1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:40,320 --> 00:01:41,800
(ทีมสโมสรซิงซิน)

3
00:01:44,040 --> 00:01:45,720
(อัตราการคิลต่อเกม ดาเมจที่ได้รับ)

4
00:01:46,480 --> 00:01:48,040
ทำไมฉันถึงได้ที่โหล่ตลอดเลย

5
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
ฉันจะเป็นตัวถ่วงของซิงซินไม่ได้นะ

6
00:01:59,480 --> 00:02:00,880
ฉันจะต้องกลับเข้าไปในโลกของกลอรี่

7
00:02:00,960 --> 00:02:02,040
ซ้อมให้หนัก

8
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
(ทีมสโมสรซิงซิน ม่อฝาน
อัตราการทำดาเมจ)

9
00:02:06,000 --> 00:02:07,440
แม้ว่าจะเป็นที่โหล่ของตารางนี้

10
00:02:07,800 --> 00:02:08,880
แต่ว่าในตารางอื่น

11
00:02:09,160 --> 00:02:10,600
เขากลับได้ขึ้นไปอยู่
บนหัวตารางอีกแล้ว

12
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
(รางวัลค่าหัวนักเก็บขยะ)

13
00:02:13,200 --> 00:02:14,520
(อันดับหนึ่ง ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน)

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,440
ตารางจัดอันดับค่าหัวนักเก็บขยะ

15
00:02:18,680 --> 00:02:20,560
สัปดาห์หนึ่งพูดไม่ถึงสามประโยค

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,040
ไม่รู้เลยว่าสมองเขาคิดอะไรกันแน่

17
00:02:24,200 --> 00:02:25,440
เข้าไปดูก็รู้แล้ว

18
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
ฉันเป็นนักเก็บขยะ
อันดับหนึ่งของกลอรี่

19
00:02:43,040 --> 00:02:44,360
เจ้าเด็กนี่โชคดีไม่ใช่น้อยเลยนะ

20
00:02:44,440 --> 00:02:45,760
มาถึงก็เจอของส้มเลย

21
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
วาสนาดีจริงๆ

22
00:02:47,080 --> 00:02:48,360
(ท่านได้รับอาวุธสีส้ม ดาบแสง)

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นที่โหล่

24
00:02:52,760 --> 00:02:53,720
เกิดอะไรขึ้น

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
ของดรอปแล้วไม่เก็บเหรอ

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,760
ไม่ได้มาเก็บขยะหรอกเหรอ

27
00:02:57,360 --> 00:02:59,640
เล่นแบบนี้ต่อไป
ได้ถูกฆ่าจนจำศพไม่ได้แน่นอน

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
เขาน่าจะกำลังใช้วิธีนี้ในการฝึก

29
00:03:04,560 --> 00:03:05,400
แต่น่าเสียดาย

30
00:03:05,840 --> 00:03:06,760
เป็นหนทางที่ผิด

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
ตัดคอได้แม่นและเร็ว

32
00:03:19,040 --> 00:03:21,400
อัตราการทำดาเมจของฉัน
ไม่มีทางเป็นที่โหล่แน่นอน

33
00:03:32,360 --> 00:03:34,280
(ม่อฝาน อัตราการทำดาเมจ)

34
00:03:34,360 --> 00:03:37,200
(ดาเมจที่ได้รับ อัตราการทำดาเมจ)

35
00:03:43,360 --> 00:03:44,720
ปัญหามันเกิดจากตรงไหนนะ

36
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
นินจาที่ฆ่าพี่น้องพวกเราอยู่ทางนั้น

37
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
จะหนีเหรอ ไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

38
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
จะให้นายได้รู้ว่า
ความน่ากลัวมันเป็นไง

39
00:04:38,480 --> 00:04:39,760
พวกนั้นเข้ามาช่วยฉัน

40
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
คือว่า อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะ

41
00:04:42,680 --> 00:04:43,560
พวกนายสู้กันไปได้เลย

42
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
คือฉันแค่เข้ามาดูสนุกๆ

43
00:04:45,760 --> 00:04:46,600
ไม่ได้จะรบกวนอะไรหรอก

44
00:04:47,200 --> 00:04:48,760
ก็แค่จะมาหาของดรอปสินะ

45
00:04:51,360 --> 00:04:52,800
ฉันจะต้องรอดออกไปได้ด้วยตัวเอง

46
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
เพื่อเป็นการพิสูจน์ตัวเอง
ให้พวกเขาได้เห็น

47
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
ช่างเครื่องกล
นายใส่พลังน้อยเกินไปแล้ว

48
00:05:01,320 --> 00:05:03,400
ถ้าหนักกว่านี้อีกหน่อย
คงเก็บเขาได้ทันทีไปแล้ว

49
00:05:04,240 --> 00:05:06,080
พวกนั้นมองว่าฉันไร้น้ำยาใช่ไหม

50
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
สกัดทางหนีมันสิ

51
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
สิ่งที่เจ้าเด็กนั่นถนัดสุด
ก็คือพอสู้ไม่ไหวก็จะหาทางหนี

52
00:05:13,480 --> 00:05:15,720
ครั้งนี้ ฉันจะไม่มีทางหนีไปแน่

53
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
ฉันจะต้องสู้ให้ถึงที่สุด

54
00:05:50,320 --> 00:05:51,400
ใครเป็นคนยิงปืนเมื่อกี้น่ะ

55
00:05:56,160 --> 00:05:57,560
แค่นายแพ้มันไม่เท่าไรหรอก

56
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
ถ้าอันดับร่วง ไปฝึกกลับมาก็จบ

57
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
แต่ของบนตัวนายเนี่ยสิ
เป็นทรัพย์สินของทีมเลยนะ

58
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
ถูกแย่งไป พวกเราคงจะเสียหายไม่น้อย

59
00:06:04,640 --> 00:06:05,960
คนพวกนี้เป็นพวกเดียวกันกับมัน

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
อย่าปล่อยให้รอดไปได้ ลุย

61
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
นี่ ที่พวกเราทุกคน
ต้องมาเดือดร้อนกัน

62
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
สาเหตุก็มาจากนาย
นายจะต้องรับผิดชอบนะ

63
00:06:41,200 --> 00:06:42,960
คนคุ้มกันเสี่ยวอาน
ให้เป็นหน้าที่นาย

64
00:06:43,200 --> 00:06:44,760
ฝากของที่แพงสุดของทีม
ไว้ในมือนายแล้ว

65
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
ถ้ารักษาไว้ไม่ได้
เลิกคิดถึงเรื่องเกมคัดเลือกไปเลย

66
00:06:47,640 --> 00:06:48,560
รับทราบ

67
00:06:48,640 --> 00:06:50,840
ปัญหาที่ฉันก่อ
ฉันก็จะต้องรับผิดชอบเองคนเดียว

68
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
ฉันจะไปเอา
คทาคริสทัลน้ำแข็งนั่นกลับมา

69
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
หลบได้แล้ว ฉันหลบมันได้แล้ว

70
00:07:38,080 --> 00:07:39,320
ฉันไม่ได้ทำผิดซ้ำรอยเดิมอีกแล้ว

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,080
เปาจื่อ ดูการเดินตำแหน่งด้วย

72
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
นายบังตำแหน่งโจมตีของเหล่าเว่ยแล้ว

73
00:07:56,160 --> 00:07:57,840
ลูกพี่ การร่วมมือของผม
มีปัญหางั้นเหรอ

74
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
งั้นผมควรจะทำยังไงล่ะ

75
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
การเดินตำแหน่ง

76
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
ขยับไปทางสามนาฬิกาอีกห้ากริด

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
ต้องคำนึงถึงการเดินตำแหน่ง
ของสมาชิกในทีม

78
00:08:05,040 --> 00:08:06,160
หาตำแหน่งที่ไม่ขวางคนอื่น

79
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
แล้วตัวเองก็สามารถจู่โจมได้ด้วย

80
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
นั่นคือตำแหน่งที่สมควรจะเป็นของนาย

81
00:08:13,480 --> 00:08:16,480
(ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน)

82
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
ฉันก็มีตำแหน่ง
ที่สมควรจะเป็นของฉันเช่นกัน

83
00:08:33,039 --> 00:08:34,559
เจ้าเด็กนี่เข้าใจอะไรง่ายดีนะ

84
00:08:36,520 --> 00:08:38,559
ต้องดูด้วยว่าผู้นำทีมเป็นใคร

85
00:08:39,799 --> 00:08:41,720
ต่อไปก็รอดูผลเถอะ

86
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
ไง

87
00:09:10,200 --> 00:09:11,840
ของก็เอาไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

88
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
เกิดเป็นคนก็อย่าโลภให้มากนักเลย

89
00:09:15,040 --> 00:09:15,880
คุณคือ...

90
00:09:21,720 --> 00:09:22,640
ใช่

91
00:09:23,560 --> 00:09:26,280
ฉันก็คือคนที่ฆ่านาย
ในเกมที่แข่งกับเจียซื่อ

92
00:09:28,160 --> 00:09:29,360
เมื่อคราวก่อนนั่นไง

93
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
ถ้างั้น เมื่อกี้...

94
00:09:40,040 --> 00:09:41,960
เฟิงชูเยียนมู่ที่ตามฆ่านายเมื่อกี้

95
00:09:42,480 --> 00:09:43,400
ฉันเช่นกัน

96
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
ฝีมือการแสดงของทุกคนใช้ได้เลยนะ

97
00:09:53,520 --> 00:09:54,360
แน่อยู่แล้ว

98
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
ว่าแต่ ท่านเทพทำแบบนี้
เพื่อฝึกมือใหม่

99
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
ถือว่าทุ่มทุนทั้งกายและใจเลยนะ

100
00:09:58,440 --> 00:09:59,360
พี่ยอดฝีมือ

101
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
ครั้งหน้าถ้ามีงานแสดงหมู่แบบนี้อีก

102
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
อย่าลืมเรียกพวกเราอีกนะ

103
00:10:02,760 --> 00:10:04,880
บทดี คำพูดก็น้อย
แถมใช้ของตัวเองได้อีก

104
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
ลูกพี่ ว่าไหมว่า
ฝีมือการแสดงของผมเนี่ย

105
00:10:08,320 --> 00:10:09,480
ควรจะได้รับรางวัลตุ๊กตาทองนะ

106
00:10:10,320 --> 00:10:12,600
หา รางวัลตุ๊กตาทอง
ควรเป็นของฉันต่างหาก

107
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
ดูฉันนี่ ทั้งหน้าตาทั้งความสามารถ

108
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
คนแก่มักจะหน้าหนา

109
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
ว่าใครแก่วะ

110
00:10:19,760 --> 00:10:20,640
หน้าไม่อาย

111
00:10:21,080 --> 00:10:23,400
ช่วงนี้ทุกคนเอาแต่ฝึกซ้อมกัน
อยู่ที่นี่ไม่ออกไปไหน

112
00:10:23,480 --> 00:10:25,920
คงเหน็ดเหนื่อยกันน่าดู
น่าจะได้ออกไปพักผ่อนกันบ้างนะ

113
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
เอางี้ไหม ไปดวลบาสตัวต่อตัวกัน

114
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
ตัวต่อตัวเหรอ เล่นบาสเนี่ยนะ

115
00:10:31,760 --> 00:10:33,120
ยังไงซะก็ควรจะให้ของขวัญต้อนรับ

116
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
กับสมาชิกใหม่หน่อยไม่ใช่เหรอ

117
00:10:37,440 --> 00:10:39,040
ของขวัญต้อนรับในวันนี้
ยังไม่พออีกเหรอ

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,960
ของขวัญที่ดีจะต้องมาเป็นคู่สิ

119
00:10:43,560 --> 00:10:45,880
แต่สนามบาสที่นั่น
รู้สึกว่าจะจองยากมากเลย

120
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
- ใช่ไหมล่ะ
- ให้เขาจัดการ

121
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
- ลองจองล่วงหน้าสักสัปดาห์
- อือ ก็ได้

122
00:10:52,480 --> 00:10:54,560
ในนี้จะมีจุดการเดินตำแหน่ง
ที่สำคัญอยู่ ทุกคนมาดูกัน

123
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
เมื่อมันวนครบหนึ่งรอบ
เลือดก็จะเพิ่มขึ้น

124
00:10:57,200 --> 00:10:58,320
แถมยังได้ล้างบัฟด้วย

125
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
เดี๋ยวผมจะบอกพิกัดนะ

126
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
พิกัดแรก 218 52 521

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
ต่อไป 081 603

128
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
และ 192 735

129
00:11:09,360 --> 00:11:10,920
พิกัดที่ว่ามา จะดีมาก

130
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
ถ้าเราสามารถไปถึง
ทั้งสามจุดได้พร้อมๆ กัน

131
00:11:13,600 --> 00:11:16,880
มันจะสามารถ
เพิ่มความเร็วการเคลื่อนที่ได้

132
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
แถมยังยืดเวลา
การเพิ่มความเร็วนั่นออกไปได้

133
00:11:20,520 --> 00:11:21,800
อีกประมาณสองวินาที

134
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
นอกจากนี้แล้ว สกิลก็จะรีเฟรชใหม่

135
00:11:25,840 --> 00:11:27,680
จุดเคลื่อนย้ายของมัน
ผมได้ทำพิกัดเอาไว้แล้ว

136
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
ก็คือจุดอี บี เอ ซี ดี พวกนี้แหละ

137
00:11:30,560 --> 00:11:33,120
อีกอย่างคือพลังโจมตี
ที่มันปล่อยออกมาแต่ละจุด

138
00:11:33,480 --> 00:11:35,640
จะอยู่ที่สามเท่าของพลังตัวมันเอง
และมีผลประมาณสามวินาที

139
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
ลองดูนะ อยู่ตรงนั้น

140
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
จุดนี้ จุดนี้แหละ

141
00:11:40,520 --> 00:11:42,680
ตอนนี้พลังโจมตีของมันอยู่ที่ 1,000

142
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
ส่วนการเคลื่อนไหวอยู่ที่ 500
น้อยไปหน่อย

143
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
อย่างนี้พลังโจมตีของมันจะพอเหรอ

144
00:11:47,160 --> 00:11:48,960
ค่าเลือดที่เพิ่มขึ้น
เมื่อวนครบหนึ่งรอบ

145
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
จะทำให้มันพลอยเพิ่มขึ้นไปด้วย

146
00:11:50,520 --> 00:11:51,480
จุดตรงนี้ พวกคุณดูนะ

147
00:11:52,000 --> 00:11:54,720
ปัดโธ่ เลิกเดินวนไปวนมาได้แล้ว
ปวดหัวไปหมดแล้วนะ

148
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
ถ้านายจะดูก็มานั่งดูด้วยกัน

149
00:12:01,960 --> 00:12:02,840
ฉันจอง...

150
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
สนามบาสเอาไว้ตอนบ่ายสอง

151
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
นายเป็นใบ้หรือไง

152
00:12:11,120 --> 00:12:12,680
จองสนามบาสเอาไว้แล้ว
ทำไมไม่บอกแต่แรก

153
00:12:13,160 --> 00:12:14,040
ตอนนี้กี่โมงแล้ว

154
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
จะบ่ายสองแล้ว เร็วๆ

155
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
- ไปๆ
- ไป

156
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
จากความสูง แรงในการกระโดด

157
00:12:20,600 --> 00:12:22,040
และจากทักษะด้านอื่นๆ

158
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
เมื่อประเมินครบทุกด้านแล้ว
ฉันคิดว่า...

159
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
อยู่ทีมกัปตันน่าจะมีโอกาสชนะมากกว่า

160
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
พวกนายแบ่งทีมแบบนี้มันไม่ถูกนะ

161
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
เอาแบบนี้ดีกว่า

162
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
เดี๋ยวฉันจะเป็นคนกำหนด
กติกาให้พวกนายเอง

163
00:12:42,120 --> 00:12:43,760
- กติกามีอยู่ว่า...
- ก็แค่เล่นกันสนุกๆ

164
00:12:44,040 --> 00:12:45,320
ไม่เห็นต้องคิดอะไรให้ยุ่งยากเลย

165
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
- ใช่
- ก็ได้

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
งั้นเล่นกันเถอะ

167
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
มา เริ่มกันเถอะ

168
00:12:53,960 --> 00:12:56,480
ชู้ตบาสน่ะเหรอ
ก็เหมือนกับอิฐจู่โจมนั่นแหละ

169
00:12:56,560 --> 00:12:57,640
จะไปยากอะไร

170
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
เดี๋ยวฉันจะเล่นให้พวกนายดู

171
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
ถังโหรว ระวัง

172
00:13:18,320 --> 00:13:19,360
ลูกนี้ชู้ตได้...

173
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
หมายความว่าไงเนี่ย

174
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
ฉันว่าต่อให้พวกเรา
จะเล่นสัก 50 ต่อศูนย์

175
00:13:31,520 --> 00:13:32,480
ก็คงจะไม่ใช่ปัญหาหรอก

176
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
แบ่งกลุ่มแบบนี้มันไม่ถูกนะ

177
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
แค่เล่นกันสนุกๆ เอง

178
00:13:38,520 --> 00:13:39,760
ไม่เห็นจะต้องคิดอะไรมากเลย

179
00:13:41,040 --> 00:13:42,200
ยังไงก็มีฉันอยู่ทั้งคน

180
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
นายใส่รองเท้าแตะมาเนี่ยนะ

181
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
แบบนี้ก็สบายดีออก

182
00:13:51,320 --> 00:13:52,280
เริ่มกันเถอะ

183
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
ทางนี้ เร็วเข้า

184
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
ช้าๆ หน่อย

185
00:14:06,280 --> 00:14:07,320
ส่งให้ฉันๆ ส่งมาให้ฉัน

186
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
ไหนว่าจะมาดวลบาสตัวต่อตัวกันไง

187
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
ทำไมอยู่ๆ กลายเป็นทีมไปซะได้

188
00:14:47,720 --> 00:14:50,840
มีแค่การเล่นแบบทีมเท่านั้น
ที่จะฝึกความร่วมมือกันได้

189
00:14:51,680 --> 00:14:52,800
และมีแค่การเล่นแบบทีมเท่านั้น

190
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
ที่จะทำให้สมาชิกสามัคคีกลมเกลียวกัน

191
00:14:54,440 --> 00:14:55,720
เป็นทีมที่มีพลัง

192
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
ในฐานะของผู้จัดการทีม

193
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
ก็มีหน้าที่ผลักดัน
และชี้แนะสมาชิกในทีม

194
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
ให้สื่อสารกัน
ได้อย่างมีประสิทธิภาพขึ้น

195
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
เพื่อช่วยให้สมาชิก
ได้เพิ่มพูนศักยภาพ

196
00:15:03,120 --> 00:15:06,280
เจ้านาย
ตอนนี้คุณดูเชี่ยวชาญมากเลยนะ

197
00:15:07,320 --> 00:15:08,280
ไม่หรอกๆ

198
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
อานเหวินอี้ เปาจื่อ

199
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
ไม่ต้องรีบร้อน ใจเย็นๆ

200
00:15:45,000 --> 00:15:45,880
ใจเย็นๆ

201
00:15:47,320 --> 00:15:48,520
เปาจื่อ นายเข้าไป

202
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
เจ้าเด็กม่อฝานนี่

203
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
ในที่สุดก็ยอม
ส่งเสียงร้องอันฮึกเหิมออกมา

204
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
เขาส่งเสียงออกมาได้ด้วยตัวเองแบบนี้

205
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
แสดงว่าเรื่องการร่วมมือเป็นทีม

206
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
ได้ถูกปลูกฝังเข้าไป
ในจิตใต้สำนึกของเขาแล้ว

207
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
ที่พวกเราทุ่มเทกันมาทั้งหมด
ไม่เสียเปล่าแล้ว

208
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
การแข่งบาสครั้งนี้

209
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
ทำให้ได้เรียนรู้
ความหมายของการร่วมมือเป็นทีม

210
00:16:33,520 --> 00:16:35,800
ต้องทำตัวเองให้ดี
แล้วก็ต้องคอยปกป้องคนอื่นด้วย

211
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
ตนเป็นที่พึ่งของตน
แต่ก็ยังต้องพึ่งพาซึ่งกันและกัน

212
00:16:39,040 --> 00:16:40,640
นี่ต่างหากล่ะ
ความหมายของการอยู่ด้วยกัน

213
00:16:44,560 --> 00:16:47,080
แน่นอนว่าฉันจะทำให้พวกเขาได้รู้

214
00:16:47,160 --> 00:16:49,440
ว่าการออกกำลังกายอย่างพอเหมาะ
มันดีต่อสุขภาพร่างกาย

215
00:16:49,520 --> 00:16:51,200
แต่ในฐานะ
ผู้เล่นอีสปอร์ตมืออาชีพคนหนึ่ง

216
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
พวกเราจำเป็นต้อง
รู้จักการปกป้องตัวเอง

217
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
จะเล่นดุเดือดไปไม่ได้
จะเจ็บตัวไม่ได้

218
00:16:55,240 --> 00:16:56,160
เพราะฉะนั้น

219
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
มิตรภาพมาก่อน การแข่งขันมาทีหลัง

220
00:16:58,160 --> 00:16:59,680
ฉันก็จะพยายาม
ไม่ทำแต้มให้มากก็แล้วกัน

221
00:17:00,480 --> 00:17:01,360
มาแล้ว

222
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
กั่วกั่ว ไปกัน

223
00:17:10,640 --> 00:17:12,800
{\an8}(ทีมสโมสรเหล่ยถิง)

224
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
{\an8}วันนี้ทีมสโมสรเหล่ยถิง
ได้รับความพ่ายแพ้อีกครั้ง

225
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
จากการแข่งขันทั้งหมดในฤดูกาลนี้

226
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
มีคะแนนสะสมจัดอยู่ที่อันดับ 18

227
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
ออกจากสโมสรเก่ามาแล้ว
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

228
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
เหล่ยถิงไม่ได้เป็นเพียงแค่
สโมสรเก่าของฉัน

229
00:17:35,160 --> 00:17:36,480
เหล่ยถิงนำพาฉันเข้ามาในวงการ

230
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
มันคือจุดเริ่มต้นของฉัน

231
00:17:42,000 --> 00:17:43,200
แต่ว่ามันไม่ใช่จุดจบของนาย

232
00:17:47,760 --> 00:17:50,080
งั้นนายคิดว่าอะไรคือจุดจบของฉันล่ะ

233
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
ได้ถ้วยแชมป์แห่งชัยชนะ

234
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
แต่ทุกคนต่างพูดกันว่า

235
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
การที่ออกไปจากลีกแล้วไปอยู่

236
00:18:02,200 --> 00:18:05,360
ทีมเจียซื่อที่ตกชั้น
มันไม่ใช่ตัวเลือกที่ฉลาดเอาซะเลย

237
00:18:08,960 --> 00:18:09,920
แต่ว่านายก็รู้ดี

238
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
ว่าเจียซื่อนั้น
ยังคงเป็นทีมที่มีความมุ่งมั่น

239
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
และมีแววว่าจะชนะมากที่สุดในกลอรี่

240
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
มีเพียงความสามารถโดยรวม
ที่เจียซื่อมีเท่านั้น

241
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
ที่จะพานายไปถึงเส้นชัยได้

242
00:18:24,320 --> 00:18:25,560
ถ้าบอกว่านายเข้าใจฉันดี

243
00:18:26,720 --> 00:18:27,880
ที่จริงควรจะบอกว่า

244
00:18:29,120 --> 00:18:30,200
นายเข้าใจเจียซื่อดีมากกว่า

245
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
ผลการจับฉลากแบ่งกลุ่มทั้ง 20 ทีม

246
00:18:32,840 --> 00:18:35,400
ของเกมคัดเลือกกลอรี่ระดับประเทศ
ฤดูกาลที่เก้าออกมาเรียบร้อยแล้ว

247
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
รูปแบบการแข่งจะแบ่งเป็นกลุ่มเอและบี
แล้วแข่งเก็บคะแนนเพื่อจัดอันดับ

248
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
สองทีมที่ชนะจะได้เจอกันในรอบชิง

249
00:18:41,200 --> 00:18:42,640
ทีมเจียซื่อ
ที่เพิ่งตกชั้นเป็นครั้งแรก

250
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
นับตั้งแต่มีการแข่งขันลีก

251
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
ถูกจัดไปอยู่ในกลุ่มเอ

252
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
การมีเจียซื่อมาร่วมด้วย

253
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
ทำให้ทุกทีมในกลุ่มเอ
เป็นเพื่อนที่มาร่วมเล่นด้วย

254
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
ซิงซินนี่โชคดีจังนะ

255
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
ที่ไม่ได้อยู่กลุ่มเดียวกับเจียซื่อ

256
00:18:52,640 --> 00:18:54,240
ก่อนรอบไฟนอล
พวกเราก็ไม่มีทางพบกันแล้วสิ

257
00:18:55,800 --> 00:18:56,640
ถ้างั้น

258
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
ก็ไปเจอกันตอนรอบไฟนอลก็แล้วกัน

259
00:19:05,320 --> 00:19:06,280
นับจากนี้เป็นต้นไป

260
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
ฉันจะลืมว่าตัวเองเคยเป็น
กัปตันของทีมเหล่ยถิงมาก่อน

261
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
ฉันจะไปชิงถ้วยแชมป์
ด้วยสถานะใหม่ของตัวเอง

262
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
นายก็เหมือนกัน

263
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
รอฉันด้วย

264
00:19:36,360 --> 00:19:37,280
จะให้ของขวัญฉัน

265
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
ให้ที่ร้านเน็ตเลยก็ได้นี่

266
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
ทำไมจะต้องเป็นที่นี่ด้วยล่ะ

267
00:19:40,560 --> 00:19:42,040
ที่นี่ไม่ใช่ที่ธรรมดาๆ นะ

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,880
มันเป็นที่
ที่พี่ชอบพาฉันมาดูบันไดเพนโรส

269
00:19:44,960 --> 00:19:47,520
แล้วเจออีสเตอร์เอ้กไง

270
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
ดูท่าแล้ววันนี้เธอคงจะมี
อีสเตอร์เอ้กให้ฉันแน่ๆ เลย

271
00:20:02,080 --> 00:20:03,240
ของขวัญนี้

272
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
ไม่เซอร์ไพรส์เลยสักนิด

273
00:20:05,080 --> 00:20:06,160
ซื้อให้ฉันทุกปีอยู่แล้วนี่

274
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
ฉันว่ามันห่างจากมาตรฐาน
ของอีสเตอร์เอ้กอยู่เยอะเลยนะ

275
00:20:10,600 --> 00:20:11,760
ฉันคำนวณไว้เรียบร้อยแล้ว

276
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
จากนี้ไปจนถึง
รอบไฟนอลของเกมคัดเลือก

277
00:20:15,000 --> 00:20:16,480
ยังเหลือการแข่งขันอีกทั้งหมดสิบสนาม

278
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
เป็นคนใหม่ก็ต้องเปลี่ยนโฉมใหม่สิ

279
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
ฉันเตรียมให้พี่หมดแล้ว

280
00:20:20,440 --> 00:20:21,320
หน้ากากสิบอัน

281
00:20:26,160 --> 00:20:28,920
หรือพี่จะเลือกที่จะไม่ใส่

282
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
ณ ที่แห่งนี้ พี่ทำให้ฉันได้รู้

283
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
ว่าในบั๊กของแผนที่ของพี่ชายฉัน

284
00:20:39,800 --> 00:20:41,720
ยังมีอีสเตอร์เอ้กอยู่

285
00:20:42,200 --> 00:20:43,160
บั๊กบางอัน

286
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
ถ้าไม่ซ่อมมันก็จะอยู่ต่อไปอย่างนั้น

287
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
แต่ถ้าหากว่า
พี่สามารถข้ามพ้นมันไปได้

288
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
บางที

289
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
มันก็อาจจะมี
อีสเตอร์เอ้กรออยู่ก็ได้นะ

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,760
อีสเตอร์เอ้ก

291
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
อย่าห่วงไป

292
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
ดี จัดไปอีกสักหมัดเลย

293
00:21:26,040 --> 00:21:27,600
ปู่ ดูสิครับ มันสลบไปแล้ว

294
00:21:27,680 --> 00:21:28,960
พอแล้วๆ กลับบ้านไปค่อยเล่นต่อ

295
00:21:31,320 --> 00:21:32,280
เริ่มใหม่อีกเกม

296
00:21:32,360 --> 00:21:34,240
ครับ ปู่ ผมต้องชนะอีกแน่

297
00:21:40,440 --> 00:21:41,320
ปู่

298
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
อยากให้ปู่มาเห็นผมในตอนนี้จัง

299
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
คุณครับ จอดตรงนี้เลยครับ

300
00:22:10,120 --> 00:22:12,400
(ซูเปอร์มาริโอเมกเกอร์)

301
00:22:51,640 --> 00:22:52,480
ที่นี่

302
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
มีความทรงจำของฉันกับปู่อยู่

303
00:22:56,120 --> 00:22:59,400
ซ้ายๆ ขวาๆ ขึ้นบนหลังคา

304
00:22:59,720 --> 00:23:01,360
เยี่ยม ลอบยิง

305
00:23:02,400 --> 00:23:03,320
ใช่ๆ

306
00:23:04,760 --> 00:23:07,520
เข้ากลางเป้าเลย ปู่สุดยอดไปเลย

307
00:23:07,800 --> 00:23:08,640
คอมโบสิบครั้ง

308
00:23:09,520 --> 00:23:10,800
- สถิติใหม่
- สถิติใหม่

309
00:23:10,920 --> 00:23:12,120
ผมบอกแล้ว

310
00:23:12,560 --> 00:23:14,080
ว่าผมได้พรสวรรค์ในการเล่นเกมนี้

311
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
มาจากปู่แน่ๆ

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
(เสินซัวเย่าโหย่วกวง)

313
00:23:22,720 --> 00:23:23,560
ท่านเทพ

314
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
เสี่ยวกวง

315
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
ถ้าพวกเราสองคนรวมพลังกันนะ

316
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
จะต้องเป็นสุดยอดคู่หู
ที่เจ๋งที่สุดแน่ๆ

317
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
เสินซัวเย่าโหย่วกวง

318
00:23:33,280 --> 00:23:34,680
ปืนคู่ประสาน

319
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
- จอมไร้เทียมทาน
- จอมไร้เทียมทาน

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,120
พ่อ

321
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
เล่นคอมอีกแล้วใช่ไหม

322
00:24:03,680 --> 00:24:06,320
หมกมุ่นกับเรื่องไร้สาระ
เมื่อไหร่จะโตเป็นผู้ใหญ่สักที

323
00:24:13,600 --> 00:24:14,440
แผ่นล่ะ

324
00:24:16,040 --> 00:24:16,920
แผ่นๆ

325
00:24:17,920 --> 00:24:18,800
แผ่นๆ

326
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
ปู่เป็นแฟนคลับคนแรก
ในเส้นทางสายอีสปอร์ตของฉัน

327
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
วางใจได้ ปีศาจร้ายนั่น
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของปู่เอง

328
00:24:32,720 --> 00:24:33,560
ปู่

329
00:24:34,240 --> 00:24:35,800
ผมรับรองว่าจะโทรหาปู่ทุกวันนะ

330
00:24:37,520 --> 00:24:38,400
ตั้งใจแข่งล่ะ

331
00:24:38,880 --> 00:24:41,160
ปู่จะรอดูวันที่หลานได้แชมป์นะ

332
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
ผมจะพยายามให้ถึงที่สุด

333
00:24:44,520 --> 00:24:45,480
ผมจะพิสูจน์ในพ่อได้รู้

334
00:24:46,000 --> 00:24:47,360
ว่าผมไม่ได้หมกมุ่นกับเรื่องไร้สาระ

335
00:24:48,720 --> 00:24:52,280
- อีสปอร์ตก็เป็นอาชีพอย่างหนึ่ง
- อีสปอร์ตก็เป็นอาชีพอย่างหนึ่ง

336
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
ปู่ งั้นผมไปก่อนนะ

337
00:24:58,600 --> 00:24:59,480
ไปเถอะ

338
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
เออ ปู่เกือบลืมแน่ะ

339
00:25:04,120 --> 00:25:06,040
นี่กุญแจบ้าน

340
00:25:06,760 --> 00:25:09,040
อยากกลับมาเมื่อไหร่ก็มา

341
00:25:12,080 --> 00:25:13,040
ไปแล้วครับ

342
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
กล้ามากนะ

343
00:25:33,440 --> 00:25:36,160
ที่ทำอะไรไม่ปรึกษากันแบบนี้
ไปแข่งอีสปอร์ตอะไรก็ไม่รู้

344
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
พ่อเป็นคนอนุญาตให้เขาไปเอง

345
00:25:39,960 --> 00:25:40,880
พ่อ

346
00:25:40,960 --> 00:25:43,520
ผมรู้ว่าเขาชอบเล่นคอมกับพ่อ
ส่วนพ่อเองก็สนุกกับมัน

347
00:25:43,840 --> 00:25:46,280
แต่ว่าพ่อจะให้ท้าย
ให้หลานทำตัวไม่ดีแบบนี้ไม่ได้นะ

348
00:25:47,480 --> 00:25:48,440
ทำตัวไม่ดีเหรอ

349
00:25:49,080 --> 00:25:50,520
แกเข้าใจลูกชายตัวเองดีแค่ไหนกัน

350
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
กลับมาเร็วจัง

351
00:26:02,360 --> 00:26:03,400
ท่านเทพ

352
00:26:05,160 --> 00:26:07,560
ปู่ ปู่เป็นอะไรหรือเปล่า

353
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
ไม่เป็นไรๆ ที่แท้ก็เสี่ยวชิวนั่นเอง

354
00:26:16,400 --> 00:26:18,560
แบบนี้แสดงว่าเสี่ยวกวงของปู่

355
00:26:18,920 --> 00:26:21,000
คงจะหนีไปได้สำเร็จแล้วสินะ

356
00:26:35,800 --> 00:26:36,720
ท่านเทพๆ

357
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
เสี่ยวกวงพูด เปลี่ยน

358
00:26:40,280 --> 00:26:41,320
ท่านเทพรับทราบ

359
00:26:42,200 --> 00:26:44,360
ตอนนี้ปีศาจร้ายออกไปข้างนอก
ไม่อยู่บ้าน

360
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
การสื่อสารปลอดภัยดี

361
00:26:46,120 --> 00:26:47,880
ปู่ ผมแข่งได้ที่หนึ่ง

362
00:26:48,040 --> 00:26:49,880
แถมยังได้เจอคนที่มีฝีมือมากมายเลย

363
00:26:50,640 --> 00:26:53,720
อีกเรื่อง ผมเจอเพื่อนคนหนึ่ง
ความคิดเขาดีมากเลยนะ

364
00:26:54,240 --> 00:26:56,640
พวกเราตกลงกันแล้ว
ว่าจะไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

365
00:26:57,120 --> 00:26:58,160
อยู่ข้างนอก

366
00:26:58,520 --> 00:27:00,400
จะต้องดูแลสุขภาพร่างกาย
ของตัวเองให้ดีๆ นะ

367
00:27:01,320 --> 00:27:05,360
หลานหาที่อยู่ได้หรือยังล่ะ

368
00:27:06,080 --> 00:27:07,880
ปู่ ปู่รู้ไหม ว่าผมกับเพื่อน

369
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
กำลังจะจัดการแข่งขันกลอรี่ลีก
ฤดูกาลแรกขึ้น

370
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
ปู่ รู้ไหมว่าการแข่งขันลีก
หมายความว่าอะไร

371
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
มันหมายความว่าพวกเราสามารถ

372
00:27:16,520 --> 00:27:19,040
ทำให้อีสปอร์ตกลายเป็น
อาชีพได้จริงๆ แล้ว

373
00:27:19,960 --> 00:27:21,760
เสี่ยวกวงของปู่เก่งจริงๆ

374
00:27:23,240 --> 00:27:27,080
ปู่จะรอดูวันที่หลานได้ไปอยู่
บนสนามแข่งอีสปอร์ตนะ

375
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
ใช่แล้ว

376
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
หลานหาที่อยู่ได้หรือยังล่ะ

377
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
ปู่ อีกไม่กี่วัน

378
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
ผมจะต้องเข้าร่วมการแข่งขัน
ที่สำคัญมากๆ

379
00:27:38,760 --> 00:27:39,680
ถ้าหากว่าผ่าน

380
00:27:39,760 --> 00:27:42,360
ผมก็จะได้เป็น
ผู้เล่นมืออาชีพจริงๆ แล้วนะ

381
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
ปู่ดีใจกับหลานด้วย

382
00:27:45,840 --> 00:27:46,720
เสี่ยวกวง

383
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
แผ่นคอมอันนั้น

384
00:27:49,880 --> 00:27:51,520
ทำไมปู่ถึงได้หาไม่เจอเลยนะ

385
00:27:53,080 --> 00:27:55,560
เดี๋ยวปู่จะลองไปถามปีศาจร้ายดู

386
00:27:55,920 --> 00:27:58,480
ว่าเขาได้เอามันไปซ่อนหรือเปล่า

387
00:27:59,120 --> 00:28:02,920
เออ ใช่ หลานหาที่อยู่ได้หรือยัง

388
00:28:05,520 --> 00:28:07,080
(พยาบาล)

389
00:28:29,280 --> 00:28:30,480
หาอะไรอยู่หรือเปล่าครับ

390
00:28:32,160 --> 00:28:34,760
ไม่ใช่ว่าที่นี่ขายแผ่นเกมคอมเหรอ

391
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
ลูกค้าเก่าสินะครับ

392
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
แต่ก่อนพวกเราขายแผ่นคอมจริง

393
00:28:39,280 --> 00:28:40,720
แต่ว่าสามปีก่อนก็เลิกขายไปแล้ว

394
00:28:41,680 --> 00:28:43,760
ตอนนี้พวกวัยรุ่นน่ะ
เล่นกันแต่กลอรี่

395
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
เราก็ต้องเปลี่ยนให้ทันยุคสมัยไปด้วย

396
00:28:46,240 --> 00:28:47,280
แค่ป้ายยังไม่ได้เปลี่ยน

397
00:28:50,440 --> 00:28:53,760
ผ่านไปตั้งหลายปีแล้ว
มีแต่ร้านนี้ที่ยังคงเปิดอยู่

398
00:28:55,080 --> 00:28:56,240
ถ้าไม่ได้เห็นป้ายข้างหน้า

399
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
ผมต้องคิดว่าตัวเองหลงทางแน่ๆ

400
00:28:58,640 --> 00:29:01,240
คนเราจำทางได้ก็เพราะจำใน
สิ่งที่ตัวเองคุ้นเคยกันทั้งนั้นแหละ

401
00:29:02,440 --> 00:29:04,520
นี่คุณเพิ่งกลับมาที่นี่เหรอ
มาเที่ยวบ้านล่ะสิ

402
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
มาเที่ยวบ้าน

403
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
งานศพของปู่จัดการเสร็จเรียบร้อยแล้ว

404
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
สองวันนี้ ลูกก็พักผ่อนให้มากๆ

405
00:29:27,400 --> 00:29:29,160
พ่อเชื่อว่าไม่ว่าจะเป็นปู่หรือพ่อ

406
00:29:29,960 --> 00:29:32,080
ตอนนี้สิ่งที่หวังที่สุด
ก็คือการที่ลูก...

407
00:29:33,120 --> 00:29:34,440
กลับมาใช้ชีวิตอย่างคนปกติได้

408
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
พาสปอร์ตกับกระเป๋าเดินทาง
พ่อจัดการเรียบร้อยแล้ว

409
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
นี่คือข้อมูลของโรงเรียนที่นั่น

410
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม
ก็บอกพ่อได้ตลอดเวลา

411
00:29:45,360 --> 00:29:48,040
พ่อ ผมไม่อยากไปต่างประเทศ

412
00:29:50,080 --> 00:29:51,000
เพราะอะไรล่ะ

413
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
เพราะว่ามีเพื่อนคนหนึ่ง
ที่สำคัญมากๆ กำลังรอผมอยู่

414
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
พวกเราตกลงกันแล้ว
ว่าจะไปเป็นผู้เล่นอาชีพด้วยกัน

415
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
ผู้เล่นอาชีพเหรอ

416
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
บ้าเล่นเกมคอมแล้ว
ยังจะคิดไปเป็นผู้เล่นมืออาชีพอีก

417
00:30:01,840 --> 00:30:03,480
ถึงตอนนี้แล้ว
ลูกยังไม่ได้สติอีกงั้นเหรอ

418
00:30:04,520 --> 00:30:06,440
พ่อนึกว่าการที่ปู่ของลูกจากไป
จะทำให้ลูกได้สติ

419
00:30:06,840 --> 00:30:07,960
ว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

420
00:30:10,000 --> 00:30:12,560
พ่อไม่ได้ขอให้ลูกประสบความสำเร็จ
มีชื่อเสียง เชิดชูวงศ์ตระกูล

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
แต่พ่อก็ไม่อยากให้ลูกเลือกเส้นทาง
ที่มีแต่ความพ่ายแพ้รออยู่

422
00:30:16,560 --> 00:30:18,240
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องมาเสียใจภายหลัง

423
00:30:19,600 --> 00:30:22,640
พ่อไม่อยากรอจนถึงตอนที่ลูกเสียใจ
แต่ก็หมดหนทางถอยแล้ว

424
00:30:22,720 --> 00:30:23,560
พ่อ

425
00:30:24,920 --> 00:30:26,760
ผมไม่รู้หรอกนะ
ว่าต่อไปผมจะเสียใจหรือไม่

426
00:30:26,840 --> 00:30:27,680
แต่ว่าตอนนี้

427
00:30:29,080 --> 00:30:31,280
ผมก็แค่อยากจะพยายามลอง
อย่างสุดความสามารถสักครั้ง

428
00:30:32,240 --> 00:30:34,280
นี่ลูกกำลังทำให้หน้าตา
ของตระกูลเยี่ยเสื่อมเสียนะ

429
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
เลือกเอา จะอยู่เป็นลูกของพ่อที่นี่

430
00:30:36,400 --> 00:30:38,080
หรือว่าจะออกไปแล้วไม่ต้องกลับมาอีก

431
00:30:39,320 --> 00:30:40,160
พ่อ

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
นับจากนี้ แกจะไม่มีอะไร
เกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้อีก

433
00:31:59,320 --> 00:32:02,520
(รายชื่อผู้ติดต่อ: พ่อ)

434
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
นับจากนี้ แกจะไม่มีอะไร
เกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้อีก

435
00:34:23,719 --> 00:34:24,639
พ่อ

436
00:34:27,560 --> 00:34:29,840
วันนั้นที่จากไป ผมก็นั่งอยู่ตรงนี้

437
00:34:31,560 --> 00:34:32,440
พ่อบอกกับผมว่า

438
00:34:33,080 --> 00:34:35,239
ไม่อยากให้ผมต้องมาเสียใจทีหลัง
ในวันที่หมดหนทางถอยกลับ

439
00:34:37,080 --> 00:34:37,960
พ่อ

440
00:34:38,760 --> 00:34:40,120
หลายปีมานี้ ผมอยากจะบอกพ่อมาตลอด

441
00:34:42,960 --> 00:34:44,639
ผมไม่ได้ต้องการหนทางถอยกลับเลย

442
00:34:48,760 --> 00:34:49,760
เพราะว่าผมไม่เสียใจ

443
00:34:50,159 --> 00:34:51,520
บะหมี่ทิ้งไว้นานจะไม่อร่อยเอานะ

444
00:34:58,160 --> 00:34:59,320
ผมตั้งทีมสโมสรใหม่แล้ว

445
00:34:59,840 --> 00:35:01,960
อีกไม่นานเราจะลงเล่น
เกมคัดเลือกระดับประเทศเป็นครั้งแรก

446
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
ผมหวังว่า...

447
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
พ่อจะมาดูการแข่งขันของผม