1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
2
00:02:46,240 --> 00:02:47,160
Ayah.
3
00:02:50,080 --> 00:02:52,760
Aku duduk di sini
pada hari aku meninggalkan rumah.
4
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Ayah bilang,
5
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
tak mau aku kelak menyesal
setelah tak ada jalan kembali.
6
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Ayah.
7
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Aku selalu ingin beri tahu Ayah,
8
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
aku sama sekali tak butuh jalan kembali
9
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
karena aku tak menyesalinya.
10
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
Mi tak enak jika lama didiamkan.
11
00:03:20,600 --> 00:03:21,760
Aku membangun tim baru.
12
00:03:22,520 --> 00:03:24,520
Kami akan segera bermain
di Liga Penantang Nasional.
13
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
Aku harap...
14
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
Ayah bisa datang menonton pertandinganku.
15
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
Pulanglah setelah selesai makan mi.
16
00:03:55,720 --> 00:03:56,920
2 April.
17
00:03:57,200 --> 00:04:00,960
Jangan lupa tanya Cahaya Kecil
apakah dia sudah temukan tempat tinggal.
18
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
8 Mei.
19
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Aku tak bisa lolos level mana pun
20
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
setelah Cahaya Kecil pergi.
21
00:04:10,360 --> 00:04:13,920
Lain kali dia menelepon,
ingat untuk beri tahu Cahaya Kecil
22
00:04:14,720 --> 00:04:20,079
bahwa master butuh bimbingannya.
23
00:04:21,079 --> 00:04:21,920
Omong-omong,
24
00:04:22,520 --> 00:04:27,360
aku lupa bertanya pada Cahaya Kecil
apakah dia sudah temukan tempat tinggal.
25
00:04:28,560 --> 00:04:31,760
Lain kali aku harus ingat menanyakannya.
26
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
16 Juli.
27
00:04:36,120 --> 00:04:38,160
Ingatlah untuk bertanya pada Cahaya Kecil
28
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
kanal mana yang akan siarkan
kompetisi eSports.
29
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Saat Cahaya Kecil
menjadi pemain profesional,
30
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
aku bisa lihat dia di TV
31
00:04:50,240 --> 00:04:53,920
ketika merindukannya.
32
00:04:55,240 --> 00:04:59,080
Hari ini, aku harus beri tahu
diriku sendiri
33
00:04:59,760 --> 00:05:01,920
alih-alih Cahaya Kecil,
34
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
untuk mengingat,
35
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
bahwa aku dijuluki Master
36
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
dan dia Cahaya Kecil.
37
00:05:12,280 --> 00:05:18,320
Akun Glory kami adalah Golden Duo.
38
00:05:19,440 --> 00:05:24,080
Cahaya Kecil, kau harus menangkan
trofi kejuaraan dan kembali.
39
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Kakek akan menunggumu.
40
00:05:27,240 --> 00:05:29,400
TIKET MASUK
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
41
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
TUTUP
42
00:05:31,880 --> 00:05:34,560
GLORY
43
00:05:38,720 --> 00:05:41,440
KAFE INTERNET HAPPY
44
00:05:41,520 --> 00:05:43,640
Sepuluh menit sebelum berangkat
ke lokasi pertandingan.
45
00:05:43,760 --> 00:05:45,880
Masih ada waktu untuk inspeksi terakhir.
46
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
Waktu dimulai sekarang.
47
00:06:17,040 --> 00:06:17,920
Selesai.
48
00:06:18,200 --> 00:06:19,960
Jika kecepatan sirkuit otak Mo Fan
49
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
bisa sepersepuluh cepat gerakannya,
50
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
dia bisa menjadi kapten.
51
00:06:28,400 --> 00:06:29,320
Kami menunggumu.
52
00:06:32,760 --> 00:06:33,600
Ayo.
53
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Walau sudah sering kukatakan,
54
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
aku ingin tekankan ini lagi
sebelum pertandingan.
55
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Lawan kita hari ini
adalah Tim Mysterious Fantasy,
56
00:07:18,520 --> 00:07:21,120
tim veteran yang telah bertanding
di liga selama bertahun-tahun.
57
00:07:21,440 --> 00:07:24,680
Sebagai tim veteran,
kita semua sudah mahir.
58
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Akan sangat mudah bagi kita
mengalahkan tim baru, Tim Happy.
59
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
Walau begitu, jangan sampai lengah.
60
00:07:31,600 --> 00:07:32,520
Di Tantangan Individu,
61
00:07:32,600 --> 00:07:34,880
butuh pemain yang beroperasi stabil
dan berdaya rusak besar.
62
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
Wei Chen, Mo Fan, dan Tang Rou cocok.
63
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
Namun, Mo Fan
adalah penyerang tersembunyi kita.
64
00:07:39,800 --> 00:07:41,080
Jangan terlalu cepat dikeluarkan.
65
00:07:41,200 --> 00:07:42,680
Dia akan digantikan Luo Ji.
66
00:07:42,960 --> 00:07:44,080
Kau dengar itu?
67
00:07:44,240 --> 00:07:45,440
Jangan kecewakan aku.
68
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
Tantangan Arena adalah sistem gugur.
69
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
Demon Fantom Yifan fokus membantu.
70
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
Dia cocok di jajaran awal.
71
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Tak masalah, Yifan.
72
00:07:53,520 --> 00:07:55,280
Akan kuhajar mereka
yang tak bisa kau hajar.
73
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Performamu tak konsisten.
Jadi, kau harus maju kedua.
74
00:07:59,320 --> 00:08:01,600
Apa? Bos yang terakhir.
75
00:08:01,760 --> 00:08:04,480
Dia bisa kalahkan semuanya
jika kita tak berhasil.
76
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Benar, Bos?
77
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
Aku bisa lawan mereka dengan layar mati.
78
00:08:07,560 --> 00:08:09,840
Kau dengar? Kita akan kalahkan mereka!
79
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
Akhiri pertandingan dengan cepat.
80
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
Benar!
81
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Bagaimana jika ada variabel?
82
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
- Apa maksudmu?
- Tidak akan ada.
83
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
Jika ada, kita menyesuaikan.
84
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Akan kuserahkan formulir pendaftaran.
85
00:08:22,040 --> 00:08:25,040
Omong-omong, kalian ada wawancara
sebelum pertandingan.
86
00:08:25,120 --> 00:08:26,160
Cepatlah.
87
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
Master Ye Qiu, ini mikrofonnya.
88
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Master, apa kau membentuk tim
untuk membalas Excellent Era?
89
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
Apa Excellent Era rekrut Xiao Shiqin
karena rencanamu?
90
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ini pertandingan pertamamu
setelah kau kembali.
91
00:08:40,080 --> 00:08:42,559
- Siapa yang mau ungkap hal rahasia?
- Kau punya taktik baru?
92
00:08:42,880 --> 00:08:45,920
- Benar.
- Menang adalah satu-satunya taktik kami.
93
00:08:46,040 --> 00:08:49,400
Sebagai kapten Tim Mysterious Fantasy,
apa pendapatmu soal Tim Happy?
94
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
- Mereka tim yang unik.
- Tim yang licik.
95
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
Kurasa komentar publik atas mereka
sangat akurat.
96
00:08:54,480 --> 00:08:55,680
Lemah dan cacat.
97
00:08:55,760 --> 00:08:57,600
Mereka hanya menunggu kami
memberi pelajaran.
98
00:08:57,680 --> 00:08:58,720
Apa yang kau bicarakan?
99
00:08:59,560 --> 00:09:02,440
Mereka hanya bapak rumah tangga
yang pensiun dengan tujuh bayi.
100
00:09:02,920 --> 00:09:04,160
Pemandangan menyedihkan.
101
00:09:04,400 --> 00:09:06,160
Bosnya pun orang amatir.
102
00:09:06,680 --> 00:09:09,480
Dia mungkin tak tahu
tempat serahkan formulir pendaftaran.
103
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
Intinya, pertandingan ini
poin gratis bagi kami.
104
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
Sebentar lagi akan ada dunia baru.
105
00:09:16,160 --> 00:09:17,040
Apa semuanya siap?
106
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Sudah siap untuk sorakan
dari penggemar kita?
107
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Ketenaranku tak bisa dijelaskan.
108
00:09:22,120 --> 00:09:25,760
Akan ada rombongan penggemarku
yang datang dengan anak-anak mereka.
109
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Bersiaplah menikmati kejayaanku.
110
00:09:30,240 --> 00:09:32,640
Kau tetap meletup-letup di usiamu.
111
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Aku mencontohkan untuk kalian.
112
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
Jika kalian berprestasi sepertiku,
113
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
pasti banyak penggemar.
114
00:09:42,560 --> 00:09:45,280
Wei Chen, kau bisa bermain sandiwara.
115
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Penggemarku akan banyak
di sandiwara apa pun.
116
00:09:49,240 --> 00:09:51,320
Sorakan sebelum pertandingan
bukan untuk siapa pun.
117
00:09:51,800 --> 00:09:52,880
Abaikan hal itu.
118
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Sorakan setelah pertandingan
119
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
adalah refleksi nyata kekuatan kita.
120
00:10:03,560 --> 00:10:04,880
Benar, itu maksudku.
121
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
Ayo.
122
00:10:13,280 --> 00:10:14,680
TIM HAPPY
123
00:10:14,760 --> 00:10:16,960
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
124
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
MYSTERIOUS FANTASY
125
00:10:29,160 --> 00:10:30,000
Jadi...
126
00:10:30,160 --> 00:10:32,800
Apa kalian terintimidasi oleh penggemarku?
127
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
- Lihat di sana.
- Tampak bagus.
128
00:10:35,920 --> 00:10:39,720
- Mereka keluar.
- Sudah kubilang.
129
00:10:59,600 --> 00:11:03,280
- Mereka tak berpengalaman.
- Benar.
130
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Banyak penggemar hari ini.
131
00:11:10,560 --> 00:11:12,400
Ini kandang kita.
Kita pasti menang hari ini.
132
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
- Semoga sukses, Mysterious Fantasy.
- Semoga sukses!
133
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
- Halo. Di mana tempat pendaftaran?
- Happy versus Mysterious Fantasy.
134
00:11:23,640 --> 00:11:24,800
- Terima kasih.
- Mereka baru.
135
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
Pantas aku tak pernah dengar.
136
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
- Bagaimana aku masuk?
- Belok kiri di ujung lorong.
137
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
- Terima kasih.
- Sama-sama.
138
00:11:31,840 --> 00:11:34,160
- Nona, tempat pendaftaran di sana.
- Baik.
139
00:11:34,240 --> 00:11:35,600
Tunggu!
140
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
Ini untuk Tantangan Tim.
141
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
Bukan masalah besar.
142
00:11:56,680 --> 00:12:00,640
Dahulu tak ada yang datang
ke kafeku saat baru buka.
143
00:12:01,040 --> 00:12:03,640
Kita harus pikirkan jangka panjang.
144
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Kapten Ye Xiu, kau tak gugup, 'kan?
145
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
Aku sangat gugup.
146
00:12:19,960 --> 00:12:21,360
Maksud Kapten
147
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
jangan anggap remeh lawan.
148
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
Jadi, gugup itu normal.
149
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
Kapten juga berkata
kita harus hormati panggung
150
00:12:29,200 --> 00:12:31,840
dan anggap tiap kita naik panggung
bagai pengalaman pertama.
151
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Bukan itu maksudku.
152
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Ini namanya kegugupan strategis.
153
00:12:37,680 --> 00:12:38,560
Ini pura-pura.
154
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Halo kepada semua yang hadir
155
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
dan yang sedang saksikan
siaran langsung kami.
156
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
Ini adalah ronde pertama
Liga Penantang Glory Kesembilan.
157
00:12:48,560 --> 00:12:49,760
Aku pembawa acara, Xiao Luo.
158
00:12:49,880 --> 00:12:51,280
Pertandingan hari ini dibagi
159
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
jadi Tantangan Individu, Tantangan Arena,
dan Tantangan Tim.
160
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
Pemenang Tantangan Individu
dapat satu poin.
161
00:12:55,720 --> 00:12:57,600
Pemenang Tantangan Arena dapat tiga poin.
162
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
Pemenang Tantangan Tim dapat lima poin.
163
00:13:02,320 --> 00:13:04,640
Pertandingan hari ini akan sangat menarik.
164
00:13:04,840 --> 00:13:08,040
Ini pertandingan kembali pertama Master Ye
dan kompetisi pertama Tim Happy.
165
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
Akankah Dewa Tempur yang pernah
mendominasi liga bersinar lagi?
166
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
Kita nantikan saja.
167
00:13:15,600 --> 00:13:17,760
Saatnya aku menunjukkan jurusku!
168
00:13:18,160 --> 00:13:19,200
Awali dengan baik!
169
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Aku tak hanya akan menang,
170
00:13:21,040 --> 00:13:23,560
tapi juga hancurkan lawan
dengan keunggulan luar biasa.
171
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
- Semoga sukses!
- Kita mulai dengan Tantangan Individu.
172
00:13:26,520 --> 00:13:27,600
- Sampai nanti.
- Sambutlah...
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
- Ayo!
- ...kontestan pertama Tim Happy,
174
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Qiao Yifan!
175
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
ONE INCH ASH
DEMON FANTOM
176
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Bos, kenapa Yifan?
177
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
Sial!
178
00:13:41,920 --> 00:13:44,120
- Maaf.
- Maafkan aku.
179
00:13:44,360 --> 00:13:45,880
{\an8}FORMULIR PENDAFTARAN
180
00:13:50,960 --> 00:13:54,280
Formulir Tantangan Individu
dan Arena tertukar.
181
00:13:57,080 --> 00:13:59,600
Itu mengacaukan strategi Kapten.
182
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
Harusnya raih skor dengan strategis.
183
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
Artinya kita berikan poin gratis
kepada lawan?
184
00:14:03,680 --> 00:14:05,080
Kita harus apa?
185
00:14:05,160 --> 00:14:07,000
Pasti ada cara menangani ini.
186
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Aku akan pergi.
187
00:14:17,680 --> 00:14:22,160
MYSTERIOUS FANTASY
188
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
HAPPY
189
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Permisi.
190
00:14:32,320 --> 00:14:33,200
Permisi.
191
00:14:33,840 --> 00:14:35,760
Kau penggemar Tim Happy.
Dia penggemar Tim Happy!
192
00:14:35,840 --> 00:14:38,240
- Pukuli.
- Pukuli dia!
193
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
- Pukuli dia!
- Pukuli!
194
00:14:41,640 --> 00:14:43,080
- Kembali ke tempatmu!
- Pergi!
195
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
- Kenapa dia kemari?
- Benar.
196
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
Sebagai mantan pemain Tiny Herb,
197
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
Qiao Yifan tak pernah main
di pertandingan profesional.
198
00:14:51,520 --> 00:14:53,240
Ini penampilan resmi perdananya.
199
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
Panggung itu baru
dan belum familier baginya.
200
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
- Ayo, Qiao Yifan!
- Lawannya adalah pemain berpengalaman.
201
00:14:59,680 --> 00:15:02,360
- Qiao Yifan, ayo!
- Salah satu Kesatria top Glory.
202
00:15:02,440 --> 00:15:04,080
- Qiao Yifan, ayo!
- Berikutnya kita sambut
203
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
Fang Daxu dari Tim Mysterious Fantasy!
204
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
- Semoga sukses!
- Ayo!
205
00:15:10,080 --> 00:15:13,000
Jangan lupa menakuti anak itu di panggung.
206
00:15:13,640 --> 00:15:15,800
Jangan khawatir.
Aku tahu yang harus kulakukan.
207
00:15:26,760 --> 00:15:28,200
Karena kau sangat gugup,
208
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
akan kubuat singkat saja.
209
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
Sudah kucoba segalanya.
210
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
Aku hanya tak nyalakan meriam
di depan mereka.
211
00:15:54,320 --> 00:15:55,880
Mereka tetap menolak untuk mengubahnya.
212
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Ini pertandingan pertama kita.
213
00:16:04,760 --> 00:16:07,480
Ini pertandingan penting
dan aku mengacaukannya.
214
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
Tak apa kalah.
215
00:16:11,680 --> 00:16:14,920
Tak masalah kalah karena kurang pengalaman
atau kesalahan taktik,
216
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
tapi bukan karena kesalahan bodohku!
217
00:16:21,840 --> 00:16:23,400
Jadi, kau ingin aku bilang apa?
218
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
Jika Qiao Yifan yang mencarimu,
219
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
dia akan bilang ini tak masalah.
220
00:16:33,520 --> 00:16:34,960
Jika Bao Zi,
221
00:16:35,560 --> 00:16:38,600
dia akan bilang ini bukan masalah besar.
222
00:16:39,560 --> 00:16:40,640
Jika Wei Chen,
223
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
dia akan bilang ini bukan apa-apa.
224
00:16:43,560 --> 00:16:45,240
Namun, akulah yang di sini.
225
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Aku akan jujur padamu.
226
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
Guo Guo.
227
00:16:53,560 --> 00:16:55,320
Seharusnya kau tak lakukan kesalahan ini.
228
00:16:58,840 --> 00:17:02,040
Menurutmu aku tak cukup pantas
untuk menjadi manajer tim?
229
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Aku tak bisa membantu apa pun
230
00:17:10,440 --> 00:17:11,880
saat kalian latihan.
231
00:17:15,079 --> 00:17:16,880
Aku bahkan tak bisa serahkan formulir
dengan baik
232
00:17:19,319 --> 00:17:22,079
untuk pertandingan penting.
233
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Aku merasa gagal.
234
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
Aku tak bisa melakukan
atau mengubah apa pun.
235
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
Maka, tak usah kau ubah.
236
00:17:39,360 --> 00:17:41,880
Daripada berharap
untuk mengubah peraturannya,
237
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
kenapa tak pilih memercayai rekan timmu?
238
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Kita adalah tim.
239
00:17:50,360 --> 00:17:51,600
Saat kita menemui kesulitan,
240
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
kenapa tak hadapi bersama?
241
00:17:59,880 --> 00:18:01,080
Aku akan menunggumu di dalam.
242
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
Tantangan Individu pertama.
243
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
Demon Fantom Tim Happy, One Inch Ash,
244
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
versus Kesatria Mysterious Fantasy,
Nonexistent Knight.
245
00:18:48,520 --> 00:18:50,760
Tim Happy menempatkan Demon Fantom
yang lemah dalam berduel
246
00:18:50,840 --> 00:18:52,200
pada Tantangan Individu pertama.
247
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
Mereka pasti sangat percaya diri.
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
Kita lihat performa Qiao Yifan.
249
00:18:56,440 --> 00:18:58,960
Kedua pemain sudah memasuki permainan.
Pertandingan dimulai!
250
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
Kesatria Tim Mysterious Fantasy
mulai dengan aktif.
251
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
Dia ingin segera mendekat
dan membatasi jurus-jurus Demon Fantom.
252
00:19:09,600 --> 00:19:12,440
Serangan lain! Dia terus maju.
Descending Phoenix Hammer! Shield Attack!
253
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
Kesatria Tim Mysterious Fantasy
bermain baik.
254
00:19:14,400 --> 00:19:16,760
One Inch Ash terus bertahan
dan belum temukan ritmenya.
255
00:19:24,320 --> 00:19:26,160
Ye Xiu, bagaimana kau mengajari Yifan?
256
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Kenapa dia tak kabur?
Dia mau menjadi daging cincang?
257
00:19:30,080 --> 00:19:32,640
- Menghadapi serangan Kesatria,
- Kau masih tak sabaran di usiamu.
258
00:19:32,720 --> 00:19:35,320
One Inch Ash hanya bisa menghindar
agar tak kehilangan banyak HP.
259
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
Tampaknya Qiao Yifan gugup
karena kali pertama naik panggung.
260
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Sekalipun Kesatria berjarak dekat,
261
00:19:39,800 --> 00:19:41,920
selama dia bisa menyesuaikan
dan menjaga jarak,
262
00:19:42,000 --> 00:19:43,320
sangat mungkin untuk melawan.
263
00:19:43,400 --> 00:19:45,720
Kesatria Mysterious Fantasy
sangat proaktif.
264
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Dia menahan Qiao Yifan dengan intens.
265
00:19:48,720 --> 00:19:52,840
Aku selalu berpikir Yifan terlalu sopan
dengan hati rapuh.
266
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
Dia diserang di awal. Dia akan kalah.
267
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
Bocah, kemampuan dasarmu lumayan,
268
00:20:00,120 --> 00:20:01,760
tapi kau kurang pengalaman praktik.
269
00:20:02,600 --> 00:20:04,760
Kudengar kau dulu anggota Tim Tiny Herb.
270
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
Tampaknya kau tak diajari oleh Wang Jiexi.
271
00:20:08,360 --> 00:20:09,200
Tunggulah saatnya.
272
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Buat jarak dengan Ghost Step.
273
00:20:13,400 --> 00:20:16,480
Lalu gunakan Ash Boundary
untuk meningkatkan beban lawan
274
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
dan memperlambatnya.
275
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Lalu bekukan dia dengan Ice Boundary.
276
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
Itulah waktumu beraksi.
277
00:20:29,800 --> 00:20:30,640
Bagus!
278
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
Serangan balik yang bagus! One Inch Ash
buat jarak dengan Ghost Step.
279
00:20:34,480 --> 00:20:37,240
Ghost Step, Ash Boundary, dan Ice Boundary
cocok melawan Kesatria.
280
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Genius mana yang mengajarinya ini?
281
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
Tebaklah.
282
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
Kau ingin melawan balik? Mimpi.
283
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Waktunya sangat bagus.
284
00:20:51,840 --> 00:20:54,040
Dia melakukan serangan kombo
dengan sisa waktu
285
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
dan pertahankan ritme bagus.
286
00:20:55,520 --> 00:20:57,360
One Inch Ash mungkin bisa
memutar balik keadaan!
287
00:21:10,280 --> 00:21:12,960
One Inch Ash menerima
serangan utama, Crusader's Trial!
288
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
HP-nya berkurang drastis.
289
00:21:15,000 --> 00:21:15,880
Kasihan.
290
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
One Inch Ash tumbang pada saat terakhir.
291
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
Sayang sekali dia kalah,
292
00:21:19,800 --> 00:21:22,440
tapi Qiao Yifan tampil hebat
di akhir pertandingan.
293
00:21:26,400 --> 00:21:29,120
Kita beri selamat kepada Fang Daxu
dari Tim Mysterious Fantasy
294
00:21:29,200 --> 00:21:31,120
telah memenangkan poin pertama.
295
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Serangan balik Fang Daxu brilian.
296
00:21:34,360 --> 00:21:36,640
Itu Crusader's Trial yang hebat.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
Sempurna.
298
00:21:37,720 --> 00:21:39,520
Baiklah, selamat kepada Fang Daxu.
299
00:21:51,000 --> 00:21:53,880
Kapten, Demon Fantom tak mungkin
menghadapi Kesatria secara langsung.
300
00:21:53,960 --> 00:21:55,720
Biasanya kami memilih menghindar.
301
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
Kau tak bisa menghindar
jika menghadapi master sejati.
302
00:21:59,640 --> 00:22:02,120
Begini saja aku kewalahan.
303
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Yifan, saat kau menghadapi
lawan yang kuat,
304
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
tenang dan carilah celah
yang memungkinkan.
305
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Kesatria memang kuat,
tapi jurus mereka terbatas.
306
00:22:12,680 --> 00:22:14,240
Kau harus belajar menghemat stamina.
307
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
Maaf, Kapten.
308
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Lain kali aku pasti menang.
309
00:22:25,360 --> 00:22:27,120
Anak ini memang tangguh.
310
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
Aku hampir kalah.
311
00:22:30,840 --> 00:22:31,720
Kerja bagus.
312
00:22:31,920 --> 00:22:32,760
Kau hebat.
313
00:22:32,840 --> 00:22:35,440
- Beraninya dia.
- Tadi itu hampir saja.
314
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
- Di sana mereka tak punya penggemar.
- Benar.
315
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
Kapten, seharusnya aku
jaga jarak dari awal,
316
00:22:47,560 --> 00:22:48,680
agar bisa temukan celah.
317
00:22:49,400 --> 00:22:51,040
Dengan begitu aku tak akan babak belur.
318
00:22:55,720 --> 00:23:00,200
Yifan, bagaimana rasanya
ada di kompetisi resmi pertamamu?
319
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
Menegangkan.
320
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
Banyak yang melihatku.
321
00:23:11,280 --> 00:23:12,480
Namun, aku suka arena ini.
322
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
Jalanmu masih panjang untuk menjadi
pemain profesional yang andal.
323
00:23:16,200 --> 00:23:18,440
- Kita sambut kontestan berikutnya
- Ingatlah perasaan ini.
324
00:23:18,520 --> 00:23:20,080
di ronde kedua Tantangan Individu.
325
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
- Bao Rongxing dari Tim Happy.
- Semuanya.
326
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
Nantikan aku kembali dengan kemenangan.
327
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Lawannya dari Tim Mysterious Fantasy.
328
00:23:25,800 --> 00:23:27,720
- Luo Tian.
- Menyenangkan bisa seperti Bao Zi.
329
00:23:27,800 --> 00:23:29,080
Dia bahkan tak gugup.
330
00:23:29,680 --> 00:23:30,560
Kenapa?
331
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
- Kau gugup?
- Bagaimana mungkin?
332
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Selalu aku yang membuat orang lain gugup.
333
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
- Mereka pasti gugup setelah kalah.
- Pertandingan kedua segera dimulai.
334
00:23:38,520 --> 00:23:40,960
- Manfaatkan ini, hancurkan mereka.
- Para pemain, ambil posisi.
335
00:23:41,040 --> 00:23:44,200
Steamed Bun Invasion Tim Happy
melawan Baraka Tim Mysterious Fantasy.
336
00:23:44,280 --> 00:23:46,520
Penengkar melawan Pengendali Elemen.
337
00:23:46,600 --> 00:23:49,040
Kedua pemain memasuki permainan.
Pertandingan dimulai.
338
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Peta Stonehenge.
339
00:23:53,240 --> 00:23:56,360
Sebagai petarung jarak dekat, jika
Penengkar lakukan seperti Kesatria tadi
340
00:23:56,440 --> 00:23:58,080
dan mendekati Pengendali Elemen,
341
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
dia akan unggul.
342
00:23:59,360 --> 00:24:03,080
Namun, Baraka tak akan biarkan lawan
mendekat dengan mudah.
343
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Baraka temukan tempat tinggi.
344
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Steamed Bun Invasion terlihat!
345
00:24:09,680 --> 00:24:10,640
Baraka menyerang.
346
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
Gerakan yang bagus.
Steamed Bun Invasion cepat bereaksi.
347
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
Dia hindari Magic Missile
dan langsung ubah rute.
348
00:24:15,280 --> 00:24:18,240
Baraka terus menyerang untuk kuras
HP Steamed Bun Invasion.
349
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Penengkar dalam posisi pasif.
350
00:24:21,280 --> 00:24:22,120
Pilihan yang bijak.
351
00:24:22,200 --> 00:24:24,840
Steamed Bun Invasion lari ke Stonehenge
untuk hindari serangan.
352
00:24:24,920 --> 00:24:27,400
Pengendali Elemen
akan sulit melacaknya lagi.
353
00:24:27,720 --> 00:24:30,720
Steamed Bun Invasion memanfaatkan
kecepatan karakternya
354
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
dan tak beri Baraka peluang melacaknya.
355
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
Strategi itu bisa menghemat HP-nya,
356
00:24:35,160 --> 00:24:36,320
tapi jika mau menang,
357
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
dia harus temukan kesempatan
untuk mendekat.
358
00:24:46,560 --> 00:24:49,040
Dia sangat pandai mengantisipasi serangan,
tak seperti pemula.
359
00:24:49,720 --> 00:24:50,600
Aku dibodohi.
360
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
Apa yang dia rencanakan?
361
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Baraka mengubah posisinya.
362
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
Dia bertindak sangat hati-hati.
363
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
Dia memilih diam di luar Stonehenge.
364
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Tampaknya dia tak akan menyerang
dengan gegabah.
365
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
Steamed Bun Invasion terus bergerak.
366
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
Baraka temukan tempat tinggi lainnya.
367
00:25:19,360 --> 00:25:20,920
Posisi ini sangat menguntungkannya.
368
00:25:21,000 --> 00:25:22,120
Dia bersiap untuk menyerang.
369
00:25:24,360 --> 00:25:26,840
Apa yang Bao Zi lakukan?
Magi sudah di posisi atas.
370
00:25:32,040 --> 00:25:34,520
Kena! Steamed Bun Invasion
kehilangan banyak HP.
371
00:25:39,480 --> 00:25:41,160
HP Penengkar turun menjadi 40 persen.
372
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Pengendali Elemen berikan kerusakan
yang cukup parah.
373
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Baraka terus menyerang.
374
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
Steamed Bun Invasion hanya bertahan.
375
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
Kenapa banyak sekali dinding batu?
376
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Pergerakan Steamed Bun Invasion
sangat aneh.
377
00:25:57,320 --> 00:25:58,840
Tampaknya tak direncanakan dengan baik.
378
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Baraka meningkatkan serangannya.
379
00:26:08,240 --> 00:26:11,800
Steamed Bun Invasion akan kalah
jika dia tak bisa mendekat.
380
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Serangan lainnya!
381
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Steamed Bun Invasion sungguh tertahan.
382
00:26:15,680 --> 00:26:17,120
Tampaknya Baraka tak tertekan.
383
00:26:17,200 --> 00:26:19,040
Dia seperti menarget boneka kayu.
384
00:26:35,880 --> 00:26:37,480
Bao Zi sangat kesulitan.
385
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Jika tak temukan cara untuk kabur,
386
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
dia bisa saja tereliminasi seperti ini.
387
00:26:41,640 --> 00:26:44,440
Sial. Jangan bilang dia sudah terpojok.
388
00:26:44,600 --> 00:26:48,400
Kusarankan agar dia memanfaatkan area itu
untuk menghindari serangan jarak jauh.
389
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
Contohnya, tembok batu
adalah pilihan baik.
390
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
Pilihan bagus apanya?
391
00:26:53,080 --> 00:26:54,840
Dia tak tahu arah!
392
00:26:55,880 --> 00:26:57,520
Kenapa sulit sekali temukan jalan keluar?
393
00:26:59,040 --> 00:27:02,320
Steamed Bun Invasion masih belum
temukan jalan untuk mendekati lawan.
394
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Aku mengamati rutenya.
395
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
Tampaknya dia mengitari
area yang sama di peta.
396
00:27:06,880 --> 00:27:08,000
Apa dia tersesat?
397
00:27:08,520 --> 00:27:10,400
Flame Explosion! Dia terkena lagi!
398
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Steamed Bun Invasion bermain
seperti amatir.
399
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Bagaimanapun, kau ini memang amatir!
400
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Steamed Bun Invasion terdesak!
401
00:27:21,600 --> 00:27:22,720
Dia kehabisan HP!
402
00:27:23,080 --> 00:27:25,480
Baraka dari Tim Mysterious Fantasy menang.
403
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
Pemenangnya Luo Tian.
404
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
Ini agak tak terduga.
405
00:27:31,120 --> 00:27:32,000
Benar.
406
00:27:32,240 --> 00:27:34,920
Sebagai pemain profesional,
jalan Bao Rongxing masih panjang.
407
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Setidaknya dia harus familier dahulu
dengan peta.
408
00:27:45,080 --> 00:27:46,120
Maaf, Bos.
409
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Terlalu sulit untuk temukan jalan.
Aku tersesat.
410
00:27:55,000 --> 00:27:55,920
Duduklah.
411
00:27:57,000 --> 00:27:58,360
Kini skornya menjadi dua lawan nol.
412
00:27:58,640 --> 00:27:59,760
Tim Happy telah kalah dua kali.
413
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
Jika kalah lagi,
posisi mereka akan berbahaya.
414
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
Tak apa-apa. Kita terus coba.
415
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
- Serahkan sisanya kepada kami.
- Pertandingan individual ada satu lagi.
416
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Kita sambut Ye Qiu dari Tim Happy!
417
00:28:14,000 --> 00:28:16,280
Jangan khawatir. Kita akan menang.
418
00:28:16,840 --> 00:28:20,760
Kita sambut Zhang Yiwei
dari Tim Mysterious Fantasy.
419
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
- Mysterious Fantasy!
- Mysterious Fantasy!
420
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
- Mysterious Fantasy!
- Mysterious Fantasy!
421
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
- Mysterious Fantasy!
- Mysterious Fantasy!
422
00:28:28,560 --> 00:28:31,240
- Mysterious Fantasy!
- Mysterious Fantasy!
423
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
- Ayo!
- Mysterious Fantasy!
424
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
- Bos yang terbaik!
- Mysterious Fantasy!
425
00:28:35,600 --> 00:28:38,680
- Mysterious Fantasy!
- Mysterious Fantasy!
426
00:28:39,040 --> 00:28:40,920
- Kemarilah.
- Ayo!
427
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
Skornya dua lawan nol.
428
00:28:42,840 --> 00:28:44,200
Aku yakin mereka pasti panik.
429
00:28:44,600 --> 00:28:46,880
- Kita akan kalahkan mereka.
- Baik!
430
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
- Maju, Kapten!
- Semoga sukses.
431
00:29:11,120 --> 00:29:13,400
Setelah setengah tahun,
Master kembali ke panggung.
432
00:29:13,480 --> 00:29:16,840
Apakah dia makin kuat,
itu menjadi pertanyaan publik.
433
00:29:17,000 --> 00:29:18,720
Lebih kuat atau tidak
masih harus kita lihat.
434
00:29:18,800 --> 00:29:21,040
Namun, ada satu hal yang tak berubah
selama sembilan tahun.
435
00:29:21,240 --> 00:29:23,960
Hingga hari ini, Master
masih belum menunjukkan wajahnya.
436
00:29:24,040 --> 00:29:24,960
Benar.
437
00:29:35,360 --> 00:29:38,120
Ayah, pertandingannya dimulai pukul 15,00.
438
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
Apa Ayah akan hadir?
439
00:29:45,320 --> 00:29:48,320
Setelah Ayah turun dari pesawat,
naiklah taksi ke Gerbang Dua lokasinya.
440
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Belok kiri setelah masuk
441
00:29:50,200 --> 00:29:52,040
dan masuk dari pintu pertama
ke tempat penonton.
442
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Kursi kedua dari kiri di baris ketiga
443
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
disiapkan untuk Ayah.
444
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
Dia akhirnya mulai
445
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
menjadi dirinya sendiri.
446
00:30:19,080 --> 00:30:20,760
Dia akhirnya mulai
menjadi dirinya sendiri.
447
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Buang-buang waktu.
448
00:30:31,080 --> 00:30:32,520
Kapan kau berhenti bermain?
449
00:30:32,600 --> 00:30:34,880
Kami berjanji untuk jadi
pemain profesional eSports bersama.
450
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
Kau masih bermimpi jadi pemain profesional
dengan bermain gim?
451
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Kau belum sadar juga?
452
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
Entah apa kelak akan kusesali.
453
00:30:40,760 --> 00:30:41,680
Namun saat ini,
454
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
aku mau berusaha maksimal.
455
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
Tetap di sini dan jadi putra ayah,
456
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
atau pergi dan jangan pernah pulang.
457
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
Mulai kini, kau tak berhubungan
dengan keluarga ini.
458
00:30:52,920 --> 00:30:54,120
Aku harap...
459
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
Ayah bisa datang menonton pertandinganku.
460
00:31:17,560 --> 00:31:19,080
Happy versus Mysterious Fantasy.
461
00:31:19,160 --> 00:31:21,840
Ronde ketiga Tantangan Individu.
Pertandingan segera dimulai!
462
00:31:29,240 --> 00:31:33,280
Ada kapten Mysterious Fantasy,
pemain andalannya, Zhang Yiwei.
463
00:31:33,600 --> 00:31:34,760
Zhang Yiwei dikenal
464
00:31:34,840 --> 00:31:37,240
sebagai operator pertama
Penembak Hebat, Cloud Piercer.
465
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Dia terkenal akan refleks cepatnya.
466
00:31:39,080 --> 00:31:41,360
Namun hari ini,
dia akan melawan Dewa Tempur.
467
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Ye Qiu bermain sebagai Tanpa Spesialisasi.
468
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
Ini kali pertama pemain Tanpa Spesialisasi
muncul di kompetisi resmi.
469
00:31:46,520 --> 00:31:49,560
Tanpa Spesialisasi memiliki
banyak jurus dari 24 kelas.
470
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
Jurus-jurus ini sangat rumit.
471
00:31:50,840 --> 00:31:53,560
Pemain harus sangat familier
dengan tiap kelas.
472
00:31:53,720 --> 00:31:56,840
Jurus-jurus harus dipakai dengan senjata
dari kelas yang sesuai.
473
00:31:56,920 --> 00:31:58,960
Jadi, kecepatan mengganti senjata
sangat diperlukan.
474
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Mari kita lihat.
475
00:32:00,560 --> 00:32:04,480
Kejutan apa yang akan dibawa
oleh Master Ye Qiu kali ini?
476
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
Slide Kick! Lord Grim melompat
dan menghindar.
477
00:32:08,160 --> 00:32:10,600
Raging Flames lepaskan Berserk Firing,
tapi Lord Grim pakai perisai.
478
00:32:10,720 --> 00:32:12,640
Tanpa Spesialisasi-mu
punya kekurangan yang fatal.
479
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Tanpa Spesialisasi
tak punya serangan kuat.
480
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
Kerusakan darimu tak bisa dibandingkan
dengan kelas mana pun.
481
00:32:18,440 --> 00:32:19,640
Melawanmu akan mudah.
482
00:32:19,920 --> 00:32:21,520
Serangan level rendahmu akan terpental,
483
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
kukembalikan dengan serangan kuat.
484
00:32:23,560 --> 00:32:26,720
Tak akan lama sebelum perbedaan HP kita
menjadi jelas.
485
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
Lihat? Kau sangat rapuh.
486
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
Lord Grim lenyap
dari pandangan Raging Flames!
487
00:32:41,760 --> 00:32:44,760
- Di mana dia? Aku mengenainya!
- Ini pertanda buruk bagi Raging Flames!
488
00:32:57,640 --> 00:32:59,400
Ini pertarungan gaya bebas
ala Tanpa Spesialisasi?
489
00:32:59,480 --> 00:33:03,200
Tanpa Spesialisasi memiliki
120 jurus dasar dari 24 kelas.
490
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Dengan Myriad Manifestation Umbrella,
491
00:33:05,640 --> 00:33:07,880
Lord Grim dengan mulus menggabungkan
semua jurus ini.
492
00:33:08,040 --> 00:33:11,440
Dengan kata lain,
Lord Grim tak akan kehabisan jurus.
493
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Ini luar biasa.
494
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Serangan terakhir!
495
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
Kombo tanpa batas dari Lord Grim
mengalahkan Raging Flames!
496
00:33:33,920 --> 00:33:35,960
Pemenangnya Ye Qiu!
497
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
- Dia menang!
- Kita menyaksikan sejarah!
498
00:33:37,800 --> 00:33:40,040
Master Ye Qiu kembali ke Glory
sebagai Tanpa Spesialisasi.
499
00:33:40,120 --> 00:33:41,200
Era baru dimulai
500
00:33:41,280 --> 00:33:43,560
dengan Tanpa Spesialisasi
dan Myriad Manifestation Umbrella ini.
501
00:33:43,640 --> 00:33:47,360
Inilah Master Ye Qiu,
master sejati dari semua kelas!
502
00:33:47,640 --> 00:33:50,360
Selamat untuk Ye Qiu dan Tim Happy
yang mendapat satu poin.
503
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
Tantangan Individu sudah selesai.
504
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Skor Tim Happy dan Tim Mysterious Fantasy
kini satu lawan dua.
505
00:33:54,320 --> 00:33:56,920
Ayolah! Kita menang!
Kenapa kau hanya duduk?
506
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
Ayo!
507
00:33:58,160 --> 00:34:00,800
Kita masih bisa meskipun hanya berdua!
508
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
Kita berdua bisa mencakup
semua kelompok umur!
509
00:34:03,120 --> 00:34:05,800
Ayolah! Bangun dan biarkan Master
mendengar sorakan kita!
510
00:34:07,560 --> 00:34:10,199
Kau tak terlalu tua untuk antusias.
511
00:34:10,440 --> 00:34:11,800
Glory adalah mesin waktumu.
512
00:34:11,920 --> 00:34:13,960
Kembalilah ke masa mudamu, Pak!
513
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
5 September.
514
00:34:25,800 --> 00:34:26,840
Cahaya Kecil
515
00:34:28,400 --> 00:34:29,440
memenangkan pertandingan.
516
00:37:02,560 --> 00:37:04,680
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna