1
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:40,360 --> 00:01:41,800
“興欣(コウシン)チーム”

3
00:01:41,880 --> 00:01:45,800
{\an8}〝ダメージ数
平均キル数 〞

4
00:01:46,520 --> 00:01:48,440
なぜ いつもビリなんだ？

5
00:01:57,200 --> 00:02:02,120
チームに迷惑かけられない
練習あるのみだ

6
00:02:03,000 --> 00:02:05,320
“興欣チーム”

7
00:02:06,240 --> 00:02:10,520
この表では最下位でも
他では１位だ

8
00:02:12,960 --> 00:02:14,680
“資源回収者ランキング”

9
00:02:15,280 --> 00:02:17,200
資源回収者の表だ

10
00:02:18,840 --> 00:02:23,240
奴は何も言わないから
何も分からん

11
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
プレイを見よう

12
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
俺は最高の資源回収者だ

13
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
オレンジアイテムが手に入る

14
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
ついてるな

15
00:02:47,720 --> 00:02:48,520
“アイテム入手”

16
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
最下位はイヤだ

17
00:02:52,880 --> 00:02:56,920
アイテムを取らなかったぞ
回収に来たのに？

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
この調子じゃ惨敗だな

19
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
訓練中なんだろう

20
00:03:04,720 --> 00:03:07,240
でも やり方がマズい

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
打撃を与えろ

22
00:03:19,040 --> 00:03:21,560
攻撃力を上げるんだ

23
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
何がマズい？

24
00:03:53,200 --> 00:03:54,720
仲間を殺した忍者だ

25
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
逃げようなんて思うなよ

26
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
俺を助けに？

27
00:04:40,920 --> 00:04:42,480
勘違いするな

28
00:04:42,880 --> 00:04:46,480
お前の邪魔はしないから
早く行け

29
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
アイテムが目的か？

30
00:04:51,560 --> 00:04:55,720
自分の力だけで倒せると
証明してみせる

31
00:04:58,160 --> 00:05:01,400
エンジニア
攻撃に勢いが足りないぞ

32
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
一発で仕留めろ

33
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
俺を見くびるな

34
00:05:09,120 --> 00:05:13,120
勝てないと分かると
いつも投げ出すんだ

35
00:05:13,880 --> 00:05:17,640
今度は逃げない
最後まで戦い続ける

36
00:05:50,440 --> 00:05:51,240
今のは？

37
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
負けてもいい

38
00:05:58,400 --> 00:05:59,760
また練習できる

39
00:06:00,160 --> 00:06:04,120
だが お前のアイテムは
チームに必要でね

40
00:06:04,800 --> 00:06:07,520
あいつらも敵だ　逃がすな

41
00:06:35,520 --> 00:06:39,360
お前のせいで
こうなったんだぞ

42
00:06:41,440 --> 00:06:44,840
安文逸(アン･ウェンイ)のガードは
お前に任せる

43
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
大事な戦力だぞ

44
00:06:47,960 --> 00:06:51,880
俺の問題だ
すべて俺がケリをつける

45
00:07:01,040 --> 00:07:02,080
氷の十字架は？

46
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
かわしたぞ
同じミスを繰り返さなかった

47
00:07:50,960 --> 00:07:54,640
包子(パオズ) その位置は
魏琛(ウェイ・チェン)の攻撃の邪魔だ

48
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
マズい？
じゃあどうすればいい

49
00:08:00,200 --> 00:08:01,000
位置？

50
00:08:01,360 --> 00:08:03,280
３時方向に５歩だ

51
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
仲間の位置を考えろ

52
00:08:05,480 --> 00:08:10,400
その上で 攻撃力を
発揮できる場所を探せ

53
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
俺の位置だ

54
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
伝わったな

55
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
俺はキャプテンだぞ　

56
00:08:39,919 --> 00:08:41,520
結果が楽しみだ

57
00:09:07,640 --> 00:09:08,240
どうも

58
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
アイテムは
取り返したんでしょ？

59
00:09:15,440 --> 00:09:16,040
誰だ？

60
00:09:22,000 --> 00:09:22,840
誰かって？

61
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
最後の嘉世(カセイ)との試合の時―

62
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
あなたを倒した

63
00:09:38,240 --> 00:09:40,000
ということは…

64
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
さっきの沐雨橙風(ムーウチェンフウ)も私よ

65
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
まずまずだったな

66
00:09:53,800 --> 00:09:58,160
マスター 新人教育に
ずいぶん熱心だね

67
00:09:58,760 --> 00:10:02,400
また機会があったら
呼んでくれ

68
00:10:02,840 --> 00:10:05,480
次はアイテムを持ってくる

69
00:10:06,080 --> 00:10:09,640
俺の演技は
アカデミー賞ものだろ？

70
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
それを言うなら俺だ

71
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
腕もいいし崇拝されてる

72
00:10:16,200 --> 00:10:18,280
おっさんがよく言うぜ

73
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
おっさんだと？

74
00:10:20,160 --> 00:10:20,800
そうさ

75
00:10:21,200 --> 00:10:26,320
練習に熱心なのはいいけど
外で息抜きも必要よ

76
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
１on１はどう？

77
00:10:29,520 --> 00:10:31,680
バスケってことか？

78
00:10:31,760 --> 00:10:35,760
新メンバーに
何か贈り物をすべきよ

79
00:10:37,600 --> 00:10:39,320
もうしただろ？

80
00:10:40,640 --> 00:10:43,120
贈り物は２つでもいい

81
00:10:43,680 --> 00:10:46,240
でもコートがとれないかも

82
00:10:46,440 --> 00:10:47,200
外れた？

83
00:10:47,280 --> 00:10:48,360
やってみろ

84
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
予約しないと…

85
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
この位置は重要だ

86
00:10:54,720 --> 00:11:00,160
ＨＰ(ヒットポイント)の増加と同時に
敵を弱体化させられる

87
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
最初は218 52 521だ

88
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
次は081 603
３つ目が192 735

89
00:11:09,360 --> 00:11:13,680
この３か所から
一気に攻めるのがベストだ

90
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
それぞれの移動速度も上がる

91
00:11:17,120 --> 00:11:22,320
さらにスキルの
クールダウンも可能になる

92
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
約２秒で回復できて…

93
00:11:25,040 --> 00:11:30,280
Ｅ Ｂ Ａ Ｃ Ｄの動きを
マークしてみた

94
00:11:30,600 --> 00:11:35,640
攻撃力は300％増加
持続時間は３秒だ

95
00:11:36,160 --> 00:11:39,600
モニターを見て
あのポイントだ

96
00:11:40,760 --> 00:11:44,400
移動速度は500だから
少し遅い

97
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
攻撃力は不十分か？

98
00:11:47,400 --> 00:11:51,600
この位置だと
ＨＰは毎回 上がる

99
00:11:52,240 --> 00:11:54,920
おい 目が回るから座れ

100
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
一緒に見ろよ

101
00:12:02,200 --> 00:12:03,040
２時だ

102
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
コートがとれたよ

103
00:12:09,160 --> 00:12:12,840
何でもっと早く
言わないんだよ

104
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
今 何時？

105
00:12:14,600 --> 00:12:16,680
２時前だ　行くぞ

106
00:12:17,320 --> 00:12:18,000
行こう

107
00:12:18,800 --> 00:12:24,080
身体能力を総合的に考えると
勝利に近いのは―

108
00:12:25,360 --> 00:12:26,920
キャプテンだ

109
00:12:32,680 --> 00:12:34,960
そういう分かれ方はダメ

110
00:12:36,440 --> 00:12:37,000
いい？

111
00:12:38,080 --> 00:12:42,720
今からルールを説明するわ
よく聞いて…

112
00:12:42,800 --> 00:12:45,400
気楽にやるから いいよ

113
00:12:46,040 --> 00:12:46,680
そう？

114
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
お好きに

115
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
始めよう

116
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
シュートなんて
レンガ投げと同じだよ

117
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
見てろよ

118
00:13:09,760 --> 00:13:10,640
危ない！

119
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
すごいわ

120
00:13:18,560 --> 00:13:19,520
いいね

121
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
どういうことだ？

122
00:13:29,600 --> 00:13:32,640
俺たちなら50対０で勝てる

123
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
ルール違反だぞ

124
00:13:37,480 --> 00:13:40,000
気楽にやるのに“ルール”？

125
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
俺もいるぞ

126
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
なんでサンダルで来たの？

127
00:13:50,440 --> 00:13:51,400
楽なんだ

128
00:13:51,760 --> 00:13:52,440
始めよう

129
00:14:03,320 --> 00:14:04,360
速攻だぞ

130
00:14:04,440 --> 00:14:05,080
待て

131
00:14:05,160 --> 00:14:06,080
パスしろ

132
00:14:06,160 --> 00:14:06,960
回せ

133
00:14:42,840 --> 00:14:46,960
１on１のはずが
チーム戦になってる

134
00:14:47,920 --> 00:14:51,320
これもチームワークのためよ

135
00:14:51,840 --> 00:14:55,840
団結力が高まるし
絆が より強くなる

136
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
彼らのやる気を引き出して―

137
00:14:59,680 --> 00:15:02,680
意思疎通をより深めるの

138
00:15:03,360 --> 00:15:06,480
さすがプロのマネジャーね

139
00:15:07,640 --> 00:15:08,360
そんな…

140
00:15:42,040 --> 00:15:44,240
安文逸 包子 落ち着け

141
00:15:45,160 --> 00:15:46,120
気楽にな

142
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
包子 そこだ

143
00:15:49,320 --> 00:15:52,240
莫凡(モーファン)が声を出して指示してる

144
00:15:52,720 --> 00:15:58,320
しかも自発的だし
チームワークが分かってきた

145
00:15:59,240 --> 00:16:01,320
十分 成果ありよ

146
00:16:30,080 --> 00:16:32,960
チームとは何か改めて分かる

147
00:16:33,640 --> 00:16:38,920
役目を果たすため
互いを守りながら自立する

148
00:16:39,480 --> 00:16:40,880
それがチームだ

149
00:16:44,640 --> 00:16:49,360
もちろん健康のための
運動も必要だ

150
00:16:49,800 --> 00:16:52,960
でも まずは
自分たちを守らないと

151
00:16:53,320 --> 00:16:58,200
ケガは避けて友情が第一
勝負は二の次だ

152
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
だから勝たせた

153
00:17:00,760 --> 00:17:01,400
待って

154
00:17:02,120 --> 00:17:02,840
帰ろう

155
00:17:10,680 --> 00:17:13,079
{\an8}〝雷霆(ライテイ)チーム 〞

156
00:17:13,359 --> 00:17:18,680
雷霆は本日も敗戦
今シーズンは18位で終了です

157
00:17:25,520 --> 00:17:27,160
移籍した気分は？

158
00:17:30,800 --> 00:17:33,480
雷霆は ただの古巣じゃない

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,640
俺にとっては―

160
00:17:38,160 --> 00:17:39,320
原点なんだ

161
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
終点でもない

162
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
俺のゴールは何だと？

163
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
優勝だろ

164
00:17:58,720 --> 00:18:00,440
みんなが言ったよ

165
00:18:00,600 --> 00:18:05,520
今の嘉世に移るのは
賢い選択じゃないって

166
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
でも お前は―

167
00:18:10,960 --> 00:18:15,360
嘉世は野心的で
強いチームだと知ってる

168
00:18:17,560 --> 00:18:21,440
あのメンバーと装備なら
優勝を狙える

169
00:18:24,480 --> 00:18:25,760
嘉世のことは―

170
00:18:26,720 --> 00:18:30,360
俺のことより
よく知ってるよな

171
00:18:31,640 --> 00:18:35,840
トップの20チームが
２つのグループに分かれ

172
00:18:35,920 --> 00:18:40,680
最もポイントの
多いチームが決勝に進出

173
00:18:41,320 --> 00:18:45,160
降格となった嘉世は
グループＡ入り

174
00:18:45,440 --> 00:18:49,200
同じグループ入りは
避けたいところです

175
00:18:49,640 --> 00:18:54,400
興欣は違うグループで
ついてたな

176
00:18:56,040 --> 00:18:58,600
じゃあ決勝で会おう

177
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
雷霆にいたころの
自分は捨てる

178
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
新しい自分で勝ちたい

179
00:19:13,720 --> 00:19:14,840
お前もだろ？

180
00:19:19,880 --> 00:19:20,480
決勝で

181
00:19:36,520 --> 00:19:39,920
店に来ればいいのに
なぜ外で？

182
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
ここは特別よ

183
00:19:42,800 --> 00:19:47,680
ペンローズの階段探しに
連れてきてくれたでしょ？

184
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
何か俺に隠してるのか？

185
00:20:02,160 --> 00:20:06,280
毎年 俺に
買ってくれてるものだ

186
00:20:07,000 --> 00:20:10,720
これなら階段より楽に探せる

187
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
分かってる

188
00:20:12,920 --> 00:20:16,680
これから決勝まで
10試合あるでしょ？

189
00:20:17,520 --> 00:20:21,480
再デビュー用にマスク10枚よ

190
00:20:23,800 --> 00:20:24,480
待って

191
00:20:26,440 --> 00:20:28,920
使わなくてもいいのよ

192
00:20:35,320 --> 00:20:38,240
兄さんはバグを直して―

193
00:20:38,320 --> 00:20:41,960
隠しマップを残したと
言ったわよね

194
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
バグは必ずある

195
00:20:44,640 --> 00:20:46,320
直さない限りね

196
00:20:47,680 --> 00:20:49,360
１歩 踏み出すなら―

197
00:20:50,200 --> 00:20:53,640
この隠しマップを
きっかけにして

198
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
見つかった

199
00:21:20,200 --> 00:21:22,680
私たちなら大丈夫だ

200
00:21:22,960 --> 00:21:24,920
いいぞ　もう１発

201
00:21:25,880 --> 00:21:27,680
おじいちゃん 見た？

202
00:21:27,760 --> 00:21:29,080
早く帰ろう

203
00:21:31,560 --> 00:21:32,320
もう１回

204
00:21:32,400 --> 00:21:34,240
また勝つからね

205
00:21:40,800 --> 00:21:41,480
見てる？

206
00:21:43,200 --> 00:21:44,960
おじいちゃん

207
00:22:08,400 --> 00:22:08,960
ここで止めて

208
00:22:08,960 --> 00:22:10,280
ここで止めて

209
00:22:08,960 --> 00:22:10,280
{\an8}「スーパーマリオ
メーカー」

210
00:22:10,280 --> 00:22:12,560
{\an8}「スーパーマリオ
メーカー」

211
00:22:51,960 --> 00:22:52,480
ここだ

212
00:22:54,680 --> 00:22:56,080
思い出の店だ

213
00:22:56,280 --> 00:22:57,200
左だ

214
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
次は右　屋根の上だ

215
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
撃ち落として

216
00:23:02,560 --> 00:23:04,840
そうだよ　すごいね

217
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
ど真ん中だよ　おじいちゃん

218
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
10コンボだぞ

219
00:23:09,760 --> 00:23:10,960
新記録だ

220
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
言ったでしょ

221
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
俺の才能は
おじいちゃん譲りだ

222
00:23:17,840 --> 00:23:19,360
{\an8}〝ＩＤ　光あれ
ランク　１位 〞

223
00:23:19,360 --> 00:23:19,920
{\an8}〝ＩＤ　光あれ
ランク　１位 〞

224
00:23:19,360 --> 00:23:19,920
やった

225
00:23:19,920 --> 00:23:20,080
やった

226
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
マスター

227
00:23:24,480 --> 00:23:25,280
小光(シャオグアン)

228
00:23:26,160 --> 00:23:29,880
俺たちって
ゴールデンコンビだね

229
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
まさに“光あれ”だ

230
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
２人が力を合わせれば無敵！

231
00:23:59,600 --> 00:24:00,120
父さん

232
00:24:00,920 --> 00:24:01,960
ゲームを？

233
00:24:03,920 --> 00:24:06,520
時間の無駄遣いだ

234
00:24:13,880 --> 00:24:14,520
ディスクは？

235
00:24:16,080 --> 00:24:17,240
ディスク？

236
00:24:18,000 --> 00:24:18,920
どこに…

237
00:24:24,600 --> 00:24:26,960
俺の最初のファンだ

238
00:24:28,440 --> 00:24:31,760
大魔王のことは心配するな

239
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
毎日 電話するからね

240
00:24:37,520 --> 00:24:41,360
頑張れ
優勝する日を待ってるぞ

241
00:24:42,920 --> 00:24:47,520
ムダなんかじゃないと
父さんに証明するよ

242
00:24:48,840 --> 00:24:52,480
ｅスポーツは立派な仕事だ

243
00:24:56,040 --> 00:24:57,920
そろそろ行くよ

244
00:24:58,760 --> 00:24:59,400
そうだな

245
00:25:00,280 --> 00:25:02,160
忘れるところだった

246
00:25:04,360 --> 00:25:06,160
この家の鍵だ

247
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
いつでも戻っておいで

248
00:25:12,240 --> 00:25:12,760
行くね

249
00:25:31,760 --> 00:25:36,280
私の許可なく
大会に参加するなんて

250
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
私が許可したんだ

251
00:25:40,320 --> 00:25:43,760
一緒に遊べて
楽しいでしょうね

252
00:25:44,080 --> 00:25:46,840
でも今回は見過ごせない

253
00:25:47,640 --> 00:25:50,960
自分の息子を
本当に理解してるか？

254
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
戻るには早すぎるだろ？

255
00:26:02,480 --> 00:26:03,240
マスター

256
00:26:05,320 --> 00:26:07,440
おじいちゃん　大丈夫？

257
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
もちろんだよ 葉秋(イエシュウ)

258
00:26:16,440 --> 00:26:21,160
私の小光は
うまくやってるだろうな

259
00:26:36,280 --> 00:26:36,880
マスター

260
00:26:37,560 --> 00:26:39,880
こちら小光 どうぞ

261
00:26:40,440 --> 00:26:44,600
こちらマスター
大魔王は いないぞ

262
00:26:44,800 --> 00:26:46,080
どうした？

263
00:26:46,160 --> 00:26:50,120
優勝したんだ
すごい人たちにも会ったよ

264
00:26:50,800 --> 00:26:53,960
頭のいい友達もできた

265
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
一緒にやろうと思ってる

266
00:26:57,160 --> 00:27:00,840
どこにいても
自分をしっかり持てよ

267
00:27:01,400 --> 00:27:02,360
それで…

268
00:27:03,600 --> 00:27:05,360
住まいは決まったか？

269
00:27:06,040 --> 00:27:10,160
友達と「GLORY」の
プロリーグを作るよ

270
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
プロリーグって分かる？

271
00:27:14,040 --> 00:27:19,000
これでｅスポーツが
立派な職業になるんだ

272
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
すごいぞ 小光

273
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
大きな会場で
お前を見る日が楽しみだ

274
00:27:29,200 --> 00:27:29,720
それで―

275
00:27:30,600 --> 00:27:33,520
住む所は見つかったのか？

276
00:27:34,280 --> 00:27:38,280
おじいちゃん
もうすぐ大事なテストなんだ

277
00:27:38,920 --> 00:27:42,520
合格すれば
プロのプレイヤーになれる

278
00:27:43,200 --> 00:27:46,880
それはよかったな 小光

279
00:27:47,720 --> 00:27:51,960
あのディスクだが
見つからないんだよ

280
00:27:53,120 --> 00:27:58,880
きっと大魔王が
どこかへ隠してるんだろうな

281
00:27:59,120 --> 00:28:03,080
ところで住む所は
見つかったのか？

282
00:28:29,480 --> 00:28:30,840
何かお探しで？

283
00:28:32,400 --> 00:28:34,920
ここはゲームショップじゃ？

284
00:28:35,800 --> 00:28:40,600
ソフトを売るのは
３年前にやめたんです

285
00:28:41,760 --> 00:28:43,920
時代は「GLORY」でしょ

286
00:28:44,400 --> 00:28:47,440
品ぞろえも
時代に合わせたんです

287
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
この店は―

288
00:28:52,560 --> 00:28:54,440
まだあったんですね

289
00:28:55,280 --> 00:28:58,600
街が変わってしまって
迷ったかと

290
00:28:58,920 --> 00:29:02,080
覚えてる人は気づくんですね

291
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
海外からお帰りで？

292
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
“帰る”か

293
00:29:19,440 --> 00:29:23,040
おじいちゃんの葬儀は明日だ

294
00:29:27,560 --> 00:29:29,240
私も願ってる

295
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
お前が正しい道に―

296
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
戻るのをな

297
00:29:36,440 --> 00:29:40,520
海外の学校への
入学手続きを手配した

298
00:29:42,240 --> 00:29:44,120
必要なものはあるか？

299
00:29:45,640 --> 00:29:46,440
父さん

300
00:29:47,440 --> 00:29:48,760
俺は行かないよ

301
00:29:50,200 --> 00:29:50,720
なぜだ？

302
00:29:51,920 --> 00:29:54,800
俺を待ってる友達がいる

303
00:29:55,160 --> 00:29:57,600
一緒にプロになるんだ

304
00:29:57,800 --> 00:29:58,520
ゲームか？

305
00:29:59,600 --> 00:30:03,640
まだ そんなことを
言ってるのか

306
00:30:04,760 --> 00:30:08,480
おじいちゃんが死んで
目が覚めるかと…

307
00:30:10,120 --> 00:30:12,640
家を継げとは言わない

308
00:30:13,480 --> 00:30:18,480
だが あんな仕事は
失敗するに決まってる

309
00:30:19,880 --> 00:30:22,560
後悔してほしくないんだ

310
00:30:22,920 --> 00:30:23,520
父さん

311
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
確かに後悔するかもしれない

312
00:30:29,320 --> 00:30:31,440
でも最善を尽くすよ

313
00:30:32,320 --> 00:30:34,440
家名に泥を塗る気か？

314
00:30:34,880 --> 00:30:38,200
従わないなら出ていけ
二度と戻るな

315
00:30:39,600 --> 00:30:40,120
父さん

316
00:30:48,240 --> 00:30:50,360
もう息子とは思わない

317
00:31:58,440 --> 00:32:02,560
{\an8}〝父さん 〞

318
00:32:02,960 --> 00:32:05,280
もう息子とは思わない

319
00:34:24,000 --> 00:34:24,520
父さん

320
00:34:27,760 --> 00:34:30,560
あの日もここに座ってた

321
00:34:31,600 --> 00:34:35,480
後悔してほしくないと
言ったよね

322
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
ずっと言いたかったんだ

323
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
俺は戻りたくない

324
00:34:48,880 --> 00:34:49,920
後悔はない

325
00:34:50,280 --> 00:34:52,000
早く食べなさい

326
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
新しいチームで
挑戦者リーグに出る

327
00:35:02,800 --> 00:35:03,560
父さん

328
00:35:06,040 --> 00:35:07,640
見に来てくれ

329
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
日本語字幕　柴田 麻衣子