1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
PASUKAN GEMBIRA

3
00:01:43,960 --> 00:01:45,880
PURATA MANGSA SETIAP PERMAINAN,
KEROSAKAN DITERIMA

4
00:01:46,480 --> 00:01:48,040
<i>Kenapa saya selalu yang tercorot?</i>

5
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
<i>Saya tak boleh bebankan pasukan.</i>

6
00:01:59,360 --> 00:02:02,040
<i>Saya akan kembali ke </i>Glory<i> dan berlatih.</i>

7
00:02:03,000 --> 00:02:05,320
PASUKAN GEMBIRA

8
00:02:06,000 --> 00:02:10,199
Walaupun dia di tempat terakhir,
dia nombor satu dalam senarai lain.

9
00:02:12,840 --> 00:02:14,440
SENARAI PENGUTIP BARANG TERBAIK <i>GLORY</i>

10
00:02:15,000 --> 00:02:16,440
Senarai Pengutip Barang Terbaik.

11
00:02:18,680 --> 00:02:20,560
Dalam seminggu, dia cakap tiga patah saja.

12
00:02:20,840 --> 00:02:23,280
Saya tak tahu langsung
apa yang dia fikirkan.

13
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Jom tengok dia main.

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
<i>Saya pengutip barang terbaik </i>Glory.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,120
Bertuahnya budak ini.

16
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
Masuk-masuk saja,
terus dapat peralatan Jingga.

17
00:02:46,120 --> 00:02:47,000
Untunglah.

18
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
ANDA MEMPEROLEH PEDANG TAHAP JINGGA

19
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
<i>Saya tak boleh jadi yang tercorot.</i>

20
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Apa yang dia buat?

21
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
Lepas bunuh, dia tak ambil peralatan.

22
00:02:55,480 --> 00:02:56,760
Bukankah dia nak kutip barang?

23
00:02:57,120 --> 00:02:59,760
Kalau asyik main begitu,
lama-lama dia akan kalah teruk.

24
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
Mungkin ini cara dia berlatih.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,800
Sayangnya, cara ini salah.

26
00:03:17,080 --> 00:03:18,640
<i>Serangan tepat dan tanpa belas kasihan.</i>

27
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
<i>Tak mungkin
output kerosakan saya paling lemah.</i>

28
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
PURATA MANGSA SETIAP PERMAINAN,
KEROSAKAN DITERIMA

29
00:03:43,480 --> 00:03:44,720
Apa masalahnya?

30
00:03:53,040 --> 00:03:54,720
<i>Ninja yang bunuh kawan kita ada di sana.</i>

31
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
<i>Jangan ingat awak boleh lari.</i>

32
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
<i>Saksikan kehebatan saya.</i>

33
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
<i>Mereka datang nak tolongkah?</i>

34
00:04:40,600 --> 00:04:42,240
Jangan salah faham.

35
00:04:42,880 --> 00:04:43,800
Sambunglah gaduh.

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
Kami datang cuma nak tengok.

37
00:04:45,640 --> 00:04:46,520
<i>Kami tak akan kacau.</i>

38
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
<i>Mereka cuma nak kutip peralatan saja.</i>

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,800
<i>Saya akan keluar sendiri.</i>

40
00:04:53,040 --> 00:04:55,480
<i>Saya akan buktikan yang saya boleh buat.</i>

41
00:04:58,840 --> 00:05:01,200
Mekanik, serangan awak tak cukup kuat.

42
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Kalau kuat sikit, boleh bunuh dia
dalam satu serangan.

43
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
<i>Kamu semua fikir saya tak cukup kuat.</i>

44
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
<i>Halang dia daripada berundur.</i>

45
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
Dia selalu lari dan keluar talian
kalau tak boleh kalahkan lawan.

46
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
<i>Kali ini saya tak akan lari.</i>

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
<i>Saya akan lawan habis-habisan.</i>

48
00:05:50,400 --> 00:05:51,440
Siapa tembak tadi?

49
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
<i>Kalau awak kalah pun tak apa.</i>

50
00:05:57,960 --> 00:05:59,600
Kalau turun tahap, boleh berlatih lagi.

51
00:05:59,880 --> 00:06:02,200
Tapi peralatan awak
ialah aset pasukan kita.

52
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
Kalau kena rampas, rugilah kita.

53
00:06:04,640 --> 00:06:05,960
Mereka satu kumpulan dengan dia.

54
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
Jangan biar mereka lari. Kejar!

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,360
Hei, sekarang kami semua terlibat
disebabkan awak.

56
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
<i>Awak mesti bertanggungjawab.</i>

57
00:06:41,440 --> 00:06:42,880
<i>Pergi lindungi An Wenyi.</i>

58
00:06:43,120 --> 00:06:45,160
<i>Saya serahkan peralatan
paling berharga kepada awak.</i>

59
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
<i>Kalau hilang, kita tak berpeluang
dalam Liga Pencabar.</i>

60
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
<i>Baiklah.</i>

61
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
<i>Saya bertanggungjawab
ke atas masalah yang saya buat.</i>

62
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
<i>Saya akan ambil balik Salib Kristal Ais.</i>

63
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
<i>Saya berjaya. Saya mengelak.</i>

64
00:07:38,200 --> 00:07:39,760
<i>Saya tak ulangi kesilapan lepas.</i>

65
00:07:50,600 --> 00:07:52,320
<i>Bao Zi, beri perhatian kepada posisi awak.</i>

66
00:07:52,960 --> 00:07:54,440
<i>Awak halang serangan Wei Chen.</i>

67
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
Bos, saya buat salahkah?

68
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
Habis, macam mana?

69
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
Posisi?

70
00:08:01,080 --> 00:08:03,240
Gerak lima langkah
ke arah pukul tiga awak.

71
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
<i>Ambil kira posisi rakan-rakan lain.</i>

72
00:08:05,040 --> 00:08:06,680
Cari posisi yang menjamin output kerosakan

73
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
<i>tanpa mengganggu rakan lain.</i>

74
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
<i>Itulah posisi awak dalam pasukan.</i>

75
00:08:13,400 --> 00:08:15,880
{\an8}TUAN GERUN, ABU SEINCI,
SERANGAN PAU, KABUS LEMBUT

76
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
{\an8}FORMASI HADAP ANGIN,
TANGAN SEJUK, TIPU DAYA

77
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
<i>Saya pun ada posisi.</i>

78
00:08:33,039 --> 00:08:34,799
Dia cepat tangkap.

79
00:08:36,679 --> 00:08:38,559
Sebab saya kaptennya.

80
00:08:39,840 --> 00:08:41,559
Mari tengok hasilnya.

81
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
Hai.

82
00:09:10,320 --> 00:09:11,920
Bukankah awak dah dapat balik peralatan?

83
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Jangan tamak.

84
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Awak siapa?

85
00:09:21,800 --> 00:09:22,640
Ya.

86
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
Dalam perlawanan terakhir awak
dengan Era Cemerlang,

87
00:09:28,320 --> 00:09:29,560
saya yang bunuh awak.

88
00:09:38,160 --> 00:09:39,200
Jadi

89
00:09:39,320 --> 00:09:41,920
- yang tadi...
- Kabus Pembersih yang kejar awak tadi,

90
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
itu pun saya.

91
00:09:51,880 --> 00:09:53,160
<i>Lakonan kamu semua bagus.</i>

92
00:09:53,640 --> 00:09:54,520
<i>Mestilah.</i>

93
00:09:54,760 --> 00:09:57,880
<i>Tapi Tuan Guru, awak beria-ia
latih ahli baru kita.</i>

94
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
<i>Tuan Guru.</i>

95
00:09:59,680 --> 00:10:02,240
<i>Kalau ada tugasan kumpulan begini lagi,
panggil saja kami.</i>

96
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
<i>Aksi yang bagus, tak banyak cakap.
Kami akan bawa alat sendiri.</i>

97
00:10:06,080 --> 00:10:09,640
Bos, saya layak menang
Anugerah Oscar untuk lakonan saya, bukan?

98
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Hei, saya yang patut menang.

99
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
Cuba tengok.
Sudahlah mahir, seorang idola pula.

100
00:10:16,080 --> 00:10:17,800
Pak cik, awak memang tak tahu malu.

101
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
Awak panggil siapa pak cik?

102
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
Buat malu saja.

103
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Kebelakangan ini, semua orang
asyik terperap dalam bilik.

104
00:10:23,560 --> 00:10:26,000
Semua sibuk.
Kita patut keluar ambil angin.

105
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Apa kata kita lawan bola satu lawan satu?

106
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
- Maksud awak, bola keranjang?
- Tepilah.

107
00:10:31,920 --> 00:10:35,680
Kita patut beri hadiah selamat datang
kepada ahli baru pasukan.

108
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
Hadiah hari ini tak cukupkah?

109
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
Barang baik datang berpasang-pasangan.

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,880
Tapi susah nak tempah
gelanggang bola keranjang yang itu.

111
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
- Susah nak buka, bukan?
- Pergilah.

112
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- Cuba tempah seminggu awal.
- Okey.

113
00:10:52,360 --> 00:10:54,720
Ada satu posisi penting di sini.
Beri perhatian kepada ini.

114
00:10:54,960 --> 00:10:58,320
Ia boleh tingkatkan lonjakan mata nyawa
dan kosongkan status negatif.

115
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
Saya akan beri koordinatnya.

116
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Yang pertama, 218,52,521.

117
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Kedua, 081,603.

118
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
Ketiga, 192,735.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,320
Untuk semua koordinat,

120
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
lebih baik kalau tiga orang
boleh masuk serentak.

121
00:11:13,560 --> 00:11:16,640
Dengan cara ini, boleh tingkatkan
kelajuan pergerakan kita.

122
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Lagi satu,

123
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
ia boleh tingkatkan kelajuan pergerakan

124
00:11:22,440 --> 00:11:24,800
dan segar semula tempoh menunggu kemahiran
untuk dua saat.

125
00:11:25,840 --> 00:11:27,960
Saya dah tandakan
koordinat pergerakan mereka.

126
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
Saya letak E, B, A, C dan D.

127
00:11:30,440 --> 00:11:34,240
Ia boleh tingkatkan sehingga
300 peratus kerosakannya sendiri.

128
00:11:34,320 --> 00:11:35,840
Boleh tahan sampai tiga saat.

129
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
Tengok, yang di sana.

130
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Di titik ini.

131
00:11:40,640 --> 00:11:42,840
Ya, kerosakan efektifnya sekarang 1,000.

132
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
Kelajuan pergerakan 500. Agak perlahan.

133
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
Kalau begitu, kerosakan tak cukuplah?

134
00:11:47,360 --> 00:11:50,440
Lonjakan mata nyawa akan naik
selepas setiap kitaran.

135
00:11:50,560 --> 00:11:51,680
Di koordinat ini. Tengok.

136
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
Hei, janganlah mundar-mandir.
Pening saya tengok.

137
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
Mari tengok ini dengan kami.

138
00:12:02,120 --> 00:12:03,200
Pukul 2:00.

139
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
Saya dah tempah gelanggang bola keranjang.

140
00:12:08,960 --> 00:12:10,920
Hei, awak bisukah?

141
00:12:11,120 --> 00:12:12,560
Kenapa tak cakap awal-awal?

142
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Sekarang dah pukul berapa?

143
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
Dah hampir pukul 2:00. Jom.

144
00:12:16,160 --> 00:12:17,800
- Jom!
- Ayuh.

145
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Mengambil kira ketinggian,
kemampuan melompat

146
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
dan lain-lain kualiti menyeluruh,

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,240
saya rasa

148
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
Kapten lebih berpeluang untuk menang.

149
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
Hei.

150
00:12:32,560 --> 00:12:34,680
Mana boleh pilih pasukan begini.

151
00:12:36,280 --> 00:12:37,120
Baik,

152
00:12:38,120 --> 00:12:41,800
biar saya terangkan peraturan.

153
00:12:42,120 --> 00:12:43,760
- Pertama...
- Kami main suka-suka.

154
00:12:44,160 --> 00:12:45,240
Tak perlulah ada peraturan.

155
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
- Betul.
- Baik.

156
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
Mulakanlah.

157
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Ayuh, bergerak.

158
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
Menjaringkan bola
semudah baling batu bata.

159
00:12:56,440 --> 00:12:57,600
Tak susah pun.

160
00:12:57,800 --> 00:12:59,040
Biar saya tunjukkan.

161
00:13:09,520 --> 00:13:10,920
Jaga-jaga, Tang Rou!

162
00:13:15,440 --> 00:13:16,800
Gilalah.

163
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
Itu jaringan yang...

164
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
Hei.

165
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Apa maknanya semua ini?

166
00:13:29,400 --> 00:13:32,520
Saya rasa kita tak ada masalah
kalahkan dia 50 berbalas 0.

167
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
Pilih pasukan begini tak ikut peraturan.

168
00:13:37,200 --> 00:13:38,560
"Kita cuma main suka-suka.

169
00:13:38,640 --> 00:13:39,960
Tak perlulah ada peraturan."

170
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
Saya ada.

171
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Hei.

172
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
Kenapa awak pakai selipar?

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
Ini lebih selesa.

174
00:13:51,560 --> 00:13:52,400
Mari mulakan.

175
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Sini. Cepat sikit.

176
00:14:04,520 --> 00:14:05,800
- Perlahan sikit!
- Beri saya.

177
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
- Beri saya.
- Beri kepada saya.

178
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Bukankah nak main satu lawan satu?

179
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
Kenapa jadi perlawanan berpasukan?

180
00:14:47,880 --> 00:14:50,960
Ini satu-satunya cara untuk
latih kerjasama mereka.

181
00:14:51,760 --> 00:14:52,840
Perlawanan berpasukan juga

182
00:14:53,160 --> 00:14:55,720
boleh satukan ahli pasukan
dan jadikan mereka lebih kuat.

183
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
Sebagai pengurus pasukan,

184
00:14:57,680 --> 00:14:59,480
saya wajib beri motivasi
dan bimbing mereka

185
00:14:59,560 --> 00:15:01,320
supaya ada saluran komunikasi
yang berkesan

186
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
dan bantu mereka tingkatkan kebolehan.

187
00:15:03,200 --> 00:15:04,160
Cik Chen.

188
00:15:04,760 --> 00:15:06,520
Sekarang awak macam profesional.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Tak adalah.

190
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
An Wenyi, Bao Zi.

191
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
Jangan risau. Bertenang.

192
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
Relaks, perlahan-lahan.

193
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
Bao Zi, lari.

194
00:15:49,160 --> 00:15:52,120
Budak Mo Fan itu akhirnya
bersuara dan beri dorongan.

195
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
Ini inisiatif dia sendiri.

196
00:15:54,240 --> 00:15:58,120
Ini bermakna dia dah mula sedar
yang dia perlu bekerjasama.

197
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Usaha kita tak akan sia-sia.

198
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
<i>Perlawanan bola keranjang
menyedarkan saya tentang makna pasukan.</i>

199
00:16:33,520 --> 00:16:35,800
<i>Kami perlu mainkan peranan
sambil jaga satu sama lain.</i>

200
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
<i>Kami perlu berdikari,
tapi bergantung kepada satu sama lain.</i>

201
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
<i>Itulah makna kebersamaan.</i>

202
00:16:44,560 --> 00:16:47,080
<i>Saya juga beritahu mereka</i>

203
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
<i>senaman yang betul bagus untuk kesihatan.</i>

204
00:16:49,880 --> 00:16:53,080
<i>Tapi sebagai pemain eSukan,
kami perlu lindungi diri kami.</i>

205
00:16:53,360 --> 00:16:54,840
<i>Tak boleh berlanggar dan cedera.</i>

206
00:16:55,520 --> 00:16:58,080
<i>Utamakan persahabatan, bukan perlawanan.</i>

207
00:16:58,280 --> 00:16:59,640
<i>Saya akan biar mereka menang.</i>

208
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Saya dah sampai.

209
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
Guo Guo, jom.

210
00:17:10,599 --> 00:17:12,480
{\an8}PASUKAN BUNYI PETIR

211
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
<i>Pasukan Bunyi Petir tewas sekali lagi.</i>

212
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
<i>Sekali gus menjadi penamat
semua perlawanan musim ini.</i>

213
00:17:16,960 --> 00:17:18,920
<i>Mereka berada
di kedudukan ke-18 dalam liga.</i>

214
00:17:25,400 --> 00:17:27,079
Apa perasaan awak tinggalkan pasukan lama?

215
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
Pasukan Bunyi Petir
bukan hanya pasukan lama saya.

216
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
Saya debut dengan mereka.

217
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
Itu titik permulaan saya.

218
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
Tapi bukan titik penamat awak.

219
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Awak rasa apa titik penamat saya?

220
00:17:53,960 --> 00:17:55,360
Menjulang trofi kejuaraan.

221
00:17:58,720 --> 00:17:59,960
Tapi semua orang kata

222
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
bertukar daripada pasukan liga
kepada Era Cemerlang yang dah turun taraf

223
00:18:04,160 --> 00:18:05,520
bukan tindakan bijak.

224
00:18:09,200 --> 00:18:10,240
Tapi awak pun tahu

225
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Pasukan Era Cemerlang
masih pasukan yang paling kuat

226
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
untuk memenangi kejuaraan <i>Glory</i>.

227
00:18:17,560 --> 00:18:19,200
Hanya pemain dan peralatan Era Cemerlang

228
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
layak jadi titik penamat awak.

229
00:18:24,400 --> 00:18:25,920
Awak bukannya kenal betul dengan saya,

230
00:18:26,760 --> 00:18:30,440
tapi sebaliknya awak kenal betul
dengan Era Cemerlang.

231
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
<i>Pembahagian kumpulan 20 pasukan</i>

232
00:18:33,240 --> 00:18:35,560
<i>Liga Pencabar </i>Glory<i> Kebangsaan kesembilan
telah diumumkan.</i>

233
00:18:35,680 --> 00:18:38,680
<i>Mereka terbahagi kepada Kumpulan A dan B.
Kedudukan berdasarkan mata terkumpul.</i>

234
00:18:38,760 --> 00:18:40,560
<i>Pemenang kumpulan akan ke peringkat akhir.</i>

235
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
{\an8}<i>Sejak liga ini ditubuhkan,</i>

236
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
<i>Era Cemerlang yang turun taraf</i>

237
00:18:44,000 --> 00:18:45,080
<i>dimasukkan dalam Kumpulan A.</i>

238
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
<i>Dengan adanya mereka di dalam liga,</i>

239
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
<i>peluang pasukan lain
dalam Kumpulan A tipis.</i>

240
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
Pasukan Gembira bertuah.

241
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
Awak tak satu kumpulan
dengan Era Cemerlang.

242
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Kita tak akan bertemu
sebelum pusingan akhir.

243
00:18:55,960 --> 00:18:56,880
Tapi

244
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
kita akan berjumpa di pusingan akhir.

245
00:19:05,280 --> 00:19:06,320
Mulai sekarang,

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
saya akan lupakan identiti
sebagai kapten Bunyi Petir.

247
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
Saya nak menang kejuaraan
dengan identiti baru.

248
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
Awak pun sama.

249
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
Tunggu saya.

250
00:19:25,880 --> 00:19:28,000
BAR BENE

251
00:19:36,400 --> 00:19:38,720
Kalau nak beri saya hadiah,
pergilah ke kafe Internet.

252
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Kenapa kena ke sini?

253
00:19:40,840 --> 00:19:42,200
Ini bukan tempat biasa.

254
00:19:42,920 --> 00:19:45,160
Ini tempat lama kita semasa awak bawa saya

255
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
tengok tangga Penrose
dan cari telur Easter.

256
00:19:50,240 --> 00:19:52,600
Nampaknya awak ada telur Easter
untuk saya hari ini.

257
00:20:02,280 --> 00:20:04,680
Ini bukan hadiah baru.

258
00:20:05,120 --> 00:20:06,360
Awak belikan setiap tahun.

259
00:20:07,200 --> 00:20:10,680
Saya rasa ini tak semahal
telur Easter pun.

260
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
Saya dah kira.

261
00:20:12,800 --> 00:20:16,480
Ada sepuluh perlawanan daripada
pusingan awal hingga peringkat akhir.

262
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Orang baru perlukan penampilan baru.

263
00:20:19,120 --> 00:20:20,280
Saya dah siapkan untuk awak.

264
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
Ada sepuluh semuanya.

265
00:20:23,760 --> 00:20:24,680
Hei.

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,640
Kalau awak tak nak pakai pun

267
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
tak apa.

268
00:20:35,320 --> 00:20:37,800
Di sinilah awak beritahu saya

269
00:20:38,200 --> 00:20:39,440
pepijat peta abang saya

270
00:20:39,960 --> 00:20:41,880
ada telur Easter yang mengejutkan.

271
00:20:42,160 --> 00:20:43,320
Ada pepijat yang wujud

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
kalau tak dibetulkan.

273
00:20:47,440 --> 00:20:49,480
Tapi kalau awak sanggup
ambil langkah pertama,

274
00:20:50,120 --> 00:20:53,640
mungkin ada telur Easter
yang akan ubah keadaan.

275
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
Telur Easter!

276
00:21:21,160 --> 00:21:22,120
Janganlah kacau.

277
00:21:22,680 --> 00:21:24,920
Cantik. Tumbuk dia lagi.

278
00:21:25,640 --> 00:21:27,760
Datuk nampak tak? Saya tewaskan dia.

279
00:21:27,840 --> 00:21:29,600
- Bagus. Mari balik.
- Kamu memang terbaik.

280
00:21:31,480 --> 00:21:32,320
Jom main lagi.

281
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Okey. Saya pasti saya akan menang lagi.

282
00:21:40,680 --> 00:21:41,560
<i>Datuk.</i>

283
00:21:43,080 --> 00:21:44,840
<i>Kalaulah datuk nampak
kejayaan saya sekarang.</i>

284
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
Encik, tolong berhenti.

285
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
<i>Tempat ini...</i>

286
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
<i>ada banyak kenangan saya dan datuk.</i>

287
00:22:56,280 --> 00:22:57,400
<i>- Ke kiri!
- Kiri!</i>

288
00:22:57,480 --> 00:22:59,680
Ke kanan. Naik bumbung.

289
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
Bagus. Tembak!

290
00:23:02,520 --> 00:23:04,720
Macam itulah. Hebatnya!

291
00:23:04,840 --> 00:23:05,880
Kena betul-betul di tengah.

292
00:23:05,960 --> 00:23:07,600
Datuk hebatlah!

293
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Sepuluh kombinasi.

294
00:23:09,720 --> 00:23:11,000
- Rekod baru!
- Rekod baru!

295
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Saya dah kata.

296
00:23:12,720 --> 00:23:16,200
Saya dapat bakat
main eSukan daripada datuk.

297
00:23:17,720 --> 00:23:19,280
ID: NYALAKAN CAHAYA
SENARAI KEDUDUKAN: 1

298
00:23:20,080 --> 00:23:21,600
Ya!

299
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
Tuan Guru!

300
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
Cahaya Kecil!

301
00:23:26,200 --> 00:23:29,880
Apabila kita bekerjasama,
kita adalah Pasangan Emas yang terkenal.

302
00:23:30,560 --> 00:23:32,320
Nyalakan Cahaya!

303
00:23:33,440 --> 00:23:34,920
Apabila dua senjata bergabung,

304
00:23:35,000 --> 00:23:36,520
- ia kebal.
- Ia kebal.

305
00:23:59,440 --> 00:24:00,320
Ayah.

306
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Ayah main komputer lagi?

307
00:24:03,800 --> 00:24:04,880
Buang masa saja.

308
00:24:05,080 --> 00:24:06,480
Sampai bila kamu nak main-main?

309
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Mana CD itu?

310
00:24:16,200 --> 00:24:17,240
CD...

311
00:24:18,080 --> 00:24:18,960
CD.

312
00:24:24,560 --> 00:24:26,960
<i>Datuk ialah peminat pertama saya
dalam perjalanan eSukan ini.</i>

313
00:24:28,280 --> 00:24:31,640
Jangan risau.
Datuk akan uruskan Jin Besar.

314
00:24:33,000 --> 00:24:33,880
Datuk.

315
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
Saya akan telefon setiap hari.

316
00:24:37,560 --> 00:24:38,680
Bertanding betul-betul.

317
00:24:39,080 --> 00:24:41,520
Datuk akan tunggu kamu jadi juara.

318
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Baik.

319
00:24:43,000 --> 00:24:44,120
Saya akan berusaha.

320
00:24:44,560 --> 00:24:47,600
Saya akan buktikan kepada ayah
yang saya tak buang masa.

321
00:24:48,880 --> 00:24:52,440
- eSukan juga satu kerjaya.
- eSukan juga satu kerjaya.

322
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
Datuk, saya pergi dulu.

323
00:24:58,640 --> 00:24:59,520
Pergilah.

324
00:25:00,960 --> 00:25:02,080
Datuk hampir lupa.

325
00:25:04,440 --> 00:25:06,080
Ini kunci rumah.

326
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
Baliklah bila-bila masa.

327
00:25:12,240 --> 00:25:13,200
Saya pergi dulu.

328
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Siapa yang galakkan dia?

329
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
Berani dia masuk pertandingan eSukan
tanpa izin saya?

330
00:25:37,120 --> 00:25:39,600
Ayah yang izinkan.

331
00:25:40,160 --> 00:25:41,000
Ayah.

332
00:25:41,200 --> 00:25:43,640
Saya tahu ayah gembira
sebab dia suka main dengan ayah.

333
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
Tapi ayah tak boleh pejam mata
apabila dia buat perangai begini.

334
00:25:47,520 --> 00:25:48,600
"Buat perangai"?

335
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
Kamu pernah faham anak kamu tak?

336
00:25:58,800 --> 00:26:00,440
Kenapa cepat sangat kamu balik?

337
00:26:02,520 --> 00:26:03,360
Tuan Guru.

338
00:26:05,120 --> 00:26:07,720
Datuk okey tak?

339
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Datuk okey. Kamu Ye Qiu.

340
00:26:16,440 --> 00:26:21,320
Nampaknya Cahaya Kecil datuk
dah berjaya keluar.

341
00:26:36,120 --> 00:26:37,200
<i>Tuan Guru.</i>

342
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
Cahaya Kecil telefon.

343
00:26:39,280 --> 00:26:40,200
Terima dulu.

344
00:26:40,440 --> 00:26:41,480
Tuan Guru faham.

345
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
Jin Besar tak ada di rumah.

346
00:26:44,840 --> 00:26:46,120
Selamat untuk komunikasi.

347
00:26:46,280 --> 00:26:50,040
Datuk, saya dapat nombor satu
dan jumpa ramai pakar di sana.

348
00:26:50,920 --> 00:26:53,880
Saya jumpa seorang kawan
yang ada banyak idea.

349
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
Kami nak buat sesuatu yang hebat.

350
00:26:57,160 --> 00:27:00,560
Apabila kamu jauh dari rumah,
kamu mesti tahu jaga diri.

351
00:27:01,600 --> 00:27:05,520
Kamu dah dapat cari rumah?

352
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
Datuk tahu tak?

353
00:27:07,160 --> 00:27:10,080
Saya dan kawan-kawan nak anjurkan
Liga Pro pertama <i>Glory</i>.

354
00:27:11,000 --> 00:27:13,360
Datuk tahu tak liga itu apa?

355
00:27:14,080 --> 00:27:19,200
<i>Maknanya kami boleh
jadikan eSukan satu kerjaya.</i>

356
00:27:20,120 --> 00:27:21,920
Cahaya Kecil datuk ini sangat hebat.

357
00:27:23,280 --> 00:27:27,920
Datuk tak sabar nak tengok kamu di arena.

358
00:27:29,600 --> 00:27:33,840
Oh, ya, kamu dah dapat cari rumah?

359
00:27:34,440 --> 00:27:38,320
Datuk, beberapa hari lagi,
saya ada penilaian yang penting.

360
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
Kalau lulus,

361
00:27:40,240 --> 00:27:42,840
saya boleh jadi pemain eSukan profesional.

362
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Datuk tumpang gembira.

363
00:27:46,000 --> 00:27:46,840
Cahaya Kecil.

364
00:27:47,840 --> 00:27:51,680
Datuk tak jumpa CD itu.

365
00:27:53,480 --> 00:27:55,720
Nanti datuk tanya Jin Besar.

366
00:27:56,320 --> 00:27:58,640
Mungkin dia sorok.

367
00:27:59,520 --> 00:28:03,080
Oh, ya, kamu dah dapat cari rumah?

368
00:28:05,240 --> 00:28:08,280
JURURAWAT

369
00:28:29,360 --> 00:28:30,520
Boleh saya bantu?

370
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
Bukankah kedai ini jual CD?

371
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Oh, encik pelanggan lama.

372
00:28:37,320 --> 00:28:39,080
Dulu memang kami jual CD,

373
00:28:39,360 --> 00:28:41,240
tapi sejak tiga tahun lepas,
kami dah tak jual.

374
00:28:41,960 --> 00:28:44,120
Budak-budak sekarang suka main <i>Glory</i>.

375
00:28:44,400 --> 00:28:47,680
Jadi kami tukar produk kami,
tapi papan tanda masih sama.

376
00:28:50,600 --> 00:28:54,280
Ini satu-satunya kedai
yang masih bertahan lama.

377
00:28:55,240 --> 00:28:56,400
Kalau bukan sebab papan tanda,

378
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
mesti saya ingat saya dah salah jalan.

379
00:28:58,800 --> 00:29:01,400
Ada orang kenal jalan melalui
benda-benda yang dia ingat.

380
00:29:02,440 --> 00:29:03,840
Encik baru balik dari luar negara?

381
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
Nak balik ke rumah?

382
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
"Balik rumah"?

383
00:29:19,160 --> 00:29:21,080
Urusan pengebumian datuk kamu dah selesai.

384
00:29:21,560 --> 00:29:22,920
Kamu berehatlah dua hari ini.

385
00:29:27,680 --> 00:29:29,320
Ayah yakin, datuk kamu dan ayah

386
00:29:30,240 --> 00:29:32,360
nak tengok kamu

387
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
kembali ke jalan yang betul.

388
00:29:36,440 --> 00:29:38,320
Ayah dah siapkan pasport dan pakaian kamu.

389
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Ini risalah tentang sekolah itu.

390
00:29:42,280 --> 00:29:44,120
Kalau perlu apa-apa, beritahu ayah.

391
00:29:45,560 --> 00:29:48,480
Ayah, saya tak nak ke luar negara.

392
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Kenapa?

393
00:29:52,080 --> 00:29:54,560
Sebab ada kawan yang sangat baik
sedang tunggu saya.

394
00:29:55,080 --> 00:29:57,520
Kami janji nak jadi
pemain eSukan profesional sama-sama.

395
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
"Pemain eSukan profesional"?

396
00:29:59,360 --> 00:30:01,920
Kamu masih berangan boleh jadi profesional
dengan permainan video.

397
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Kamu tak sedar-sedar lagikah?

398
00:30:04,600 --> 00:30:06,720
Ayah ingat apabila datuk kamu meninggal,
kamu akan faham

399
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
apa perkara yang paling penting.

400
00:30:10,160 --> 00:30:12,720
Ayah tak minta kamu berjaya
atau harumkan nama keluarga,

401
00:30:13,360 --> 00:30:16,000
tapi ayah tak mahu kamu
pilih kerjaya yang akan gagal.

402
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
Ayah tak nak kamu hidup dengan sesalan.

403
00:30:19,840 --> 00:30:22,680
Ayah tak nak nanti kamu menyesal
apabila dah tak boleh patah balik.

404
00:30:22,800 --> 00:30:23,680
Ayah.

405
00:30:24,880 --> 00:30:27,040
Saya tak tahu sama ada
saya akan menyesal atau tak nanti.

406
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
Tapi sekarang,

407
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
saya nak cuba sebaik mungkin.

408
00:30:32,440 --> 00:30:34,360
Kamu memalukan keluarga Ye.

409
00:30:34,800 --> 00:30:36,360
Sama ada kamu tinggal di sini

410
00:30:36,560 --> 00:30:38,120
atau pergi dari sini dan jangan balik.

411
00:30:39,360 --> 00:30:40,240
Ayah.

412
00:30:48,480 --> 00:30:50,360
Mulai sekarang,
kamu tak ada kaitan dengan kami.

413
00:31:58,600 --> 00:32:02,480
NOMBOR: AYAH

414
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
<i>Mulai sekarang,
kamu tak ada kaitan dengan kami.</i>

415
00:34:23,840 --> 00:34:24,719
Ayah.

416
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
Saya duduk di sini
pada hari saya keluar dari rumah.

417
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Ayah kata

418
00:34:33,040 --> 00:34:35,239
ayah tak nak saya menyesal
apabila tak boleh patah balik.

419
00:34:37,239 --> 00:34:38,120
Ayah.

420
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
Dah lama saya nak beritahu ayah...

421
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
yang saya tak perlu patah balik.

422
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
Sebab saya tak menyesal.

423
00:34:50,199 --> 00:34:51,800
Kalau biar lama, nanti mi itu kembang.

424
00:34:58,200 --> 00:34:59,320
Saya buat pasukan baru.

425
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Kami akan lawan dalam Liga Pencabar
Kebangsaan buat kali pertama.

426
00:35:02,680 --> 00:35:03,600
Saya harap...

427
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
ayah akan datang tengok saya main.

428
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli