1
00:01:18,680 --> 00:01:21,280
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:02:46,680 --> 00:02:47,200
父さん

3
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
あの日もここに座ってた

4
00:02:54,320 --> 00:02:58,080
後悔してほしくないと
言ったよね

5
00:03:00,040 --> 00:03:03,480
ずっと言いたかったんだ

6
00:03:05,840 --> 00:03:08,120
俺は戻りたくない

7
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
後悔はない

8
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
早く食べなさい

9
00:03:20,760 --> 00:03:24,480
新しいチームで
挑戦者リーグに出る

10
00:03:25,520 --> 00:03:26,280
父さん

11
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
見に来てくれ

12
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
食べたら帰りなさい

13
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
４月２日

14
00:03:57,400 --> 00:04:01,240
小光(シャオグアン)に部屋を見つけたか
聞くこと

15
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
５月８日

16
00:04:04,840 --> 00:04:06,480
小光が出ていってから

17
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
レベルを上げられない

18
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
次に電話があったら
小光に伝えよう

19
00:04:14,880 --> 00:04:20,200
マスターが小光の導きを
必要としていると

20
00:04:21,240 --> 00:04:22,040
そうだ

21
00:04:22,680 --> 00:04:27,680
小光に家を見つけたか
聞くのを忘れた

22
00:04:28,720 --> 00:04:32,000
次は必ず聞くこと

23
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
７月16日

24
00:04:36,360 --> 00:04:42,800
ｅスポーツの試合の放送局を
小光に聞くこと

25
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
小光が
プロプレイヤーになったら

26
00:04:47,920 --> 00:04:54,200
会いたくなった時に
小光の姿をテレビで見られる

27
00:04:55,480 --> 00:05:02,400
今日は小光ではなく
私自身に言わないとな

28
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
覚えておくこと

29
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
私は“マスター”

30
00:05:08,840 --> 00:05:11,160
彼は“小光”だと

31
00:05:12,480 --> 00:05:18,280
私たちの「GLORY」のＩＤは
“ゴールデンコンビ”だ

32
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
小光

33
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
優勝杯を手に
帰ってくるんだぞ

34
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
優勝杯を手に
帰ってくるんだぞ

35
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
{\an8}〝第９期
挑戦者リーグ入場券 〞

36
00:05:24,800 --> 00:05:25,480
{\an8}〝第９期
挑戦者リーグ入場券 〞

37
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
{\an8}〝第９期
挑戦者リーグ入場券 〞

38
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
待っているからな

39
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
“準備中”

40
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

41
00:05:41,760 --> 00:05:42,560
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

42
00:05:41,760 --> 00:05:42,560
あと10分で会場に行くわよ

43
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
あと10分で会場に行くわよ

44
00:05:44,080 --> 00:05:47,240
もう一度 持ち物を確認して

45
00:06:17,320 --> 00:06:17,840
できた

46
00:06:18,600 --> 00:06:22,160
脳回路も同じくらい
素早く動けば…

47
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
キャプテンになれる

48
00:06:28,800 --> 00:06:29,400
来たわね

49
00:06:32,960 --> 00:06:33,480
行こう

50
00:07:12,240 --> 00:07:16,360
何度も言ったが
もう一度 言っておく

51
00:07:16,960 --> 00:07:21,200
対戦相手は長年
プロリーグで活躍した玄奇(げんき)だ

52
00:07:21,600 --> 00:07:24,840
我々は
熟練したプレイヤーばかりだ

53
00:07:25,520 --> 00:07:28,480
興欣相手なら
楽に勝てるだろう

54
00:07:28,680 --> 00:07:31,360
それでも気を緩めるな

55
00:07:32,080 --> 00:07:37,000
個人戦に適任なのは魏琛(ウェイ･チェン)
莫凡(モーファン)と唐柔(タンロウ)だが―

56
00:07:37,720 --> 00:07:41,000
莫凡の存在は
まだ隠しておきたい

57
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
羅輯(ルオジー)と交代だ

58
00:07:43,240 --> 00:07:46,120
聞いたか？
がっかりさせるなよ

59
00:07:46,200 --> 00:07:47,840
闘技場戦は勝ち抜きだ

60
00:07:47,920 --> 00:07:51,800
陣鬼は補佐的な職業だから
最初がいい

61
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
安心しろ

62
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
負けたら俺が倒してやる

63
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
お前は２番目向きだ

64
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
どのみち親分が最後だ

65
00:08:01,920 --> 00:08:05,840
俺たちが負けても
全員を倒してくれる

66
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
画面なしでも戦える

67
00:08:07,840 --> 00:08:09,920
聞いたか？　さすが親分

68
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
余裕で試合終了だ

69
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
そうさ

70
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
不測の事態は？

71
00:08:14,120 --> 00:08:15,200
起こらないさ

72
00:08:15,280 --> 00:08:18,640
起こっても
臨機応変に対応するのよ

73
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
申込書を出してくる

74
00:08:22,240 --> 00:08:22,760
そうだ

75
00:08:23,320 --> 00:08:25,960
インタビューがあるから
急いで

76
00:08:29,160 --> 00:08:30,840
葉秋(イエシュウ)選手　マイクを

77
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
嘉世(カセイ)への復讐(ふくしゅう)で
チームの設立を？

78
00:08:35,679 --> 00:08:38,200
肖時欽(シャオ･シーチン)は
あなたへの対抗策ですか？

79
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
復帰後 初の試合ですが…

80
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
誰が極秘情報をバラした？

81
00:08:43,159 --> 00:08:43,679
まったく

82
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
“勝つこと”

83
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
それが戦術です

84
00:08:46,440 --> 00:08:49,840
興欣チームを
どう思いますか？

85
00:08:50,320 --> 00:08:52,160
とても個性的ですね

86
00:08:52,240 --> 00:08:55,920
世間の評判どおり
強くはない

87
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
我々が指導しますよ

88
00:08:57,880 --> 00:08:58,760
まったく

89
00:08:59,760 --> 00:09:03,000
引退した父親と
７人の赤子とは―

90
00:09:03,080 --> 00:09:04,200
哀れなものです

91
00:09:04,560 --> 00:09:06,760
マネジャーすら新人です

92
00:09:06,880 --> 00:09:09,880
申込書の提出場所も
知らないかも

93
00:09:10,040 --> 00:09:12,800
勝算は我々にありますよ

94
00:09:13,520 --> 00:09:16,280
角を曲がった先は
新しい世界だ

95
00:09:16,360 --> 00:09:17,480
準備はいいか？

96
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
ファンの声援に応えるぞ

97
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
俺の名声は高い

98
00:09:22,320 --> 00:09:26,000
ファンが子供を連れて
大勢 来てるはずだ

99
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
覚悟しとけよ

100
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
年がいもなく はしゃぐな

101
00:09:33,560 --> 00:09:35,440
手本を示してるんだ

102
00:09:36,080 --> 00:09:40,760
俺のように成功すれば
ファンが集まる

103
00:09:42,840 --> 00:09:45,280
舞台俳優にでもなれ

104
00:09:46,320 --> 00:09:48,960
何をやってもファンはつく

105
00:09:49,400 --> 00:09:52,920
試合前の歓声を信じすぎるな

106
00:09:54,920 --> 00:09:56,000
試合後の歓声が―

107
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
俺たちの実力を示す

108
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
そういうことだ　行こう

109
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
“興欣チーム”

110
00:10:15,000 --> 00:10:17,160
“第９期「GLORY」
挑戦者リーグ”

111
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
俺のファンの数に
おじけづいたか？

112
00:11:09,680 --> 00:11:10,640
観客が多い

113
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
今日は勝つぞ

114
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
申し込み場所はどこですか？

115
00:11:23,920 --> 00:11:24,880
どうも

116
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
新チームですか

117
00:11:28,200 --> 00:11:28,920
入り口は？

118
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
この先を左です

119
00:11:30,480 --> 00:11:31,000
どうも

120
00:11:31,080 --> 00:11:31,600
いえ

121
00:11:32,200 --> 00:11:33,120
あちらです

122
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
待って

123
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
{\an8}〝個人戦 〞

124
00:11:37,560 --> 00:11:39,280
これは団体戦ね

125
00:11:54,120 --> 00:11:55,800
気にすることない

126
00:11:56,800 --> 00:12:00,760
サイバーカフェの初日も
誰も来なかった

127
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
長い目で見ないとね

128
00:12:08,160 --> 00:12:09,480
葉修キャプテン

129
00:12:09,840 --> 00:12:11,560
緊張してないわよね？

130
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
ドキドキしてる

131
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
きっと こういう意味だ

132
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
“相手を甘く見るな”

133
00:12:24,760 --> 00:12:26,680
“緊張するのは当然だ”

134
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
“どの回も
最初だと思って―”

135
00:12:29,440 --> 00:12:32,080
“真剣に勝負しよう”って

136
00:12:32,400 --> 00:12:34,440
そういう意味じゃない

137
00:12:35,520 --> 00:12:37,520
“戦略的緊張”ってやつだ

138
00:12:37,800 --> 00:12:38,600
見せかけさ

139
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
会場の皆さん

140
00:12:42,600 --> 00:12:45,600
放送をご覧の皆さん
こんにちは

141
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
第９期
「GLORY」挑戦者リーグ

142
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
第１ラウンドです

143
00:12:50,080 --> 00:12:53,960
個人戦 闘技場戦
団体戦が行われ

144
00:12:54,040 --> 00:12:57,880
個人戦の勝者には１点
闘技場戦は３点

145
00:12:57,960 --> 00:13:00,040
団体戦は５点入ります

146
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
非常に楽しみな試合ですね

147
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
葉秋の復帰第１戦
興欣の初試合です

148
00:13:08,440 --> 00:13:12,160
“闘神”は輝きを
取り戻すのでしょうか

149
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
俺の実力を見せてやる

150
00:13:18,480 --> 00:13:19,160
頑張れ

151
00:13:19,640 --> 00:13:23,760
ただ勝つだけでなく
圧勝してやる

152
00:13:23,960 --> 00:13:25,760
幸運を祈る

153
00:13:26,960 --> 00:13:27,760
行ってくる

154
00:13:28,120 --> 00:13:28,760
頑張って

155
00:13:28,840 --> 00:13:29,720
頑張れ

156
00:13:29,800 --> 00:13:31,040
喬一帆(チャオ･イーファン)！

157
00:13:33,240 --> 00:13:35,320
“一寸灰(いっすんはい)　陣鬼”

158
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
なんで一帆が？

159
00:13:40,000 --> 00:13:40,840
ウソ

160
00:13:42,800 --> 00:13:44,120
ごめんなさい

161
00:13:44,520 --> 00:13:45,920
{\an8}〝申込表 〞

162
00:13:51,240 --> 00:13:54,320
個人戦と闘技場戦の
書類が反対に

163
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
キャプテンの戦略が台なしだ

164
00:14:00,360 --> 00:14:03,640
相手に点を
あげるようなもんだ

165
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
どうする？

166
00:14:05,480 --> 00:14:07,200
何か方法があるはず

167
00:14:07,720 --> 00:14:08,520
行ってくる

168
00:14:22,520 --> 00:14:25,280
{\an8}〝興欣 〞

169
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
ちょっと すみません

170
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
興欣チームのファンだ

171
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
痛めつけてやれ

172
00:14:40,680 --> 00:14:43,400
自分の場所に戻れ

173
00:14:43,880 --> 00:14:47,960
なんで こっちに来たんだ？

174
00:14:48,360 --> 00:14:53,600
微草(ビソウ)では試合経験がなく
これが喬一帆の初試合です

175
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
彼にとって未知の舞台ですね

176
00:14:56,800 --> 00:15:02,480
相手選手はベテランで
トップ騎士の１人です

177
00:15:03,080 --> 00:15:06,600
次は玄奇チーム
方達旭(ファン･ダーシュー)選手

178
00:15:10,360 --> 00:15:12,760
奴を少し脅してやれ

179
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
分かってます

180
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
その緊張を―

181
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
すぐ終わらせてやる

182
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
手を尽くしたけど―

183
00:15:51,040 --> 00:15:53,680
話を聞いてもらえなかった

184
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
変更は認められない

185
00:16:01,920 --> 00:16:04,080
初めての試合なのに

186
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
大事な試合を台なしにしたわ

187
00:16:10,440 --> 00:16:15,120
経験不足や技術的なミスで
負けるならいい

188
00:16:15,200 --> 00:16:18,880
でも私の つまらないミスで
負けるなんて

189
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
何て言ってほしい？

190
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
喬一帆なら こう言うわ

191
00:16:30,920 --> 00:16:32,400
“大丈夫ですよ”

192
00:16:33,760 --> 00:16:36,640
包子(パオズ)も きっとこう言う

193
00:16:37,440 --> 00:16:39,000
“大したことじゃない”

194
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
魏琛なら―

195
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
“問題ない”

196
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
でも私は―

197
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
はっきり言うわ

198
00:16:50,240 --> 00:16:50,920
陳果(チェンカ)

199
00:16:53,800 --> 00:16:55,320
許されないミスよ

200
00:16:59,160 --> 00:17:02,240
マネジャーに
ふさわしくない？

201
00:17:06,280 --> 00:17:08,599
みんなが訓練してる間も

202
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
何も手伝えない

203
00:17:15,240 --> 00:17:17,480
事務処理すら間違える

204
00:17:19,640 --> 00:17:22,319
大事な試合なのに

205
00:17:29,120 --> 00:17:32,600
私は何も変えられない
ダメな人間よ

206
00:17:34,520 --> 00:17:35,760
変えなくていい

207
00:17:39,600 --> 00:17:42,480
規則が変わるのを望むより

208
00:17:43,520 --> 00:17:45,240
仲間を信じたら？

209
00:17:48,640 --> 00:17:50,400
私たちはチームよ

210
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
困難は―

211
00:17:52,880 --> 00:17:54,000
一緒に乗り越える

212
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
中で待ってる

213
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
個人戦の初戦は
興欣の一寸灰と

214
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
玄奇 不在騎士(ふざいのきし)の対戦です

215
00:18:48,720 --> 00:18:52,400
興欣の１番は
個人戦には不向きな陣鬼

216
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
強気の選択ですね

217
00:18:54,560 --> 00:18:56,520
活躍が見ものです

218
00:18:56,600 --> 00:18:59,120
双方そろいました　試合開始

219
00:19:03,560 --> 00:19:07,960
先制は騎士
陣鬼の封じ込めを狙います

220
00:19:09,760 --> 00:19:12,480
攻撃が続きます
落鳳錘(らくほうすい)に盾攻撃

221
00:19:12,560 --> 00:19:16,480
騎士 いい動きです
一寸灰は押されています

222
00:19:23,920 --> 00:19:26,320
葉秋 何を教えたんだ？

223
00:19:27,640 --> 00:19:30,400
なぜ逃げない？
ミンチになるぞ

224
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
相変わらず短気だな

225
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
一寸灰 防御しかできません

226
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
喬一帆に緊張が見られます

227
00:19:38,160 --> 00:19:43,400
騎士との距離を取れば
反撃することも可能です

228
00:19:43,680 --> 00:19:47,640
不在騎士
猛攻撃で喬一帆を抑えます

229
00:19:48,880 --> 00:19:53,080
一帆は優しすぎて
精神的に弱いんだ

230
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
先制攻撃を受けたら負ける

231
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
小僧　なかなかやるな

232
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
だが 経験不足だ

233
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
微草にいたんだって？

234
00:20:05,400 --> 00:20:08,440
王傑希(ワン･ジエシー)には教わってないか

235
00:20:08,520 --> 00:20:11,160
好機を待ち
鬼歩で距離を保て

236
00:20:13,560 --> 00:20:17,680
灰陣で相手の動きを減速させ

237
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
氷陣で動きを止めろ

238
00:20:21,640 --> 00:20:24,240
そこからは お前が主役だ

239
00:20:30,120 --> 00:20:30,680
よし

240
00:20:30,760 --> 00:20:33,520
一寸灰
鬼歩で距離を取りました

241
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
灰陣 氷陣が効いてるな

242
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
誰が教えたんだ？

243
00:20:43,120 --> 00:20:43,640
さあな

244
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
逆転狙いか？

245
00:20:48,920 --> 00:20:49,840
夢でも見てろ

246
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
いい動きです

247
00:20:51,880 --> 00:20:55,400
残された時間で
次々と技を決めます

248
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
形勢逆転のチャンス

249
00:21:10,640 --> 00:21:12,920
攻撃を正面から受けました

250
00:21:13,360 --> 00:21:14,760
ＨＰが大きく減少

251
00:21:14,840 --> 00:21:15,920
残念です

252
00:21:16,000 --> 00:21:18,440
土壇場で倒れました

253
00:21:18,720 --> 00:21:22,800
喬一帆 負けましたが
すばらしい動きでした

254
00:21:26,640 --> 00:21:31,360
玄奇チームの方達旭選手
最初の得点を獲得

255
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
方達旭の反撃は見事でした

256
00:21:34,560 --> 00:21:37,560
十字軍の審判が
決まりましたね

257
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
おめでとうございます

258
00:21:51,320 --> 00:21:55,800
騎士にはかないません
防御が精いっぱいです

259
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
達人相手なら
逃げもできないぞ

260
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
力で負けてしまいます

261
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
一帆　強敵に当たったら―

262
00:22:05,360 --> 00:22:08,480
落ち着いて 好機を探れ

263
00:22:09,520 --> 00:22:12,600
騎士は強いが
スキルには限りがある

264
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
スタミナを温存しろ

265
00:22:18,240 --> 00:22:19,440
すみません

266
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
次は勝ちます

267
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
手ごわい奴だった

268
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
危なかったな

269
00:22:31,160 --> 00:22:31,960
よくやった

270
00:22:32,160 --> 00:22:32,800
お疲れ

271
00:22:33,120 --> 00:22:34,400
なんて奴だ

272
00:22:34,480 --> 00:22:35,880
危なかった

273
00:22:35,960 --> 00:22:38,600
向こうは ファンがいないぞ

274
00:22:44,680 --> 00:22:45,480
キャプテン

275
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
もっと早く距離を取れば―

276
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
反撃できました

277
00:22:56,040 --> 00:22:56,560
一帆

278
00:22:57,280 --> 00:23:00,440
初めての公式試合は
どうだった？

279
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
皆の注目をあびて―

280
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
緊張しました

281
00:23:11,560 --> 00:23:13,200
でも 楽しかった

282
00:23:13,480 --> 00:23:16,160
優秀なプロ選手への道は長い

283
00:23:17,400 --> 00:23:18,520
今の気持ちを保て

284
00:23:22,000 --> 00:23:23,640
凱旋(がいせん)を待っててくれ

285
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
包子は緊張しなくていいな

286
00:23:30,000 --> 00:23:30,520
なぜ？

287
00:23:31,280 --> 00:23:31,800
お前は？

288
00:23:32,200 --> 00:23:35,120
俺は相手を緊張させる側だ

289
00:23:35,680 --> 00:23:38,200
１人負けて不安なはずだ

290
00:23:38,840 --> 00:23:41,000
このチャンスを生かせ

291
00:23:41,320 --> 00:23:44,400
包子入侵(パオズ)と
天地玄黄(てんちげんこう)の対戦です

292
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
ケンカ屋 対 元素マスター

293
00:23:46,800 --> 00:23:49,120
双方そろいました　試合開始

294
00:23:52,560 --> 00:23:53,600
石の陣です

295
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
レンガ屋も騎士のように―

296
00:23:56,720 --> 00:23:59,600
相手に近づけば
優勢に立てます

297
00:23:59,680 --> 00:24:03,280
しかし天地玄黄に近づくのは
困難です

298
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
天地玄黄は高所へ

299
00:24:07,480 --> 00:24:10,880
天地玄黄
包子入侵を見つけて攻撃

300
00:24:10,960 --> 00:24:13,040
包子 素早い反応です

301
00:24:13,120 --> 00:24:15,280
魔法弾をかわしました

302
00:24:15,360 --> 00:24:20,280
天地玄黄の連続攻撃に
ケンカ屋は防戦一方

303
00:24:21,600 --> 00:24:24,960
包子 石の陣内で
身を隠すようです

304
00:24:25,160 --> 00:24:27,920
天地玄黄にとっては不利です

305
00:24:28,000 --> 00:24:32,640
包子 速さを生かし
天地玄黄の追跡を逃れます

306
00:24:32,720 --> 00:24:35,440
ＨＰは温存できますが―

307
00:24:35,520 --> 00:24:38,560
勝つには
勝負しないといけません

308
00:24:46,840 --> 00:24:49,440
動きが新人とは思えない

309
00:24:50,040 --> 00:24:50,960
しまったな

310
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
何をする気だ？

311
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
天地玄黄　場所を変えます

312
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
慎重な動きです

313
00:25:06,800 --> 00:25:10,200
石の陣の外に出るようです

314
00:25:10,680 --> 00:25:12,520
包子は移動を続けます

315
00:25:17,600 --> 00:25:22,120
天地玄黄 再び高所へ
次の攻撃に備えます

316
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
包子は何をしてる？

317
00:25:32,320 --> 00:25:34,760
当たった！
ＨＰが大幅にダウン

318
00:25:39,920 --> 00:25:43,400
ケンカ屋のＨＰは
40％を切っています

319
00:25:47,320 --> 00:25:50,480
天地玄黄の攻撃が続きます

320
00:25:52,160 --> 00:25:54,000
石の壁だらけだ

321
00:25:55,560 --> 00:25:59,000
包子の動きは
非常に不可解です

322
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
天地玄黄が優勢

323
00:26:08,480 --> 00:26:11,840
包子 距離を縮めなければ
負けます

324
00:26:12,920 --> 00:26:15,760
また命中
完全に押されています

325
00:26:16,040 --> 00:26:19,240
天地玄黄
楽々と命中させます

326
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
危険な状態です

327
00:26:37,720 --> 00:26:41,080
逃げられなければ終わりです

328
00:26:41,800 --> 00:26:44,600
おい　迷ったとか言うなよ

329
00:26:44,760 --> 00:26:48,640
地形を利用して
攻撃を避けろと教えた

330
00:26:49,240 --> 00:26:51,840
石の壁は かなり利用できる

331
00:26:52,080 --> 00:26:55,080
どこがだ
迷ってるじゃないか

332
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
どこに行けばいい？

333
00:26:59,240 --> 00:27:02,520
包子 元素マスターに
近づけません

334
00:27:02,760 --> 00:27:06,760
マップの同じ所を
回っているようです

335
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
迷った可能性が

336
00:27:08,680 --> 00:27:12,800
また命中
包子の動きは素人並みです

337
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
結局は初心者だ

338
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
危ない

339
00:27:21,800 --> 00:27:25,720
ＨＰが尽きました
天地玄黄の勝利です

340
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
勝者は羅天(ルオティエン)
少し意外な結果でした

341
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
そうですね

342
00:27:32,400 --> 00:27:37,240
包栄興(パオ･ロンシン)は まずマップに
慣れる必要があります

343
00:27:45,280 --> 00:27:46,320
親分　ごめんよ

344
00:27:46,760 --> 00:27:49,120
道を見つけられなかった

345
00:27:55,200 --> 00:27:55,720
座れ

346
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
スコアは２対０
興欣は２敗です

347
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
興欣 もう後がありません

348
00:28:03,160 --> 00:28:05,720
大丈夫　前を見よう

349
00:28:06,160 --> 00:28:07,760
あとは皆に任せて

350
00:28:08,000 --> 00:28:12,400
個人戦 最後の対戦です
興欣チーム 葉秋

351
00:28:14,160 --> 00:28:15,200
心配するな

352
00:28:15,600 --> 00:28:16,400
俺たちは勝つ

353
00:28:17,040 --> 00:28:21,040
玄奇チームからは
張益瑋(ジャン･イーウェイ)が出場します

354
00:28:22,400 --> 00:28:26,520
玄奇　玄奇

355
00:28:31,560 --> 00:28:32,080
頑張って

356
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
親分が１番だ

357
00:28:39,400 --> 00:28:40,120
こっちへ

358
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
２対０で
奴らは焦ってるはずだ

359
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
片づけよう

360
00:28:46,480 --> 00:28:47,000
はい

361
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
頑張ってください

362
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
マスターが舞台に戻ります

363
00:29:13,800 --> 00:29:17,000
より強くなったのか
注目されますが

364
00:29:17,080 --> 00:29:21,000
ずっと変わらないことが
１つあります

365
00:29:21,480 --> 00:29:24,320
今日も彼は顔を隠しています

366
00:29:24,400 --> 00:29:25,040
ええ

367
00:29:35,880 --> 00:29:36,400
父さん

368
00:29:37,320 --> 00:29:38,800
試合は３時に始まる

369
00:29:39,040 --> 00:29:40,000
来てくれる？

370
00:29:45,640 --> 00:29:49,120
会場の２番ゲートに
来てほしい

371
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
入ったら左に曲がり
最初の扉へ

372
00:29:53,520 --> 00:29:56,040
３列目の左から２番目が―

373
00:29:56,680 --> 00:29:57,640
父さんの席だ

374
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
ついに彼が―

375
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
本当の彼になる

376
00:30:19,400 --> 00:30:21,360
本当の彼になるのね

377
00:30:30,120 --> 00:30:32,800
時間の無駄遣いだ

378
00:30:32,880 --> 00:30:35,000
一緒にプロになるんだ

379
00:30:35,360 --> 00:30:38,960
まだ そんなことを
言ってるのか

380
00:30:39,040 --> 00:30:42,440
確かに後悔するかもしれない

381
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
でも最善を尽くすよ

382
00:30:45,760 --> 00:30:49,960
従わないなら出ていけ
二度と戻るな

383
00:30:50,280 --> 00:30:52,720
もう息子とは思わない

384
00:30:53,200 --> 00:30:54,320
父さん

385
00:30:56,320 --> 00:30:58,080
見に来てくれ

386
00:31:17,960 --> 00:31:21,640
興欣 対 玄奇
間もなく試合開始です

387
00:31:29,480 --> 00:31:33,760
玄奇チームのキャプテンは
張益瑋

388
00:31:33,840 --> 00:31:37,440
一射穿雲(いっしゃせきうん)の
初代プレイヤーであり

389
00:31:37,520 --> 00:31:39,360
素早い反応が特徴です

390
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
しかし今日の相手は“闘神”

391
00:31:41,760 --> 00:31:43,840
無転職の葉秋です

392
00:31:43,920 --> 00:31:46,600
無転職の出場は史上初です

393
00:31:46,680 --> 00:31:49,880
無転職は24の職業の
スキルを持つため

394
00:31:49,960 --> 00:31:53,880
全職業に
精通する必要があります

395
00:31:53,960 --> 00:31:57,040
武器によって
使えるスキルは異なり

396
00:31:57,120 --> 00:31:59,160
交換速度が重要です

397
00:31:59,240 --> 00:32:00,600
見ましょう

398
00:32:00,680 --> 00:32:04,560
葉秋が どんな活躍をするか
楽しみです

399
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
君莫笑 キックをよけ
連続射撃もかわします

400
00:32:11,000 --> 00:32:15,200
無転職の致命的な欠点は
その攻撃力だ

401
00:32:15,280 --> 00:32:18,120
他の職業に比べ攻撃力が弱い

402
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
お前の攻撃は
かすり傷程度だ

403
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
倍返ししてやるよ

404
00:32:23,960 --> 00:32:26,560
ＨＰの差は
すぐ明らかになる

405
00:32:32,680 --> 00:32:34,880
ほらな？　お前は弱い

406
00:32:40,160 --> 00:32:41,800
君莫笑が消えました

407
00:32:42,200 --> 00:32:44,800
どこだ？　命中させたのに

408
00:32:58,000 --> 00:32:59,680
無転職の本領発揮か？

409
00:32:59,840 --> 00:33:03,360
無転職の持つ
24種120のスキルを

410
00:33:03,680 --> 00:33:08,160
千機傘(せんきさん)で連続して
出すことができるのです

411
00:33:08,400 --> 00:33:11,640
つまり無限のスキルですね

412
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
すばらしい

413
00:33:30,520 --> 00:33:31,600
最後の一撃

414
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
烽火連天(ほうかれんてん)が倒れました

415
00:33:34,120 --> 00:33:35,800
勝者は葉秋！

416
00:33:36,120 --> 00:33:41,640
千機傘と無転職を携え
「GLORY」に戻ってきました

417
00:33:41,720 --> 00:33:43,880
新時代の始まりです

418
00:33:43,960 --> 00:33:47,640
葉秋こそ
真の“全職高手(マスターオブスキル)”です

419
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
興欣チームに１点が入ります

420
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
個人戦が終わり
興欣１点 玄奇２点です

421
00:33:54,160 --> 00:33:56,840
勝ったんだぞ
なぜ座ってる？

422
00:33:56,920 --> 00:34:00,960
ほら立って
２人だけでも応援するぞ

423
00:34:01,040 --> 00:34:03,280
全観客分の声を出すんだ

424
00:34:03,360 --> 00:34:05,880
早く！　声援を届けよう

425
00:34:07,000 --> 00:34:10,440
何かに熱中するのに
年は関係ない

426
00:34:10,800 --> 00:34:14,199
「GLORY」で若かりし頃に
戻るんだ

427
00:34:23,840 --> 00:34:24,760
９月５日

428
00:34:26,040 --> 00:34:26,679
小光が―

429
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
試合に勝った

430
00:37:02,560 --> 00:37:04,560
日本語字幕　嶋田 千里