1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:02:46,400 --> 00:02:47,320
Ayah.

3
00:02:50,240 --> 00:02:52,920
Saya duduk di sini
pada hari saya keluar dari rumah.

4
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Ayah kata

5
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
ayah tak nak saya menyesal
apabila tak boleh patah balik.

6
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Ayah.

7
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
Dah lama saya nak beritahu ayah...

8
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
yang saya tak perlu patah balik.

9
00:03:11,520 --> 00:03:12,720
Sebab saya tak menyesal.

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,800
Kalau biar lama, nanti mi itu kembang.

11
00:03:20,760 --> 00:03:21,920
Saya buat pasukan baru.

12
00:03:22,440 --> 00:03:25,240
Kami akan lawan dalam Liga Pencabar
Kebangsaan buat kali pertama.

13
00:03:25,440 --> 00:03:26,280
Saya harap...

14
00:03:28,520 --> 00:03:30,320
ayah akan datang tengok saya main.

15
00:03:44,120 --> 00:03:45,840
Baliklah selepas kamu habiskan mi.

16
00:03:55,880 --> 00:03:57,080
<i>2 April.</i>

17
00:03:57,360 --> 00:04:01,120
<i>Jangan lupa tanya Cahaya Kecil
kalau dia dah jumpa tempat tinggal.</i>

18
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
<i>8 Mei.</i>

19
00:04:04,760 --> 00:04:06,600
<i>Saya tak boleh lepas satu tahap pun</i>

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
<i>selepas Cahaya Kecil pergi.</i>

21
00:04:10,520 --> 00:04:14,080
<i>Kalau dia telefon lagi,
jangan lupa beritahu Cahaya Kecil</i>

22
00:04:14,880 --> 00:04:20,240
<i>yang Tuan Guru perlukan
cahaya bimbingannya.</i>

23
00:04:21,240 --> 00:04:22,079
<i>Oh ya,</i>

24
00:04:22,680 --> 00:04:27,520
<i>saya lupa jika saya dah tanya Cahaya Kecil
dia ada tempat tinggal atau tak.</i>

25
00:04:28,720 --> 00:04:31,920
<i>Saya mesti ingat
untuk tanya dia lain kali.</i>

26
00:04:33,600 --> 00:04:35,560
<i>16 Julai.</i>

27
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
<i>Jangan lupa tanya Cahaya Kecil</i>

28
00:04:38,880 --> 00:04:42,800
<i>saluran apa yang akan tayangkan
pertandingan eSukan.</i>

29
00:04:43,960 --> 00:04:47,240
<i>Apabila Cahaya Kecil menjadi
pemain profesional,</i>

30
00:04:47,880 --> 00:04:50,160
<i>saya dapat tengok dia dalam televisyen</i>

31
00:04:50,400 --> 00:04:54,080
<i>kalau saya rindukan dia.</i>

32
00:04:55,400 --> 00:04:59,240
<i>Hari ini, saya perlu beritahu diri sendiri</i>

33
00:04:59,920 --> 00:05:02,080
<i>dan bukan Cahaya Kecil</i>

34
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
<i>untuk ingat</i>

35
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
<i>yang saya dipanggil Tuan Guru</i>

36
00:05:08,960 --> 00:05:11,200
<i>dan dia Cahaya Kecil.</i>

37
00:05:12,440 --> 00:05:18,480
<i>Akaun</i> Glory <i>kita ialah Pasangan Emas.</i>

38
00:05:19,600 --> 00:05:24,240
<i>Cahaya Kecil, kamu mesti menang
piala kejohanan dan pulang.</i>

39
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
<i>Datuk akan tunggu kamu.</i>

40
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
TIKET KEMASUKAN LIGA PENCABAR
<i>GLORY</i> YANG KESEMBILAN

41
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
TUTUP

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,520
KAFE INTERNET GEMBIRA

43
00:05:41,600 --> 00:05:43,880
Ada sepuluh minit lagi
sebelum kita pergi ke tempat itu.

44
00:05:43,960 --> 00:05:46,400
Kamu semua masih ada masa
untuk pemeriksaan kali terakhir.

45
00:05:46,480 --> 00:05:47,560
Masa bermula sekarang.

46
00:06:17,200 --> 00:06:18,080
Selesai.

47
00:06:18,360 --> 00:06:20,120
Kalau kelajuan sel-sel minda Mo Fan

48
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
satu persepuluh sepantas pergerakannya,

49
00:06:22,320 --> 00:06:23,520
dia boleh jadi kapten.

50
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
Kami tunggu awak.

51
00:06:32,920 --> 00:06:33,760
Mari kita pergi.

52
00:07:12,160 --> 00:07:13,760
Walaupun dah cakap banyak kali,

53
00:07:14,000 --> 00:07:16,480
saya nak tekankan lagi hal ini
sebelum perlawanan.

54
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
Hari ini kita lawan
Pasukan Fantasi Misteri,

55
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
pasukan veteran yang
dah bertahun-tahun lawan dalam liga.

56
00:07:21,600 --> 00:07:24,840
Sebagai pasukan veteran,
kita semua pemain pakar.

57
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Mudah saja untuk kita tewaskan
pasukan baru, Pasukan Gembira.

58
00:07:28,640 --> 00:07:31,400
Tapi kita tak boleh leka.

59
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
Bagi cabaran individu,

60
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
pemain perlulah bijak
dan beri output kerosakan tinggi.

61
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
Wei Chen, Mo Fan dan Tang Rou sesuai.

62
00:07:37,720 --> 00:07:39,840
Tapi Mo Fan ialah penyerang hendap kita.

63
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
Dia tak patut didedahkan terlalu awal.

64
00:07:41,520 --> 00:07:42,960
Dia akan digantikan oleh Luo Ji.

65
00:07:43,120 --> 00:07:44,240
Awak dengar itu?

66
00:07:44,400 --> 00:07:45,600
Jangan kecewakan saya.

67
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
Cabaran Arena gunakan cara kalah mati.

68
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
Syaitan Khayalan Yifan
berorientasikan bantuan.

69
00:07:50,440 --> 00:07:52,040
Dia sesuai di barisan permulaan.

70
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Yifan, jangan risau.

71
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Saya akan tolong awak belasah mereka.

72
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
Prestasi awak tak tetap,
jadi awak mesti berada di barisan kedua.

73
00:07:59,600 --> 00:08:01,720
Apa? Lagipun, bos yang di barisan akhir.

74
00:08:01,800 --> 00:08:04,640
Dia boleh tumpaskan mereka semua
kalau kita tak berjaya.

75
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
Betul tak, bos?

76
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Saya boleh lawan mereka tanpa monitor.

77
00:08:07,720 --> 00:08:10,000
Awak dengar itu?
Kita pasti akan hancurkan mereka!

78
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Tamatkannya dengan berbaki masa.

79
00:08:11,440 --> 00:08:12,320
Ya!

80
00:08:12,520 --> 00:08:14,080
Kalau ada banyak pemboleh ubah?

81
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
- Apa yang awak cakap ini?
- Takkan ada.

82
00:08:16,400 --> 00:08:18,480
Kalau ada, kita bertindak ikut situasi.

83
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
Saya akan hantar borang pendaftaran.

84
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
Oh, ya. Awak ada temu bual
sebelum perlawanan.

85
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
Cepat.

86
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Tuan Guru Ye Qiu, ini mikrofonnya.

87
00:08:32,440 --> 00:08:35,640
Tuan Guru, awak tubuhkan pasukan untuk
balas dendam terhadap Era Cemerlang?

88
00:08:35,720 --> 00:08:38,159
Adakah mereka ambil Xiao Shiqin
sebagai langkah berjaga-jaga?

89
00:08:38,240 --> 00:08:40,280
Ini perlawanan pertama awak
selepas awak kembali.

90
00:08:40,360 --> 00:08:43,080
- Siapa dedahkan hal sulit ini?
- Awak ada taktik baru?

91
00:08:43,159 --> 00:08:46,000
- Betul.
- Taktik kami cuma menang.

92
00:08:46,080 --> 00:08:50,040
Sebagai kapten Pasukan Fantasi Misteri,
apa pendapat awak tentang Pasukan Gembira?

93
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
- Mereka amat unik.
- Pasukan penyangak.

94
00:08:52,240 --> 00:08:54,520
Saya rasa komen orang awam
tentang mereka sangat tepat.

95
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Lemah dan tak berdaya.

96
00:08:55,920 --> 00:08:57,880
Mereka tunggu kami untuk ajar mereka.

97
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
Apa yang awak cakap?

98
00:08:59,520 --> 00:09:03,000
Mereka cuma lelaki yang duduk di rumah,
tak ada kerja, nak kena jaga tujuh budak.

99
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
Sungguh menyedihkan.

100
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
Pengurus mereka pun orang baru.

101
00:09:06,720 --> 00:09:09,760
Dia mungkin tak tahu di mana
nak serahkan borang pendaftaran.

102
00:09:09,920 --> 00:09:13,120
<i>Kesimpulannya, perlawanan ini akan
beri kami mata dengan mudah.</i>

103
00:09:13,480 --> 00:09:16,040
Di depan kita ialah dunia serba baru.

104
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Semua orang dah sedia?

105
00:09:18,120 --> 00:09:20,360
Dah sedia untuk sorakan
daripada peminat kita?

106
00:09:20,440 --> 00:09:22,240
Awak tak boleh bayangkan populariti saya.

107
00:09:22,320 --> 00:09:25,920
Akan ada ramai peminat saya
yang datang bersama anak-anak.

108
00:09:26,800 --> 00:09:28,960
Bersedialah untuk lihat kegemilangan saya.

109
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
Dah usia begini pun
masih tak ada sikap tenang.

110
00:09:33,560 --> 00:09:35,520
Saya nak jadi contoh untuk kamu semua.

111
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
Kalau kamu berjaya macam saya,

112
00:09:39,560 --> 00:09:40,920
kamu sentiasa ada peminat.

113
00:09:42,720 --> 00:09:45,440
Wei Chen, awak boleh masuk pementasan.

114
00:09:46,280 --> 00:09:49,120
Saya ada ramai peminat
tak kira apa saja pentas.

115
00:09:49,240 --> 00:09:52,040
Sorakan sebelum perlawanan
bukan untuk pemain tertentu.

116
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
Jangan nak bangga sangat.

117
00:09:54,880 --> 00:09:55,920
Sorakan selepas itu

118
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
adalah bukti sebenar kekuatan kita.

119
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Ya, itu maksud saya.

120
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Mari pergi.

121
00:10:13,440 --> 00:10:14,840
PASUKAN GEMBIRA

122
00:10:14,920 --> 00:10:17,120
LIGA PENCABAR <i>GLORY</i> YANG KESEMBILAN

123
00:10:19,160 --> 00:10:23,160
FANTASI MISTERI

124
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
Macam mana?

125
00:10:30,320 --> 00:10:32,960
Kamu semua takut dengan peminat saya?

126
00:10:33,880 --> 00:10:36,000
- Tengok di sana.
- Nampak bagus.

127
00:10:36,080 --> 00:10:39,880
- Mereka dah keluar.
- Saya dah cakap.

128
00:10:59,760 --> 00:11:03,440
- Mereka tak ada pengalaman.
- Ya.

129
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
Ada ramai peminat hari ini.

130
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
Ini tempat kita. Kita pasti akan menang.

131
00:11:18,080 --> 00:11:20,600
- Semoga berjaya, Pasukan Fantasi Misteri.
- Semoga berjaya!

132
00:11:20,680 --> 00:11:23,480
- Helo. Di mana tempat daftar?
- Hari ini Gembira lawan Fantasi Misteri.

133
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
- Terima kasih.
- Pasukan baru.

134
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
Patutlah saya tak pernah dengar.

135
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
- Macam mana saya nak masuk?
- Belok kiri di hujung koridor.

136
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
- Terima kasih.
- Okey.

137
00:11:32,000 --> 00:11:34,320
- Cik, tempat pendaftaran di sana.
- Baik.

138
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Nanti!

139
00:11:37,680 --> 00:11:39,160
Ini untuk Cabaran Pasukan.

140
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Hal kecil saja.

141
00:11:56,840 --> 00:12:00,800
Tak ada siapa datang ke kafe saya
pada hari pertama saya berniaga.

142
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
Kita perlu fikir untuk
jangka masa panjang.

143
00:12:07,960 --> 00:12:11,480
Kapten Ye Xiu, awak tak gemuruh, bukan?

144
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Saya sangat gemuruh.

145
00:12:20,120 --> 00:12:21,520
Maksud kapten ialah

146
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
jangan pandang rendah kepada pihak lawan.

147
00:12:24,760 --> 00:12:26,400
Jadi gemuruh itu perkara biasa.

148
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
Kapten juga kata kita patut hormati pentas

149
00:12:29,360 --> 00:12:32,560
dan anggap setiap kali naik ke pentas
sebagai pengalaman pertama.

150
00:12:33,400 --> 00:12:34,520
Bukan itu maksud saya.

151
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Ini digelar gemuruh strategik.

152
00:12:37,840 --> 00:12:38,720
Tekanan awal.

153
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
Selamat datang kepada semua penonton

154
00:12:42,360 --> 00:12:45,600
dan penonton yang menyaksikan
siaran langsung kami.

155
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Ini ialah pusingan pertama
Liga Pencabar <i>Glory</i> yang Kesembilan.

156
00:12:48,640 --> 00:12:50,000
Saya pengacara anda, Xiao Luo.

157
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Pertandingan hari ini dibahagikan

158
00:12:51,520 --> 00:12:53,880
kepada Cabaran Individu,
Cabaran Arena dan Cabaran Pasukan.

159
00:12:53,960 --> 00:12:55,800
Pemenang setiap perlawanan
akan dapat satu mata.

160
00:12:55,880 --> 00:12:57,760
Pemenang Cabaran Arena
akan dapat tiga mata.

161
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Pemenang Cabaran Pasukan
akan dapat lima mata.

162
00:13:02,480 --> 00:13:04,800
Pertandingan hari ini
pasti sangat menarik.

163
00:13:04,880 --> 00:13:08,440
Ini perlawanan pertama Ye setelah
sekian lama dan juga Pasukan Gembira.

164
00:13:08,520 --> 00:13:11,480
Adakah Dewa Pertarungan yang pernah
mendominasi liga akan bersinar kembali?

165
00:13:11,560 --> 00:13:12,600
Kami tak sabar nak lihat.

166
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
Masa untuk saya tunjukkan kemahiran saya!

167
00:13:18,320 --> 00:13:19,360
Langkah kanan!

168
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
Saya bukan saja akan menang,

169
00:13:21,080 --> 00:13:23,960
saya juga akan hancurkan lawan
yang rasa dia sangat hebat.

170
00:13:24,040 --> 00:13:26,720
- Semoga berjaya!
- Kita mulakan dengan cabaran individu.

171
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
- Jumpa nanti.
- Dipersilakan

172
00:13:28,080 --> 00:13:29,880
- Pergi!
- Peserta pertama Gembira,

173
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
Qiao Yifan!

174
00:13:33,080 --> 00:13:35,360
DEBU SEINCI
SYAITAN KHAYALAN

175
00:13:36,680 --> 00:13:38,520
Cik Chen, kenapa Yifan pula?

176
00:13:39,920 --> 00:13:40,760
Alamak!

177
00:13:42,080 --> 00:13:44,280
- Maaf.
- Saya minta maaf.

178
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
{\an8}BORANG PENDAFTARAN

179
00:13:51,120 --> 00:13:54,440
Saya tertukar borang untuk
cabaran individu dan arena.

180
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
Itu dah rosakkan
strategi kapten sepenuhnya.

181
00:13:59,920 --> 00:14:01,680
Kita sepatutnya boleh dapat mata.

182
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Bukankah kita beri mereka mata percuma?

183
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Apa kita patut buat?

184
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
Tentu ada cara untuk betulkan keadaan.

185
00:14:07,560 --> 00:14:08,680
Saya pergi sekarang.

186
00:14:17,840 --> 00:14:22,320
FANTASI MISTERI

187
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
GEMBIRA

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Tumpang lalu.

189
00:14:32,480 --> 00:14:33,360
Tumpang lalu.

190
00:14:33,880 --> 00:14:36,360
Awak peminat Pasukan Gembira.
Dia peminat Gembira!

191
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
- Belasah dia.
- Belasah dia!

192
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
- Belasah dia.
- Belasah dia!

193
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
- Balik ke tempat awak!
- Pergi!

194
00:14:43,800 --> 00:14:46,520
- Kenapa dia datang ke sini?
- Betul.

195
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Sebagai bekas pemain Herba Kecil,

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Qiao Yifan tak pernah sertai
perlawanan profesional.

197
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
Ini kemunculan rasmi pertamanya.

198
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
Pentas ini baru serta asing bagi dia.

199
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
- Ayuh, Qiao Yifan!
- Lawannya ialah pemain berpengalaman.

200
00:14:59,720 --> 00:15:02,640
- Qiao Yifan, ayuh!
- Salah seorang Kesateria terbaik <i>Glory</i>.

201
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
- Qiao Yifan, ayuh!
- Seterusnya, inilah

202
00:15:04,440 --> 00:15:06,880
Fang Daxu daripada
Pasukan Fantasi Misteri!

203
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
- Semoga berjaya!
- Ayuh!

204
00:15:10,240 --> 00:15:13,400
Jangan lupa takutkan budak itu sikit
apabila awak naik ke sana.

205
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Jangan risau. Saya tahu nak buat apa.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,360
Disebabkan awak sangat gemuruh,

207
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
saya akan habiskannya dengan cepat.

208
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
Saya dah cuba segalanya.

209
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
Saya cuma tak nyalakan meriam
di depan mereka.

210
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Mereka masih enggan buat perubahan.

211
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Ini perlawanan pertama kita.

212
00:16:04,800 --> 00:16:07,640
Ini perlawanan yang sangat penting,
tapi saya buat silap.

213
00:16:10,320 --> 00:16:11,680
Tak apa kalau kalah.

214
00:16:11,840 --> 00:16:15,080
Tak apa kalau kalah sebab
kurang pengalaman atau masalah taktik,

215
00:16:15,160 --> 00:16:18,960
tapi bukan sebab saya buat
kesilapan yang bodoh!

216
00:16:22,000 --> 00:16:23,560
Jadi awak nak saya cakap apa?

217
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
Kalau Qiao Yifan yang kejar awak,

218
00:16:30,800 --> 00:16:32,160
dia akan cakap tak apa.

219
00:16:33,680 --> 00:16:35,120
Kalau Bao Zi,

220
00:16:35,720 --> 00:16:38,760
dia akan cakap ini hal kecil.

221
00:16:39,720 --> 00:16:40,800
Kalau Wei Chen,

222
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
dia tak akan cakap apa-apa.

223
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
Tapi saya yang ada di sini.

224
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
Saya akan cakap terus terang.

225
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Guo Guo.

226
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
Awak memang tak patut
buat kesilapan begini.

227
00:16:59,240 --> 00:17:02,200
Awak fikir saya tak cukup layak
untuk jadi pengurus pasukan?

228
00:17:06,200 --> 00:17:08,040
Saya tak boleh bantu apa-apa...

229
00:17:10,599 --> 00:17:12,040
ketika kamu semua berlatih.

230
00:17:15,119 --> 00:17:17,560
Saya juga tak boleh
hantar borang dengan betul...

231
00:17:19,480 --> 00:17:22,240
untuk perlawanan yang begitu penting ini.

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Saya rasa sangat teruk.

233
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
Saya tak boleh buat atau ubah apa-apa.

234
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
Jadi jangan cuba ubah.

235
00:17:39,520 --> 00:17:42,040
Daripada berharap untuk ubah peraturan,

236
00:17:43,480 --> 00:17:45,600
apa kata awak percayakan
ahli pasukan awak?

237
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Kita sepasukan.

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
Apabila kita hadapi masalah,

239
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
kenapa kita tak boleh tangani bersama?

240
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Saya akan tunggu awak di dalam.

241
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
Cabaran Individu Pertama.

242
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
Syaitan Khayalan Gembira, Debu Seinci

243
00:18:46,200 --> 00:18:48,640
lawan Kesateria Fantasi Misteri,
Kesateria Tak Wujud.

244
00:18:48,720 --> 00:18:50,800
Syaitan Khayalan yang lemah
dalam satu lawan satu

245
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
memasuki perlawanan individu pertama.

246
00:18:52,560 --> 00:18:54,200
Mereka tentu sangat yakin.

247
00:18:54,560 --> 00:18:56,520
Mari lihat bagaimana Qiao Yifan
akan berlawan.

248
00:18:56,600 --> 00:18:59,320
Kedua-dua pemain memasuki permainan.
Perlawanan bermula sekarang!

249
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Permulaan Kesateria
Fantasi Misteri sangat proaktif.

250
00:19:05,400 --> 00:19:08,040
Dia mahu mendekati dengan cepat
dan menyekat Syaitan Khayalan.

251
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
Diserang lagi! Dia terus mara.
Penukul Phoenix Turun! Pukulan Perisai!

252
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
Kesateria Fantasi Misteri
bermain dengan baik.

253
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
Debu Seinci terus diserang
dan belum mendapat rentaknya.

254
00:19:24,480 --> 00:19:26,320
Ye Xiu, macam mana awak ajar Yifan?

255
00:19:27,320 --> 00:19:30,040
Kenapa dia tak larikan diri?
Dia mahu dibelasah teruk?

256
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
- Debu Seinci hanya boleh
- Walaupun dah tua, awak masih tak sabar.

257
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
elak agar mata nyawa tak hilang
ketika lawan Kesateria.

258
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
Nampaknya Qiao Yifan gemuruh
berada di pentas buat pertama kali.

259
00:19:38,160 --> 00:19:39,760
Walaupun Kesateria datang dekat,

260
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
selagi dia buat penyesuaian
dan kekalkan jarak,

261
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
dia boleh lawan semula.

262
00:19:43,560 --> 00:19:45,880
Kesateria Fantasi Misteri
sungguh proaktif.

263
00:19:45,960 --> 00:19:48,080
Dia telah menyekat Qiao Yifan sepenuhnya.

264
00:19:48,880 --> 00:19:53,000
Saya sentiasa fikir Yifan terlalu baik
dan mempunyai hati lembut.

265
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
Dia diserang dari awal. Dia akan kalah.

266
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
Budak, kemahiran asas awak baik,

267
00:20:00,160 --> 00:20:02,080
tapi awak kurang pengalaman praktikal.

268
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Saya dengar dulu awak Pasukan Herba Kecil.

269
00:20:05,320 --> 00:20:07,920
Tak nampak macam
awak diajar oleh Wang Jiexi.

270
00:20:08,400 --> 00:20:09,480
<i>Tunggu peluang awak.</i>

271
00:20:09,880 --> 00:20:11,600
<i>Cipta jarak dengan Langkah Hantu.</i>

272
00:20:13,560 --> 00:20:16,640
<i>Kemudian, guna Sempadan Abu
untuk tingkatkan beban lawan</i>

273
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
<i>dan perlahankan dia.</i>

274
00:20:18,680 --> 00:20:20,920
<i>Seterusnya, kakukan dia
dengan Sempadan Ais.</i>

275
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
<i>Kemudian awak serang dia.</i>

276
00:20:29,960 --> 00:20:30,800
Bagus!

277
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Serangan balas yang cantik!
Dia cipta jarak dengan Langkah Hantu.

278
00:20:34,640 --> 00:20:37,640
Langkah Hantu, Sempadan Abu dan
Sempadan Ais berjaya menyekat Kesateria.

279
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Genius mana yang ajar dia cara ini?

280
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Awak rasa?

281
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
Awak nak ubah keadaan? Jangan mimpi.

282
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
Pemasaannya sangat bagus.

283
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
Dia lakukan kombinasi serangan
dalam tempoh masa yang ada

284
00:20:54,280 --> 00:20:55,600
dan kekalkan rentak yang bagus.

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Debu Seinci mungkin berpeluang
mengubah keadaan!

286
00:21:10,320 --> 00:21:13,120
Debu Seinci menahan
serangan utama, Perbicaraan Salibi!

287
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
Ia mengambil banyak mata nyawanya!

288
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Menyedihkan.

289
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
Debu Seinci tewas pada saat-saat akhir.

290
00:21:18,360 --> 00:21:20,160
Sayangnya, dia kalah dalam perlawanan,

291
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
tapi Qiao Yifan berlawan dengan baik
hinggalah ke akhirnya.

292
00:21:26,440 --> 00:21:29,520
Mari ucapkan tahniah kepada Fang Daxu
daripada Pasukan Fantasi Misteri

293
00:21:29,600 --> 00:21:31,440
kerana memenangi mata pertama.

294
00:21:31,520 --> 00:21:34,440
Serangan balas Fang Daxu memang bijak.

295
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
Itu Perbicaraan Salibi yang hebat.

296
00:21:37,040 --> 00:21:37,880
Sempurna.

297
00:21:37,960 --> 00:21:39,680
Baiklah, tahniah kepada Fang Daxu.

298
00:21:51,160 --> 00:21:54,280
Kapten, tak mungkin Syaitan Khayalan
boleh lawan Kesateria secara berdepan.

299
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
Biasanya kita akan pilih untuk elak.

300
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Awak tak boleh elak dengan baik
kalau jumpa tuan guru sebenar.

301
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
Saya akan terperangkap macam ini.

302
00:22:02,560 --> 00:22:05,320
Yifan, apabila awak bertembung
dengan lawan yang kuat,

303
00:22:05,400 --> 00:22:08,400
tenang dan cari peluang yang ada.

304
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
Kesateria kuat,
tapi kemahiran mereka terhad.

305
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Awal perlu belajar menyimpan tenaga.

306
00:22:18,160 --> 00:22:19,240
<i>Maafkan saya, kapten.</i>

307
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
<i>Lain kali, saya pasti akan menang.</i>

308
00:22:25,520 --> 00:22:27,280
Budak ini memang kuat.

309
00:22:28,240 --> 00:22:29,560
Saya hampir kalah.

310
00:22:31,000 --> 00:22:31,880
Syabas.

311
00:22:32,080 --> 00:22:32,920
Syabas.

312
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
- Berani dia.
- Nyaris-nyaris saja tadi.

313
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
- Mereka tak ada peminat di sana.
- Ya.

314
00:22:44,480 --> 00:22:47,400
Kapten, saya patut cipta jarak awal tadi

315
00:22:47,720 --> 00:22:49,120
supaya boleh cari peluang.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,480
Barulah saya tak akan dibelasah teruk.

317
00:22:55,880 --> 00:23:00,360
Yifan, macam mana rasanya
menyertai pertandingan rasmi pertama awak?

318
00:23:05,640 --> 00:23:06,600
Saya rasa gementar.

319
00:23:07,880 --> 00:23:09,240
Ramai orang pandang saya.

320
00:23:11,480 --> 00:23:12,800
Tapi saya suka arena ini.

321
00:23:12,960 --> 00:23:16,400
Perjalanan awak masih jauh untuk
jadi pemain profesional yang bagus.

322
00:23:16,480 --> 00:23:18,720
- Dipersilakan peserta
- Ingat perasaan ini.

323
00:23:18,800 --> 00:23:20,440
pusingan kedua Cabaran Individu.

324
00:23:20,520 --> 00:23:22,840
- Bao Rongxing daripada Pasukan Gembira.
- Semua orang.

325
00:23:22,920 --> 00:23:24,200
Nantikan kemenangan saya.

326
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
Serta lawannya daripada Fantasi Misteri,

327
00:23:26,040 --> 00:23:28,000
- Luo Tian.
- Bagusnya jadi macam Bao Zi.

328
00:23:28,080 --> 00:23:29,440
Dia langsung tak rasa gemuruh.

329
00:23:29,840 --> 00:23:30,720
Kenapa?

330
00:23:31,040 --> 00:23:33,080
- Awak gemuruh?
- Takkanlah?

331
00:23:33,280 --> 00:23:35,560
Saya yang selalu buat orang lain
rasa gemuruh.

332
00:23:35,640 --> 00:23:38,720
- Tentu mereka gemuruh selepas kalah tadi.
- Pusingan kedua bakal bermula.

333
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
- Ambil peluang ini dan hancurkan mereka.
- Sila ambil posisi.

334
00:23:41,320 --> 00:23:44,600
Serangan Pau Pasukan Gembira lawan
Baraka Pasukan Fantasi Misteri.

335
00:23:44,680 --> 00:23:46,680
Pembengis lawan Ahli Sihir Elemental.

336
00:23:46,760 --> 00:23:49,680
Kedua-dua pemain memasuki permainan.
Perlawanan dimulakan.

337
00:23:52,200 --> 00:23:53,080
Peta Tugu Batu.

338
00:23:53,160 --> 00:23:56,680
Sebagai pejuang jarak dekat,
kalau Pembengis buat macam Kesateria tadi

339
00:23:56,760 --> 00:23:59,840
dan mendekati Ahli Sihir Elemental,
dia akan dapat kelebihan.

340
00:23:59,920 --> 00:24:03,640
Tapi Baraka, Ahli Sihir Elemental,
tak akan biar musuh dekati dengan mudah.

341
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
Baraka dah jumpa tempat tinggi.

342
00:24:07,840 --> 00:24:09,760
Serangan Pau telah dikesan!

343
00:24:09,840 --> 00:24:10,800
Baraka menyerang.

344
00:24:10,880 --> 00:24:13,080
Cantik. Serangan Pau
bertindak dengan cepat.

345
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
Dia elakkan Peluru Sihir dan
segera mengubah laluannya.

346
00:24:15,320 --> 00:24:18,520
Baraka terus menyerang untuk
kurangkan mata nyawa Serangan Pau.

347
00:24:18,600 --> 00:24:20,400
Pembengis berada dalam posisi pasif.

348
00:24:21,440 --> 00:24:22,280
Pilihan bijak.

349
00:24:22,360 --> 00:24:25,120
Serangan Pau lari ke Tugu Batu
untuk elakkan serangan.

350
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Ahli Sihir Elemental akan hadapi
kesukaran mencari dia lagi.

351
00:24:27,880 --> 00:24:30,880
Serangan Pau gunakan
kelajuan pantas wataknya

352
00:24:30,960 --> 00:24:32,680
dan halang Baraka daripada menjejakinya.

353
00:24:32,760 --> 00:24:35,520
Strategi begitu boleh kekalkan
mata nyawanya sementara saja,

354
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
tapi kalau dia mahu menang,

355
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
dia perlu cari peluang untuk mendekati.

356
00:24:46,720 --> 00:24:49,440
Dia juga bijak meneka serangan.
Dia memang bukan pemain baru.

357
00:24:49,880 --> 00:24:50,760
Saya dah tertipu.

358
00:25:00,080 --> 00:25:01,360
Apa yang dia nak buat?

359
00:25:02,800 --> 00:25:04,880
Baraka ubah kedudukannya.

360
00:25:05,120 --> 00:25:06,680
Dia sangat berhati-hati.

361
00:25:06,760 --> 00:25:08,560
Dia mahu berada di luar Tugu Batu.

362
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
Nampaknya dia tak akan serang
secara terburu-buru.

363
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
Serangan Pau terus bergerak.

364
00:25:17,600 --> 00:25:19,520
Baraka jumpa satu lagi tempat tinggi.

365
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
Kedudukan ini sangat membantu dia.

366
00:25:21,280 --> 00:25:22,560
Dia bersedia untuk serang.

367
00:25:24,600 --> 00:25:27,480
Apa yang Bao Zi buat?
Ahli Sihir dah berada di atas sana.

368
00:25:32,120 --> 00:25:34,920
Dia diserang! Serangan Pau
kehilangan banyak mata nyawa.

369
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Mata nyawa Pembengis tinggal 40 peratus.

370
00:25:41,400 --> 00:25:43,640
Ahli Sihir Elemental
berikan kecederaan yang teruk.

371
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Baraka terus menyerang.

372
00:25:48,880 --> 00:25:50,600
Serangan Pau hanya boleh menahan.

373
00:25:52,280 --> 00:25:54,320
Kenapa ada tembok batu di semua tempat?

374
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
Pergerakan Serangan Pau sangat aneh.

375
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Tak nampak macam dirancang dengan baik.

376
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Baraka tingkatkan serangannya.

377
00:26:08,400 --> 00:26:11,960
Serangan Pau akan tewas
kalau dia tak mendekatinya.

378
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Satu lagi serangan!

379
00:26:13,920 --> 00:26:15,840
Serangan Pau terperangkap sepenuhnya.

380
00:26:15,920 --> 00:26:17,360
Baraka langsung tak nampak tertekan.

381
00:26:17,440 --> 00:26:19,560
Dia seolah-olah sasarkan patung kayu.

382
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
Bao Zi hadapi banyak kesukaran.

383
00:26:37,600 --> 00:26:39,320
Kalau dia tak dapat larikan diri,

384
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
mungkin dia akan tersingkir
akibat serangan ini.

385
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
Tak guna. Jangan kata dia dah hilang arah!

386
00:26:44,760 --> 00:26:48,560
Saya nasihatkan dia untuk guna bentuk bumi
untuk elak serangan jarak jauh.

387
00:26:49,120 --> 00:26:51,680
Sebagai contohnya,
tembok batu adalah pilihan baik.

388
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Kenapa pula pilihan baik?

389
00:26:53,320 --> 00:26:55,000
Dia tak tahu cari arah!

390
00:26:56,040 --> 00:26:58,160
Kenapa susah sangat nak cari jalan keluar?

391
00:26:59,080 --> 00:27:02,600
Serangan Pau masih tak dapat cari cara
untuk mendekati Ahli Sihir Elemental.

392
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
Saya dah perhatikan laluan dia.

393
00:27:04,320 --> 00:27:06,840
Dia nampaknya berpusing-pusing
di kawasan peta yang sama.

394
00:27:07,040 --> 00:27:08,240
Dia sesatkah?

395
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
Letupan Api! Dia terkena sekali lagi!

396
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
Cara Serangan Pau macam orang baru.

397
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Awak memang orang baru!

398
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Serangan Pau dalam bahaya!

399
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Mata nyawanya hampir habis!

400
00:27:23,240 --> 00:27:25,640
Baraka daripada
Pasukan Fantasi Misteri menang!

401
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
Luo Tian ialah pemenangnya.

402
00:27:29,160 --> 00:27:31,040
Itu agak tak dijangka.

403
00:27:31,280 --> 00:27:32,160
Betul.

404
00:27:32,400 --> 00:27:35,080
Sebagai pemain profesional,
perjalanan Bao Rongxing masih panjang.

405
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
Paling tidak, dia perlu biasakan diri
dengan peta itu dulu.

406
00:27:45,240 --> 00:27:46,280
Maaf, bos.

407
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
Saya susah nak cari jalan. Saya sesat.

408
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
Duduklah.

409
00:27:57,160 --> 00:27:58,640
Sekarang dua berbalas kosong.

410
00:27:58,800 --> 00:27:59,880
Mereka tewas dua kali.

411
00:27:59,960 --> 00:28:03,280
Kedudukan mereka dalam bahaya
kalau Pasukan Gembira kalah sekali lagi.

412
00:28:03,360 --> 00:28:05,240
Tak apa. Cuba lagi.

413
00:28:05,320 --> 00:28:09,040
- Serahkan yang lain kepada kami.
- Sekarang perlawanan individu terakhir.

414
00:28:09,280 --> 00:28:12,240
Dipersilakan Ye Qiu
daripada Pasukan Gembira!

415
00:28:14,160 --> 00:28:16,440
Jangan risau. Kita akan menang.

416
00:28:17,000 --> 00:28:20,920
Dipersilakan juga Zhang Yiwei
daripada Pasukan Fantasi Misteri.

417
00:28:22,360 --> 00:28:24,240
- Fantasi Misteri!
- Fantasi Misteri!

418
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
- Fantasi Misteri!
- Fantasi Misteri!

419
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
- Fantasi Misteri!
- Fantasi Misteri!

420
00:28:28,720 --> 00:28:31,400
- Fantasi Misteri!
- Fantasi Misteri!

421
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
- Ayuh!
- Fantasi Misteri!

422
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
- Bos memang terbaik!
- Fantasi Misteri!

423
00:28:35,760 --> 00:28:38,840
- Fantasi Misteri!
- Fantasi Misteri!

424
00:28:39,360 --> 00:28:41,240
- Mari sini.
- Ayuh!

425
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
Sekarang dua berbalas sifar.

426
00:28:43,000 --> 00:28:44,560
Saya yakin mereka sedang panik.

427
00:28:44,760 --> 00:28:47,040
- Kita akan tumpaskan mereka.
- Okey!

428
00:28:47,120 --> 00:28:48,760
- Ayuh, kapten!
- Semoga berjaya.

429
00:29:11,240 --> 00:29:13,720
Selepas setengah tahun,
Tuan Guru kembali ke pentas.

430
00:29:13,800 --> 00:29:17,120
Sama ada dia sudah menjadi lebih kuat,
ia menjadi topik hangat bagi orang ramai.

431
00:29:17,200 --> 00:29:18,880
Sama ada kekuatannya masih dapat dilihat.

432
00:29:18,960 --> 00:29:21,320
Tapi ada satu perkara yang kekal
dalam sembilan tahun ini.

433
00:29:21,400 --> 00:29:24,240
Hingga ke hari ini,
Tuan Guru masih tak tunjukkan wajahnya.

434
00:29:24,320 --> 00:29:25,240
Betul.

435
00:29:35,520 --> 00:29:38,280
<i>Ayah, perlawanan bermula pada pukul 3:00.</i>

436
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
<i>Ayah akan datang?</i>

437
00:29:45,480 --> 00:29:48,960
<i>Selepas turun dari kapal terbang,
ambil teksi ke Pintu Dua tempat ini.</i>

438
00:29:49,080 --> 00:29:50,360
<i>Belok kiri selepas masuk.</i>

439
00:29:50,440 --> 00:29:52,680
<i>Masuk pintu pertama
ke tempat duduk penonton.</i>

440
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
<i>Tempat duduk kedua dari kiri
di baris ketiga</i>

441
00:29:56,520 --> 00:29:57,640
<i>disediakan untuk ayah.</i>

442
00:30:14,520 --> 00:30:15,760
Akhirnya dia mula

443
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
menjadi dirinya sendiri.

444
00:30:19,200 --> 00:30:21,320
Akhirnya dia mula menjadi dirinya sendiri.

445
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
<i>Buang masa saja.</i>

446
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
<i>Sampai bila kamu nak main-main?</i>

447
00:30:32,760 --> 00:30:34,960
Kami janji nak jadi
pemain eSukan profesional sama-sama.

448
00:30:35,040 --> 00:30:37,560
Kamu masih berangan boleh jadi
profesional dengan permainan video.

449
00:30:37,640 --> 00:30:38,760
Kamu tak sedar-sedar lagikah?

450
00:30:38,840 --> 00:30:41,000
Saya tak tahu sama ada
saya akan menyesal nanti atau tak.

451
00:30:41,080 --> 00:30:41,920
Tapi sekarang,

452
00:30:43,160 --> 00:30:45,160
saya nak cuba sebaik mungkin.

453
00:30:45,560 --> 00:30:46,960
Sama ada kamu tinggal di sini

454
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
atau pergi dari sini dan jangan balik.

455
00:30:50,200 --> 00:30:52,280
Mulai sekarang,
kamu tak ada kaitan dengan kami.

456
00:30:53,080 --> 00:30:54,280
Saya harap...

457
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
<i>ayah akan datang tengok saya main.</i>

458
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
Gembira lawan Fantasi Misteri.

459
00:31:19,320 --> 00:31:22,000
Pusingan ketiga perlawanan individu
bakal bermula!

460
00:31:29,400 --> 00:31:33,440
Kita ada kapten Fantasi Misteri,
pemain handalan, Zhang Yiwei.

461
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
Zhang Yiwei dikenali sebagai

462
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
pengendali pertama,
Penembus Awan, Penembak Mutlak.

463
00:31:37,640 --> 00:31:39,160
Dia terkenal dengan tindakan pantas.

464
00:31:39,240 --> 00:31:41,520
Tapi hari ini, dia menentang
Dewa Pertempuran.

465
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
Ye Qiu pula bermain sebagai
Pemain Tak Khusus.

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,600
Ini kali pertama Pemain Tak Khusus
muncul dalam pertandingan rasmi.

467
00:31:46,680 --> 00:31:49,720
Pemain Tak Khusus memiliki banyak
kemahiran daripada kesemua 24 kelas.

468
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Kemahirannya sangat rumit.

469
00:31:51,000 --> 00:31:53,720
Pengendali perlulah sudah
biasakan diri dengan setiap kelas.

470
00:31:53,880 --> 00:31:57,000
Kemahiran perlu digunakan
bersama senjata mengikut kelas.

471
00:31:57,080 --> 00:31:59,120
Jadi kelajuan untuk
ubah senjata sangat penting.

472
00:31:59,200 --> 00:32:00,640
Mari kita lihat.

473
00:32:00,720 --> 00:32:04,640
Kejutan apakah yang
Tuan Guru Ye Qiu akan tunjuk kali ini?

474
00:32:06,280 --> 00:32:08,240
Tendangan Luncur!
Tuan Gerun lompat dan elak.

475
00:32:08,320 --> 00:32:10,760
Tembakan Huru-Hara Api Marak
ditepis dengan perisai.

476
00:32:10,880 --> 00:32:12,800
Pemain Tak Khusus ada kelemahan.

477
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
Pemain Tak Khusus
tak beri kecederaan yang teruk.

478
00:32:15,200 --> 00:32:17,960
Output kecederaan awak tak boleh
dibandingkan dengan kelas lain.

479
00:32:18,600 --> 00:32:19,800
Mudah saja nak uruskan awak.

480
00:32:20,080 --> 00:32:21,680
Serangan tahap rendah awak tak bahaya

481
00:32:21,760 --> 00:32:23,200
dan saya akan balas dengan dahsyat.

482
00:32:23,720 --> 00:32:26,880
Sekejap saja perbezaan
mata nyawa kita jadi ketara.

483
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
Tengok? Awak sungguh lemah.

484
00:32:39,920 --> 00:32:41,840
Tuan Gerun lenyap daripada
pemandangan Api Marak!

485
00:32:41,920 --> 00:32:44,920
- Di mana dia? Saya dapat serang dia!
- Ini bukan petanda baik bagi Api Marak!

486
00:32:57,680 --> 00:32:59,560
Adakah ini gaya lawan bebas
Pemain Tak Khusus?

487
00:32:59,640 --> 00:33:03,360
Pemain Tak Khusus memiliki kesemua
120 kemahiran asas bagi 24 kelas.

488
00:33:03,560 --> 00:33:05,720
Dengan Payung Penyataan Ribuannya,

489
00:33:05,800 --> 00:33:08,040
Tuan Gerun gabungkan
semua kemahiran dengan lancar.

490
00:33:08,200 --> 00:33:11,600
Dalam kata lain, Tuan Gerun tak akan
kehabisan kemahiran untuk digunakan.

491
00:33:11,800 --> 00:33:13,120
Ini hebat!

492
00:33:30,480 --> 00:33:31,400
Serangan terakhir!

493
00:33:31,480 --> 00:33:34,160
Gerakan kombinasi Tuan Gerun yang hebat
telah menyingkirkan Api Marak!

494
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Pemenangnya ialah Ye Qiu!

495
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
- Dia menang!
- Sejarah tercipta!

496
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
Ye Qiu kembali ke <i>Glory</i>
sebagai Pemain Tak Khusus.

497
00:33:40,280 --> 00:33:41,360
Era baru bermula

498
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
dengan Pemain Tak Khusus
dan Payung Penyataan Ribuan.

499
00:33:43,800 --> 00:33:47,520
Inilah Tuan Guru Ye Qiu,
pakar sebenar semua kelas!

500
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
Tahniah kepada Ye Qiu dan Pasukan Gembira
kerana mendapat satu mata.

501
00:33:50,600 --> 00:33:52,120
Cabaran individu kini telah berakhir.

502
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Gembira dan Fantasi Misteri kini
satu berbalas dua.

503
00:33:54,480 --> 00:33:57,080
Ayuhlah! Kita menang!
Kenapa pak cik duduk saja?

504
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
Ayuhlah!

505
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Kita masih boleh buat walaupun berdua!

506
00:34:01,040 --> 00:34:03,200
Kita boleh melambangkan
semua peringkat umur!

507
00:34:03,280 --> 00:34:05,960
Ayuh! Berdiri supaya Tuan Guru
dengar sorakan kita!

508
00:34:07,720 --> 00:34:10,360
Pak cik taklah tua sangat nak bersorak.

509
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
<i>Glory</i> ialah mesin masa pak cik.

510
00:34:12,080 --> 00:34:14,120
Jadilah muda semula, pak cik!

511
00:34:23,639 --> 00:34:24,679
5 September.

512
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Cahaya Kecil...

513
00:34:28,560 --> 00:34:29,600
menang pertandingan.

514
00:37:02,560 --> 00:37:04,680
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh