1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:50,240 --> 00:01:53,280
烽火連天(ほうかれんてん)が倒れました

3
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
勝者は葉秋(イエシュウ)！

4
00:01:56,520 --> 00:02:01,680
千機傘(せんきさん)と無転職を携え
「GLORY」に戻ってきました

5
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
新時代の始まりです

6
00:02:04,040 --> 00:02:07,720
葉秋こそ
真の“全職高手(マスターオブスキル)”です

7
00:02:07,800 --> 00:02:10,639
興欣(コウシン)チームに１点が入ります

8
00:02:21,520 --> 00:02:22,440
９月５日

9
00:02:23,640 --> 00:02:24,520
小光(シャオグアン)が―

10
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
試合に勝った

11
00:02:31,160 --> 00:02:35,480
個人戦が終わり
興欣１点 玄奇(ゲンキ)２点です

12
00:02:35,560 --> 00:02:38,200
勝ったんだぞ
なぜ座ってる？

13
00:02:38,440 --> 00:02:42,400
ほら立って
２人だけでも応援するぞ

14
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
全観客分の声を出すんだ

15
00:02:44,920 --> 00:02:47,680
早く！　声援を届けよう

16
00:02:48,560 --> 00:02:52,040
何かに熱中するのに
年は関係ない

17
00:02:52,360 --> 00:02:55,520
「GLORY」で若かりし頃に
戻るんだ

18
00:02:56,200 --> 00:02:58,440
たかがゲームだろう？

19
00:02:58,520 --> 00:03:02,640
されどゲームだ
年齢の壁を取り払う

20
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
退屈な毎日に夢を与え―

21
00:03:05,600 --> 00:03:08,760
彼のようなカリスマも生む

22
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
カリスマ？

23
00:03:10,080 --> 00:03:10,560
そう

24
00:03:12,120 --> 00:03:15,280
不可能はないと
教えてくれる神だ

25
00:03:16,120 --> 00:03:22,400
だから 引退して非難され
一葉之秋(ひとはのあき)のＩＤを奪われても

26
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
舞台の中心にいるんだ

27
00:03:27,960 --> 00:03:30,680
分かった？　いい物を貸す

28
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
持って

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
“マスター　愛してる”

30
00:03:37,240 --> 00:03:40,240
マスター　マスター！

31
00:03:42,560 --> 00:03:45,240
キャプテン　最高です

32
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
圧勝だった

33
00:03:48,120 --> 00:03:51,360
会場の熱気に
背中を押された？

34
00:03:51,800 --> 00:03:52,280
いや

35
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
顔を出したのは
ファンを増やすため？

36
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
違うよ

37
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
ちゃんと聞け

38
00:04:05,520 --> 00:04:09,800
親分　マスクを
外した理由を教えて

39
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
そうです

40
00:04:13,960 --> 00:04:16,240
ブースが暑いからだ

41
00:04:17,399 --> 00:04:22,160
皆さん　まもなく
闘技場戦が始まります

42
00:04:22,360 --> 00:04:28,200
１戦目は玄奇の李響(リー･シアン)選手と
興欣の魏琛(ウェイ･チェン)選手の対戦

43
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
両選手をお招きしましょう

44
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
まずは魏琛選手

45
00:04:35,360 --> 00:04:41,320
お前だけ目立つのは許さない
闘技場戦は俺のものだ

46
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
３人は無理でも
２人は倒せる

47
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
新記録を出してくれ

48
00:04:48,440 --> 00:04:53,080
最速での勝利か？
最大破壊力の記録か？

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
最高齢のだ

50
00:04:57,400 --> 00:04:58,720
マスクしろ

51
00:04:58,800 --> 00:05:03,120
続いて 玄奇の
李響選手が入場です

52
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
頑張れ！

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
いいか

54
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
魏琛は悪知恵が働く
言葉を交わすな

55
00:05:12,160 --> 00:05:15,400
静かに戦え　挑発に乗るなよ

56
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
接近戦で倒すことだ

57
00:05:18,200 --> 00:05:19,360
了解です

58
00:05:21,240 --> 00:05:25,240
お互いシャーマンだ
接近戦は難しいな

59
00:05:25,360 --> 00:05:30,080
１戦目は興欣の迎風布陣(げいふうふじん)と
玄奇の落瞳相憶(ひとみのきおく)

60
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
シャーマン同士の戦いです

61
00:05:32,720 --> 00:05:37,760
攻撃の予測と距離の取り方が
カギになるでしょう

62
00:05:37,920 --> 00:05:43,960
両者が用いる遠距離攻撃は
先手を取ったほうが有利です

63
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
これが牽制(けんせい)戦術の
生みの親か？

64
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
隙だらけじゃないか

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
来ないのか？

66
00:05:56,800 --> 00:06:01,280
近頃の若者は怠け者だな
足が遅すぎる

67
00:06:01,720 --> 00:06:04,320
来ないなら 俺が行く

68
00:06:05,360 --> 00:06:08,400
初代ソーセラーの魏琛は

69
00:06:08,480 --> 00:06:11,760
シャーマンを熟知しています

70
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
迎風布陣が前進する

71
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
射程圏に入るか？　止まった

72
00:06:18,160 --> 00:06:22,440
彼には正確な射程が
分かっています

73
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
迎風布陣が
後ろに下がり始めた

74
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
困惑する落瞳相憶

75
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
今度は何だ？

76
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
落瞳相憶が前進

77
00:06:36,520 --> 00:06:37,560
いいぞ

78
00:06:44,880 --> 00:06:48,960
射程圏外なのに
なぜ攻撃が届く？

79
00:06:49,080 --> 00:06:49,920
すごい

80
00:06:50,120 --> 00:06:53,120
近頃の若者は純粋すぎるぜ

81
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
俺は裏技で戦うんだ

82
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
お前が射程圏に
入ってきたんだよ

83
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
落瞳相憶が魔法弾を受けた

84
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
詳しく見てみましょう

85
00:07:12,440 --> 00:07:16,000
シルバーアイテムの
死の杖を改良し―

86
00:07:16,080 --> 00:07:19,200
射程を伸ばしたようですね

87
00:07:19,280 --> 00:07:25,120
迎風布陣は落瞳相憶より
遠くから攻撃しています

88
00:07:26,080 --> 00:07:30,320
牽制戦術の生みの親は
武器もすごいんだ

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
俺は まだ現役だぞ

90
00:07:40,400 --> 00:07:43,440
死の門だ　捕まれば最後

91
00:07:43,640 --> 00:07:47,560
落瞳相憶が
のみ込まれていきます

92
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
死の門が爆発！　勝負あり

93
00:07:52,760 --> 00:07:55,520
ＨＰ(ヒットポイント)70％を残して
迎風布陣が勝利

94
00:07:55,640 --> 00:07:56,240
やったわ

95
00:07:56,760 --> 00:07:58,640
興欣に１点です

96
00:07:58,720 --> 00:08:02,880
興欣の魏琛選手は
闘技場に残ります

97
00:08:03,160 --> 00:08:06,880
玄奇の２番手は
鄧奕楠(ドン･イーナン)選手です

98
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
お迎えください

99
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
玄奇の風茗夜城(ふうめいやじょう)…

100
00:08:11,080 --> 00:08:11,800
小僧

101
00:08:12,360 --> 00:08:14,080
玄奇は弱いな

102
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
みんな腰抜けか？

103
00:08:17,840 --> 00:08:20,760
俺の時間をムダにするな

104
00:08:21,360 --> 00:08:22,880
そちらこそ

105
00:08:22,960 --> 00:08:25,720
両者が入った　開始です

106
00:08:26,200 --> 00:08:30,040
剣客は動きの速さが
抜群なので

107
00:08:30,320 --> 00:08:33,640
遠距離攻撃にも対処できます

108
00:08:34,240 --> 00:08:38,880
破壊力も高いので
勝ち目はあるでしょう

109
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
お前に３分やるよ

110
00:08:41,080 --> 00:08:44,760
俺は隠れるから
見つけたら対戦開始だ

111
00:08:44,880 --> 00:08:47,440
中央に立たないんですか？

112
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
バカ言うな

113
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
牽制戦術の生みの親は
隠れると言ったら隠れる

114
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
言行一致がモットーなんだ

115
00:08:57,960 --> 00:09:02,120
迎風布陣は奇襲を
仕掛けるようです

116
00:09:06,480 --> 00:09:09,200
風茗夜城は見抜いているのか

117
00:09:09,680 --> 00:09:13,120
迎風布陣の背後に回ります

118
00:09:17,320 --> 00:09:18,200
近い

119
00:09:18,280 --> 00:09:21,400
迎風布陣の位置を探ります

120
00:09:35,840 --> 00:09:38,600
俺に奇襲をかける気か？

121
00:09:40,160 --> 00:09:42,360
それは無理だぜ

122
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
迎風布陣の魔法弾

123
00:09:46,400 --> 00:09:50,440
続いて呪いの矢
風茗夜城は よける

124
00:09:53,240 --> 00:09:55,160
剣客が迫ってる

125
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
気の毒に

126
00:10:01,680 --> 00:10:03,440
落鳳(らくほう)斬りが命中

127
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
何という威力でしょう

128
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
一撃で迎風布陣を倒した

129
00:10:09,680 --> 00:10:13,200
しかし風茗夜城は
ＨＰを50％喪失

130
00:10:13,280 --> 00:10:16,200
興欣は１人目の負けです

131
00:10:16,280 --> 00:10:20,040
玄奇に１点入り
同点となりました

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
２人倒す？

133
00:10:22,720 --> 00:10:24,240
圧勝してやる？

134
00:10:24,600 --> 00:10:27,800
言行一致がモットー？

135
00:10:31,040 --> 00:10:35,160
羅輯(ルオジー)にも活躍の機会を
やらないとな

136
00:10:38,600 --> 00:10:42,360
相手のＨＰは50％だ
やっちまえ

137
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
次は羅輯選手です

138
00:10:45,440 --> 00:10:47,200
お迎えください

139
00:10:47,360 --> 00:10:52,280
召喚マスター 昧光(メイグアン)と
剣客 風茗夜城です

140
00:10:52,560 --> 00:10:57,040
羅輯は「GLORY」の
闘技場に初登場で

141
00:10:57,120 --> 00:10:59,640
何の記録もありません

142
00:10:59,760 --> 00:11:03,200
次なる大型新人でしょうか？

143
00:11:03,400 --> 00:11:07,920
風茗夜城のＨＰは
50％しかありません

144
00:11:08,320 --> 00:11:11,560
100％の昧光は
かなり有利です

145
00:11:12,400 --> 00:11:16,360
俺と練習してきた
成果はあるか？

146
00:11:16,760 --> 00:11:21,400
相手のＨＰは半分だ
羅輯が打ち負かすさ

147
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
まずは氷狼(アイスウルフ)を召喚しました

148
00:11:25,480 --> 00:11:29,840
風茗夜城が近い
召喚を妨げる気か？

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
昧光めがけて突進です

150
00:11:36,160 --> 00:11:38,400
剣客の接近は危険だ

151
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
近い！

152
00:11:44,960 --> 00:11:47,720
風茗夜城が無傷で勝利

153
00:11:47,800 --> 00:11:51,240
玄奇の鄧奕楠選手が残り―

154
00:11:51,320 --> 00:11:55,720
興欣チームからは
唐柔(タンロウ)選手の登場です

155
00:11:56,320 --> 00:12:00,560
４戦目は寒煙柔(ハンエンロウ)と
風茗夜城が戦います

156
00:12:00,640 --> 00:12:04,120
風茗夜城は
すでに２勝しています

157
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
点をもらうよ

158
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
あげないわ

159
00:12:08,480 --> 00:12:09,120
そうか

160
00:12:09,200 --> 00:12:14,640
寒煙柔が２人倒さなければ
闘技場戦は興欣の負けです

161
00:12:14,720 --> 00:12:17,360
激しい攻撃で試合開始

162
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
どちらも攻めている

163
00:12:19,920 --> 00:12:24,320
両者のＨＰが減少
寒煙柔は激減です

164
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
天裂(てんれつ)斬りに氷の追跡で反撃

165
00:12:45,440 --> 00:12:49,720
風茗夜城を捕らえ
寒煙柔が勝利

166
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
興欣に１点入りました

167
00:12:53,400 --> 00:12:56,920
勝ったはいいが
ＨＰが低すぎる

168
00:12:57,880 --> 00:12:59,440
不利な状況だ

169
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
これが唐柔さ

170
00:13:01,640 --> 00:13:04,120
果敢に攻めるのみ

171
00:13:05,800 --> 00:13:09,320
この戦い方を
変えなければ勝てる

172
00:13:11,080 --> 00:13:12,000
ご苦労様

173
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
自分のＨＰを見てみろ

174
00:13:15,600 --> 00:13:20,720
そんな低いＨＰで
サブキャプテンを倒せるか？

175
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
唐柔　気楽にね

176
00:13:23,960 --> 00:13:26,080
思い切り戦って

177
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
相手のＨＰが半分なら楽勝よ

178
00:13:30,040 --> 00:13:34,120
私はＨＰを温存して
２人目に備える

179
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
“ＨＰ 30％”

180
00:13:40,960 --> 00:13:43,480
残ったのは興欣チーム

181
00:13:43,560 --> 00:13:47,160
玄奇からは
王興(ワンシン)選手の登場です

182
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
どうぞ

183
00:13:49,160 --> 00:13:49,760
いけ！

184
00:13:49,840 --> 00:13:50,600
頑張れ！

185
00:13:51,200 --> 00:13:55,120
最終戦は寒煙柔と
街頭霸王(ストリートファイター)です

186
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
試合開始

187
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
寒煙柔のＨＰは残り少ない

188
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
厳しい状況です

189
00:14:02,160 --> 00:14:07,960
寒煙柔を捜す街頭霸王と
それを見守る寒煙柔

190
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
寒煙柔が攻撃開始
反撃する街頭霸王

191
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
街頭霸王が攻める

192
00:14:28,160 --> 00:14:31,720
今回の唐柔は
ガードに必死です

193
00:14:31,800 --> 00:14:35,480
しかし受け身では勝てません

194
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
どうしたのよ

195
00:14:49,520 --> 00:14:52,680
ＨＰが低いから
守りに入ってる

196
00:14:54,880 --> 00:14:56,240
いいこと？

197
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
この調子だと負ける

198
00:15:01,720 --> 00:15:05,640
でも攻めれば
ＨＰを失うでしょ？

199
00:15:05,720 --> 00:15:08,440
守りは唐柔らしくない

200
00:15:09,360 --> 00:15:12,360
寒煙柔が砂まきを受けた

201
00:15:14,920 --> 00:15:18,720
霸王連拳で
寒煙柔のＨＰがゼロに

202
00:15:18,960 --> 00:15:21,200
街頭霸王の勝利です

203
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
むやみに攻めて
ヘタに防ぐだけじゃ

204
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
やられて当然だ
もっと練習しろ

205
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
唐柔の連勝ならず

206
00:15:35,160 --> 00:15:37,760
闘技場戦は玄奇の勝利

207
00:15:37,880 --> 00:15:41,240
５対１で興欣はピンチです

208
00:15:41,320 --> 00:15:46,120
巻き返すには団体戦で
結果を出すしかない

209
00:15:46,560 --> 00:15:51,280
闘技場戦は終了です
王興選手に拍手を

210
00:15:51,720 --> 00:15:56,560
唐柔が負けて
両チームの点差が開きました

211
00:15:57,120 --> 00:16:02,600
打開策が見つからなければ
興欣は絶望的です

212
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
感想は？

213
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
まだ飲んでない

214
00:16:29,400 --> 00:16:30,680
試合だよ

215
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
君の初試合

216
00:16:36,440 --> 00:16:37,160
巻き返す

217
00:16:38,520 --> 00:16:39,240
どうやって？

218
00:16:45,040 --> 00:16:46,680
質問を変えよう

219
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
なぜ負けた？

220
00:16:51,720 --> 00:16:52,800
弱点のせい

221
00:16:54,120 --> 00:16:55,240
弱点って？

222
00:16:56,840 --> 00:17:01,880
ＨＰを使いすぎて
２戦目が受け身になった

223
00:17:02,760 --> 00:17:06,280
反撃できるほどの
腕もなかった

224
00:17:07,560 --> 00:17:11,079
要するに力不足が弱点よ

225
00:17:12,280 --> 00:17:16,520
確かに力不足だが
それが敗因じゃない

226
00:17:17,960 --> 00:17:21,640
君が戦い方を変えたのが
問題だ

227
00:17:22,720 --> 00:17:27,240
ＨＰが低すぎて
戦い方を変えるしか…

228
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
変えなくていい

229
00:17:30,360 --> 00:17:31,880
勝利のカギは―

230
00:17:32,200 --> 00:17:36,720
自分に合う戦い方を
知ることなんだ

231
00:17:41,520 --> 00:17:44,200
選択肢が多くても よくない

232
00:17:47,200 --> 00:17:50,960
どんな時も
自分を疑わないことだ

233
00:18:20,680 --> 00:18:23,680
時には疑うことも必要だわ

234
00:18:24,640 --> 00:18:26,720
小さなことならね

235
00:18:38,880 --> 00:18:41,480
葉秋は失敗したな

236
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
世間に笑われて当然だ

237
00:18:45,960 --> 00:18:49,080
奴らは とんでもなく弱い

238
00:18:49,480 --> 00:18:53,160
でもキャプテンは
惨敗でしたね

239
00:18:53,280 --> 00:18:54,080
バカか

240
00:18:54,600 --> 00:18:58,120
俺は身をもって教えたんだ

241
00:18:58,200 --> 00:19:01,360
弱くても油断は禁物だとな

242
00:19:01,560 --> 00:19:04,320
団体戦は さらに厳しい

243
00:19:04,720 --> 00:19:10,560
玄奇は守備力が完璧で
４守１戦法を得意とする

244
00:19:11,520 --> 00:19:13,560
それは何ですか？

245
00:19:14,240 --> 00:19:17,480
中心の１人を全員で守るんだ

246
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
どうすれば？

247
00:19:20,040 --> 00:19:22,760
全力でキャプテンを殺す

248
00:19:23,080 --> 00:19:28,480
牧師なしで大丈夫か？
次は負けられないぞ

249
00:19:29,560 --> 00:19:30,520
牧師は不要

250
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
でも…

251
00:19:35,240 --> 00:19:39,360
牧師がいないと
ＨＰがもたない

252
00:19:40,160 --> 00:19:44,160
相手は経験豊富だ
容易には倒せない

253
00:19:45,000 --> 00:19:49,760
悔しいが チーム全体の
力の差は大きい

254
00:19:50,080 --> 00:19:52,320
持久戦は不利になる

255
00:19:53,280 --> 00:19:58,440
彼らの守備力に
並の戦術は通用しないからな

256
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
賭けに出るしかない

257
00:20:04,280 --> 00:20:07,720
莫凡(モーファン)の奇襲で突破口を開く

258
00:20:08,400 --> 00:20:11,280
よし 莫凡に賭けよう

259
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
出番だ

260
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
葉秋の試合出場は注目を集め

261
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
議論を呼んでいます

262
00:20:26,680 --> 00:20:32,440
興欣は失点が続き
厳しい団体戦となりそうです

263
00:20:33,920 --> 00:20:36,600
団体戦が始まります

264
00:20:36,680 --> 00:20:40,080
両チームの選手は
対戦席へどうぞ

265
00:20:45,160 --> 00:20:46,320
莫凡は？

266
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
もう席についてる

267
00:20:53,840 --> 00:20:54,880
早いな

268
00:20:55,160 --> 00:20:58,960
玄奇のメンバーは
従来どおりです

269
00:20:59,040 --> 00:21:01,120
興欣は牧師不在だ

270
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
大胆な人選です

271
00:21:03,640 --> 00:21:06,400
先発の10名は攻撃型ですが

272
00:21:06,480 --> 00:21:12,440
興欣にはシャーマン
玄奇には牧師が控えています

273
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
全員 準備が整いました

274
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
団体戦の開始です

275
00:21:18,640 --> 00:21:22,480
個々の力は
玄奇が上回っています

276
00:21:22,600 --> 00:21:25,720
双方が牧師不在でスタート

277
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
団結力がゲームを制します

278
00:21:29,040 --> 00:21:30,920
奴らを近づけるな

279
00:21:31,040 --> 00:21:33,440
試合を長引かせろ

280
00:21:35,480 --> 00:21:38,200
初めから激しく衝突

281
00:21:38,280 --> 00:21:42,000
興欣には不利な攻撃距離です

282
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
牧師の不在も災いしそうだ

283
00:21:46,640 --> 00:21:48,920
玄奇の出だしは順調

284
00:21:49,200 --> 00:21:50,360
あれは？

285
00:21:50,840 --> 00:21:52,400
チームワークだ

286
00:21:52,480 --> 00:21:55,920
玄奇にとって有利な状況です

287
00:21:56,000 --> 00:21:59,480
ＨＰを維持しろ
楽に勝てる相手だ

288
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
正面攻撃に失敗すると…

289
00:22:02,440 --> 00:22:03,240
散ってる

290
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
自滅か

291
00:22:05,560 --> 00:22:08,920
引っかかったぞ
１人ずつ潰せ

292
00:22:10,480 --> 00:22:11,960
騎士は僕が

293
00:22:12,040 --> 00:22:16,000
この一騎打ちは
興欣の作戦か？

294
00:22:16,320 --> 00:22:18,080
ケンカ屋は私が

295
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
元素マスターはどこだ？

296
00:22:24,080 --> 00:22:25,680
そこか　クソッ

297
00:22:25,760 --> 00:22:30,480
興欣が散らばった
個人戦で挑む気か？

298
00:22:30,560 --> 00:22:34,880
対戦成績を見ても
１対１は無謀です

299
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
包子入侵(パオズ)は迷走しています

300
00:22:47,560 --> 00:22:49,440
一寸灰(いっすんはい)も苦戦中

301
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
戦いが長引けば
興欣に不利です

302
00:22:53,080 --> 00:22:56,600
玄奇が牧師を出せば
勝ち目はありません

303
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
寒煙柔の見事な反撃です

304
00:23:25,000 --> 00:23:29,520
包子入侵は なすすべなく
ＨＰを奪われています

305
00:23:31,840 --> 00:23:34,400
君莫笑(ジュンモーシヤオ)の相手は２人

306
00:23:34,560 --> 00:23:39,120
１対２でも敵を追い込む
さすがマスターだ

307
00:23:39,200 --> 00:23:42,240
楽々と２人のＨＰを奪います

308
00:23:42,520 --> 00:23:46,600
玄奇に入れば
歓迎してやったのに

309
00:23:47,720 --> 00:23:50,120
俺は興欣で勝ちたい

310
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
新米ばかりだな

311
00:23:53,480 --> 00:23:56,720
俺と戦えるのは お前だけだ

312
00:23:57,120 --> 00:23:59,760
お前は俺と戦えない

313
00:24:09,680 --> 00:24:11,080
“烽火連天”

314
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
今のを見た？

315
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
誰か忍者を見たか？

316
00:24:17,480 --> 00:24:18,600
いいえ

317
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
しまった

318
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
今だ

319
00:24:42,640 --> 00:24:46,440
玄奇の１人が絶命
控えが入ります

320
00:24:49,040 --> 00:24:52,600
興欣のメンバーが
集まってきた

321
00:24:52,680 --> 00:24:57,080
お互いにカバーしながら
戦っています

322
00:25:10,040 --> 00:25:13,720
一寸灰が
元素マスターを倒した

323
00:25:14,000 --> 00:25:15,520
マスターを見て

324
00:25:28,640 --> 00:25:33,480
興欣は交代で攻撃し
玄奇を圧倒しています

325
00:25:46,720 --> 00:25:49,160
龍(りゅう)の一撃で騎士も絶命

326
00:26:04,960 --> 00:26:10,200
見事な団体戦です
興欣が真の団結力を見せた

327
00:26:10,760 --> 00:26:15,320
たった１点だった興欣が
奇跡の大逆転です

328
00:26:15,440 --> 00:26:17,760
予想を見事に裏切りました

329
00:26:17,880 --> 00:26:19,080
やったな

330
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
最高だぜ

331
00:26:30,400 --> 00:26:34,560
１回戦は６対５で
興欣の勝利です

332
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
立って

333
00:26:39,240 --> 00:26:42,440
マスター　愛してる！

334
00:26:42,840 --> 00:26:45,640
昔の俺みたいだったぜ

335
00:26:45,880 --> 00:26:47,120
すごいよ！

336
00:26:47,920 --> 00:26:49,600
忍者はハグしない

337
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
今日は例外だ

338
00:26:53,320 --> 00:26:57,040
気取るなよ
恥をかかせやがって

339
00:26:57,440 --> 00:27:00,160
まだ気取ってやがる

340
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
キャプテンは？

341
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
マスター！

342
00:27:09,360 --> 00:27:13,600
今日は最高に
カッコよかったです

343
00:27:14,680 --> 00:27:15,200
なあ

344
00:27:15,280 --> 00:27:18,920
あなたは俺に
特別な力をくれた

345
00:27:19,000 --> 00:27:21,760
俺１人で応援したんです

346
00:27:24,040 --> 00:27:27,840
いや 中年のファンも
１人いました

347
00:27:27,920 --> 00:27:32,600
跳ぶのは無理でも
あなたの大ファンみたいです

348
00:27:34,120 --> 00:27:34,760
その人は？

349
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
帰りました

350
00:27:40,320 --> 00:27:42,280
“マスター　愛してる”

351
00:27:55,440 --> 00:27:59,560
“第９期「GLORY」
挑戦者リーグ”

352
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
マスター！

353
00:28:19,120 --> 00:28:22,480
彼が あなたに渡してくれと

354
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
この家の鍵だ

355
00:28:54,600 --> 00:28:57,080
いつでも戻っておいで

356
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
行くね

357
00:29:24,120 --> 00:29:26,640
挑戦者リーグ １回戦は

358
00:29:26,720 --> 00:29:30,800
興欣チームが
逆転勝利を収めました

359
00:29:31,000 --> 00:29:35,720
ファンは結果よりも
葉秋に注目しています

360
00:29:35,800 --> 00:29:39,400
なぜ新チームを
作るのでしょう？

361
00:29:39,520 --> 00:29:42,920
葉秋は嘉世(カセイ)を辞めて非難され

362
00:29:43,160 --> 00:29:48,280
次は新チームで復帰して
波紋を呼んでいます

363
00:29:51,160 --> 00:29:52,680
“リーグに出るな”

364
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
“追い出せ”

365
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
“見たくない”

366
00:29:56,080 --> 00:29:57,520
“裏切り者”

367
00:30:02,440 --> 00:30:05,920
新聞の一面は
きっと俺たちだ

368
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
ファンも刺激的に増える

369
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
それを言うなら劇的だろ

370
00:30:12,680 --> 00:30:13,840
うるさい

371
00:30:14,000 --> 00:30:16,920
キャプテンが
人前に出たんだ

372
00:30:17,000 --> 00:30:21,560
俺たちは専用車を
持てるかもしれない

373
00:30:21,720 --> 00:30:24,720
専用車はメーター12元だ

374
00:30:24,800 --> 00:30:28,320
きっとガソリン代も
請求される

375
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
ファンができれば違う

376
00:30:32,600 --> 00:30:35,360
これでファンができるか？

377
00:30:53,320 --> 00:30:58,280
“葉秋の裏切り者”

378
00:31:10,440 --> 00:31:12,000
“興欣チーム”

379
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
攻撃が来るぞ

380
00:31:14,160 --> 00:31:16,560
羅輯　発信源を止めろ

381
00:31:21,240 --> 00:31:23,160
１秒に15投稿も

382
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
サイバー攻撃だ

383
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
拡散を防げ

384
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
葉秋の文字を消せ

385
00:31:29,960 --> 00:31:31,080
負けるな

386
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
クソッ　ハッカーめ

387
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
上等だ

388
00:31:34,800 --> 00:31:38,080
捜し出して
ぶちのめしてやる

389
00:31:38,760 --> 00:31:39,600
誰を？

390
00:31:41,080 --> 00:31:42,840
ええと それは…

391
00:31:43,760 --> 00:31:46,200
試合の対戦相手です

392
00:31:47,800 --> 00:31:49,440
今日の練習は―

393
00:31:54,760 --> 00:31:55,240
休み

394
00:32:01,120 --> 00:32:01,760
うまい

395
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
うん

396
00:32:07,320 --> 00:32:11,600
キャプテン
ここで教えようとしてるのは

397
00:32:11,680 --> 00:32:14,960
テーブルサッカーの哲学？

398
00:32:16,080 --> 00:32:19,800
なるほど
“狙いは正確に”か

399
00:32:20,560 --> 00:32:25,160
挑戦者リーグに集中しろと
いうことだ

400
00:32:25,680 --> 00:32:30,720
批判に動揺しないで
冷静でいることもね

401
00:32:31,320 --> 00:32:34,080
集中するっていうのは…

402
00:32:34,160 --> 00:32:39,480
他人に気を取られず
練習に集中することだ

403
00:32:39,800 --> 00:32:42,480
退屈だ　練習しようぜ

404
00:32:48,720 --> 00:32:49,280
キャプテン

405
00:32:50,080 --> 00:32:54,080
僕たちの理解は
合ってますよね？

406
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
デザート無料は明日までだ

407
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
好きなだけ食べよう

408
00:33:05,280 --> 00:33:07,520
もう１個 欲しい

409
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
ところで…

410
00:33:10,920 --> 00:33:13,840
帰りの交通費を
出すのは誰だ？

411
00:33:19,000 --> 00:33:22,320
心配するな
俺はここにいたい

412
00:33:23,160 --> 00:33:27,160
嘉世のファンはイカレてる
うんざりだ

413
00:33:28,680 --> 00:33:29,200
なあ

414
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
今 何て言った？

415
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
撮るなよ

416
00:33:34,320 --> 00:33:37,080
みんな　これを見てくれ

417
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
興欣のメンバーがいるぞ

418
00:33:40,480 --> 00:33:42,320
汚い面(つら)だぜ

419
00:33:42,440 --> 00:33:46,080
俺に触るな
カメラに何か言えよ

420
00:33:46,160 --> 00:33:47,840
“リーグに出るな”

421
00:33:47,920 --> 00:33:48,840
やめて

422
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
何だよ

423
00:33:50,120 --> 00:33:53,360
サブキャプテンが
嫌がらせか？

424
00:33:53,440 --> 00:33:56,240
“興欣チームは消えてくれ”

425
00:33:56,440 --> 00:33:59,200
さっき 何て言った？

426
00:33:59,680 --> 00:34:00,200
やあ

427
00:34:00,280 --> 00:34:02,240
ご機嫌を取るな

428
00:34:02,480 --> 00:34:06,280
嘉世のファンは
イカレてるって言ったろ？

429
00:34:08,880 --> 00:34:11,560
全力で支えた葉秋が―

430
00:34:12,239 --> 00:34:16,320
嘉世を潰すために
新チームを作ったんだ

431
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
ファンの身になれ

432
00:34:20,360 --> 00:34:21,040
無理だ

433
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
ファンは無視か

434
00:34:34,520 --> 00:34:36,719
プレイに関係ない

435
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
ファンが？

436
00:34:40,760 --> 00:34:46,440
俺たちがプレイするのは
自分たちの理想のためだ

437
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
誰かを喜ばせるためじゃない

438
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
誤解しないでくれ

439
00:34:53,199 --> 00:34:56,440
ファンの応援は
とても心強い

440
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
だが―

441
00:34:58,600 --> 00:35:03,840
“ファンのため”というのは
あまりにウソくさい

442
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
少なくとも―

443
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
俺は違う

444
00:35:11,320 --> 00:35:16,920
ファンがいなければ
プロリーグだってないんだぞ

445
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
そのとおりだ

446
00:35:20,720 --> 00:35:24,080
だから とても感謝してる

447
00:35:25,040 --> 00:35:26,400
本当だ

448
00:35:27,080 --> 00:35:31,560
でも俺のプレイは
ファンのためじゃない

449
00:38:00,440 --> 00:38:02,440
日本語字幕　川口 あすか