ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
PASUKAN GEMBIRA
PURATA MANGSA SETIAP PERMAINAN, KEROSAKAN DITERIMA
Kenapa saya selalu yang tercorot?
Saya tak boleh bebankan pasukan.
Saya akan kembali ke Glory dan berlatih.
PASUKAN GEMBIRA
Walaupun dia di tempat terakhir, dia nombor satu dalam senarai lain.
SENARAI PENGUTIP BARANG TERBAIK GLORY
Senarai Pengutip Barang Terbaik.
Dalam seminggu, dia cakap tiga patah saja.
Saya tak tahu langsung apa yang dia fikirkan.
Jom tengok dia main.
Saya pengutip barang terbaik Glory.
Bertuahnya budak ini.
Masuk-masuk saja, terus dapat peralatan Jingga.
Untunglah.
ANDA MEMPEROLEH PEDANG TAHAP JINGGA
Saya tak boleh jadi yang tercorot.
Apa yang dia buat?
Lepas bunuh, dia tak ambil peralatan.
Bukankah dia nak kutip barang?
Kalau asyik main begitu, lama-lama dia akan kalah teruk.
Mungkin ini cara dia berlatih.
Sayangnya, cara ini salah.
Serangan tepat dan tanpa belas kasihan.
Tak mungkin output kerosakan saya paling lemah.
PURATA MANGSA SETIAP PERMAINAN, KEROSAKAN DITERIMA
Apa masalahnya?
Ninja yang bunuh kawan kita ada di sana.
Jangan ingat awak boleh lari.
Saksikan kehebatan saya.
Mereka datang nak tolongkah?
Jangan salah faham.
Sambunglah gaduh.
Kami datang cuma nak tengok.
Kami tak akan kacau.
Mereka cuma nak kutip peralatan saja.
Saya akan keluar sendiri.
Saya akan buktikan yang saya boleh buat.
Mekanik, serangan awak tak cukup kuat.
Kalau kuat sikit, boleh bunuh dia dalam satu serangan.
Kamu semua fikir saya tak cukup kuat.
Halang dia daripada berundur.
Dia selalu lari dan keluar talian kalau tak boleh kalahkan lawan.
Kali ini saya tak akan lari.
Saya akan lawan habis-habisan.
Siapa tembak tadi?
Kalau awak kalah pun tak apa.
Kalau turun tahap, boleh berlatih lagi.
Tapi peralatan awak ialah aset pasukan kita.
Kalau kena rampas, rugilah kita.
Mereka satu kumpulan dengan dia.
Jangan biar mereka lari. Kejar!
Hei, sekarang kami semua terlibat disebabkan awak.
Awak mesti bertanggungjawab.
Pergi lindungi An Wenyi.
Saya serahkan peralatan paling berharga kepada awak.
Kalau hilang, kita tak berpeluang dalam Liga Pencabar.
Baiklah.
Saya bertanggungjawab ke atas masalah yang saya buat.
Saya akan ambil balik Salib Kristal Ais.
Saya berjaya. Saya mengelak.
Saya tak ulangi kesilapan lepas.
Bao Zi, beri perhatian kepada posisi awak.
Awak halang serangan Wei Chen.
Bos, saya buat salahkah?
Habis, macam mana?
Posisi?
Gerak lima langkah ke arah pukul tiga awak.
Ambil kira posisi rakan-rakan lain.
Cari posisi yang menjamin output kerosakan
tanpa mengganggu rakan lain.
Itulah posisi awak dalam pasukan.
TUAN GERUN, ABU SEINCI, SERANGAN PAU, KABUS LEMBUT
FORMASI HADAP ANGIN, TANGAN SEJUK, TIPU DAYA
Saya pun ada posisi.
Dia cepat tangkap.
Sebab saya kaptennya.
Mari tengok hasilnya.
Hai.
Bukankah awak dah dapat balik peralatan?
Jangan tamak.
Awak siapa?
Ya.
Dalam perlawanan terakhir awak dengan Era Cemerlang,
saya yang bunuh awak.
Jadi
- yang tadi... - Kabus Pembersih yang kejar awak tadi,
itu pun saya.
Lakonan kamu semua bagus.
Mestilah.
Tapi Tuan Guru, awak beria-ia latih ahli baru kita.
Tuan Guru.
Kalau ada tugasan kumpulan begini lagi, panggil saja kami.
Aksi yang bagus, tak banyak cakap. Kami akan bawa alat sendiri.
Bos, saya layak menang Anugerah Oscar untuk lakonan saya, bukan?
Hei, saya yang patut menang.
Cuba tengok. Sudahlah mahir, seorang idola pula.
Pak cik, awak memang tak tahu malu.
Awak panggil siapa pak cik?
Buat malu saja.
Kebelakangan ini, semua orang asyik terperap dalam bilik.
Semua sibuk. Kita patut keluar ambil angin.
Apa kata kita lawan bola satu lawan satu?
- Maksud awak, bola keranjang? - Tepilah.
Kita patut beri hadiah selamat datang kepada ahli baru pasukan.
Hadiah hari ini tak cukupkah?
Barang baik datang berpasang-pasangan.
Tapi susah nak tempah gelanggang bola keranjang yang itu.
- Susah nak buka, bukan? - Pergilah.
- Cuba tempah seminggu awal. - Okey.
Ada satu posisi penting di sini. Beri perhatian kepada ini.
Ia boleh tingkatkan lonjakan mata nyawa dan kosongkan status negatif.
Saya akan beri koordinatnya.
Yang pertama, 218,52,521.
Kedua, 081,603.
Ketiga, 192,735.
Untuk semua koordinat,
lebih baik kalau tiga orang boleh masuk serentak.
Dengan cara ini, boleh tingkatkan kelajuan pergerakan kita.
Lagi satu,
ia boleh tingkatkan kelajuan pergerakan
dan segar semula tempoh menunggu kemahiran untuk dua saat.
Saya dah tandakan koordinat pergerakan mereka.
Saya letak E, B, A, C dan D.
Ia boleh tingkatkan sehingga 300 peratus kerosakannya sendiri.
Boleh tahan sampai tiga saat.
Tengok, yang di sana.
Di titik ini.
Ya, kerosakan efektifnya sekarang 1,000.
Kelajuan pergerakan 500. Agak perlahan.
Kalau begitu, kerosakan tak cukuplah?
Lonjakan mata nyawa akan naik selepas setiap kitaran.
Di koordinat ini. Tengok.
Hei, janganlah mundar-mandir. Pening saya tengok.
Mari tengok ini dengan kami.
Pukul 2:00.
Saya dah tempah gelanggang bola keranjang.
Hei, awak bisukah?
Kenapa tak cakap awal-awal?
Sekarang dah pukul berapa?
Dah hampir pukul 2:00. Jom.
- Jom! - Ayuh.
Mengambil kira ketinggian, kemampuan melompat
dan lain-lain kualiti menyeluruh,
saya rasa
Kapten lebih berpeluang untuk menang.
Hei.
Mana boleh pilih pasukan begini.
Baik,
biar saya terangkan peraturan.
- Pertama... - Kami main suka-suka.
Tak perlulah ada peraturan.
- Betul. - Baik.
Mulakanlah.
Ayuh, bergerak.
Menjaringkan bola semudah baling batu bata.
Tak susah pun.
Biar saya tunjukkan.
Jaga-jaga, Tang Rou!
Gilalah.
Itu jaringan yang...
Hei.
Apa maknanya semua ini?
Saya rasa kita tak ada masalah kalahkan dia 50 berbalas 0.
Pilih pasukan begini tak ikut peraturan.
"Kita cuma main suka-suka.
Tak perlulah ada peraturan."
Saya ada.
Hei.
Kenapa awak pakai selipar?
Ini lebih selesa.
Mari mulakan.
Sini. Cepat sikit.
- Perlahan sikit! - Beri saya.
- Beri kepada saya.
Bukankah nak main satu lawan satu?
Kenapa jadi perlawanan berpasukan?
Ini satu-satunya cara untuk latih kerjasama mereka.
Perlawanan berpasukan juga
boleh satukan ahli pasukan dan jadikan mereka lebih kuat.
Sebagai pengurus pasukan,
saya wajib beri motivasi dan bimbing mereka
supaya ada saluran komunikasi yang berkesan
dan bantu mereka tingkatkan kebolehan.
Cik Chen.
Sekarang awak macam profesional.
Tak adalah.
An Wenyi, Bao Zi.
Jangan risau. Bertenang.
Relaks, perlahan-lahan.
Bao Zi, lari.
Budak Mo Fan itu akhirnya bersuara dan beri dorongan.
Ini inisiatif dia sendiri.
Ini bermakna dia dah mula sedar yang dia perlu bekerjasama.
Usaha kita tak akan sia-sia.
Perlawanan bola keranjang menyedarkan saya tentang makna pasukan.
Kami perlu mainkan peranan sambil jaga satu sama lain.
Kami perlu berdikari, tapi bergantung kepada satu sama lain.
Itulah makna kebersamaan.
Saya juga beritahu mereka
senaman yang betul bagus untuk kesihatan.
Tapi sebagai pemain eSukan, kami perlu lindungi diri kami.
Tak boleh berlanggar dan cedera.
Utamakan persahabatan, bukan perlawanan.
Saya akan biar mereka menang.
Saya dah sampai.
Guo Guo, jom.
PASUKAN BUNYI PETIR
Pasukan Bunyi Petir tewas sekali lagi.
Sekali gus menjadi penamat semua perlawanan musim ini.
Mereka berada di kedudukan ke-18 dalam liga.
Apa perasaan awak tinggalkan pasukan lama?
Pasukan Bunyi Petir bukan hanya pasukan lama saya.
Saya debut dengan mereka.
Itu titik permulaan saya.
Tapi bukan titik penamat awak.
Awak rasa apa titik penamat saya?
Menjulang trofi kejuaraan.
Tapi semua orang kata
bertukar daripada pasukan liga kepada Era Cemerlang yang dah turun taraf
bukan tindakan bijak.
Tapi awak pun tahu
Pasukan Era Cemerlang masih pasukan yang paling kuat
untuk memenangi kejuaraan Glory.
Hanya pemain dan peralatan Era Cemerlang
layak jadi titik penamat awak.
Awak bukannya kenal betul dengan saya,
tapi sebaliknya awak kenal betul dengan Era Cemerlang.
Pembahagian kumpulan 20 pasukan
Liga Pencabar Glory Kebangsaan kesembilan telah diumumkan.
Mereka terbahagi kepada Kumpulan A dan B. Kedudukan berdasarkan mata terkumpul.
Pemenang kumpulan akan ke peringkat akhir.
Sejak liga ini ditubuhkan,
Era Cemerlang yang turun taraf
dimasukkan dalam Kumpulan A.
Dengan adanya mereka di dalam liga,
peluang pasukan lain dalam Kumpulan A tipis.
Pasukan Gembira bertuah.
Awak tak satu kumpulan dengan Era Cemerlang.
Kita tak akan bertemu sebelum pusingan akhir.
Tapi
kita akan berjumpa di pusingan akhir.
Mulai sekarang,
saya akan lupakan identiti sebagai kapten Bunyi Petir.
Saya nak menang kejuaraan dengan identiti baru.
Awak pun sama.
Tunggu saya.
BAR BENE
Kalau nak beri saya hadiah, pergilah ke kafe Internet.
Kenapa kena ke sini?
Ini bukan tempat biasa.
Ini tempat lama kita semasa awak bawa saya
tengok tangga Penrose dan cari telur Easter.
Nampaknya awak ada telur Easter untuk saya hari ini.
Ini bukan hadiah baru.
Awak belikan setiap tahun.
Saya rasa ini tak semahal telur Easter pun.
Saya dah kira.
Ada sepuluh perlawanan daripada pusingan awal hingga peringkat akhir.
Orang baru perlukan penampilan baru.
Saya dah siapkan untuk awak.
Ada sepuluh semuanya.
Hei.
Kalau awak tak nak pakai pun
tak apa.
Di sinilah awak beritahu saya
pepijat peta abang saya
ada telur Easter yang mengejutkan.
Ada pepijat yang wujud
kalau tak dibetulkan.
Tapi kalau awak sanggup ambil langkah pertama,
mungkin ada telur Easter yang akan ubah keadaan.
Telur Easter!
Janganlah kacau.
Cantik. Tumbuk dia lagi.
Datuk nampak tak? Saya tewaskan dia.
- Bagus. Mari balik. - Kamu memang terbaik.
Jom main lagi.
Okey. Saya pasti saya akan menang lagi.
Datuk.
Kalaulah datuk nampak kejayaan saya sekarang.
Encik, tolong berhenti.
Tempat ini...
ada banyak kenangan saya dan datuk.
- Ke kiri! - Kiri!
Ke kanan. Naik bumbung.
Bagus. Tembak!
Macam itulah. Hebatnya!
Kena betul-betul di tengah.
Datuk hebatlah!
Sepuluh kombinasi.
- Rekod baru! - Rekod baru!
Saya dah kata.
Saya dapat bakat main eSukan daripada datuk.
ID: NYALAKAN CAHAYA SENARAI KEDUDUKAN: 1
Ya!
Tuan Guru!
Cahaya Kecil!
Apabila kita bekerjasama, kita adalah Pasangan Emas yang terkenal.
Nyalakan Cahaya!
Apabila dua senjata bergabung,
- ia kebal. - Ia kebal.
Ayah.
Ayah main komputer lagi?
Buang masa saja.
Sampai bila kamu nak main-main?
Mana CD itu?
CD...
CD.
Datuk ialah peminat pertama saya dalam perjalanan eSukan ini.
Jangan risau. Datuk akan uruskan Jin Besar.
Datuk.
Saya akan telefon setiap hari.
Bertanding betul-betul.
Datuk akan tunggu kamu jadi juara.
Baik.
Saya akan berusaha.
Saya akan buktikan kepada ayah yang saya tak buang masa.
- eSukan juga satu kerjaya. - eSukan juga satu kerjaya.
Datuk, saya pergi dulu.
Pergilah.
Datuk hampir lupa.
Ini kunci rumah.
Baliklah bila-bila masa.
Saya pergi dulu.
Siapa yang galakkan dia?
Berani dia masuk pertandingan eSukan tanpa izin saya?
Ayah yang izinkan.
Ayah.
Saya tahu ayah gembira sebab dia suka main dengan ayah.
Tapi ayah tak boleh pejam mata apabila dia buat perangai begini.
"Buat perangai"?
Kamu pernah faham anak kamu tak?
Kenapa cepat sangat kamu balik?
Tuan Guru.
Datuk okey tak?
Datuk okey. Kamu Ye Qiu.
Nampaknya Cahaya Kecil datuk dah berjaya keluar.
Tuan Guru.
Cahaya Kecil telefon.
Terima dulu.
Tuan Guru faham.
Jin Besar tak ada di rumah.
Selamat untuk komunikasi.
Datuk, saya dapat nombor satu dan jumpa ramai pakar di sana.
Saya jumpa seorang kawan yang ada banyak idea.
Kami nak buat sesuatu yang hebat.
Apabila kamu jauh dari rumah, kamu mesti tahu jaga diri.
Kamu dah dapat cari rumah?
Datuk tahu tak?
Saya dan kawan-kawan nak anjurkan Liga Pro pertama Glory.
Datuk tahu tak liga itu apa?
Maknanya kami boleh jadikan eSukan satu kerjaya.
Cahaya Kecil datuk ini sangat hebat.
Datuk tak sabar nak tengok kamu di arena.
Oh, ya, kamu dah dapat cari rumah?
Datuk, beberapa hari lagi, saya ada penilaian yang penting.
Kalau lulus,
saya boleh jadi pemain eSukan profesional.
Datuk tumpang gembira.
Cahaya Kecil.
Datuk tak jumpa CD itu.
Nanti datuk tanya Jin Besar.
Mungkin dia sorok.
Oh, ya, kamu dah dapat cari rumah?
JURURAWAT
Boleh saya bantu?
Bukankah kedai ini jual CD?
Oh, encik pelanggan lama.
Dulu memang kami jual CD,
tapi sejak tiga tahun lepas, kami dah tak jual.
Budak-budak sekarang suka main Glory.
Jadi kami tukar produk kami, tapi papan tanda masih sama.
Ini satu-satunya kedai yang masih bertahan lama.
Kalau bukan sebab papan tanda,
mesti saya ingat saya dah salah jalan.
Ada orang kenal jalan melalui benda-benda yang dia ingat.
Encik baru balik dari luar negara?
Nak balik ke rumah?
"Balik rumah"?
Urusan pengebumian datuk kamu dah selesai.
Kamu berehatlah dua hari ini.
Ayah yakin, datuk kamu dan ayah
nak tengok kamu
kembali ke jalan yang betul.
Ayah dah siapkan pasport dan pakaian kamu.
Ini risalah tentang sekolah itu.
Kalau perlu apa-apa, beritahu ayah.
Ayah, saya tak nak ke luar negara.
Kenapa?
Sebab ada kawan yang sangat baik sedang tunggu saya.
Kami janji nak jadi pemain eSukan profesional sama-sama.
"Pemain eSukan profesional"?
Kamu masih berangan boleh jadi profesional dengan permainan video.
Kamu tak sedar-sedar lagikah?
Ayah ingat apabila datuk kamu meninggal, kamu akan faham
apa perkara yang paling penting.
Ayah tak minta kamu berjaya atau harumkan nama keluarga,
tapi ayah tak mahu kamu pilih kerjaya yang akan gagal.
Ayah tak nak kamu hidup dengan sesalan.
Ayah tak nak nanti kamu menyesal apabila dah tak boleh patah balik.
Ayah.
Saya tak tahu sama ada saya akan menyesal atau tak nanti.
Tapi sekarang,
saya nak cuba sebaik mungkin.
Kamu memalukan keluarga Ye.
Sama ada kamu tinggal di sini
atau pergi dari sini dan jangan balik.
Ayah.
Mulai sekarang, kamu tak ada kaitan dengan kami.
NOMBOR: AYAH
Mulai sekarang, kamu tak ada kaitan dengan kami.
Ayah.
Saya duduk di sini pada hari saya keluar dari rumah.
Ayah kata
ayah tak nak saya menyesal apabila tak boleh patah balik.
Ayah.
Dah lama saya nak beritahu ayah...
yang saya tak perlu patah balik.
Sebab saya tak menyesal.
Kalau biar lama, nanti mi itu kembang.
Saya buat pasukan baru.
Kami akan lawan dalam Liga Pencabar Kebangsaan buat kali pertama.
Saya harap...
ayah akan datang tengok saya main.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli