ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
EQUIPO ALEGRÍA
PROMEDIO DE ASESINATOS POR PARTIDA, DAÑO RECIBIDO
¿Por qué siempre soy el último?
No puedo ser una carga para Alegría.
Volveré a Glory y entrenaré mucho.
EQUIPO ALEGRÍA
Aunque esté en el fondo de la lista, está encima de todo de otra lista.
MEJOR RECOLECTOR DE CHATARRA DE GLORY
Mejores recolectores de chatarra.
Habla menos de tres palabras por semana.
No tengo idea de lo que piensa.
Observémoslo en el juego.
Soy el mejor recolector de chatarra de Glory.
Este muchacho tiene suerte.
Obtuvo equipamiento naranja apenas se conectó.
Qué suerte.
CONSEGUISTE UN SABLE DE NIVEL NARANJA
No puedo ser el último.
¿Qué pasa?
No recolectó el equipamiento tras matarlo.
¿No está aquí para recolectar?
Perderá tarde o temprano si sigue jugando así.
Puede ser que entrene de esta manera.
Pero, desafortunadamente, es la manera incorrecta.
Ataca tranquilo, al objetivo y sin piedad.
Mi daño producido no puede ser el más débil.
PROMEDIOS DE ASESINATOS POR PARTIDA, DAÑO RECIBIDO
¿Cuál es el problema?
Allí está el ninja que mató a nuestro compañero.
Ni pienses en escapar.
Te mostraré qué tan bueno soy.
¿Vinieron a ayudarme?
No me malinterpretes.
Continúen.
Vinimos a ver el espectáculo.
No interrumpiremos.
Vinieron a tomar el equipamiento.
Me iré solo.
Les demostraré que puedo hacerlo.
Mecánico, tu ataque no es lo suficientemente fuerte.
Si tiras con más fuerza, lo matarás de un solo tiro.
Ustedes creen que no soy lo suficientemente fuerte.
Interrumpe su retirada.
Es bueno para escapar y desconectarse cuando no puede vencer al enemigo.
Esta vez, no escaparé.
Me mantendré firme hasta el final.
¿Quién disparó recién?
No importa si pierdes.
Puedes volver a entrenar aunque bajes un nivel.
Pero tu equipamiento le pertenece a nuestro equipo.
Si se lo llevan, será una gran pérdida.
Están con él.
No dejen que escapen. Agárrenlos.
Oye, estamos en problemas por tu culpa.
Debes asumir la responsabilidad.
Ve y protege a An Wenyi.
Te estoy dejando nuestro equipamiento más valioso.
Si lo pierdes, no tendremos chance en la Liga de Retadores.
Entendido.
Asumo la responsabilidad por los problemas que causé.
Volveré a buscar la cruz de cristal de hielo.
Lo hice. Lo esquivé.
No repetí mi último error.
Bao Zi, pon atención a tu posición.
Estás en la zona de ataque de Wei Chen.
Jefe, ¿lo estoy haciendo mal?
¿Qué hago entonces?
¿Mi posición?
Muévete cinco pasos hacia la derecha.
Mira la posición de tus compañeros.
Halla una posición que asegure tu daño producido
sin afectar a tus compañeros.
Esa es tu posición dentro del equipo.
LORD SOMBRÍO, CENIZA DIMINUTA, INVASIÓN DE BOLLO AL VAPOR, NEBLINA SUAVE
FORMACIÓN BARLOVENTO, MANITOS FRÍAS, ENGAÑO
Yo también tengo mi propia posición.
Aprende bastante rápido.
Porque soy su capitán.
Veamos el resultado.
Hola.
¿No recuperaste tu equipamiento?
No seas tan ambicioso.
¿Quién eres?
Cierto.
En tu última partida contra Excelente Era,
yo fui la que te maté.
Así que
- recién... - También soy la que te persiguió recién,
Neblina Purificadora.
Todos van bastante bien.
Claro.
Pero, maestro, te esforzaste mucho entrenando al chico nuevo.
Maestro.
Llámanos si hay otro desempeño grupal como este.
Buena actuación, menos charla. Traeremos nuestro propio equipamiento.
Jefe, ¿no merezco un Oscar por mi actuación de recién?
Oye, yo merezco el premio.
Mírame. Soy un ídolo bueno y habilidoso.
No tienes vergüenza, abuelo.
¿A quién llamas "abuelo"?
Qué vergüenza.
Últimamente, todos han estado encerrados entrenando.
No fue fácil. Deberíamos salir y relajarnos.
¿Qué tal un uno contra uno?
- ¿Uno contra uno? ¿Hablas de baloncesto? - Vete.
Deberíamos darle un regalo de bienvenida al nuevo miembro de Alegría.
¿El regalo de hoy no fue suficiente?
Lo bueno siempre viene en pares.
Pero la cancha de baloncesto siempre está reservada.
- No sale, ¿verdad? - Deberías ir.
- Reserva una semana antes. - Lo intentaré.
Hay una posición importante aquí. Presten atención.
Amplifica la dote de aumentar la salud y eliminar debuffs tras cada ciclo.
Te daré las coordenadas.
La primera es 218,52.521.
La segunda es 081,603.
La tercera es 192,735.
Es mejor si los tres
nos paramos sobre estas coordenadas al mismo tiempo.
Así aumentaremos nuestra velocidad de movimiento.
Además
de aumentar nuestra velocidad, nos permite
actualizar el tiempo de recarga de nuestras dotes por dos segundos.
Marqué las coordenadas de nuestros movimientos.
Son E, B, A, C y D.
Puede aumentar su daño en un 300 por ciento.
Puede durar tres segundos.
¿Ven? Ahí está.
En este punto.
Sí, su daño efectivo es de 1000 ahora.
Su velocidad, de 500. Es un poco lento.
¿No será insuficiente el daño?
La habilidad de aumentar la salud crecerá luego de cada ciclo.
En esta coordenada, mira.
Oye, deja de dar vueltas. Me estás mareando.
Siéntate a ver esto con nosotros.
A las dos.
Reservé la cancha de baloncesto.
Oye, ¿eres mudo?
¿Por qué no nos dijiste antes?
¿Qué hora es?
Casi las dos. Vamos.
- ¡Vamos! - Vamos.
Teniendo en cuenta su altura, su capacidad de salto
y otras habilidades,
creo...
...que el capitán hará que ganemos.
Oigan.
No pueden agruparse así.
Bueno,
les explicaré las reglas.
- Las reglas son... - Es por diversión.
No necesitamos tantas reglas.
- Es cierto. - Bueno.
Jueguen entonces.
Vamos, muévanse.
Lanzar la pelota es tan fácil como lanzar un ladrillo.
No es para nada difícil.
Les mostraré.
¡Cuidado, Tang Rou!
Santo cielo.
Fue un buen...
Oigan.
¿Qué quieren decir con esto?
Creo que ganarle 50 a cero no es un problema en absoluto.
Agruparse así va contra las reglas.
Estamos divirtiéndonos.
No necesitamos tantas reglas.
Falto yo.
Oye.
¿Por qué estás en sandalias?
Son cómodas.
Comencemos.
Toma. Más rápido.
- ¡Más lento! - ¡Pásamela!
- Dámela. - Pásamela.
Pensé que íbamos a jugar uno contra uno.
¿Por qué jugamos en equipos?
Jugar así es la única forma de que practiquen el trabajo en equipo.
También les permite
unirse y hacerse más fuertes.
Como jefa del equipo,
tengo la obligación de motivarlos y guiarlos
para que establezcan una comunicación eficaz,
y ayudarlos a mejorar sus habilidades.
Señorita Chen.
Eres tan profesional ahora.
Para nada.
An Wenyi, Bao Zi.
No se preocupen. Tranquilos.
Relájense, tómense su tiempo.
Bao Zi, vamos.
Ese chico, Mo Fan, finalmente los inspiró.
Lo hace por iniciativa propia.
Eso significa que el trabajo en equipo ya está grabado en su consciencia.
Nuestro esfuerzo no será en vano.
Un partido de baloncesto me hizo comprender lo que significa ser un equipo.
Debemos cumplir nuestros roles y protegernos el uno al otro.
Debemos ser independientes, pero también depender el uno del otro.
Eso significa estar juntos.
Claro que también les enseño
que el ejercicio adecuado es beneficioso para la salud.
Pero, como jugadores de e-sports, debemos aprender a protegernos.
No golpearnos ni lastimarnos.
Primero está la amistad, después la competencia.
Los dejaré ganar.
Aquí estoy.
Guo Guo, vamos.
EQUIPO FREGOR
El equipo Fregor volvió a perder hoy.
De este modo, terminan los juegos de esta temporada.
Quedaron en el puesto 18 de la liga.
¿Cómo te sientes al dejar tu equipo?
Fregor no es solo mi equipo.
Yo debuté en Fregor.
Allí empecé.
Pero no será tu meta.
¿Cuál crees que será?
El trofeo del campeonato.
Pero todos dicen
que pasarse de un equipo de la liga a un equipo degradado como Excelente Era
no es una buena decisión.
Pero sabes muy bien
que Excelente Era es el equipo más ambicioso y poderoso
y quizá gane el campeonato de Glory.
Solo la formación y el equipamiento de Excelente Era
merecen ser tu meta.
En vez de decir que me conoces,
debes decir que conoces a Excelente Era.
Anunciaron los 20 mejores equipos
que jugarán en la Novena Liga Nacional de Retadores de Glory.
Los equipos están divididos por puntos en dos grupos, A y B.
Los ganadores de cada grupo jugarán la final.
Desde que se fundó la liga,
Excelente Era, que fue degradado primero,
pertenece al grupo A.
Debido a la existencia de Excelente Era,
los demás equipos del grupo A no tienen chance.
El equipo Alegría tiene suerte.
No están en el grupo de Excelente Era.
No nos veremos antes de la final.
Bueno...
Te veré en la final entonces.
A partir de ahora,
no seré más el capitán de Fregor.
Quiero ganar el campeonato con una nueva identidad.
Tú también.
Espérame.
Si tienes un regalo para mí, ve al cibercafé.
¿Para qué venimos aquí?
No es un lugar cualquiera.
Aquí es donde me trajiste
a ver la Escalera de Penrose y a buscar el huevo de Pascua.
Parece que tienes un huevo de Pascua para mí.
No es una novedad.
Me lo regalas todos los años.
Parece que no tiene el mismo nivel que un huevo de Pascua.
Las he contado.
Habrá diez partidas desde ahora hasta la final.
Como novato, necesitas verte diferente.
Las preparé para ti.
Son diez máscaras en total.
Oye.
No las uses
si no quieres.
Aquí me dijiste
que el bug del mapa de mi hermano
tenía un huevo de Pascua sorprendente.
Algunos bugs seguirán existiendo
si no los arreglan.
Pero, si estás dispuesto a dar el primer paso,
quizás haya un huevo de Pascua que cambie las cosas.
¡Huevo de Pascua!
Déjanos en paz.
Bien. Dale otro puñetazo.
¿Viste, abuelo? Lo derribé.
- Vamos a casa primero. - Eres el mejor.
Volvamos a jugar.
Bueno, abuelo. Seguro ganaré otra vez.
Abuelo.
Ojalá pudieras verme ahora.
Estacione, por favor.
Este lugar...
...me hace acordar a mi abuelo.
- ¡Izquierda! - ¡Izquierda!
A la derecha. Sube al techo.
Bien. ¡Dispárale!
Muy bien. ¡Santo cielo!
Justo en el medio.
Abuelo, ¡juegas muy bien!
Diez combos.
- ¡Nuevo récord! - ¡Nuevo récord!
Te lo dije.
Heredé de ti mi talento para los e-sports.
USUARIO: HÁGASE LA LUZ PUESTO: 1
¡Sí!
¡Maestro!
¡Lucecita!
Cuando trabajamos juntos, somos el famoso Dúo de Oro.
¡Hágase la luz!
Si dos armas se combinan en armonía,
- son invencibles. - Son invencibles.
Papá.
¿Otra vez con la computadora?
Qué pérdida de tiempo.
¿Cuándo dejarás de perder el tiempo?
¿Dónde está el CD?
El CD...
El CD.
Mi abuelo fue mi primer fanático en este viaje de los e-sports.
No te preocupes. Podré con el Gran Demonio.
Abuelo.
Te llamaré todos los días.
Da lo mejor en la competencia.
Espero que ganes el campeonato.
Está bien.
Insistiré hasta el final.
Le demostraré a papá que no estoy perdiendo el tiempo.
- Los e-sports también son una carrera. - Los e-sports también son una carrera.
Abuelo, debo irme.
Ve.
Casi me olvido.
Es la llave de casa.
Vuelve cuando quieras.
Me voy.
¿Quién lo animó a hacer eso?
¿Cómo se atreve a anotarse en la competencia sin mi permiso?
Yo le di mi permiso.
Papá.
Sé que te hace feliz que juegue a la computadora contigo.
Pero no puedes pasar por alto su mal comportamiento.
¿Mal comportamiento?
¿No entiendes a tu hijo?
¿Por qué regresaste tan pronto?
Maestro.
Abuelo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Eres Ye Qiu.
Parece que a mi Lucecita le fue bien.
Maestro.
Habla Lucecita.
Cambio.
Entendido.
Gran Demonio no está en casa.
Podemos hablar.
Abuelo, gané el primer premio y conocí a muchos expertos allí.
Además, me hice un amigo que tiene muchas ideas.
Decidimos hacer algo grande.
Cuídate cuando estás lejos de casa.
¿Encontraste un lugar donde vivir?
Oye, abuelo, ¿sabes qué?
Mis amigos y yo vamos a formar la primera Liga Profesional de Glory.
¿Sabes qué es una liga, abuelo?
Significa que podemos transformar los e-sports en una carrera.
Mi Lucecita es increíble.
Ansío verte en la arena.
¿Encontraste un lugar donde vivir?
Abuelo, en unos días, tengo una prueba muy importante.
Si la paso,
podré ser jugador profesional de e-sports.
Me alegro mucho.
Lucecita.
No puedo encontrar el CD.
Le preguntaré a Gran Demonio.
Quizás lo escondió en algún lado.
Por cierto, ¿encontraste un lugar donde vivir?
ENFERMERÍA
¿Puedo ayudarte?
¿No venden más CD?
Eres un viejo cliente.
Antes sí vendíamos CD,
pero, hace tres años, dejamos de vender.
Hoy en día, la gente joven juega Glory.
Así que actualizamos nuestros productos también. Pero quedó el cartel viejo.
Esta es la única tienda que sobrevive luego de tantos años.
Si no fuera por el cartel,
habría creído que me equivoqué de dirección.
Uno reconoce el camino por las cosas que le son familiares.
¿Recién regresas del exterior?
¿Vas a tu casa?
¿A mi casa?
Ya me encargué del funeral de tu abuelo.
Descansa estos dos días.
Tanto el abuelo como yo
deseamos volver a verte
por el buen camino.
He preparado tu pasaporte y tus maletas.
Aquí hay información sobre la escuela.
Dime si necesitas algo más.
Papá, no quiero irme al exterior.
¿Por qué?
Porque un amigo me está esperando.
Prometimos convertirnos en jugadores profesionales de e-sports.
¿Jugadores profesionales?
Sigues soñando en convertirte en jugador profesional jugando.
¿No has entrado en razón?
Pensé que la muerte de tu abuelo te haría entender
qué es lo que realmente importa.
No te pido que seas exitoso y que honres nuestro apellido,
pero tampoco quiero que elijas una carrera destinada al fracaso.
No quiero que lo lamentes por el resto de tu vida.
No quiero que un día te arrepientas cuando no haya vuelta atrás.
Papá.
No sé si lo lamentaré en el futuro.
Pero, ahora,
quiero dar lo mejor de mí.
Estás humillando a la familia Ye.
O te quedas y eres mi hijo,
o te vas para siempre.
Papá.
A partir de ahora, no eres más de esta familia.
CONTACTO: PAPÁ
A partir de ahora, no eres más de esta familia.
Papá.
El día que me fui, estaba sentado aquí.
Me dijiste
que no querías que lo lamentara cuando no hubiera vuelta atrás.
Papá.
Siempre he querido decirte
que no necesito volver atrás.
Porque no me arrepiento.
Los fideos saben mal si tardas en comerlos.
Armé un nuevo equipo.
Jugaremos la primera Liga Nacional de Retadores pronto.
Espero
que puedas venir a verme jugar.
Subtítulos: Clara Ubalton