mắn quá.
567
00:39:49,920 --> 00:39:51,240
NHẬN ĐƯỢC KIẾM VŨ QUANG CẤP CAM
568
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Mình không thể xếp chót.
569
00:39:55,640 --> 00:39:56,560
Có chuyện gì vậy?
570
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
Giết xong không thèm nhặt trang bị.
571
00:39:58,280 --> 00:39:59,640
Không phải đang đi nhặt mót sao?
572
00:40:00,200 --> 00:40:02,560
Cứ chơi như vậy thì sớm muộn cũng thua.
573
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Chắc cậu ta đang tập luyện.
574
00:40:07,240 --> 00:40:09,600
Nhưng không may là sai cách rồi.
575
00:40:29,520 --> 00:40:30,800
Ra đòn gọn, chính xác và vô tình.
576
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
Tỷ lệ sát thương của mình
không thể là yếu nhất được.
577
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Biên dịch: Bùi Phương Thanh