1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:02:46,240 --> 00:02:47,160
Papá.
3
00:02:50,080 --> 00:02:52,760
El día que me fui, estaba sentado aquí.
4
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Me dijiste
5
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
que no querías que un día lo lamentara
cuando no hubiera vuelta atrás.
6
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Papá.
7
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Siempre he querido decirte
8
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
que no necesito volver atrás.
9
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
Porque no me arrepiento.
10
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
Los fideos saben mal si tardas
en comerlos.
11
00:03:20,600 --> 00:03:21,760
Armé un nuevo equipo.
12
00:03:22,520 --> 00:03:24,520
Jugaremos en la Liga Nacional
de Retadores pronto.
13
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
Espero
14
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
que puedas venir a verme jugar.
15
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
Vuelve cuando termines los fideos.
16
00:03:55,720 --> 00:03:56,920
2 de abril.
17
00:03:57,200 --> 00:04:00,960
Recuerda preguntarle a Lucecita
si encontró dónde vivir.
18
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
8 de mayo.
19
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
No puedo pasar ni un nivel
20
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
desde que Lucecita se fue.
21
00:04:10,360 --> 00:04:13,920
La próxima vez que llame,
recuerda decirle a Lucecita
22
00:04:14,720 --> 00:04:20,079
que el maestro necesita
la luz que lo guía.
23
00:04:21,079 --> 00:04:21,920
Por cierto,
24
00:04:22,520 --> 00:04:27,360
olvidé preguntarle a Lucecita
si encontró dónde vivir.
25
00:04:28,560 --> 00:04:31,760
Tengo que acordarme
de preguntarle la próxima vez.
26
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
16 de julio.
27
00:04:36,120 --> 00:04:38,160
Recuerda preguntarle a Lucecita
28
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
qué canal transmitirá
la competencia de e-sports.
29
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Cuando Lucecita sea jugador profesional,
30
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
podré verlo en la televisión
31
00:04:50,240 --> 00:04:53,920
cuando lo extrañe.
32
00:04:55,240 --> 00:04:59,080
Hoy, debo decirme a mí
33
00:04:59,760 --> 00:05:01,920
en vez de a Lucecita
34
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
que recuerde
35
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
que yo soy el maestro,
36
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
y él es Lucecita.
37
00:05:12,280 --> 00:05:18,320
Nuestra cuenta de Glory es Dúo Dorado.
38
00:05:19,440 --> 00:05:24,080
Lucecita, tienes que ganar
el trofeo del campeonato y regresar.
39
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Te estaré esperando.
40
00:05:27,240 --> 00:05:29,400
BOLETO DE ADMISIÓN
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
41
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
CERRADO
42
00:05:31,880 --> 00:05:34,560
GLORY
43
00:05:38,720 --> 00:05:41,440
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
44
00:05:41,520 --> 00:05:43,640
Dentro de diez minutos
salimos para el lugar.
45
00:05:43,760 --> 00:05:45,880
Tienen tiempo para una última ronda
de inspección.
46
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
A partir de ahora.
47
00:06:17,040 --> 00:06:17,920
Terminé.
48
00:06:18,200 --> 00:06:19,960
Si el cerebro de Mo Fan trabajara
49
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
a una décima de la velocidad de su cuerpo,
50
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
sería capitán.
51
00:06:28,400 --> 00:06:29,320
Te esperábamos a ti.
52
00:06:32,760 --> 00:06:33,600
Vamos.
53
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Si bien lo dije muchas veces,
54
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
quiero hacer énfasis en esto
una vez más antes del partido.
55
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Nuestro rival hoy es Fantasía Misteriosa,
56
00:07:18,520 --> 00:07:21,120
un equipo veterano
que pelea en la liga hace años.
57
00:07:21,440 --> 00:07:24,680
Como veteranos, tenemos manos hábiles.
58
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Nos resultará fácil derrotar
al equipo nuevo, Alegría.
59
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
Aun así, no podemos bajar la guardia.
60
00:07:31,600 --> 00:07:32,520
Para los desafíos individuales,
61
00:07:32,600 --> 00:07:34,880
necesitamos jugadores estables
y que causen mucho daño.
62
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
Wei Chen, Mo Fan y Tang Rou
son una opción.
63
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
Pero Mo Fan es nuestro atacante sigiloso.
64
00:07:39,800 --> 00:07:41,080
No debemos mostrarlo tan pronto.
65
00:07:41,200 --> 00:07:42,680
Lo reemplazará Luo Ji.
66
00:07:42,960 --> 00:07:44,080
¿Oíste eso?
67
00:07:44,240 --> 00:07:45,440
No me decepciones.
68
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
El desafío es de estilo noqueo.
69
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
El demonio fantasma de Yifan
es para apoyo.
70
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
Es adecuado para la línea frontal.
71
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Yifan, está bien.
72
00:07:53,520 --> 00:07:55,280
Destrozaré a los que se te escapen a ti.
73
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Tu desempeño es inconsistente,
así que debes ir segundo.
74
00:07:59,320 --> 00:08:01,600
¿Qué? El jefe va último igual.
75
00:08:01,760 --> 00:08:04,480
Él puede contra todos
si nosotros no tenemos éxito.
76
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
¿No es así, jefe?
77
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
Podría pelear
hasta con el monitor apagado.
78
00:08:07,560 --> 00:08:09,840
¿Oyeron eso? ¡Los destrozaremos!
79
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
Terminaremos con tiempo de sobra.
80
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
¡Sí!
81
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
¿Y si se presentan variables?
82
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
- ¿De qué hablas?
- No habrá.
83
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
De ser así, improvisaremos.
84
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Me encargaré del registro.
85
00:08:22,040 --> 00:08:25,040
Por cierto, tienen una entrevista
previa al partido.
86
00:08:25,120 --> 00:08:26,160
Apúrense.
87
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
Maestro Ye Qiu, los micrófonos.
88
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Maestro, ¿armaste este equipo
para volver a Excelente Era?
89
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
¿Excelente Era contrató
a Xiao Shiqin en respuesta a tu plan?
90
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Este es tu primer partido
desde tu regreso.
91
00:08:40,080 --> 00:08:42,559
- ¿Quién contaría algo tan privado?
- ¿Alguna táctica nueva?
92
00:08:42,880 --> 00:08:45,920
- Así es.
- Ganar es nuestra única táctica.
93
00:08:46,040 --> 00:08:49,400
Como capitán de Fantasía Misteriosa,
¿qué opinas del equipo Alegría?
94
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
- Es un equipo único.
- Un equipo turbio.
95
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
Creo que la opinión que tiene el público
es la acertada,
96
00:08:54,480 --> 00:08:55,680
son débiles e incapacitados.
97
00:08:55,760 --> 00:08:57,600
Están esperando
a que les demos una lección.
98
00:08:57,680 --> 00:08:58,720
¿De qué hablas?
99
00:08:59,560 --> 00:09:02,440
Es un simple papá dedicado
a la crianza de siete niños inmaduros.
100
00:09:02,920 --> 00:09:04,160
Es una imagen lamentable.
101
00:09:04,400 --> 00:09:06,160
Hasta la jefa es novata.
102
00:09:06,680 --> 00:09:09,480
Seguro ni supo dónde dejar
el formulario de registro.
103
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
En resumen, este partido
son puntos gratis para nosotros.
104
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
Hay un nuevo mundo
a la vuelta de la esquina.
105
00:09:16,160 --> 00:09:17,040
¿Están todos listos?
106
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
¿Están listos para el apoyo
de nuestros fanes?
107
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Mi fama escapa a toda descripción.
108
00:09:22,120 --> 00:09:25,760
Habrá una multitud de fanes míos
que vinieron con sus hijos.
109
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Prepárense para disfrutar de mi gloria.
110
00:09:30,240 --> 00:09:32,640
Aún a tu edad no lograste tener
algo de aplomo.
111
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Soy un ejemplo para ustedes.
112
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
Si son exitosos como yo,
113
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
no les faltarán fanes.
114
00:09:42,560 --> 00:09:45,280
Wei Chen, podrías hacer teatro.
115
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Tendría muchos fanes en cualquier obra.
116
00:09:49,240 --> 00:09:51,320
El apoyo antes de un juego
no es para alguien en especial.
117
00:09:51,800 --> 00:09:52,880
No se crean la gran cosa.
118
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Si es después del partido,
119
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
es una respuesta a nuestro esfuerzo.
120
00:10:03,560 --> 00:10:04,880
Claro, eso quise decir.
121
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
Vamos.
122
00:10:13,280 --> 00:10:14,680
EQUIPO ALEGRÍA
123
00:10:14,760 --> 00:10:16,960
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
124
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
FANTASÍA MISTERIOSA
125
00:10:29,160 --> 00:10:30,000
¿Y?
126
00:10:30,160 --> 00:10:32,800
¿Mis fanes los intimidan?
127
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
- Mira ahí.
- Se ve bien.
128
00:10:35,920 --> 00:10:39,720
- Salieron.
- Te lo dije.
129
00:10:59,600 --> 00:11:03,280
- No tienen experiencia.
- Claro.
130
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Vinieron muchos fanes.
131
00:11:10,560 --> 00:11:12,400
Jugamos de locales. Hoy ganamos seguro.
132
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
- Buena suerte, Fantasía Misteriosa.
- ¡Buena suerte!
133
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
- Hola. ¿Dónde me registro?
- Es Alegría contra Fantasía Misteriosa.
134
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
- Gracias.
- Es un equipo nuevo.
135
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
Con razón nunca había oído él.
136
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
- ¿Cómo entro?
- Al final del pasillo, a la izquierda.
137
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
- Gracias.
- De nada.
138
00:11:31,840 --> 00:11:34,160
- Señorita, se registra ahí.
- Entiendo.
139
00:11:34,240 --> 00:11:35,600
¡Espera!
140
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
Es para el desafío de equipos.
141
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
No es tan importante.
142
00:11:56,680 --> 00:12:00,640
Nadie fue al café
el día que lo abrí tampoco.
143
00:12:01,040 --> 00:12:03,640
Tenemos que pensar a largo plazo.
144
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Capitán Ye Xiu, no estás nervioso, ¿no?
145
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
Estoy muy nervioso.
146
00:12:19,960 --> 00:12:21,360
Lo que el capitán quiere decir
147
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
es que no subestimamos al rival.
148
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
Por eso es normal estar nervioso.
149
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
El capitán también dijo
que debemos respetar el escenario
150
00:12:29,200 --> 00:12:31,840
y tomar cada participación
como si fuera la primera.
151
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
No quise decir eso.
152
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Esto se llama nerviosismo estratégico.
153
00:12:37,680 --> 00:12:38,560
Es fingido.
154
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Hola a todos los presentes
155
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
y a aquellos que se nos unen
por la transmisión en vivo.
156
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
Es la primera ronda de la novena Liga
de Retadores de Glory.
157
00:12:48,560 --> 00:12:49,760
Soy su anfitriona, Xiao Luo.
158
00:12:49,880 --> 00:12:51,280
La competencia de hoy se divide
159
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
en desafíos individuales,
desafío por arena y por equipo.
160
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
Ganan un punto en la partida individual.
161
00:12:55,720 --> 00:12:57,600
Tres puntos en el desafío por arena.
162
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
Y el ganador del desafío por equipo
recibe cinco puntos.
163
00:13:02,320 --> 00:13:04,640
La competencia de hoy será interesante.
164
00:13:04,840 --> 00:13:08,040
Es el regreso del Maestro Ye
y la primera competencia de Alegría.
165
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
¿Volverá a brillar el dios guerrero
que una vez dominó la liga?
166
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
No podemos esperar.
167
00:13:15,600 --> 00:13:17,760
¡Es hora de hacer alarde
de mis habilidades!
168
00:13:18,160 --> 00:13:19,200
¡Comenzaremos con todo!
169
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
No solo ganaré,
170
00:13:21,040 --> 00:13:23,560
destrozaré a mi rival
con abrumante superioridad.
171
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
- ¡Buena suerte!
- Comenzamos con el desafío individual.
172
00:13:26,520 --> 00:13:27,600
- Nos vemos.
- Recibamos...
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
- ¡Vamos!
- ...al primer jugador de Alegría,
174
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
¡Qiao Yifan!
175
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
CENIZA DIMINUTA
DEMONIO FANTASMA
176
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Señorita Chen, ¿por qué es Yifan?
177
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
¡Mierda!
178
00:13:41,920 --> 00:13:44,120
- Lo siento.
- Lo siento.
179
00:13:44,360 --> 00:13:45,880
{\an8}FORMULARIO DE REGISTRO
180
00:13:50,960 --> 00:13:54,280
Mezclé los formularios
para los desafíos individual y por arena.
181
00:13:57,080 --> 00:13:59,600
Eso arruina
toda la estrategia del capitán.
182
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
Pudimos ganar por estrategia.
183
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
¿No vamos a regalar los puntos ahora?
184
00:14:03,680 --> 00:14:05,080
¿Qué hacemos?
185
00:14:05,160 --> 00:14:07,000
Tiene que haber forma de arreglar esto.
186
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Iré yo ahora.
187
00:14:17,680 --> 00:14:22,160
FANTASÍA MISTERIOSA
188
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
ALEGRÍA
189
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Disculpen.
190
00:14:32,320 --> 00:14:33,200
Disculpen.
191
00:14:33,840 --> 00:14:35,760
Eres fan del equipo Alegría.
¡Es fan de Alegría!
192
00:14:35,840 --> 00:14:38,240
- Denle duro.
- ¡Denle una paliza!
193
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
- ¡Denle una paliza!
- ¡Péguenle!
194
00:14:41,640 --> 00:14:43,080
- ¡Vuelve a tu lado!
- ¡Largo!
195
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
- ¿Qué haces aquí?
- Cierto.
196
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
Como exjugador de Pequeña Hierba,
197
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
Qiao Yifan nunca jugó
una partida profesional.
198
00:14:51,520 --> 00:14:53,240
Es su primera competencia oficial.
199
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
La escena es completamente nueva para él.
200
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
- ¡Vamos, Qiao Yifan!
- Su rival es un jugador con experiencia.
201
00:14:59,680 --> 00:15:02,360
- ¡Vamos, Qiao Yifan!
- De los mejores caballeros de Glory.
202
00:15:02,440 --> 00:15:04,080
- ¡Vamos, Qiao Yifan!
- Ahora, recibamos
203
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
a Fang Daxu
del equipo Fantasía Misteriosa.
204
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
- ¡Buena suerte!
- ¡Vamos!
205
00:15:10,080 --> 00:15:13,000
Recuerda asustar un poco
al chico cuando subas.
206
00:15:13,640 --> 00:15:15,800
No te preocupes. Sé qué hacer.
207
00:15:26,760 --> 00:15:28,200
Como estás tan nervioso,
208
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
te lo haré corto.
209
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
Lo intenté todo.
210
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
Me faltó encender un cañón
delante de ellos.
211
00:15:54,320 --> 00:15:55,880
Aun así, se negaron a hacer los cambios.
212
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Es nuestro primer juego.
213
00:16:04,760 --> 00:16:07,480
Es un juego muy importante,
y yo lo arruiné.
214
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
No importa si perdemos.
215
00:16:11,680 --> 00:16:14,920
Está bien si perdemos por un error
en la técnica o por falta de experiencia,
216
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
¡pero no porque yo me equivoqué
de forma estúpida!
217
00:16:21,840 --> 00:16:23,400
¿Y qué quieres que diga?
218
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
Si hubiera venido Qiao Yifan,
219
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
te habría dicho que está bien.
220
00:16:33,520 --> 00:16:34,960
Si venía Bao Zi,
221
00:16:35,560 --> 00:16:38,600
te habría dicho que no pasaba nada.
222
00:16:39,560 --> 00:16:40,640
Si era Wei Chen,
223
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
no habría dicho nada.
224
00:16:43,560 --> 00:16:45,240
Pero vine yo.
225
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Te seré sincera.
226
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
Guo Guo.
227
00:16:53,560 --> 00:16:55,320
No debiste cometer este error.
228
00:16:58,840 --> 00:17:02,040
¿Crees que no estoy calificada
para administrar el equipo?
229
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
No puedo ayudar con nada
230
00:17:10,440 --> 00:17:11,880
mientras entrenan.
231
00:17:15,079 --> 00:17:16,880
Ni siquiera puedo presentar bien
un formulario
232
00:17:19,319 --> 00:17:22,079
para un partido tan importante.
233
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Me siento un fracaso absoluto.
234
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
No puedo hacer ni cambiar nada.
235
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
Entonces, no quieras cambiarlo.
236
00:17:39,360 --> 00:17:41,880
En vez de querer cambiar las reglas,
237
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
¿por qué no confías en tus compañeros?
238
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Somos un equipo.
239
00:17:50,360 --> 00:17:51,600
Si se presentan dificultades,
240
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
¿por qué no las enfrentamos juntos?
241
00:17:59,880 --> 00:18:01,080
Te esperaré adentro.
242
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
Primer desafío individual.
243
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
El demonio fantasma de Alegría,
Ceniza Diminuta,
244
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
contra el caballero
de Fantasía Misteriosa, Caballero Nulo.
245
00:18:48,520 --> 00:18:50,760
Alegría usa un demonio fantasma,
débil para pelear solo,
246
00:18:50,840 --> 00:18:52,200
en la primera partida individual.
247
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
Deben de sentirse muy seguros.
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
Veamos cómo lo hace Qiao Yifan.
249
00:18:56,440 --> 00:18:58,960
Los jugadores entran a la arena.
¡El juego comienza ahora!
250
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
El caballero de Fantasía Misteriosa
toma la iniciativa.
251
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
Se acerca rápido para limitar
las habilidades del demonio fantasma.
252
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
Ataca de nuevo. Sigue avanzando.
¡Martillo de Fénix Descendiente! ¡Escudo!
253
00:19:12,480 --> 00:19:14,360
El caballero de Fantasía Misteriosa
lo hace bien.
254
00:19:14,440 --> 00:19:16,760
Ceniza Diminuta sigue sufriendo daños
y no encuentra el ritmo
255
00:19:24,320 --> 00:19:26,160
Ye Xiu, ¿cómo le enseñaste a Yifan?
256
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
¿Por qué no huye?
¿Quiere que lo destrocen?
257
00:19:30,080 --> 00:19:32,640
- Enfrenta el ataque del caballero.
- Eres impaciente a tu edad.
258
00:19:32,720 --> 00:19:35,320
Es lo único que Ceniza Diminuta
puede hacer para no perder mucha salud.
259
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
Parece que Qiao Yifan está nervioso
en su primera vez en escena.
260
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Aunque el caballero esté cerca,
261
00:19:39,800 --> 00:19:41,920
mientras se adapte y mantenga distancia,
262
00:19:42,000 --> 00:19:43,320
tiene chances de contraatacar.
263
00:19:43,400 --> 00:19:45,720
El caballero de Fantasía Misteriosa
es muy proactivo.
264
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Tiene a Qiao Yifan totalmente acorralado.
265
00:19:48,720 --> 00:19:52,840
Siempre vi a Yifan como alguien
demasiado educado y frágil.
266
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
Le pegan desde el comienzo. Va a perder.
267
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
Niño, tus habilidades básicas están bien,
268
00:20:00,120 --> 00:20:01,760
pero te falta experiencia práctica.
269
00:20:02,600 --> 00:20:04,760
Supe que eras de Pequeña Hierba.
270
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
No pareciera que aprendiste de Wang Jiexi.
271
00:20:08,360 --> 00:20:09,200
Espera el momento.
272
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Genera distancia con Paso Fantasmal.
273
00:20:13,400 --> 00:20:16,480
Luego usa Límite de Ceniza
para la carga de tu rival
274
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
para hacerlo lento de a poco.
275
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Luego congélalo con el Límite de Hielo.
276
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
Es tu momento.
277
00:20:29,760 --> 00:20:30,600
¡Bien!
278
00:20:30,680 --> 00:20:33,440
¡Buen contraataque! Ceniza Diminuta
genera distancia con Paso Fantasmal.
279
00:20:34,400 --> 00:20:37,240
Paso Fantasmal, Límite de Ceniza
y de Hielo, perfecto contra el caballero.
280
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
¿Qué genio le enseñó eso?
281
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
Adivina.
282
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
¿Quieres dar vuelta las cosas?
Sigue soñando.
283
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Maneja muy bien el tiempo.
284
00:20:51,840 --> 00:20:54,040
Libera un combo de ataques
en el tiempo que le queda
285
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
y mantiene un buen ritmo.
286
00:20:55,520 --> 00:20:57,360
¡Ceniza Diminuta
podría dar vuelta la situación!
287
00:21:10,280 --> 00:21:12,960
¡Ceniza Diminuta arroja
Juicio del Cruzado con todo!
288
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
¡Su salud se ve muy afectada!
289
00:21:15,000 --> 00:21:15,880
Qué pena.
290
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
Ceniza Diminuta cae a último momento.
291
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
Es una pena que perdiera la partida,
292
00:21:19,800 --> 00:21:22,440
pero Qiao Yifan hizo un excelente trabajo
hacia el final.
293
00:21:26,400 --> 00:21:29,120
Felicitemos a Fang Daxu
del equipo Fantasía Misteriosa
294
00:21:29,200 --> 00:21:31,120
por ganar el primer punto.
295
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
El contraataque de Fang Daxu
fue brillante.
296
00:21:34,360 --> 00:21:36,640
Fue un Juicio del Cruzado feroz.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
Perfecto.
298
00:21:37,720 --> 00:21:39,520
Muy bien, felicidades a Fang Daxu.
299
00:21:51,000 --> 00:21:53,880
Capitán, el demonio fantasma
no puede enfrentar solo al caballero.
300
00:21:53,960 --> 00:21:55,720
Siempre decidimos evitarlos.
301
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
No puedes evitarlo
si es un verdadero maestro.
302
00:21:59,640 --> 00:22:02,120
Quedaría totalmente abrumado.
303
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Yifan, cuando te cruzas
con un oponente duro,
304
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
relájate y busca puntos de ataque.
305
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Los caballeros son fuertes,
pero tienen habilidades limitadas.
306
00:22:12,680 --> 00:22:14,240
Debes aprender a medir tu resistencia.
307
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
Lo siento, capitán.
308
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Ganaré la próxima vez.
309
00:22:25,360 --> 00:22:27,120
Ese chico fue duro.
310
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
Casi pierdo.
311
00:22:30,840 --> 00:22:31,720
Buen trabajo.
312
00:22:31,920 --> 00:22:32,760
Lo hiciste bien.
313
00:22:32,840 --> 00:22:35,440
- Cómo se atreve.
- Estuvo cerca.
314
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
- No tienen fanes.
- Es cierto.
315
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
Capitán, debí generar la distancia antes
316
00:22:47,560 --> 00:22:48,680
para abrir puntos de ataque.
317
00:22:49,400 --> 00:22:51,040
Entonces, no habría terminado
tan golpeado.
318
00:22:55,720 --> 00:23:00,200
Yifan, ¿qué se siente estar
en tu primera competencia oficial?
319
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
Fue desesperante.
320
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
Sentía que todos me miraban.
321
00:23:11,280 --> 00:23:12,480
Pero me gustó la arena.
322
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
Tienes un largo camino por delante
como jugador profesional.
323
00:23:16,200 --> 00:23:18,440
- Los siguientes jugadores...
- Recuerda esta sensación.
324
00:23:18,520 --> 00:23:20,080
...para la segunda ronda individual.
325
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
- Bao Rongxing del equipo Alegría.
- Amigos.
326
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
Esperen mi regreso triunfal.
327
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Y su rival de Fantasía Misteriosa,
328
00:23:25,800 --> 00:23:27,720
- Luo Tian.
- Es lindo ser como Bao Zi.
329
00:23:27,800 --> 00:23:29,080
Nunca se pone nervioso.
330
00:23:29,680 --> 00:23:30,560
¿Qué pasa?
331
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
- ¿Estás nervioso?
- ¿Cómo se te ocurre?
332
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Yo soy el que pone nervioso a los demás.
333
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
- Estarán nerviosos porque ya perdieron.
- El segundo juego comienza pronto.
334
00:23:38,520 --> 00:23:40,960
- Aprovecha la chance para destruirlos.
- Jugadores, a sus puestos.
335
00:23:41,040 --> 00:23:44,200
Invasión de Bollo al Vapor de Alegría
contra Baraka de Fantasía Misteriosa.
336
00:23:44,280 --> 00:23:46,520
Un tanque contra un elementalista.
337
00:23:46,600 --> 00:23:49,040
Los jugadores ingresan al juego.
La partida comienza.
338
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Mapa de Stonehenge.
339
00:23:53,240 --> 00:23:56,360
Como luchador de melee, si el tanque
hace como el caballero en el otro juego
340
00:23:56,440 --> 00:23:58,080
y se acerca al elementalista,
341
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
ganará cierta ventaja.
342
00:23:59,360 --> 00:24:03,080
Pero el elementalista, Baraka, no dejará
que su enemigo se acerque tan fácilmente.
343
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Baraka encontró terreno alto.
344
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
¡Invasión de Bollo al Vapor
fue descubierto!
345
00:24:09,680 --> 00:24:10,640
Baraka atacó.
346
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
Buen movimiento. Invasión de Bollo
al Vapor reacciona rápido.
347
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
Evitó el misil mágico
y cambió de ruta al instante.
348
00:24:15,280 --> 00:24:18,240
Baraka ataca sin parar para bajar
la salud de Invasión de Bollo al Vapor.
349
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
El tanque en posición pasiva.
350
00:24:21,280 --> 00:24:22,120
Sabia elección.
351
00:24:22,200 --> 00:24:24,840
Invasión de Bollo al Vapor corre
a Stonehenge para evitar ataques.
352
00:24:24,920 --> 00:24:27,400
Al elementalista le costará encontrarlo
de nuevo.
353
00:24:27,720 --> 00:24:30,720
Invasión de Bollo al Vapor usa
la velocidad de su personaje
354
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
y no le da chance de atacar a Baraka.
355
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
Esa estrategia lo ayudará
a conservar salud por ahora,
356
00:24:35,160 --> 00:24:36,320
pero si quiere ganar,
357
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
debe encontrar la oportunidad
para acercarse.
358
00:24:46,560 --> 00:24:49,040
Es muy bueno para anticipar ataques.
No parece un novato.
359
00:24:49,720 --> 00:24:50,600
Me engañó.
360
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
¿Qué planea hacer?
361
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Baraka cambia de posición.
362
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
Está siendo muy cauto.
363
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
Elige no entrar a Stonehenge.
364
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Parece que no atacará apresuradamente.
365
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
Invasión de Bollo al Vapor sigue.
366
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
Baraka encontró otro punto en altura.
367
00:25:19,360 --> 00:25:20,920
Es una posición muy ventajosa para él.
368
00:25:21,000 --> 00:25:22,120
Se prepara para atacar.
369
00:25:24,360 --> 00:25:26,840
¿Qué hace Bao Zi?
El mago ya está ahí arriba.
370
00:25:32,040 --> 00:25:34,520
¡Le dieron! Invasión de Bollo al Vapor
pierde mucha salud.
371
00:25:39,480 --> 00:25:41,160
La salud del tanque está en 40 %.
372
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
El elementalista perdió
una cantidad considerable.
373
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Baraka sigue atacando.
374
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
Invasión de Bollo al Vapor
solo puede defenderse.
375
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
¿Por qué hay muros de piedra por doquier?
376
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Invasión de Bollo al Vapor se mueve raro.
377
00:25:57,320 --> 00:25:58,840
No parece ser algo muy bien planeado.
378
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Baraka redobla sus ataques.
379
00:26:08,240 --> 00:26:11,800
Invasión de Bollo al Vapor
perderá si no mantiene distancia.
380
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
¡Le dan de nuevo!
381
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Invasión de Bollo al Vapor
está acorralado.
382
00:26:15,680 --> 00:26:17,120
Baraka no parece sentir la presión.
383
00:26:17,200 --> 00:26:19,040
Es como si atacara a un muñeco.
384
00:26:35,880 --> 00:26:37,480
Bao Zi tiene muchas dificultades.
385
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Si no encuentra cómo escapar,
386
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
podrían eliminarlo.
387
00:26:41,640 --> 00:26:44,440
Diablos. ¡No me digan que se perdió!
388
00:26:44,600 --> 00:26:48,400
Le dije que usara el terreno para evitar
ataques a distancia.
389
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
Por ejemplo, las paredes de piedra
son una buena opción.
390
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
¿Cómo que son una buena opción?
391
00:26:53,080 --> 00:26:54,840
¡El chico no tiene
sentido de la dirección!
392
00:26:55,880 --> 00:26:57,520
¿Por qué no encuentro la salida?
393
00:26:59,040 --> 00:27:02,320
Invasión de Bollo al Vapor aún no halló
la forma de acercarse al elementalista.
394
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Estuve observando su ruta.
395
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
Parece dar vueltas
en la misma zona del mapa.
396
00:27:06,880 --> 00:27:08,000
¿Está perdido?
397
00:27:08,520 --> 00:27:10,400
¡Llama Explosiva! ¡Le dieron de nuevo!
398
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Invasión de Bollo al Vapor
juega como novato.
399
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Al final, eres un novato.
400
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
¡Invasión de Bollo al Vapor
está en peligro!
401
00:27:21,600 --> 00:27:22,720
¡Se queda sin salud!
402
00:27:23,080 --> 00:27:25,480
Baraka de Fantasía Misteriosa gana.
403
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
Luo Tian es el ganador.
404
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
Fue algo inesperado.
405
00:27:31,120 --> 00:27:32,000
Es cierto.
406
00:27:32,240 --> 00:27:34,920
Como profesional, Bao Rongxing
tiene un largo camino por delante.
407
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Al menos, debería familiarizarse
con el mapa antes.
408
00:27:45,080 --> 00:27:46,120
Lo siento, jefe.
409
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Me costó encontrar el camino y me perdí.
410
00:27:55,000 --> 00:27:55,920
Siéntate.
411
00:27:57,000 --> 00:27:58,360
El tanteador está dos a cero.
412
00:27:58,640 --> 00:27:59,760
Alegría perdió las dos veces.
413
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
Si vuelven a perder,
quedan en una situación complicada.
414
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
Está bien. Lo seguiremos intentando.
415
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
- Déjanos el resto a nosotros.
- El último encuentro individual.
416
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
¡Recibamos a Ye Qiu de Alegría!
417
00:28:14,000 --> 00:28:16,280
No se preocupen. Ganaré.
418
00:28:16,840 --> 00:28:20,760
Y recibamos a Zhang Yiwei
de Fantasía Misteriosa.
419
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
- ¡Fantasía Misteriosa!
- ¡Fantasía Misteriosa!
420
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
- ¡Fantasía Misteriosa!
- ¡Fantasía Misteriosa!
421
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
- ¡Fantasía Misteriosa!
- ¡Fantasía Misteriosa!
422
00:28:28,560 --> 00:28:31,240
- ¡Fantasía Misteriosa!
- ¡Fantasía Misteriosa!
423
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
- Vamos.
- ¡Fantasía Misteriosa!
424
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
- ¡El jefe es el mejor!
- Fantasía Misteriosa.
425
00:28:35,600 --> 00:28:38,680
- ¡Fantasía Misteriosa!
- ¡Fantasía Misteriosa!
426
00:28:39,040 --> 00:28:40,920
- Vengan.
- ¡Vamos!
427
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
Estamos dos a cero.
428
00:28:42,840 --> 00:28:44,200
Seguro entraron en pánico.
429
00:28:44,600 --> 00:28:46,880
- Vamos a acabarlos.
- ¡Bien!
430
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
- ¡Vamos, capitán!
- Buena suerte.
431
00:29:11,120 --> 00:29:13,400
Después de seis meses,
el maestro regresa al escenario.
432
00:29:13,480 --> 00:29:16,840
Si se fortaleció o no, es un tema
de gran preocupación en el público.
433
00:29:17,000 --> 00:29:18,720
Es algo que aún está por verse.
434
00:29:18,800 --> 00:29:21,040
Pero hay algo que no cambió en nueve años,
435
00:29:21,240 --> 00:29:23,960
al día de hoy, el maestro
no ha mostrado su rostro.
436
00:29:24,040 --> 00:29:24,960
Así es.
437
00:29:35,360 --> 00:29:38,120
Papá, el juego comienza a las tres.
438
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
¿Vas a venir?
439
00:29:45,320 --> 00:29:48,320
Al bajar del avión, toma un taxi
hasta la puerta dos del lugar.
440
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Entras, y a la izquierda.
441
00:29:50,160 --> 00:29:52,080
En el primer piso,
están los asientos del público.
442
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
El segundo asiento de la izquierda
en la tercera fila
443
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
está reservado para ti.
444
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
Por fin comienza
445
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
a ser él mismo.
446
00:30:19,080 --> 00:30:20,760
Por fin comienza a ser él mismo.
447
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Qué pérdida de tiempo.
448
00:30:31,080 --> 00:30:32,520
¿Cuándo dejarás de perder el tiempo?
449
00:30:32,600 --> 00:30:34,880
Prometimos convertirnos
en jugadores profesionales de e-sports.
450
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
Sigues soñando con ser
un jugador profesional jugando.
451
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
¿No has entrado en razón?
452
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
No sé si lo lamentaré en el futuro.
453
00:30:40,760 --> 00:30:41,680
Pero ahora,
454
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
quiero dar lo mejor de mí.
455
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
O te quedas y eres mi hijo
456
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
o te vas para siempre.
457
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
A partir de ahora,
no eres más de esta familia.
458
00:30:52,920 --> 00:30:54,120
Espero
459
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
que puedas venir a verme jugar.
460
00:31:17,560 --> 00:31:19,080
Alegría contra Fantasía Misteriosa.
461
00:31:19,160 --> 00:31:21,840
Tercera ronda de individuales.
¡La partida comienza pronto!
462
00:31:29,240 --> 00:31:33,280
Tenemos al capitán de Fantasía Misteriosa,
excelente jugador, Zhang Yiwei,
463
00:31:33,600 --> 00:31:34,760
también conocido
464
00:31:34,840 --> 00:31:37,240
como el primer operador
de Perforanubes, el gran artillero.
465
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Es famoso por sus reflejos rápidos.
466
00:31:39,080 --> 00:31:41,360
Pero hoy, se enfrenta al dios guerrero.
467
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Y Ye Qiu juega como raso.
468
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
Es la primera vez que un raso
se presenta en una competencia oficial.
469
00:31:46,520 --> 00:31:49,560
Un raso tiene muchas habilidades
de las 24 clases.
470
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
Las habilidades son muy complicadas.
471
00:31:50,840 --> 00:31:53,560
El operador debe conocer cada una.
472
00:31:53,720 --> 00:31:56,840
Las habilidades deben usarse
con las armas de la clase correspondiente.
473
00:31:56,920 --> 00:31:58,960
Eso exige una gran velocidad
para cambiar de armas.
474
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Vamos a ver.
475
00:32:00,560 --> 00:32:04,480
¿Qué sorpresas nos traerá
el maestro Ye Qiu esta vez?
476
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
¡Patada con deslizamiento!
Lord Sombrío salta y la evita.
477
00:32:08,160 --> 00:32:10,600
Llamas Furiosas hace un Tiro Berserk,
pero Lord Sombrío usa un escudo.
478
00:32:10,720 --> 00:32:12,640
Tu raso tiene una falla mortal.
479
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Los ataques de rasos no causan mucho daño.
480
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
Tu daño causado no se compara
con el de ninguna clase.
481
00:32:18,440 --> 00:32:19,640
Será fácil lidiar contigo.
482
00:32:19,880 --> 00:32:21,520
Tus ataques de nivel bajo rebotarán en mí,
483
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
y usaré con ataques de nivel alto.
484
00:32:23,560 --> 00:32:26,720
Tendremos una gran diferencia
de salud muy rápido.
485
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
¿Lo ves? Eres muy frágil.
486
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
¡Lord Sombrío desaparece
de la vista de Llamas Furiosas!
487
00:32:41,760 --> 00:32:44,760
- ¿Dónde está? ¡Le di!
- ¡Esto no luce bien para Llamas Furiosas!
488
00:32:57,640 --> 00:32:59,400
¿Esto es el invicto de lucha de un raso?
489
00:32:59,480 --> 00:33:03,200
Un raso posee 120 habilidades básicas
de las 24 clases.
490
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Con este paraguas multiforme,
491
00:33:05,640 --> 00:33:07,880
Lord Sombrío combina constantemente
todas las habilidades.
492
00:33:08,040 --> 00:33:11,440
En otras palabras, Lord Sombrío
nunca se quedará sin habilidades.
493
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Esto es increíble.
494
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
¡El golpe final!
495
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
¡Los combos infinitos de Lord Sombrío
acaban con Llamas Furiosas!
496
00:33:33,920 --> 00:33:35,960
¡Ye Qiu gana!
497
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
- ¡Ganó!
- ¡Fuimos testigos de algo épico!
498
00:33:37,800 --> 00:33:40,040
El maestro Ye Qiu regresa a Glory
como un raso.
499
00:33:40,120 --> 00:33:41,200
Comienza una nueva era
500
00:33:41,280 --> 00:33:43,560
con esta dupla del raso
y el paraguas multiforma.
501
00:33:43,640 --> 00:33:47,360
¡Es el maestro Ye Qiu,
un maestro de todas las clases!
502
00:33:47,640 --> 00:33:50,360
Felicidades a Ye Qiu y al equipo Alegría
por ganar este punto.
503
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
Se terminó el desafío individual.
504
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Alegría y Fantasía Misteriosa
están dos a uno.
505
00:33:54,320 --> 00:33:56,920
¡Vamos! ¡Ganó! ¿Por qué se queda sentado?
506
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
¡Vamos!
507
00:33:58,160 --> 00:34:00,800
¡Podemos hacerlo, aunque seamos dos!
508
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
¡Los dos cubrimos
los grupos de todas las edades!
509
00:34:03,120 --> 00:34:05,800
¡Vamos! ¡Póngase de pie,
y que el maestro escuche nuestro apoyo!
510
00:34:07,560 --> 00:34:10,199
No está demasiado viejo
para mostrar entusiasmo.
511
00:34:10,440 --> 00:34:11,800
Glory es su máquina del tiempo.
512
00:34:11,920 --> 00:34:13,960
¡Vuelva un momento a su juventud, señor!
513
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
5 de septiembre.
514
00:34:25,800 --> 00:34:26,840
Lucecita
515
00:34:28,400 --> 00:34:29,440
ganó la competencia.
516
00:37:02,560 --> 00:37:04,680
Subtítulos: Victoria Parma