1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
2
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Serangan terakhir!
3
00:01:51,120 --> 00:01:53,560
Kombo tanpa batas dari Lord Grim
mengalahkan Raging Flames!
4
00:01:53,640 --> 00:01:55,840
Pemenangnya Ye Qiu!
5
00:01:55,960 --> 00:01:57,640
- Dia menang!
- Kita menyaksikan sejarah!
6
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
Master Ye Qiu kembali ke Glory
sebagai Tanpa Spesialisasi.
7
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
Era baru dimulai
8
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
dengan Tanpa Spesialisasi
dan Myriad Manifestation Umbrella ini.
9
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
Inilah Master Ye Qiu,
master sejati dari semua kelas!
10
00:02:07,560 --> 00:02:10,520
Selamat untuk Ye Qiu dan Tim Happy
yang mendapat satu poin.
11
00:02:21,280 --> 00:02:22,160
5 September.
12
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
Cahaya Kecil
13
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
memenangkan pertandingan.
14
00:02:30,960 --> 00:02:32,640
Dalam Tantangan Individu
yang baru berakhir,
15
00:02:32,720 --> 00:02:35,440
skor Tim Happy tertinggal satu lawan dua
dari Tim Mysterious Fantasy.
16
00:02:35,520 --> 00:02:38,200
Ayolah! Kita menang!
Kenapa kau hanya duduk?
17
00:02:38,440 --> 00:02:39,480
Ayo!
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,360
Kita masih bisa meskipun hanya berdua!
19
00:02:42,440 --> 00:02:44,560
Kita berdua bisa mencakup
semua kelompok umur!
20
00:02:44,640 --> 00:02:47,360
Ayolah! Bangun dan biarkan Master
mendengar sorakan kita!
21
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
Kau tak terlalu tua untuk antusias.
22
00:02:52,160 --> 00:02:53,600
Glory adalah mesin waktumu.
23
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
Kembalilah ke masa mudamu, Pak!
24
00:02:56,000 --> 00:02:58,160
Ini hanya permainan.
Perlukah seantusias itu?
25
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
"Hanya permainan"?
26
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
Namun, permainan ini
bisa menjembatani jarak usia kita.
27
00:03:02,640 --> 00:03:05,200
Ia membangkitkan mimpi heroik kita
di hidup yang membosankan ini.
28
00:03:05,280 --> 00:03:08,560
Ia bisa membiarkan bocah seperti dia
menjadi idola spiritual semua orang!
29
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
- "Idola spiritual"?
- Benar.
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
Dia memberi tahu kita
31
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
tak ada yang mustahil di hidup ini.
32
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
Lantas kenapa jika dia didepak?
33
00:03:17,360 --> 00:03:18,720
Lantas kenapa jika diminta pensiun?
34
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
Lantas kenapa jika diragukan?
35
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
Lantas kenapa jika dia kehilangan
akun One Autumn Leaf?
36
00:03:22,720 --> 00:03:25,040
Bukankah dia masih berdiri
di tengah arena?
37
00:03:27,640 --> 00:03:28,680
Kau siap?
38
00:03:29,320 --> 00:03:30,640
Biar kubawakan sesuatu.
39
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Ini, pegang.
40
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
MASTER, AKU CINTA KAU.
41
00:03:36,960 --> 00:03:38,280
Master!
42
00:03:38,360 --> 00:03:42,280
- Master!
- Ayo!
43
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
- Kapten, permainanmu luar biasa.
- Pertahankan!
44
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Pria itu tak sebanding denganmu.
45
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
- Apakah suasana arena membuatmu...
- Kemari.
46
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
...bermain lebih baik?
47
00:03:51,600 --> 00:03:52,440
- Tidak.
- Duduk.
48
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
Apakah karena penggemarnya
terlalu sedikit,
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,520
kau memilih unjuk gigi
agar penggemarmu bertambah?
50
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Tidak.
51
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
Jangan lihat aku. Tanya dia.
52
00:04:05,280 --> 00:04:06,240
Bos.
53
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
Kami hanya ingin tahu
kenapa kau melepas topengmu?
54
00:04:09,640 --> 00:04:10,560
Benar.
55
00:04:13,680 --> 00:04:16,160
Kau tahu panasnya ruangan itu?
56
00:04:17,079 --> 00:04:19,000
Baiklah, para hadirin.
57
00:04:19,079 --> 00:04:21,920
Tantangan Arena akan segera dimulai.
58
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
{\an8}Pertandingan pertama adalah Li Xiang
dari Tim Mysterious Fantasy
59
00:04:25,040 --> 00:04:27,920
{\an8}versus Wei Chen dari Tim Happy.
60
00:04:28,080 --> 00:04:31,520
{\an8}Mari undang para pemain ke arena sekarang.
61
00:04:31,800 --> 00:04:33,880
Pertama, mari sambut kontestan, Wei Chen.
62
00:04:35,080 --> 00:04:37,320
Serangan kombo tadi hebat,
63
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
tapi kau tak boleh
mencuri perhatian sendirian.
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
Aku akan menahan Tantangan Arena ini.
65
00:04:41,320 --> 00:04:42,840
Aku tak mampu membunuh tiga lawan,
66
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
tapi dua lawan tak masalah.
67
00:04:45,600 --> 00:04:48,040
Aku yakin kau bisa pecahkan rekor.
68
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
Maksudmu rekor yang mana?
69
00:04:51,240 --> 00:04:53,520
Waktu menang tersingkat
atau kerusakan tertinggi?
70
00:04:54,680 --> 00:04:56,280
Pemain tertua yang kembali.
71
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
Seharusnya pakai saja topengmu.
72
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
- Mari sambut kontestan...
- Kalahkan mereka!
73
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
...dari Mysterious Fantasy, Li Xiang.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
- Semoga berhasil!
- Ayo!
75
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
- Waspadai Wei Chen.
- Ayo!
76
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
- Dia lihai.
- Pertahankan!
77
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
Jangan bicara dengannya.
78
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
Bermain saja dalam diam.
79
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Kau tak bisa menandingi omong kosongnya.
80
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
Kalahkan dia dari jarak dekat. Paham?
81
00:05:18,440 --> 00:05:19,360
Paham.
82
00:05:20,960 --> 00:05:21,920
Aku memainkan Dukun.
83
00:05:22,360 --> 00:05:23,520
Lawan juga Dukun.
84
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
Bagaimana bisa dari jarak dekat?
85
00:05:25,000 --> 00:05:27,080
Ronde pertama Tantangan Arena.
86
00:05:27,160 --> 00:05:29,960
Windward Formation dari Happy versus
Memory in Eyes dari Mysterious Fantasy.
87
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
Pertandingan antar-Dukun dimulai.
88
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Mari kita saksikan.
89
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Pada pertarungan antar-Dukun,
90
00:05:34,880 --> 00:05:37,680
elemen kuncinya adalah prediksi serangan
dan kendali jarak.
91
00:05:37,760 --> 00:05:40,800
Sebagai kelas serangan jarak jauh
dan berbagai kemampuan kendali,
92
00:05:40,880 --> 00:05:43,480
pemain yang menyerang lebih dahulu
dapat keuntungan lebih besar.
93
00:05:47,880 --> 00:05:48,800
Apa ini?
94
00:05:48,920 --> 00:05:50,840
Benarkah dia pencetus taktik penawanan?
95
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
Kenapa hanya berdiri di tengah arena?
96
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
Bocah, mau maju atau tidak?
97
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
Kenapa anak muda zaman sekarang
begitu pemalas?
98
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
Larimu sangat lamban.
99
00:06:01,440 --> 00:06:03,960
Jika kau tak menyerang,
aku akan menyerangmu.
100
00:06:05,120 --> 00:06:08,240
Sebagai generasi pertama Master Glory
dan pemain Swoksaar,
101
00:06:08,320 --> 00:06:11,560
pemahaman Wei Chen atas profesi Dukun
pasti sangat mendalam.
102
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
Windward Formation maju mendekati
Memory in Eyes.
103
00:06:14,440 --> 00:06:16,280
Dia akan memasuki
jarak serang Memory in Eyes.
104
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Dia berhenti!
105
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
Veteran sungguh berpengalaman.
106
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
Dia tahu persis jarak serang lawan.
107
00:06:24,120 --> 00:06:27,560
Windward Formation mulai mundur
dan menjauh dari lawannya.
108
00:06:27,840 --> 00:06:30,280
Ini membuat bingung Dukun
dari Mysterious Fantasy.
109
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Apa yang dia mainkan?
110
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
Memory in Eyes bergerak maju.
111
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Kena kau.
112
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
Mustahil. Semua Dukun punya
jarak serang yang sama.
113
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
- Kau di luar jarak serang.
- Memory in Eyes kena!
114
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
- Kenapa bisa menyerangku?
- Bukan main.
115
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
Anak muda zaman sekarang begitu polos.
116
00:06:53,640 --> 00:06:56,400
Jika tak punya teknik khusus,
bagaimana caraku melawanmu?
117
00:06:57,080 --> 00:07:00,600
Aku memang tak masuk jarak serangmu,
tapi kau masuk jarak serangku.
118
00:07:06,000 --> 00:07:06,960
Magic Missile!
119
00:07:07,040 --> 00:07:09,400
Memory in Eyes tak sempat
membalas serangan.
120
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
Baiklah, mari kita lihat
analisis pertandingan.
121
00:07:12,160 --> 00:07:15,520
Kurasa jarak serang perlengkapan Perak,
Wand of Death,
122
00:07:15,840 --> 00:07:18,840
meningkat selama proses penempaan.
123
00:07:19,120 --> 00:07:20,240
Dari gambar,
124
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
kita bisa lihat jarak serang
Windward Formation
125
00:07:22,400 --> 00:07:24,920
dua kotak lebih jauh
dibanding Memory in Eyes.
126
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Mana mungkin aku disebut
pencetus penawanan
127
00:07:27,760 --> 00:07:30,520
tanpa senjata yang hebat?
128
00:07:31,720 --> 00:07:34,480
Aku belum pensiun.
129
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
Gate of Death Windward Formation.
130
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
Dia akan diseret masuk jika terkena.
131
00:07:43,480 --> 00:07:47,320
Memory in Eyes diserang.
Dia diseret perlahan ke Gate of Death.
132
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Gate of Death meledak!
133
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
Pukulan terakhir! Serangan berhasil!
134
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
Selamat untuk Windward Formation.
135
00:07:54,040 --> 00:07:54,920
Di ronde pertama,
136
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
- HP-nya hanya berkurang 30 persen,
- Bagus!
137
00:07:56,880 --> 00:07:58,760
- ...raih satu poin bagi Tim Happy.
- Berbahaya.
138
00:07:58,840 --> 00:08:02,440
Wei Chen dari Tim Happy
akan bertahan di arena.
139
00:08:02,680 --> 00:08:06,720
Mysterious Fantasy mengirim Deng Yinan
untuk tantangan ini.
140
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
Mari sambut kontestan, Deng Yinan.
141
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Ronde kedua Tantangan Arena,
142
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
- Windward Formation dari Happy versus...
- Bocah.
143
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
- ...Windy Nightside, Mysterious Fantasy.
- Aksi Mysterious Fantasy jelek.
144
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
Jika semua orang di timmu
seperti pengecut,
145
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
jangan buang-buang waktuku.
146
00:08:19,520 --> 00:08:20,760
Cepat keluar dari sini.
147
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
Coba maju saja.
148
00:08:22,720 --> 00:08:25,520
Kedua pemain memasuki arena.
Pertandingan dimulai.
149
00:08:25,800 --> 00:08:27,360
Meski Pendekar Pedang
petarung jarak dekat,
150
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
kecepatan menyerang
dan pergerakannya luar biasa.
151
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
Jadi, untuk melawan Dukun
yang bertarung jarak jauh,
152
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
dia tak begitu buruk.
153
00:08:33,720 --> 00:08:35,799
Terlebih, dia cukup merusak
dengan pukulan berat.
154
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
Jika peluangnya tepat,
dia sangat mungkin kalahkan lawan.
155
00:08:38,799 --> 00:08:40,720
Bocah, kuberikan tiga menit.
156
00:08:40,840 --> 00:08:44,480
Jika bisa menemukanku, aku akan melawanmu.
157
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
Pak, kau tak berdiri
di tengah arena kali ini?
158
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
Mana bisa?
159
00:08:48,720 --> 00:08:51,200
Lagi pula, aku pencetus teknik penawanan.
160
00:08:51,560 --> 00:08:53,720
Aku akan bersembunyi kali ini.
161
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
Sesuaikan tindakan dengan ucapan.
162
00:08:55,720 --> 00:08:56,920
Itulah motoku.
163
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
Tampaknya dia menunggu
Windy Nightside bergerak maju
164
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
dan memberi serangan kejutan.
165
00:09:06,200 --> 00:09:09,440
Namun, tampaknya Windy Nightside
sudah menebak niat Windward Formation.
166
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Daripada bergerak
ke tempat sembunyi lawan,
167
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
dia menyelinap di belakangnya.
168
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
Dia dekat.
169
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
Windy Nightside mengawasi medan
untuk menebak posisi Windward Formations.
170
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
Kenapa kau belum datang juga?
171
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Kau mau memberiku serangan kejutan?
172
00:09:39,920 --> 00:09:42,280
Kau tak akan dapat kesempatan
untuk melakukannya.
173
00:09:43,080 --> 00:09:44,000
Mereka mulai bertarung.
174
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Windward Formation melontarkan
Magic Missile.
175
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Kemudian, Curse Arrow!
176
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
Namun, Pendekar Pedang menghindar
dan mendekatinya.
177
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
Gawat! Pendekar Pedang mendekatinya.
178
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Wei Chen yang malang.
179
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
Falling Phoenix Slash. Dia terkena!
180
00:10:03,280 --> 00:10:05,680
Serangan Windy Nightside sangat mematikan.
181
00:10:05,760 --> 00:10:09,120
Dengan sisa HP Dukun,
dia langsung terbunuh.
182
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Windward Formation mengorbankan
70 persen HP-nya
183
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
untuk 50 persen HP Windy Nightside.
184
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
Sekalipun kalah, Tim Happy masih memimpin
dengan satu penantang.
185
00:10:16,080 --> 00:10:17,520
Mysterious Fantasy dapat satu poin.
186
00:10:17,600 --> 00:10:19,720
Kini, skor Tantangan Arena seri
satu lawan satu.
187
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
- Dari ronde kedua...
- Katamu bisa kalahkan dua.
188
00:10:22,400 --> 00:10:24,280
- ...kita bisa lihat...
- Katamu bisa menang.
189
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
- Katamu juga,
- Katamu juga,
190
00:10:25,560 --> 00:10:28,160
- "Sesuaikan tindakan dengan ucapan."
- "Sesuaikan tindakan dengan ucapan."
191
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
Kalian tak paham.
192
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Aku hanya memberi Luo Ji kesempatan
untuk unjuk gigi.
193
00:10:37,560 --> 00:10:40,280
- Deng Yinan dari Tim Mysterious Fantasy.
- HP-nya tinggal separuh.
194
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
- Dari Tim Happy,
- Kuras HP-nya dan kalahkan dia.
195
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
...Luo Ji akan menjadi
penantang selanjutnya.
196
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
Mari sambut Luo Ji.
197
00:10:47,000 --> 00:10:48,480
Di ronde ketiga Tantangan Arena,
198
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
Pemanggil Roh, Concealed Light,
melawan Pendekar Pedang, Windy Nightside.
199
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Pemain kedua Tim Happy, Luo Ji,
200
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
belum pernah bertanding
di arena Glory sebelumnya.
201
00:10:56,920 --> 00:10:59,200
Jadi, kami tak punya riwayat tentangnya.
202
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
Apakah dia pendatang baru hebat lainnya?
203
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
Mari kita saksikan.
204
00:11:03,120 --> 00:11:05,080
Meski Windy Nightside kalahkan
Windward Formation,
205
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
sisa HP-nya tinggal 50 persen.
206
00:11:08,120 --> 00:11:11,040
Dengan HP 100 persen,
Concealed Light punya peluang menang.
207
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Setelah berlatih lama denganku,
208
00:11:15,120 --> 00:11:16,280
apakah Luo Ji ada kemajuan?
209
00:11:16,440 --> 00:11:18,880
Santai saja.
Darah lawannya tinggal separuh.
210
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Dia pasti kalahkan dia.
211
00:11:21,920 --> 00:11:22,840
Pertandingan dimulai.
212
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
Ice Wolf dipanggil.
Concealed Light memanggil Four Beasts.
213
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
Namun, Windy Nightside dekat dengannya.
214
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
Tampaknya pemanggilannya akan diputus.
215
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Sesuai dugaan, Windy Nightside
menyerbu Concealed Light.
216
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Dia menghindari cegatan Ice Wolf.
217
00:11:35,880 --> 00:11:38,240
Sangat berbahaya bagi Pemanggil Roh
didekati Pendekar Pedang.
218
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Mereka sangat dekat.
219
00:11:44,720 --> 00:11:45,600
Falling Light Blade!
220
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
Windy Nightside menang
tanpa kehilangan HP.
221
00:11:47,680 --> 00:11:51,160
Deng Yinan dari Tim Mysterious Fantasy
masih bertahan di arena.
222
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
Penantang berikutnya dari Tim Happy
adalah Tang Rou.
223
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Mari sambut Tang Rou.
224
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
Ronde keempat Tantangan Arena.
225
00:11:57,600 --> 00:12:00,400
Magi Tempur, Soft Mist
versus Pendekar Pedang, Windy Nightside.
226
00:12:00,480 --> 00:12:03,720
Windy Nightside sudah kalahkan dua lawan.
227
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
- Kau siap menyerahkan poin?
- HP-nya masih banyak.
228
00:12:06,160 --> 00:12:08,880
- Aku takut kau akan gagal.
- Maju saja.
229
00:12:08,960 --> 00:12:11,120
Sebagai pemain terakhir Tim Happy,
230
00:12:11,200 --> 00:12:14,280
Tang Rou harus kalahkan dua lawan
untuk memenangkan Tantangan Arena.
231
00:12:14,360 --> 00:12:15,760
Pertandingan dimulai dengan ganas.
232
00:12:15,840 --> 00:12:18,440
Serangan Soft Mist tangkas dan sengit.
Windy Nightside membalas.
233
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
Kedua sisi terus menyerang.
234
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
HP Windy Nightside berkurang
hingga 30 persen,
235
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
tapi HP Soft Mist juga berkurang cepat.
236
00:12:41,480 --> 00:12:42,520
Sky Splitting Slash!
237
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
Tanpa menghindar, Soft Mist membalas
dengan Icy Chaser.
238
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
Windy Nightside lumpuh.
239
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
Soft Mist ambil kesempatan untuk kalahkan
Windy Nightside. Dia menang!
240
00:12:49,400 --> 00:12:50,440
Selamat, Tang Rou!
241
00:12:50,520 --> 00:12:52,320
Dia mendapat satu poin untuk Tim Happy!
242
00:12:53,280 --> 00:12:56,760
Meski menang, HP-nya sangat rendah.
243
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Situasi ini merugikannya.
244
00:12:59,400 --> 00:13:00,880
Inilah gaya Tang Kecil.
245
00:13:01,400 --> 00:13:04,360
Tanpa keberanian, dia mungkin
tak tahu cara bertarung.
246
00:13:05,520 --> 00:13:07,640
Jika bisa terus bertarung seperti ini,
247
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
dia masih bisa menang.
248
00:13:10,840 --> 00:13:13,160
- Terima kasih atas pengorbananmu.
- Jangan hina aku.
249
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
Lihat jumlah HP-mu.
250
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
Ini belum usai.
251
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Masih ada satu penantang lagi.
252
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
Mana bisa kalahkan wakil kaptenku
dengan HP serendah itu?
253
00:13:21,560 --> 00:13:23,200
Tang Kecil, santai saja.
254
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Usahakan yang terbaik.
255
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
Jangan cemaskan hasilnya.
256
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
Tenang saja. Aku bisa kalahkan
satu dan separuh mereka.
257
00:13:29,680 --> 00:13:32,160
Aku akan kalahkan yang pertama
dengan sedikit HP,
258
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
dan kerahkan seluruh usaha
untuk yang kedua.
259
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
HEALTH POINT, MANA POOL,
COMBAT POINT, EXPERIENCE POINT
260
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Tim yang bertahan di arena
adalah Tim Happy.
261
00:13:43,400 --> 00:13:47,120
Penantang dari Tim Mysterious Fantasy
adalah Wang Xing.
262
00:13:47,200 --> 00:13:48,760
Mari sambut Wang Xing.
263
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
- Ayo!
- Semoga berhasil!
264
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Ronde terakhir Tantangan Arena.
265
00:13:52,480 --> 00:13:54,840
Magi Tempur, Soft Mist,
versus Street Fighter.
266
00:13:54,920 --> 00:13:56,280
Pertandingan dimulai.
267
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
Meskipun Soft Mist memenangkan
pertandingan terakhir, HP-nya rendah.
268
00:13:59,800 --> 00:14:01,640
Pertandingan ini
akan sangat sulit baginya.
269
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
Street Fighter mencari posisi Soft Mist.
270
00:14:04,040 --> 00:14:06,680
Soft Mist sembunyi di tempat tinggi,
awasi pergerakan Street Fighter.
271
00:14:06,760 --> 00:14:07,960
Dia tak langsung menyerang.
272
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Draconic Crusher!
Soft Mist mulai menyerang!
273
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Street Fighter menghindar dan gunakan
Gas Bottle. Dia mengenai Soft Mist!
274
00:14:24,760 --> 00:14:26,480
Street Fighter mendekat
dan terus menyerang.
275
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
Soft Mist melindungi dirinya.
276
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
Permainan Tang Rou sangat berbeda
dari ronde terakhir.
277
00:14:30,240 --> 00:14:31,320
Dia hanya bisa bertahan.
278
00:14:31,400 --> 00:14:35,160
Dengan HP rendah, dia tak akan menang
hanya dengan posisi bertahan.
279
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Ada apa dengan Tang Kecil?
280
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
Tang Rou sadar HP-nya rendah.
281
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Jadi, dia bertarung dengan hati-hati.
282
00:14:54,600 --> 00:14:56,320
Apakah itu bijak?
283
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
Jika bertarung seperti ini,
284
00:14:59,880 --> 00:15:00,720
dia akan kalah.
285
00:15:01,520 --> 00:15:02,400
Kenapa?
286
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Jika dia memaksa melawan,
bukankah akan lebih cepat kalah?
287
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Dia menghindari pertarungan.
288
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
- Inikah Tang Rou yang kau kenal?
- Kena!
289
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Dia kena Sand Toss lagi.
290
00:15:10,520 --> 00:15:12,240
Soft Mist kena. Dia dalam bahaya.
291
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Street Fighter mendekat
dan melontarkan pukulan kombo.
292
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
Soft Mist tak mampu menghindar
dan HP-nya habis.
293
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
Selamat Street Fighter
memenangkan pertandingan!
294
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
Kau menyerang dengan gegabah
295
00:15:24,960 --> 00:15:26,720
dan menghindar seperti amatir.
296
00:15:27,320 --> 00:15:29,640
Kau pantas mendapatkannya
dan hancur seutuhnya.
297
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
Kembali dan terus berlatih.
298
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
Sayang sekali. Tang Rou
gagal kalahkan dua lawan.
299
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Tim Mysterious Fantasy menang
Tantangan Arena dan dapat tiga poin,
300
00:15:37,680 --> 00:15:39,280
memimpin dengan skor lima lawan satu.
301
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
Tim Happy dalam situasi genting.
302
00:15:41,080 --> 00:15:43,760
Mereka harus bermain dengan baik
dalam Tantangan Tim.
303
00:15:43,840 --> 00:15:45,920
Dengan begitu, mereka bisa
membalikkan keadaan.
304
00:15:46,280 --> 00:15:47,160
Pertandingan usai.
305
00:15:47,240 --> 00:15:51,120
Mari tepuk tangan untuk pemenang,
Wang Xing dari Mysterious Fantasy.
306
00:15:51,440 --> 00:15:53,680
Setelah Tang Rou kalah,
307
00:15:53,760 --> 00:15:56,760
skor Tim Happy tertinggal satu lawan lima
dari Tim Mysterious Fantasy.
308
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
Tim Happy harus mencari solusi
selama waktu istirahat ini.
309
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
Jika terus begini,
sangat berbahaya bagi mereka.
310
00:16:20,880 --> 00:16:21,920
Bagaimana rasanya?
311
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Aku belum meminumnya.
312
00:16:29,160 --> 00:16:30,360
Maksudku pertandingannya.
313
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Ini kompetisi pertamamu.
314
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Akan kumenangkan kembali.
315
00:16:38,280 --> 00:16:39,200
Caranya?
316
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
Biar kuubah pertanyaannya.
317
00:16:47,680 --> 00:16:49,160
Menurutmu kenapa kau kalah?
318
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
Kelemahanku terlalu jelas.
319
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Apa kelemahanmu?
320
00:16:56,560 --> 00:16:59,160
Aku kehilangan banyak HP
di pertandingan pertamaku.
321
00:16:59,560 --> 00:17:01,760
Jadi, tak berpeluang di ronde kedua
dan sangat pasif.
322
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
Aku juga tak berpengalaman.
323
00:17:04,359 --> 00:17:06,119
Aku tak bisa membalas selagi bertahan.
324
00:17:07,280 --> 00:17:08,920
Jadi, kelemahanku...
325
00:17:10,040 --> 00:17:10,920
Aku tak cukup kuat.
326
00:17:12,040 --> 00:17:13,200
Kau memang tak cukup kuat.
327
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
Namun, bukan itu alasanmu kalah.
328
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Kau kalah darinya
329
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
karena mengubah taktik bertarung.
330
00:17:22,440 --> 00:17:24,520
Namun, HP-ku sangat rendah saat itu.
331
00:17:25,440 --> 00:17:26,599
Jika tak mengubah taktik,
332
00:17:26,680 --> 00:17:28,920
- menurutku jauh lebih...
- Tanpa taktik itu sempurna.
333
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
Kunci kemenangan
334
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
bukan karena taktik yang kau pilih,
335
00:17:34,800 --> 00:17:36,760
tapi menemukan taktik yang cocok denganmu.
336
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
Terlalu banyak pilihan sama bagusnya
dengan tak punya pilihan.
337
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Jadi, jangan pernah ragukan dirimu
338
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
dalam situasi apa pun.
339
00:18:20,440 --> 00:18:23,520
Tampaknya terkadang
kita masih harus ragukan diri sendiri.
340
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
Setidaknya dalam urusan sepele.
341
00:18:38,640 --> 00:18:41,360
Kurasa Ye Qiu mengacau kali ini.
342
00:18:42,360 --> 00:18:45,520
Ternyata hinaan yang mereka dapat
memang akurat.
343
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
Mereka sangat lemah dan rapuh.
344
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
Kapten.
345
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
Hanya kau yang kalah telak dari mereka.
346
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Omong kosong.
347
00:18:54,360 --> 00:18:56,040
Aku hanya membuktikan dengan kekalahanku
348
00:18:56,160 --> 00:19:00,280
kita tak bisa meremehkan Tim Happy
sekalipun mereka tim lemah.
349
00:19:00,440 --> 00:19:01,320
Paham?
350
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
Tantangan Tim akan lebih sulit untuk kita.
351
00:19:04,520 --> 00:19:06,880
Mysterious Fantasy pandai dalam taktik
Satu Dilindungi Empat.
352
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
Pencapaiannya selama bertahun-tahun
bergantung pada pertahanan sempurnanya.
353
00:19:11,200 --> 00:19:13,440
Kapten, apa maksudnya?
354
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
Maksudnya semua pemain bertarung
demi melindungi pemain intinya.
355
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
- Lantas apa taktik kita?
- Lantas apa taktik kita?
356
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
- Bunuh kapten apa pun caranya.
- Bunuh kapten apa pun caranya.
357
00:19:22,800 --> 00:19:23,720
Aku setuju.
358
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
Namun, bukankah agak berisiko
bertarung tanpa Padri?
359
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Kita harus pastikan
kemenangan Tantangan Tim.
360
00:19:29,280 --> 00:19:30,200
Tanpa Padri.
361
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Ini...
362
00:19:34,960 --> 00:19:37,080
Ini bukan dungeon.
363
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
Daya tahan kita akan terpengaruh
tanpa Padri.
364
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Mereka semua pemain berpengalaman.
365
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
Pasti sulit melawan mereka.
366
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
Aku bukan memuji lawan,
367
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
tapi dari segi kekuatan tim,
368
00:19:48,040 --> 00:19:49,800
kita masih jauh
dari Tim Mysterious Fantasy.
369
00:19:49,880 --> 00:19:52,360
Pertarungan berlarut-larut
membuat kerugian kita kian jelas.
370
00:19:53,040 --> 00:19:56,080
Sistem pertahanan sempurna mereka
ada di tingkat liga.
371
00:19:56,600 --> 00:19:58,240
Taktik biasa tak bisa menembusnya.
372
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
Kita hanya bisa mengambil peluang.
373
00:20:03,960 --> 00:20:07,440
Aku mengandalkan serangan kejutan Mo Fan
untuk memberi kita peluang.
374
00:20:08,160 --> 00:20:11,200
Baiklah, mari ambil risiko
di bawah kepemimpinanmu.
375
00:20:13,720 --> 00:20:14,760
Saatnya kau beraksi.
376
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Pertandingan antara Tim Happy
dan Mysterious Fantasy
377
00:20:21,400 --> 00:20:23,560
telah menarik banyak minat
karena Master Ye Qiu.
378
00:20:23,640 --> 00:20:26,360
Kemunculan pertama Master
juga memicu komentar panas.
379
00:20:26,440 --> 00:20:29,200
Namun, dalam Tantangan Individu,
Tim Happy jauh tertinggal.
380
00:20:29,280 --> 00:20:32,200
Jadi, Tantangan Tim
akan sangat sulit bagi mereka.
381
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
Kini, Tantangan Tim akan dimulai.
382
00:20:36,480 --> 00:20:39,680
Para pemain dari kedua tim,
silakan memasuki arena dan bersiap.
383
00:20:45,320 --> 00:20:46,280
Di mana Mo Fan?
384
00:20:49,480 --> 00:20:51,680
Dia masuk arena saat diminta.
Dia sangat penurut.
385
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
Yang benar saja.
386
00:20:54,840 --> 00:20:56,640
Mari lihat jajaran kedua tim.
387
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Jajaran Tim Mysterious Fantasy
sudah lazim.
388
00:20:58,800 --> 00:21:01,160
Apa? Tak ada Padri di Tim Happy!
389
00:21:01,320 --> 00:21:03,360
Jajaran ini sangat nekat.
390
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
Sepuluh pemain di arena ini,
semuanya berfokus pada hasil.
391
00:21:06,200 --> 00:21:09,280
Namun, cadangan Tim Happy
adalah Dukun, Windward Formation,
392
00:21:09,360 --> 00:21:12,200
sementara cadangan Tim Mysterious Fantasy
adalah Padri, Free Mind.
393
00:21:12,280 --> 00:21:15,240
Baiklah. Seluruh pemain bersiap.
Para karakter memasuki permainan.
394
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
Tantangan Tim antara Tim Happy
dan Tim Mysterious Fantasy dimulai.
395
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Dalam Tantangan Individu dan Arena,
396
00:21:20,240 --> 00:21:22,280
kekuatan individu Tim Mysterious Fantasy
lebih baik.
397
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
Namun dalam Tantangan Tim,
kedua tim tak membawa Padri.
398
00:21:25,560 --> 00:21:28,520
Tim yang bekerja sama lebih baik
akan mengendalikan permainan.
399
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
Mundur. Jangan biarkan terlalu dekat.
400
00:21:30,480 --> 00:21:31,520
Mereka tak punya Padri.
401
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
Makin lama bertahan, makin baik.
402
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Kedua kubu saling melontarkan
serangan ganas dari awal.
403
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
Tim Happy jelas kalah
dalam jarak serangan.
404
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
Tim Happy tak membawa Padri.
Pertarungan ini merugikan Tim Happy.
405
00:21:46,040 --> 00:21:47,840
Tim Mysterious Fantasy
bermain bagus dari awal.
406
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
- Mereka terus memakai...
- Apa itu?
407
00:21:50,640 --> 00:21:52,480
Itu kerja sama. Sangat hebat.
408
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
Situasinya menguntungkan
Tim Mysterious Fantasy.
409
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
- Jika Tim Happy tak mampu...
- Bagus. Pertahankan HP kita.
410
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Sangat mudah menghadapi tim payah ini.
411
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
Benar, jika serangan frontal gagal...
412
00:22:02,120 --> 00:22:03,040
Mereka menyebar.
413
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Kalian minta dihajar.
414
00:22:05,280 --> 00:22:06,160
Mereka tertipu.
415
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
Cari target masing-masing.
Basmi mereka satu per satu.
416
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
One Inch Ash mengadang Kesatria mereka.
417
00:22:11,960 --> 00:22:13,480
Tim Happy bertaktik satu lawan satu?
418
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
Ini seperti pertandingan individu.
419
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
Aku menahan Penengkar mereka.
420
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Aku mencari Pengendali Elemen mereka.
421
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Aku menemukannya. Sial.
422
00:22:25,560 --> 00:22:27,760
Formasi bertarung Tim Happy
menyebar luas sekarang.
423
00:22:27,880 --> 00:22:30,240
Mereka mau kalahkan Tim Mysterious Fantasy
secara individu?
424
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Namun, dari pertandingan sebelumnya,
425
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
mereka sulit mendapat keuntungan
dengan tanding satu lawan satu,
426
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
terutama Steamed Bun Invasion.
427
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
Pergerakannya membingungkan.
428
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
One Inch Ash terus diserang.
429
00:22:49,320 --> 00:22:51,200
Jumlah HP kedua kubu nyaris sama.
430
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
Situasi tak memihak Tim Happy.
431
00:22:52,920 --> 00:22:55,400
Jika terus begini, saat cadangan
Mysterious Fantasy, sang Padri, datang,
432
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
Tim Happy mustahil membalikkan keadaan.
433
00:23:17,040 --> 00:23:19,440
Serangan balasan Soft Mist sangat memukau.
434
00:23:24,680 --> 00:23:27,760
Steamed Bun Invasion tampaknya belum tahu
cara kalahkan Pengendali Elemen.
435
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
HP-nya berkurang drastis.
436
00:23:31,440 --> 00:23:34,040
Lord Grim melawan Dukun dan Penembak Jitu
Tim Mysterious Fantasy.
437
00:23:34,120 --> 00:23:37,360
Sekalipun dua melawan satu,
Tim Mysterious Fantasy tak unggul.
438
00:23:37,440 --> 00:23:38,840
Master memang luar biasa.
439
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Dia menghadapi dua lawan dengan mudah
440
00:23:40,480 --> 00:23:42,200
dan menguras HP keduanya.
441
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Kenapa membentuk tim untuk kembali?
442
00:23:44,040 --> 00:23:46,760
Masuk saja Tim Mysterious Fantasy,
kau pasti disambut hangat.
443
00:23:47,320 --> 00:23:48,160
Benarkah?
444
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Namun, aku masih ingin Tim Happy menang.
445
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Semua rekanmu hanya pemula bau kencur.
446
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
Di Tim Happy, hanya kau
yang layak melawanku.
447
00:23:56,880 --> 00:23:57,800
Aku tersanjung.
448
00:23:58,080 --> 00:23:59,920
Namun, kau tak layak.
449
00:24:09,600 --> 00:24:10,920
RAGING FLAMES
450
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
Lihat! Kau lihat?
451
00:24:14,600 --> 00:24:17,240
Ada yang melihat Ninja mereka?
452
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
- Tidak.
- Belum.
453
00:24:18,880 --> 00:24:19,760
Sial!
454
00:24:20,560 --> 00:24:21,400
Sekarang!
455
00:24:42,360 --> 00:24:43,960
Tim Happy membunuh satu lawan.
456
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
Cadangan Tim Mysterious Fantasy
masuk permainan.
457
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
Tiga pemain dari Tim Happy
tampak bertarung secara individu,
458
00:24:51,280 --> 00:24:52,800
tapi mereka mendekat satu sama lain.
459
00:24:52,880 --> 00:24:55,480
One Inch Ash, Steamed Bun Invasion,
dan Soft Mist saling melindungi.
460
00:24:55,560 --> 00:24:57,160
Inilah kerja sama tim.
461
00:25:09,440 --> 00:25:10,320
Bagus!
462
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
One Inch Ash sukses membasmi
Pengendali Elemen,
463
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
- Bakara!
- Hebat!
464
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
Lihat pertarungan para ahli!
465
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Mereka bergantian melawan.
466
00:25:29,360 --> 00:25:31,440
Para pemain Tim Happy
saling sesuaikan laju serangan.
467
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
Para pemain Tim Mysterious Fantasy
sungguh kewalahan.
468
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
Draconic Crusher!
469
00:25:47,400 --> 00:25:49,360
Kesatria Tim Mysterious Fantasy
juga dikalahkan.
470
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Sungguh Tantangan Tim yang hebat.
471
00:26:06,080 --> 00:26:07,520
- Happy telah menunjukkan...
- Hore!
472
00:26:07,600 --> 00:26:09,000
- ...arti kerja sama tim.
- Lumayan.
473
00:26:09,080 --> 00:26:10,040
Hebat!
474
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Pemenangnya Tim Happy!
475
00:26:11,840 --> 00:26:13,080
Tim Happy ciptakan keajaiban!
476
00:26:13,160 --> 00:26:15,440
Mereka hanya raih satu poin
di Tantangan Individu dan Arena.
477
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
Di kandang Tim Mysterious Fantasy,
478
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
- meskipun diremehkan,
- Permainan bagus.
479
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
- ...mereka kalahkan lawannya!
- Kau hebat!
480
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
Selamat untuk Tim Happy
481
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
menang pertandingan pertama Liga Penantang
dengan skor enam lawan lima.
482
00:26:34,560 --> 00:26:35,680
{\an8}MASTER, AKU CINTA KAU
483
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Ayolah, bersorak!
484
00:26:38,960 --> 00:26:42,440
Master, aku mencintaimu!
485
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Permainanmu hari ini
sangat mirip denganku dahulu.
486
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Kau hebat!
487
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
Ninja tak butuh pelukan,
488
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
kecuali hari ini.
489
00:26:53,240 --> 00:26:55,440
Jangan sok jaga sikap!
490
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Kau membuatku malu.
491
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
Sial, kau terus bersikap sok.
492
00:27:00,400 --> 00:27:01,480
Di mana Kapten Ye?
493
00:27:02,520 --> 00:27:03,400
MASTER, AKU CINTA KAU
494
00:27:07,680 --> 00:27:08,560
Master!
495
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
Master!
496
00:27:10,680 --> 00:27:14,120
Kau sungguh keren dan hebat hari ini.
497
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
- Itu...
- Apakah kau tahu, Master?
498
00:27:16,280 --> 00:27:18,680
Kau telah memberiku kekuatan
yang belum pernah ada sebelumnya.
499
00:27:18,760 --> 00:27:21,480
Aku mengalahkan
tim pemandu sorak mereka sendirian.
500
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
Tidak, kami berdua.
501
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
Aku menemukan penggemar tua hari ini.
502
00:27:27,800 --> 00:27:30,040
Meskipun terlalu tua
untuk melompat dan bersorak,
503
00:27:30,120 --> 00:27:32,440
dia sangat mengagumimu.
504
00:27:33,800 --> 00:27:34,720
Di mana dia?
505
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
Dia sudah pergi.
506
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
MASTER, AKU CINTA KAU
507
00:27:55,320 --> 00:27:59,120
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
508
00:28:15,720 --> 00:28:18,320
Master!
509
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
Master!
510
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
Dia memintaku memberikan ini kepadamu.
511
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
Ini kunci rumah kita.
512
00:28:54,320 --> 00:28:56,840
Pulanglah kapan pun kau mau.
513
00:28:59,960 --> 00:29:00,800
Aku pergi.
514
00:29:23,840 --> 00:29:26,400
Pada pertandingan pertama
Liga Penantang Glory yang baru usai,
515
00:29:26,480 --> 00:29:29,240
Tim Happy berbalik kalahkan
Tim Mysterious Fantasy.
516
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
Mereka raih kemenangan pertama.
517
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Alih-alih hasil pertandingan,
518
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
para penggemar lebih berfokus ke Ye Qiu,
519
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
yang dikenal sebagai Master Glory
dan mantan kapten Excellent Era.
520
00:29:36,040 --> 00:29:38,960
Mereka penasaran kenapa dia membentuk tim
dan bergabung dengan tim baru.
521
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
Saat Ye Qiu meninggalkan Excellent Era,
dia dikritik banyak penggemar.
522
00:29:42,960 --> 00:29:45,640
Kini, setelah dia memimpin tim baru
untuk mulai perjalanan Glory baru,
523
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
ini makin menarik komentar panas
dari para penggemar.
524
00:29:50,920 --> 00:29:52,640
PENGKHIANAT, ENYAH DARI LIGA PENANTANG!
525
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
DIA HARUS DILARANG! PENGKHIANAT!
526
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
AKU TAK MAU MENONTON PERMAINANNYA
DIA MENGKHIANATI EXCELLENT ERA
527
00:29:56,040 --> 00:29:57,400
PENGKHIANAT TERHEBAT
528
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Kita menang pertandingan pertama.
529
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
Koran besok pasti berisi
tentang kemenangan kita.
530
00:30:05,960 --> 00:30:08,800
Jumlah penggemar kita
pasti meningkat romantis.
531
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Kawan, yang benar "meningkat drastis."
532
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
Terserah.
533
00:30:13,760 --> 00:30:16,440
Ini hari kemunculan pertama
kapten kita di publik.
534
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Kita tak perlu naik bus setelah ini.
535
00:30:19,640 --> 00:30:21,320
Kita akan punya mobil tim pribadi.
536
00:30:21,560 --> 00:30:24,600
Kita akan punya mobil tim pribadi,
tapi biayanya 12 yuan per meter.
537
00:30:24,680 --> 00:30:28,080
Mungkin mereka akan minta
tambahan satu yuan untuk bensin.
538
00:30:28,320 --> 00:30:30,520
Kenapa menurutmu
kita tak akan dapat penggemar?
539
00:30:32,360 --> 00:30:33,240
Karena...
540
00:30:34,320 --> 00:30:35,200
ini.
541
00:30:52,720 --> 00:30:58,080
YE QIU, SANG PENGKHIANAT
542
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
TIM HAPPY
543
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
Bersiap untuk ombak serangan kelima
dalam tiga detik.
544
00:31:14,120 --> 00:31:15,560
Luo Ji, kunci sumber serangan.
545
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
Sisanya, serang.
546
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
Jumlah unggahan baru per detik
melebihi 15.
547
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
Mustahil. Jika begini,
bisa memicu kekerasan siber.
548
00:31:24,880 --> 00:31:27,120
Perbaiki arah opini. Hentikan penyebaran.
549
00:31:27,200 --> 00:31:28,120
Bersihkan nama Ye Qiu.
550
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
Kita semua harus bertahan.
551
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
Jangan sampai turun semangat!
552
00:31:31,560 --> 00:31:33,080
Sial! Peretas!
553
00:31:33,480 --> 00:31:34,320
Baiklah.
554
00:31:34,640 --> 00:31:38,120
Aku akan temukan dan hajar kau
suatu hari nanti.
555
00:31:38,520 --> 00:31:39,680
Hajar siapa?
556
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
Begini. Hajar...
557
00:31:43,520 --> 00:31:46,360
Hajar semua tim di Liga Penantang.
558
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
Latihan hari ini adalah...
559
00:31:54,360 --> 00:31:55,280
bersantai.
560
00:32:00,800 --> 00:32:02,440
- Lumayan.
- Benar.
561
00:32:07,120 --> 00:32:07,960
Kapten.
562
00:32:08,960 --> 00:32:11,400
Apakah kau mengajak kami kemari
563
00:32:11,560 --> 00:32:15,040
untuk ajarkan kami
filosofi sepak bola meja ini?
564
00:32:16,880 --> 00:32:17,920
Begitu rupanya.
565
00:32:18,320 --> 00:32:19,720
Incar dengan tepat.
566
00:32:20,320 --> 00:32:21,760
Kapten ingin kita
567
00:32:21,960 --> 00:32:25,040
fokus pada Liga Penantang.
568
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
Jadi, kita harus tetap tenang.
569
00:32:27,320 --> 00:32:30,560
Berarti kita tak boleh bingung
karena komentar di internet.
570
00:32:31,040 --> 00:32:33,600
Lalu, konsentrasi berarti...
571
00:32:34,000 --> 00:32:37,320
Berarti kita harus konsentrasi
pada latihan
572
00:32:37,440 --> 00:32:39,480
dan jangan teralihkan oleh hal lain.
573
00:32:39,560 --> 00:32:40,520
Di sini membosankan.
574
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
Ayo berlatih.
575
00:32:48,440 --> 00:32:49,360
Kapten.
576
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
Kami sudah memahami niat baikmu
577
00:32:52,440 --> 00:32:54,120
dengan membawa kami kemari, 'kan?
578
00:32:58,960 --> 00:33:02,160
Voucer pencuci mulut yang diberikan Ye Qiu
kedaluwarsa besok.
579
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Ini gratis.
580
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Pesan apa saja. Jangan disia-siakan.
581
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
Aku pesan satu lagi.
582
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
Ya...
583
00:33:10,800 --> 00:33:13,640
Siapa yang akan membayar ongkos pulang?
584
00:33:18,760 --> 00:33:20,320
Lupakan saja.
585
00:33:20,400 --> 00:33:21,880
Aku ingin tetap di sini.
586
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
Penggemar Excellent Era
tampak gila belakangan ini.
587
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
Mereka terus memaki di internet.
588
00:33:28,360 --> 00:33:30,440
Hei, apa yang kau katakan?
589
00:33:30,520 --> 00:33:31,840
Ulangi lagi di depan kamera.
590
00:33:31,920 --> 00:33:32,800
Kenapa kau merekam?
591
00:33:34,040 --> 00:33:35,720
Baiklah. Semuanya.
592
00:33:35,960 --> 00:33:36,920
Ini.
593
00:33:37,040 --> 00:33:38,400
Biar kutunjukkan.
594
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
Mereka dari Tim Happy.
595
00:33:40,200 --> 00:33:42,120
Lihat wajah jelek mereka.
596
00:33:42,200 --> 00:33:43,480
Sedang apa kau? Jangan sentuh aku!
597
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
Ayolah, bicara di depan kamera.
598
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
TIM HAPPY, ENYAH DARI LIGA PENANTANG!
599
00:33:47,720 --> 00:33:49,800
- Permisi, berhenti merekam.
- Sedang apa kau? Jangan sentuh.
600
00:33:49,960 --> 00:33:51,120
Aku tahu kau wakil kapten.
601
00:33:51,200 --> 00:33:53,160
Jangan mulai merundung kami di sini.
602
00:33:56,200 --> 00:33:58,920
Ayo, ulangi ucapanmu di depan kamera.
603
00:33:59,440 --> 00:34:00,840
- Kawan...
- Berhenti basa-basi.
604
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
Jangan coba membujukku.
605
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Kau baru saja bilang
606
00:34:03,680 --> 00:34:06,600
bahwa penggemar Excellent Era tampak gila.
607
00:34:08,560 --> 00:34:11,520
Kapten yang pernah kami dukung
608
00:34:11,960 --> 00:34:14,159
membentuk tim baru
609
00:34:14,239 --> 00:34:16,520
untuk melawan mantan timnya.
610
00:34:17,159 --> 00:34:19,600
Tidakkah kau mengerti perasaan
para penggemar Excellent Era?
611
00:34:20,080 --> 00:34:20,960
Tak ada yang mengerti.
612
00:34:29,199 --> 00:34:31,120
Kau tak memedulikan
penggemar Excellent Era, 'kan?
613
00:34:34,239 --> 00:34:36,920
Aku bermain bukan untuk penggemarku.
614
00:34:37,679 --> 00:34:39,280
Jika bukan untuk penggemar, lantas siapa?
615
00:34:40,480 --> 00:34:41,360
Sejujurnya,
616
00:34:42,400 --> 00:34:43,679
apa yang kami perjuangkan
617
00:34:44,600 --> 00:34:46,199
adalah cita-cita kami sendiri.
618
00:34:46,719 --> 00:34:49,520
Tak ada yang melakukannya
untuk menyenangkan orang lain.
619
00:34:50,199 --> 00:34:52,280
Jadi, jangan salah paham.
620
00:34:52,719 --> 00:34:55,920
Aku sangat bersyukur dan tersentuh
atas dukungan dan dorongan kalian.
621
00:34:56,960 --> 00:34:57,840
Meskipun begitu,
622
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
aku ingin berkata sejujurnya.
623
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
Terdengar sangat palsu jika kami bermain
untuk para penggemar.
624
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
Setidaknya bagiku,
625
00:35:07,320 --> 00:35:08,240
itu tak benar.
626
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
Namun, tanpa dukungan kami,
627
00:35:13,440 --> 00:35:16,760
tak akan ada liga profesional,
bahkan pemain profesional.
628
00:35:17,920 --> 00:35:18,800
Kau benar.
629
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Karena itu aku sangat bersyukur,
630
00:35:22,200 --> 00:35:23,640
juga tersentuh atas dukungan kalian.
631
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Aku tulus merasa begitu.
632
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
Namun, aku bermain
633
00:35:29,760 --> 00:35:31,240
bukan untuk para penggemar.
634
00:38:00,440 --> 00:38:02,560
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi