1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Serangan terakhir!
3
00:01:51,040 --> 00:01:53,800
Gerakan kombinasi Tuan Gerun yang hebat
telah menyingkirkan Api Marak!
4
00:01:53,880 --> 00:01:55,600
Pemenangnya ialah Ye Qiu!
5
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
- Dia menang!
- Sejarah tercipta!
6
00:01:57,800 --> 00:02:00,600
Ye Qiu kembali ke Glory
sebagai Pemain Tak Khusus.
7
00:02:00,680 --> 00:02:01,560
Era baru bermula
8
00:02:01,640 --> 00:02:04,280
dengan Pemain Tak Khusus
dan Payung Penyataan Ribuan.
9
00:02:04,360 --> 00:02:07,560
Inilah Tuan Guru Ye Qiu,
pakar sebenar semua kelas!
10
00:02:07,720 --> 00:02:11,080
Tahniah kepada Ye Qiu dan Pasukan Gembira
kerana mendapat satu mata.
11
00:02:21,360 --> 00:02:22,400
5 September.
12
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Cahaya Kecil...
13
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
menang pertandingan.
14
00:02:30,960 --> 00:02:32,560
Dalam Cabaran Individu tadi,
15
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
Pasukan Gembira ketinggalan separuh mata
daripada Pasukan Fantasi Misteri.
16
00:02:35,600 --> 00:02:38,200
Ayuhlah! Kita menang!
Kenapa pak cik duduk saja?
17
00:02:38,440 --> 00:02:39,480
Ayuhlah!
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,440
Kita masih boleh buat walaupun berdua!
19
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Kita boleh melambangkan
semua peringkat umur!
20
00:02:44,800 --> 00:02:47,360
Ayuh! Berdiri supaya Tuan Guru
dengar sorakan kita!
21
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
Pak cik taklah tua sangat nak bersorak.
22
00:02:52,200 --> 00:02:53,720
Glory ialah mesin masa pak cik.
23
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
Jadilah muda semula, pak cik!
24
00:02:56,120 --> 00:02:58,400
Itu permainan saja.
Kenapa nak teruja sangat?
25
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
"Permainan saja"?
26
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
Tapi ini permainan yang boleh
merapatkan jarak umur kita.
27
00:03:03,000 --> 00:03:05,480
Ia hidupkan mimpi indah kita
dalam kehidupan yang membosankan.
28
00:03:05,560 --> 00:03:08,720
Ia boleh buat budak macam dia
jadi sumber ilham semua orang!
29
00:03:08,880 --> 00:03:10,600
- "Sumber ilham"?
- Ya.
30
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
Dia asyik beritahu kami
31
00:03:13,840 --> 00:03:15,720
tiada perkara yang mustahil
dalam hidup ini.
32
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
Tak kisahlah kalau dia tersingkir.
33
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Tak kisahlah kalau dia diminta bersara.
34
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
Tak kisahlah kalau dia dipersoalkan.
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
Atau dia hilang akaun Daun Musim Luruh.
36
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
Bukankah sekarang dia masih ada
di pusat arena?
37
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
Pak cik dah sedia?
38
00:03:29,520 --> 00:03:31,120
Saya ada sesuatu untuk pak cik.
39
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
Nah, ambillah.
40
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
TUAN GURU, SAYA SAYANG AWAK
41
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
Tuan Guru!
42
00:03:38,520 --> 00:03:42,320
- Tuan Guru!
- Ayuh!
43
00:03:42,400 --> 00:03:45,240
- Kapten, permainan tadi memang hebat.
- Teruskan usaha!
44
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
Dia langsung tak setanding awak.
45
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
- Suasana di arena ini
- Mari sini.
46
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
buat awak main dengan lebih baik?
47
00:03:51,840 --> 00:03:52,720
- Tak.
- Duduklah.
48
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Atau sebab peminat kita terlalu sedikit,
49
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
jadi awak nak tunjuk muka
untuk besarkan kumpulan peminat kita?
50
00:03:57,120 --> 00:03:58,000
Tak.
51
00:04:00,880 --> 00:04:02,960
Jangan pandang saya. Tanya dia.
52
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
Bos.
53
00:04:06,840 --> 00:04:09,880
Kami nak tahu kenapa tiba-tiba
awak tanggalkan topeng muka?
54
00:04:09,960 --> 00:04:10,880
Yalah.
55
00:04:14,000 --> 00:04:16,320
Awak tahu tak betapa panasnya
dalam bilik itu?
56
00:04:17,399 --> 00:04:19,320
Baiklah. Tuan-tuan dan puan-puan.
57
00:04:19,399 --> 00:04:22,079
Cabaran Arena hampir bermula.
58
00:04:22,160 --> 00:04:25,360
{\an8}Permainan pertama ialah Li Xiang
daripada Pasukan Fantasi Misteri
59
00:04:25,440 --> 00:04:28,080
{\an8}lawan Wei Chen daripada Pasukan Gembira.
60
00:04:28,240 --> 00:04:31,680
{\an8}Mari kita jemput para pemain
ke arena sekarang.
61
00:04:31,960 --> 00:04:34,280
Pertama sekali, selamat datang
kepada Wei Chen.
62
00:04:35,400 --> 00:04:37,480
Serangan kombinasi tadi memang hebat,
63
00:04:37,560 --> 00:04:39,680
tapi awak tak boleh menonjol seorang diri.
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,440
Saya akan kuasai Cabaran Arena ini.
65
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
Mungkin saya tak mampu lawan
tiga pihak lawan,
66
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
tapi tak susah pun nak lawan dua.
67
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
Saya rasa awak boleh pecahkan rekod.
68
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
Maksud awak, rekod apa?
69
00:04:51,400 --> 00:04:54,040
Masa menang paling singkat
atau mangsa paling banyak?
70
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
Pemain muncul semula paling tua.
71
00:04:57,160 --> 00:04:58,760
Awak pakai sajalah topeng muka awak itu.
72
00:04:58,840 --> 00:05:01,160
- Okey, mari kita jemput peserta
- Kalahkan mereka!
73
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
daripada Fantasi Misteri, Li Xiang.
74
00:05:03,160 --> 00:05:07,120
- Semoga berjaya!
- Ayuh!
75
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
- Hati-hati dengan Wei Chen.
- Ayuh!
76
00:05:08,680 --> 00:05:09,880
- Dia licik orangnya.
- Ayuh!
77
00:05:09,960 --> 00:05:11,200
Jangan cakap dengan dia.
78
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Lawan saja senyap-senyap.
79
00:05:13,240 --> 00:05:15,800
Kalau bab cakap mengarut,
awak tak boleh lawan dia.
80
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
Kalahkan dengan belasah dia, faham?
81
00:05:18,600 --> 00:05:19,520
Baiklah.
82
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Saya Pahlawan Sihir.
83
00:05:22,520 --> 00:05:23,800
Lawan pun Pahlawan Sihir.
84
00:05:23,880 --> 00:05:25,280
Macam mana nak belasah dia?
85
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
Pusingan pertama Cabaran Arena.
86
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
Formasi Hadap Angin daripada Gembira lawan
Memori di Mata daripada Fantasi Misteri.
87
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Perlawanan antara Pahlawan Sihir bermula.
88
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
Ayuh saksikan perlawanan ini.
89
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
Dalam perlawanan antara Pahlawan Sihir,
90
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
jangkaan serangan dan kawalan jarak
ialah elemen utama.
91
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Oleh kerana serangan jarak jauh
dan kebolehan kawalan yang pelbagai,
92
00:05:41,040 --> 00:05:44,040
pemain yang menyerang terlebih dahulu
akan dapat kelebihan.
93
00:05:48,040 --> 00:05:48,960
Apa ini?
94
00:05:49,080 --> 00:05:51,000
Betulkah dia pengasas pengurungan?
95
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
Kenapa dia berdiri saja
di tengah-tengah arena?
96
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
Hei budak, kenapa tak ke depan?
97
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
Kenapa orang muda sekarang malas sangat?
98
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Berlari pun lambat.
99
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Kalau tak nak ke depan, biar saya datang.
100
00:06:05,280 --> 00:06:08,400
Sebagai Tuan Guru generasi pertama Glory
dan pemain Swoksaar,
101
00:06:08,480 --> 00:06:11,720
pemahaman Wei Chen tentang Pahlawan Sihir
tentu sangat mendalam.
102
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Formasi Hadap Angin bergerak
ke arah Memori di Mata.
103
00:06:14,640 --> 00:06:17,040
Dia akan melangkah ke arah
jarak serangan Memori di Mata.
104
00:06:17,120 --> 00:06:17,960
Dia berhenti!
105
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
Veteran itu memang sangat berpengalaman.
106
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
Dia memang tahu jarak tembakan lawannya.
107
00:06:24,280 --> 00:06:27,960
Formasi Hadap Angin mula berundur
untuk jauhkan diri daripada pihak lawan.
108
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
Ini membuatkan Pahlawan Sihir
Fantasi Misteri agak keliru.
109
00:06:30,520 --> 00:06:32,280
Apa benda ini?
110
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
Memori di Mata mara ke depan.
111
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
Datang pun awak.
112
00:06:44,640 --> 00:06:47,200
Mustahil. Jarak serangan
Pahlawan Sihir sama saja.
113
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
- Awak di luar jarak saya.
- Memori di Mata diserang!
114
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
- Kenapa awak boleh serang saya?
- Biar betul?
115
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Budak-budak sekarang memang lurus bendul.
116
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
Kalau saya tak ada muslihat,
macam mana saya nak lawan awak?
117
00:06:57,240 --> 00:07:01,040
Ya, saya tak masuk dalam jarak awak,
tapi awak yang masuk dalam jarak saya.
118
00:07:06,160 --> 00:07:07,120
Peluru Sihir!
119
00:07:07,200 --> 00:07:09,680
Memori di Mata tak berpeluang
untuk lawan semula.
120
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
Okey, mari kita saksikan
analisis permainan ini.
121
00:07:12,320 --> 00:07:15,680
Saya rasa jarak serangan peralatan Perak,
Tongkat Sakti Maut,
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
ditingkatkan ketika proses tempa.
123
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Dari sini
124
00:07:20,480 --> 00:07:22,720
kita boleh lihat jarak output kerosakan
Formasi Hadap Angin
125
00:07:22,800 --> 00:07:25,360
ialah dua grid lebih jauh
berbanding Memori di Mata.
126
00:07:25,880 --> 00:07:28,160
Takkanlah saya boleh jadi
pencetus pengurungan
127
00:07:28,240 --> 00:07:30,680
kalau tak ada senjata hebat?
128
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
Saya belum bersara lagi.
129
00:07:40,360 --> 00:07:41,640
Pagar Maut Formasi Hadap Angin.
130
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
Dia akan diangkat sekiranya terkena.
131
00:07:43,640 --> 00:07:47,480
Memori di Mata diserang.
Perlahan-lahan dia diheret ke Pagar Maut.
132
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Pagar Maut meletup!
133
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
Kerosakan terakhir! Serangan berjaya!
134
00:07:52,680 --> 00:07:54,040
Tahniah kepada Formasi Hadap Angin.
135
00:07:54,120 --> 00:07:55,000
Pada pusingan pertama,
136
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
- cuma 30 peratus mata nyawanya hilang
- Syabas!
137
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
- dan satu mata untuk Pasukan Gembira.
- Bahayalah.
138
00:07:59,080 --> 00:08:02,680
Wei Chen daripada Pasukan Gembira
akan kekal di arena.
139
00:08:02,840 --> 00:08:06,880
Fantasi Misteri menghantar Deng Yinan
untuk cabaran itu.
140
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
Mari kita persilakan peserta, Deng Yinan.
141
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Pusingan kedua Cabaran Arena ialah
142
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
- Formasi Hadap Angin Gembira lawan
- Hei, budak.
143
00:08:12,520 --> 00:08:15,080
- Malam Berangin Fantasi Misteri.
- Teruk prestasi Fantasi Misteri.
144
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
Kalau semua orang dalam pasukan awak
pengecut macam tadi,
145
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
baik jangan buang masa saya.
146
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
Cepat dan keluar dari sana.
147
00:08:21,280 --> 00:08:22,840
Kalau begitu, ayuh.
148
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
Kedua-dua pemain memasuki arena.
Perlawanan bermula.
149
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
Walaupun Pemain Pedang
handal bertempur jarak dekat,
150
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
kelajuan serangan dan gerakannya
sangat mengagumkan.
151
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
Jadi untuk lawan Pahlawan Sihir
dengan serangan jarak jauh,
152
00:08:32,520 --> 00:08:33,640
dia tak semestinya tak mampu.
153
00:08:33,720 --> 00:08:36,039
Lagipun, dia boleh buat kerosakan
dengan serangan yang kuat.
154
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
Jika ada peluang, kemungkinan besar
dia akan kalahkan pihak lawan.
155
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Budak, saya beri masa tiga minit.
156
00:08:41,000 --> 00:08:44,640
Kalau awak boleh cari saya,
saya akan lawan awak.
157
00:08:44,840 --> 00:08:47,520
Encik, bukankah kali ini
awak berdiri di tengah arena?
158
00:08:47,600 --> 00:08:48,720
Kenapa pula?
159
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Lagipun saya pencetus pengurungan.
160
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Saya kata kali ini saya akan bersembunyi.
161
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Cakap serupa bikin.
162
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Ini moto saya sejak dulu.
163
00:08:57,840 --> 00:09:00,560
Nampaknya dia menunggu
Malam Berangin untuk mara
164
00:09:00,640 --> 00:09:02,600
dan berikan serangan kejutan kepadanya.
165
00:09:06,240 --> 00:09:09,440
Namun Malam Berangin nampaknya
dapat meneka niat Formasi Hadap Angin.
166
00:09:09,520 --> 00:09:11,680
Daripada bergerak
ke tempat persembunyian pihak lawan,
167
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
dia berundur.
168
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Mereka ada berdekatan.
169
00:09:18,360 --> 00:09:21,760
Malam Berangin melihat hujan
untuk meneka posisi Formasi Hadap Angin.
170
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
Kenapa awak tak sampai lagi?
171
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Awak cuba nak serang hendap?
172
00:09:40,080 --> 00:09:42,440
Jangan harap nak buat begitu.
173
00:09:43,240 --> 00:09:44,160
Mereka mula berlawan.
174
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
Formasi Hadap Angin lemparkan
Peluru Sihir.
175
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Kemudian, Panah Laknat!
176
00:09:47,680 --> 00:09:50,440
Tapi Pemain Pedang mengelakkan diri
dan mendekati dia.
177
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
Habislah. Pemain Pedang dah dekat.
178
00:09:55,280 --> 00:09:56,440
Kasihan Wei Chen.
179
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Cantasan Phoenix Gugur. Dia diserang!
180
00:10:03,520 --> 00:10:05,840
Serangan Malam Berangin sangat bahaya.
181
00:10:05,920 --> 00:10:09,240
Dengan baki mata nyawa Pahlawan Sihir,
dia terus terbunuh.
182
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
Formasi Hadap Angin korbankan
70 peratus mata nyawa
183
00:10:11,360 --> 00:10:13,040
untuk 50 peratus mata nyawa
Malam Berangin.
184
00:10:13,120 --> 00:10:16,160
Walaupun rugi sedikit, Pasukan Gembira
masih mendahului dengan seorang pencabar.
185
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
Pasukan Fantasi Misteri dapat satu mata.
186
00:10:17,920 --> 00:10:19,720
Mata di Cabaran Arena sekarang seri!
187
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
- Daripada pusingan kedua,
- Awak kata nak kalahkan dua pihak lawan.
188
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
- kita dapat saksikan...
- Awak kata pasti menang.
189
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
- Awak kata,
- Awak kata,
190
00:10:25,800 --> 00:10:28,320
- "Cakap serupa bikin."
- "Cakap serupa bikin."
191
00:10:30,920 --> 00:10:32,400
Awak tak faham.
192
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Saya baru saja beri peluang
untuk Luo Ji tonjolkan diri.
193
00:10:37,640 --> 00:10:40,360
- Deng Yinan daripada Fantasi Misteri.
- Mata nyawanya tinggal separuh.
194
00:10:40,440 --> 00:10:42,960
- Untuk Pasukan Gembira,
- Kurangkan mata nyawa dan kalahkan dia.
195
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Luo Ji akan jadi pencabar seterusnya.
196
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
Mari kita persilakan Luo Ji.
197
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Dalam permainan ketiga Cabaran Arena,
198
00:10:48,720 --> 00:10:52,280
Penyeru, Cahaya Terlindung akan menentang
Pemain Pedang, Malam Berangin.
199
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
Pemain kedua Pasukan Gembira, Luo Ji,
200
00:10:54,680 --> 00:10:57,000
tidak pernah muncul
di arena Glory sebelum ini.
201
00:10:57,080 --> 00:10:59,440
Jadi kami tak ada rekod tentang dia.
202
00:10:59,640 --> 00:11:02,000
Adakah dia pemain baru yang hebat?
203
00:11:02,080 --> 00:11:03,200
Kita tunggu dan lihat.
204
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
Walaupun Malam Berangin
mengalahkan Formasi Hadap Angin,
205
00:11:05,480 --> 00:11:08,080
mata nyawanya cuma tinggal 50 peratus.
206
00:11:08,280 --> 00:11:11,640
Dengan mata nyawa penuh,
Cahaya Terlindung berpeluang untuk menang.
207
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
Selepas lama berlatih dengan saya,
208
00:11:15,280 --> 00:11:16,560
Luo Ji ada kemajuan tak?
209
00:11:16,640 --> 00:11:19,280
Bertenang. Mata nyawa orang itu
cuma tinggal separuh.
210
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
Dia pasti akan dapat kalahkan.
211
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
Okey, perlawanan bermula.
212
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
Serigala Ais diseru. Cahaya Terlindung
menyeru Empat Binatang.
213
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
Tapi Malam Berangin hampir dengannya.
214
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
Nampaknya seruan itu terganggu.
215
00:11:32,000 --> 00:11:34,640
Seperti yang dijangka, Malam Berangin
mara ke arah Cahaya Terlindung.
216
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
Dia mengelak daripada
serangan Serigala Ais.
217
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
Bahaya kalau Penyeru
didekati oleh Pemain Pedang.
218
00:11:41,280 --> 00:11:42,560
Mereka sangat dekat.
219
00:11:44,880 --> 00:11:45,760
Pedang Cahaya Gugur!
220
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
Malam Berangin menang
tanpa hilang satu pun mata nyawa.
221
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
Deng Yinan daripada Fantasi Misteri
masih berada di arena.
222
00:11:51,280 --> 00:11:54,280
Pencabar seterusnya ialah Tang Rou
daripada Pasukan Gembira.
223
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
Mari kita persilakan Wang Xing.
224
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
Pusingan keempat Cabaran Arena.
225
00:11:57,840 --> 00:12:00,640
Ahli Sihir Pertarungan, Kabus Lembut
lawan Pemain Pedang, Malam Berangin.
226
00:12:00,720 --> 00:12:04,040
Malam Berangin telah mengalahkan
dua pihak lawan.
227
00:12:04,200 --> 00:12:06,480
- Awak datang nak buang mata?
- Mata nyawanya masih tinggi.
228
00:12:06,560 --> 00:12:09,040
- Saya risau awak takkan berjaya.
- Kalau begitu, marilah.
229
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
Sebagai pemain terakhir Pasukan Gembira,
230
00:12:11,360 --> 00:12:14,280
Tang Rou mesti mengalahkan dua lawan
untuk menang Cabaran Arena.
231
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
Perlawanan dimulakan
dengan serangan ganas.
232
00:12:16,080 --> 00:12:18,680
Serangan Kabus Lembut pantas dan ganas.
Malam Berangin lawan semula.
233
00:12:18,760 --> 00:12:20,040
Kedua-dua pihak terus menyerang.
234
00:12:20,120 --> 00:12:22,240
Mata nyawa Malam Berangin
berkurang menjadi 30 peratus,
235
00:12:22,320 --> 00:12:24,600
tapi mata nyawa Kabus Lembut juga
berkurangan dengan cepat.
236
00:12:41,560 --> 00:12:42,600
Cantasan Langit Terbelah!
237
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
Tanpa mengelak, Kabus Lembut
serang semula dengan Pengejar Ais.
238
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
Malam Berangin tak dapat bergerak.
239
00:12:46,640 --> 00:12:49,480
Kabus Lembut rebut peluang
untuk kalahkan Malam Berangin. Dia menang!
240
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Tahniah, Tang Rou!
241
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
Dia dapat satu mata untuk Pasukan Gembira!
242
00:12:53,440 --> 00:12:56,920
Walaupun dia menang,
mata nyawanya sangat rendah.
243
00:12:57,720 --> 00:12:59,560
Situasi itu tak berpihak kepadanya.
244
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Ini gaya Tang Kenit.
245
00:13:01,560 --> 00:13:04,520
Tanpa keberanian,
dia takkan tahu cara nak berlawan.
246
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
Kalau dia boleh terus berlawan macam ini,
247
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
mungkin dia akan menang.
248
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
- Terima kasih atas pengorbanan awak.
- Jangan ejek saya.
249
00:13:13,560 --> 00:13:15,000
Tengoklah mata nyawa awak.
250
00:13:15,480 --> 00:13:16,680
Ini belum berakhir lagi.
251
00:13:16,960 --> 00:13:18,240
Masih ada seorang lagi pencabar.
252
00:13:18,320 --> 00:13:20,880
Macam mana nak kalahkan timbalan
kapten saya dengan mata nyawa itu?
253
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
Tang Kenit, bertenang.
254
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
Buat saja dan lawan.
255
00:13:24,760 --> 00:13:26,000
Jangan risau tentang akibatnya.
256
00:13:26,840 --> 00:13:30,040
Jangan risau. Saya boleh kalahkan seorang
dan separuh jalan lagi untuk yang kedua.
257
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
Saya akan kalahkan yang pertama
dengan mata nyawa sedikit
258
00:13:32,840 --> 00:13:35,120
dan berusaha sehabisnya
untuk lawan yang kedua.
259
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
MATA NYAWA, MATA MAGIK,
KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN
260
00:13:41,000 --> 00:13:43,480
Satu-satunya yang berada di arena
ialah Pasukan Gembira.
261
00:13:43,560 --> 00:13:47,280
Pencabar daripada Fantasi Misteri
ialah Wang Xing.
262
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
Dipersilakan Wang Xing.
263
00:13:49,320 --> 00:13:50,560
- Ayuh!
- Semoga berjaya!
264
00:13:51,120 --> 00:13:52,560
Pusingan terakhir Cabaran Arena.
265
00:13:52,640 --> 00:13:55,000
Ahli Sihir Pertarungan, Kabus Lembut
lawan Pejuang Jalanan.
266
00:13:55,080 --> 00:13:56,440
Perlawanan bermula.
267
00:13:56,600 --> 00:13:59,880
Walaupun Kabus Lembut menang tadi,
dia kehilangan banyak mata nyawa.
268
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
Perlawanan ini akan jadi
sangat sukar untuk dia.
269
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
Pejuang Jalanan
mencari kedudukan Kabus Lembut.
270
00:14:03,840 --> 00:14:07,000
Kabus Lembut bersembunyi di tempat tinggi
dan memerhati pergerakan Pejuang Jalanan.
271
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
Dia tak tergesa-gesa menyerang.
272
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
Pemusnah Drakonik!
Kabus Lembut mula menyerang!
273
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Pejuang Jalanan mengelak dan lemparkan
Botol Gas. Kabus Lembut terkena!
274
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
Pejuang Jalanan menghampiri
dan terus menyerang.
275
00:14:26,800 --> 00:14:28,080
Kabus Lembut mempertahankan diri.
276
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
Prestasi Tang Rou berbeza
berbanding pusingan tadi.
277
00:14:30,400 --> 00:14:31,720
Sekarang dia cuma boleh bertahan.
278
00:14:31,800 --> 00:14:35,320
Dengan mata nyawa rendah,
dia takkan menang perlawanan ini.
279
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
Kenapa dengan Tang Kenit?
280
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
Tang Rou sedar mata nyawanya rendah,
281
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
jadi dia pilih untuk lawan
secara konservatif.
282
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
Adakah itu keputusan yang bijak?
283
00:14:57,960 --> 00:14:59,560
Kalau dia terus berlawan begini,
284
00:15:00,040 --> 00:15:00,880
dia akan kalah.
285
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
Kenapa?
286
00:15:03,040 --> 00:15:05,640
Kalau dia lawan dengan kuat,
bukankah dia akan cepat kalah?
287
00:15:05,720 --> 00:15:07,080
Dia elakkan diri daripada berlawan.
288
00:15:07,160 --> 00:15:09,000
- Ini Tang Rou yang awak kenal?
- Dia diserang!
289
00:15:09,080 --> 00:15:10,800
Dia diserang oleh Lempar Pasir
sekali lagi.
290
00:15:10,880 --> 00:15:12,920
Kabus Lembut diserang. Dia dalam bahaya.
291
00:15:14,280 --> 00:15:16,560
Pejuang Jalanan menghampiri
dan berikan tumbukan kombinasi.
292
00:15:16,640 --> 00:15:18,920
Kabus Lembut gagal mengelak
dan mata nyawanya menjadi sifar.
293
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
Tahniah, Pejuang Jalanan
menang perlawanan!
294
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Sama ada awak serang dengan cuai
295
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
atau mengelak macam pemain amatur.
296
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Jadi awak kena terima akibat
dan dikalahkan dengan teruk.
297
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Balik dan teruskan berlatih.
298
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
Sayangnya. Tang Rou tak berjaya
mengalahkan dua pihak lawan.
299
00:15:35,240 --> 00:15:37,760
Pasukan Fantasi Misteri menang
Cabaran Arena dan dapat tiga mata.
300
00:15:37,840 --> 00:15:39,600
Mereka mendahului dengan mata
lima lawan satu.
301
00:15:39,680 --> 00:15:41,320
Situasi Pasukan Gembira sekarang kritikal.
302
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
Mereka perlu bermain dengan cemerlang
dalam Cabaran Berpasukan.
303
00:15:44,000 --> 00:15:46,080
Barulah mereka boleh ubah keadaan.
304
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
Okey. Pertandingan dah berakhir.
305
00:15:47,800 --> 00:15:51,520
Mari kita beri tepukan untuk pemenang,
Wang Xing daripada Fantasi Misteri.
306
00:15:51,600 --> 00:15:53,920
Selepas Tang Rou kalah permainan,
307
00:15:54,000 --> 00:15:57,040
Pasukan Gembira ketinggalan dengan
Fantasi Misteri satu berbalas lima.
308
00:15:57,120 --> 00:15:59,800
Pasukan Gembira kena fikirkan penyelesaian
ketika masa rehat.
309
00:15:59,880 --> 00:16:02,560
Jika ini berterusan,
keadaan kritikal untuk mereka.
310
00:16:21,040 --> 00:16:22,080
Macam mana rasanya?
311
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
Saya belum minum lagi.
312
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
Saya maksudkan perlawanan itu.
313
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Ini pertandingan pertama awak.
314
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Saya akan menang semula.
315
00:16:38,440 --> 00:16:39,360
Macam mana?
316
00:16:44,920 --> 00:16:46,240
Saya tukar soalan lain.
317
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Awak rasa kenapa awak kalah permainan itu?
318
00:16:51,600 --> 00:16:53,160
Kelemahan saya terlalu jelas.
319
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
Apa kelemahan awak?
320
00:16:56,720 --> 00:16:59,640
Saya kehilangan terlalu banyak
mata nyawa dalam permainan pertama,
321
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
jadi saya tak ada peluang
di pusingan kedua dan sangat pasif.
322
00:17:02,680 --> 00:17:04,119
Saya juga tak berpengalaman.
323
00:17:04,440 --> 00:17:06,680
Saya tak serang balas dengan baik
ketika bertahan.
324
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
Jadi kelemahan saya ialah
325
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
saya tak cukup kuat.
326
00:17:12,200 --> 00:17:13,599
Awak memang tak cukup kuat.
327
00:17:15,079 --> 00:17:16,720
Tapi bukan itu sebab awak kalah.
328
00:17:17,839 --> 00:17:18,920
Awak kalah dengan dia
329
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
sebab awak ubah taktik berlawan.
330
00:17:22,599 --> 00:17:24,920
Tapi mata nyawa saya ketika itu
sangat rendah.
331
00:17:25,599 --> 00:17:26,760
Kalau saya tak tukar taktik,
332
00:17:26,839 --> 00:17:29,080
- saya rasa mesti lebih...
- Tiada taktik yang sempurna.
333
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
Kunci untuk menang
334
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
adalah bukan taktik yang awak pilih,
335
00:17:34,960 --> 00:17:36,920
tapi cari yang sesuai dengan awak.
336
00:17:41,400 --> 00:17:44,200
Banyak sangat pilihan
sama saja macam tak ada pilihan.
337
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Jangan mudah teragak-agak
dengan diri sendiri
338
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
dalam apa jua keadaan.
339
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
Saya rasa kadangkala kita perlu
teragak-agak dengan diri sendiri.
340
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
Sekurang-kurangnya tentang perkara remeh.
341
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
Saya rasa Ye Qiu teruk kali ini.
342
00:18:42,520 --> 00:18:45,680
Rupa-rupanya ejekan
terhadap mereka itu tepat.
343
00:18:45,880 --> 00:18:49,280
Mereka sangat lemah dan mudah dikalahkan.
344
00:18:49,360 --> 00:18:50,320
Kapten.
345
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
Awak seorang yang kalah teruk
dengan mereka.
346
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Mengarut.
347
00:18:54,520 --> 00:18:56,200
Saya buktikan kegagalan saya
348
00:18:56,320 --> 00:19:00,440
supaya kita tak boleh pandang rendah
Pasukan Gembira walaupun mereka lemah.
349
00:19:00,600 --> 00:19:01,480
Faham?
350
00:19:01,560 --> 00:19:03,840
Cabaran Pasukan
pasti lebih sukar untuk kita.
351
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
Fantasi Misteri hebat dalam taktik
satu dipertahankan oleh empat.
352
00:19:07,280 --> 00:19:10,480
Kejayaannya selama ini bergantung
kepada pertahanan yang sempurna.
353
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Kapten, apa maksudnya?
354
00:19:14,120 --> 00:19:17,160
Maksudnya, semua pemain berlawan
untuk melindungi ahli utama.
355
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
- Jadi nak guna taktik apa?
- Jadi nak guna taktik apa?
356
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
- Bunuh kapten tak kira apa berlaku.
- Bunuh kapten tak kira apa berlaku.
357
00:19:22,960 --> 00:19:23,880
Saya setuju.
358
00:19:24,640 --> 00:19:27,040
Tapi bukankah terlalu berisiko
untuk lawan tanpa Paderi?
359
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Kita kena pastikan
kita menang Cabaran Berpasukan.
360
00:19:29,440 --> 00:19:30,360
Tiada Paderi.
361
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Tapi...
362
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
Ini bukan kurungan.
363
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Daya ketahanan kita akan terjejas
tanpa Paderi.
364
00:19:40,080 --> 00:19:41,520
Mereka semua pemain berpengalaman.
365
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Susah nak kalahkan mereka.
366
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
Saya bukannya nak sokong pihak lawan kita,
367
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
tapi dari segi kekuatan,
368
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
kita masih jauh ketinggalan
daripada Fantasi Misteri.
369
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
Perlawanan yang panjang akan buat
kelemahan kita lebih jelas.
370
00:19:53,200 --> 00:19:56,240
Sistem ketahanan mereka yang sempurna
berada di tahap liga.
371
00:19:56,760 --> 00:19:58,400
Taktik biasa tak dapat lemahkan mereka.
372
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
Sekarang, kita cuma boleh
ambil kesempatan.
373
00:20:04,120 --> 00:20:07,600
Saya bergantung kepada serangan kejutan
Mo Fan untuk pecahkan tembok.
374
00:20:08,320 --> 00:20:11,360
Okey, mari kita ambil risiko
di bawah pimpinan awak.
375
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
Masa untuk awak beraksi.
376
00:20:19,360 --> 00:20:21,720
Perlawanan antara Pasukan Gembira
dan Pasukan Fantasi Misteri
377
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
menarik banyak minat
disebabkan Tuan Guru Ye Qiu.
378
00:20:23,800 --> 00:20:26,520
Kemunculan Pertama Tuan Guru
juga mencetuskan komen hangat.
379
00:20:26,600 --> 00:20:29,360
Tapi dalam Cabaran Individu,
Pasukan Gembira jauh ketinggalan.
380
00:20:29,440 --> 00:20:32,360
Jadi Cabaran Berpasukan pasti sukar
untuk mereka.
381
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
Sekarang Cabaran Berpasukan akan bermula.
382
00:20:36,640 --> 00:20:39,840
Pemain daripada kedua-dua pasukan,
sila masuk ke dalam arena dan bersedia.
383
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Mana Mo Fan?
384
00:20:49,640 --> 00:20:51,840
Dia datang ke arena apabila diminta.
Patuh betul.
385
00:20:53,760 --> 00:20:54,720
Biar betul?
386
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Mari kita saksikan barisan
kedua-dua pasukan.
387
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Barisan Pasukan Fantasi Misteri
nampak biasa.
388
00:20:58,960 --> 00:21:01,320
Apa? Tak ada Paderi dalam Pasukan Gembira!
389
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
Ini memang barisan yang terdesak.
390
00:21:03,600 --> 00:21:06,280
Semua sepuluh pemain di arena
berorientasikan output.
391
00:21:06,360 --> 00:21:09,440
Tapi pemain gantian Pasukan gembira
ialah Pahlawan Sihir, Formasi Hadap Angin,
392
00:21:09,520 --> 00:21:12,360
sementara pemain gantian Fantasi Misteri
ialah Paderi, Minda Bebas.
393
00:21:12,440 --> 00:21:15,400
Baiklah. Semua pemain dah sedia.
Semua watak sudah ada di dalam permainan.
394
00:21:15,480 --> 00:21:18,520
Cabaran pasukan antara Pasukan Gembira
dan Fantasi Misteri bermula sekarang.
395
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
Dalam Cabaran Berpasukan dan Individu,
396
00:21:20,400 --> 00:21:22,440
kekuatan individu
Pasukan Fantasi Misteri lebih baik.
397
00:21:22,520 --> 00:21:25,640
Tapi dalam Cabaran Berpasukan,
kedua-duanya tiada Paderi.
398
00:21:25,720 --> 00:21:28,680
Pasukan yang bekerjasama dengan baik
akan mengawal permainan itu.
399
00:21:28,960 --> 00:21:30,560
Berundur. Jangan sampai mereka dekat.
400
00:21:30,640 --> 00:21:31,680
Mereka tak ada Paderi.
401
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
Lagi lama berlawan, lagi bagus.
402
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
Kedua-dua berbalas tembakan bertubi-tubi
pada permulaan.
403
00:21:38,280 --> 00:21:41,880
Pasukan Gembira lemah
dalam jarak serangan.
404
00:21:41,960 --> 00:21:45,200
Tiada Paderi dalam Pasukan Gembira.
Perlawanan ini merugikan Pasukan Gembira.
405
00:21:46,120 --> 00:21:48,240
Pasukan Fantasi Misteri main
dengan baik pada permulaan.
406
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
- Mereka asyik guna...
- Apa itu?
407
00:21:50,800 --> 00:21:52,640
Ini namanya kerjasama. Sangat mengagumkan.
408
00:21:52,720 --> 00:21:54,680
Situasi ini menguntungkan
Pasukan Fantasi Misteri.
409
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
- Jika Pasukan Gembira tak boleh...
- Bagus. Kawal mata nyawa kamu.
410
00:21:58,080 --> 00:21:59,840
Mudah saja nak uruskan pasukan teruk ini.
411
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Ya, jika serangan hadapan gagal...
412
00:22:02,280 --> 00:22:03,200
Mereka berpecah.
413
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
Awak memang nak kena.
414
00:22:05,440 --> 00:22:06,320
Mereka terpedaya.
415
00:22:06,520 --> 00:22:08,680
Cari sasaran. Musnahkan mereka
satu demi satu.
416
00:22:10,360 --> 00:22:11,800
Abu Seinci menahan Kesateria mereka.
417
00:22:11,880 --> 00:22:13,800
Adakah ini taktik
satu lawan satu Pasukan Gembira?
418
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
Nampaknya sekarang
adalah permainan individu.
419
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
Saya tahan Pembengis mereka.
420
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Saya sedang cari Ahli Sihir Elemental.
421
00:22:23,920 --> 00:22:25,640
Dah dapat. Celaka.
422
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
Formasi lawan Pasukan Gembira
sedang berpecah.
423
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Mereka nak kalahkan Fantasi Misteri
dengan kekuatan individu?
424
00:22:30,480 --> 00:22:32,200
Menurut perlawanan sebelum ini,
425
00:22:32,280 --> 00:22:34,880
sukar untuk mereka dapat peluang
dalam perlawanan satu lawan satu,
426
00:22:34,960 --> 00:22:36,320
terutamanya untuk Serangan Pau.
427
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Pergerakannya mengelirukan.
428
00:22:47,320 --> 00:22:49,080
Abu Seinci semakin terdesak.
429
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
Mata nyawa kedua-dua pemain hampir sama.
430
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
Situasi makin teruk untuk Pasukan Gembira.
431
00:22:53,160 --> 00:22:55,880
Jika berlarutan, apabila pemain gantian
Fantasi Misteri, Paderi masuk,
432
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
mungkin sukar untuk Pasukan Gembira
ubah keadaan.
433
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
Serangan balas Kabus Lembut
sangat mengagumkan.
434
00:23:24,840 --> 00:23:27,920
Nampaknya Serangan Pau belum menjumpai
cara untuk kalahkan Ahli Sihir Elemental.
435
00:23:28,000 --> 00:23:29,520
Mata nyawanya berkurangan dengan cepat.
436
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Tuan Gerun lawan Pahlawan Sihir
dan Penembak Tempat Fantasi Misteri.
437
00:23:34,280 --> 00:23:37,520
Walaupun dua lawan satu,
Fantasi Misteri takkan berpeluang.
438
00:23:37,600 --> 00:23:39,000
Tuan Guru memang mengagumkan.
439
00:23:39,080 --> 00:23:40,320
Dia lawan dua musuh dengan mudah
440
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
dan mengurangkan mata nyawa
dua orang lawannya.
441
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
Kenapa tubuhkan pasukan
untuk buat kemunculan semula?
442
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
Awak patut sertai Pasukan Fantasi Misteri.
Kami berbesar hati terima awak.
443
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Yakah?
444
00:23:48,720 --> 00:23:50,320
Tapi saya nak Pasukan Gembira menang.
445
00:23:51,320 --> 00:23:53,480
Semua rakan pasukan awak
orang baru yang tak matang.
446
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
Dalam Pasukan Gembira, awak seorang
yang layak lawan dengan saya.
447
00:23:57,040 --> 00:23:57,960
Terima kasihlah.
448
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
Tapi awak tak layak.
449
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
API MARAK
450
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
Tengok itu! Nampak tak?
451
00:24:14,760 --> 00:24:17,400
Ada orang nampak Ninja mereka?
452
00:24:17,480 --> 00:24:18,520
-Tidak.
- Tidak.
453
00:24:19,040 --> 00:24:19,920
Celaka!
454
00:24:20,720 --> 00:24:21,560
Sekarang!
455
00:24:42,360 --> 00:24:44,040
Pasukan Gembira telah membunuh satu lawan.
456
00:24:44,120 --> 00:24:46,640
Pemain gantian Pasukan Fantasi Misteri
masuk ke dalam perlawanan.
457
00:24:48,960 --> 00:24:51,280
Nampaknya tiga pemain Pasukan Gembira
lawan secara individu,
458
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
tapi mereka bergerak hampir
dengan masing-masing.
459
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
Abu Seinci, Kabus Lembut
dan Serangan Pau saling membantu.
460
00:24:55,720 --> 00:24:57,320
Inilah kerjasama.
461
00:25:09,520 --> 00:25:10,400
Syabas!
462
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
Abu Seinci telah berjaya
mengalahkan Ahli Sihir Elemental,
463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
- Baraka!
- Hebat.
464
00:25:13,960 --> 00:25:15,240
Tengoklah cara mereka lawan!
465
00:25:28,280 --> 00:25:29,600
Mereka berlawan secara berpusing.
466
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Pasukan Gembira sentiasa ubah
langkah serangan mereka.
467
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Pemain Pasukan Fantasi Misteri
diserang bertalu-talu.
468
00:25:46,480 --> 00:25:47,400
Pemusnah Drakonik!
469
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
Kesateria Pasukan Fantasi Misteri
juga telah dikalahkan.
470
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
Cabaran Pasukan yang hebat.
471
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
- Gembira telah menunjukkan
- Ya!
472
00:26:07,840 --> 00:26:09,160
- makna kerjasama.
- Boleh tahan.
473
00:26:09,240 --> 00:26:10,200
Hebat!
474
00:26:10,280 --> 00:26:11,840
Pemenangnya ialah Pasukan Gembira!
475
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Pasukan Gembira mencipta keajaiban!
476
00:26:13,400 --> 00:26:15,760
Mereka cuma dapat satu mata
dalam Cabaran Individu dan arena.
477
00:26:15,840 --> 00:26:16,880
Ini tempat Fantasi Misteri,
478
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
- walaupun dipandang rendah,
- Awak buat dengan baik.
479
00:26:19,080 --> 00:26:20,880
- mereka kalahkan pihak lawan!
- Awak hebatlah!
480
00:26:30,320 --> 00:26:31,720
Tahniah kepada Pasukan Gembira
481
00:26:31,800 --> 00:26:34,600
kerana memenangi perlawanan pertama
Liga Pencabar dengan mata enam-lima.
482
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
{\an8}TUAN GURU, SAYA SAYANG AWAK
483
00:26:37,200 --> 00:26:38,280
Ayuh, bersorak!
484
00:26:39,120 --> 00:26:42,600
Tuan Guru, saya sayang awak!
485
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
Prestasi awak hari ini
sama macam saya dulu.
486
00:26:45,840 --> 00:26:46,800
Awak hebatlah!
487
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Ninja tak perlukan pelukan...
488
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
kecuali hari ini.
489
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
Jangan nak berlagak!
490
00:26:55,680 --> 00:26:57,280
Buat saya malu saja.
491
00:26:57,400 --> 00:27:00,160
Hei, awak asyik berlagak.
492
00:27:00,560 --> 00:27:01,640
Mana Kapten Ye?
493
00:27:02,520 --> 00:27:03,560
TUAN GURU, SAYA SAYANG AWAK
494
00:27:07,840 --> 00:27:08,720
Tuan Guru!
495
00:27:09,360 --> 00:27:10,560
Tuan Guru!
496
00:27:10,840 --> 00:27:14,280
Awak memang sangat hebat
dan mengagumkan hari ini.
497
00:27:14,600 --> 00:27:16,360
- Saya...
- Awak tahu tak?
498
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
Awak juga beri saya kuasa
yang tak pernah ada.
499
00:27:18,920 --> 00:27:21,640
Saya seorang saja kalahkan
ahli sorak pasukan mereka.
500
00:27:24,000 --> 00:27:25,760
Tak, kita berdua.
501
00:27:25,840 --> 00:27:27,880
Saya baru jumpa peminat tua hari ini.
502
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
Walaupun dia terlalu tua
untuk lompat dan bersorak,
503
00:27:30,280 --> 00:27:32,600
dia sangat meminati awak.
504
00:27:33,960 --> 00:27:34,880
Mana dia?
505
00:27:35,240 --> 00:27:36,280
Dia dah balik.
506
00:27:40,280 --> 00:27:42,320
TUAN GURU, SAYA SAYANG AWAK
507
00:27:55,480 --> 00:27:59,280
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
508
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Tuan Guru!
509
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Tuan Guru!
510
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
Dia nak saya beri ini kepada awak.
511
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Ini kunci rumah.
512
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
Baliklah bila-bila masa.
513
00:29:00,120 --> 00:29:00,960
Saya pergi dulu.
514
00:29:24,000 --> 00:29:26,560
Dalam perlawanan pertama
Liga Pencabar Glory sebentar tadi,
515
00:29:26,640 --> 00:29:29,200
Pasukan Gembira ubah keadaan
dan kalahkan Fantasi Misteri.
516
00:29:29,280 --> 00:29:30,520
Mereka dapat kemenangan pertama.
517
00:29:30,600 --> 00:29:32,080
Peminat beri perhatian kepada Ye Qiu,
518
00:29:32,160 --> 00:29:33,520
bukan kepada keputusan perlawanan,
519
00:29:33,600 --> 00:29:36,320
iaitu dikenali sebagai Tuan Guru Glory
dan bekas kapten Era Cemerlang.
520
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
Mereka hairan kenapa dia tubuhkan pasukan
dan berada dalam pasukan baru.
521
00:29:39,400 --> 00:29:42,920
Apabila Ye Qiu tinggalkan Era Cemerlang,
dia dikritik ramai peminat.
522
00:29:43,040 --> 00:29:45,960
Sekarang dia mengetuai pasukan baru
untuk mulakan perjalanan baru di Glory.
523
00:29:46,040 --> 00:29:48,600
Ini telah mencetuskan banyak komen
daripada para peminat.
524
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
PENGKHIANAT, TINGGALKAN LIGA PENCABAR!
525
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
DIA PATUT DIHARAMKAN! PENGKHIANAT!
526
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
SAYA TAKKAN TONTON LAGI PERMAINAN INI.
DIA KHIANATI ERA CEMERLANG
527
00:29:56,600 --> 00:29:57,560
PENGKHIANAT TERHEBAT
528
00:30:02,400 --> 00:30:03,560
Kita dapat kemenangan pertama.
529
00:30:03,680 --> 00:30:06,040
Berita surat khabar esok
mesti semua tentang kemenangan kita.
530
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Jumlah peminat kita
mesti akan meningkat secara mendada.
531
00:30:09,280 --> 00:30:11,960
Hei, "secara mendadak" baru betul.
532
00:30:12,600 --> 00:30:13,680
Apa-apalah.
533
00:30:13,920 --> 00:30:16,600
Hari ini kemunculan pertama kapten kita
di tempat awam.
534
00:30:16,880 --> 00:30:19,800
Nanti kita tak perlu naik bas lagi.
535
00:30:19,880 --> 00:30:21,480
Kita ada bas ulang-alik sendiri.
536
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
Pasti ada, tapi tambangnya dikira
mengikut meter, 12 yuan.
537
00:30:24,840 --> 00:30:28,240
Mungkin mereka cas satu yuan lagi
untuk minyak petrol.
538
00:30:28,480 --> 00:30:30,680
Hei, kenapa awak rasa
kita takkan ada peminat?
539
00:30:32,520 --> 00:30:33,400
Sebab
540
00:30:34,480 --> 00:30:35,360
ini.
541
00:30:52,880 --> 00:30:58,240
YE QIU, PENGKHIANAT
542
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
PASUKAN GEMBIRA
543
00:31:11,960 --> 00:31:14,360
Bersedia dengan serangan gelombang kelima
dalam masa tiga saat.
544
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
Luo Ji, sasarkan sumber serangan.
545
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Yang lain, serang.
546
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
Jumlah kiriman baru setiap saat
melebihi 15.
547
00:31:22,920 --> 00:31:25,360
Tak mungkin. Kalau berterusan,
nanti jadi keganasan siber pula.
548
00:31:25,440 --> 00:31:27,280
Betulkan arah pendapat.
Hentikan penyebaran itu.
549
00:31:27,360 --> 00:31:28,280
Bersihkan nama Ye Qiu.
550
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
Kita semua mesti bertegas.
551
00:31:30,040 --> 00:31:31,280
Kita tak boleh hilang semangat.
552
00:31:31,720 --> 00:31:33,240
Celaka! Penggodam!
553
00:31:33,640 --> 00:31:34,480
Baiklah.
554
00:31:34,800 --> 00:31:38,280
Suatu hari saya akan cari awak
dan belasah awak.
555
00:31:38,680 --> 00:31:39,840
Siapa yang awak nak belasah?
556
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
Belasah...
557
00:31:43,680 --> 00:31:46,520
Belasah setiap pasukan
dalam Liga Pencabar.
558
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
Latihan untuk hari ini ialah...
559
00:31:54,520 --> 00:31:55,440
berehat.
560
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
- Boleh tahan.
- Ya.
561
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Kapten.
562
00:32:09,120 --> 00:32:11,640
Awak ajak kami ke sini
563
00:32:11,720 --> 00:32:15,200
untuk ajar kami teori
menggunakan meja bola sepak ini?
564
00:32:17,040 --> 00:32:18,080
Begitu rupanya.
565
00:32:18,560 --> 00:32:19,880
Sasarkan dengan tepat.
566
00:32:20,480 --> 00:32:21,920
Kapten mahu kita
567
00:32:22,120 --> 00:32:25,200
fokus pada Liga Pencabar.
568
00:32:25,760 --> 00:32:27,240
Jadi kita kena bertenang.
569
00:32:27,480 --> 00:32:30,720
Maksudnya kita tak patut keliru
dengan komen dalam talian.
570
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
Jadi penumpuan bermaksud...
571
00:32:34,160 --> 00:32:37,480
Maksudnya kita kena beri tumpuan
pada latihan kita
572
00:32:37,600 --> 00:32:39,640
dan jangan terganggu dengan perkara lain.
573
00:32:39,720 --> 00:32:40,680
Bosan betul tempat ini.
574
00:32:41,080 --> 00:32:42,520
Jom sambung berlatih.
575
00:32:48,600 --> 00:32:49,520
Kapten.
576
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
Kami faham niat baik awak
577
00:32:52,600 --> 00:32:54,280
bawa kami ke sini.
578
00:32:59,120 --> 00:33:02,320
Baucar pencuci mulut
yang Ye Qiu beri luput esok.
579
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
Lagipun ia percuma.
580
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
Ambil saja apa yang kamu suka.
Jangan bazirkan.
581
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
Saya nak satu lagi.
582
00:33:09,480 --> 00:33:10,320
Oh, ya.
583
00:33:10,960 --> 00:33:13,800
Siapa nak bayar tambang kita balik nanti?
584
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
Tak apalah.
585
00:33:20,640 --> 00:33:22,040
Saya nak duduk di sini.
586
00:33:22,960 --> 00:33:25,080
Peminat Era Cemerlang
nampak menggila kebelakangan ini.
587
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
Mereka asyik menyumpah dalam talian.
588
00:33:28,520 --> 00:33:30,600
Hei, apa awak cakap ini?
589
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
Cakap lagi depan kamera.
590
00:33:32,080 --> 00:33:32,960
Kenapa awak rakam?
591
00:33:34,360 --> 00:33:35,880
Okey. Kawan-kawan.
592
00:33:36,120 --> 00:33:37,080
Mari sini.
593
00:33:37,440 --> 00:33:38,640
Biar saya tunjuk.
594
00:33:38,720 --> 00:33:40,280
Mereka daripada Pasukan Gembira.
595
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Tengoklah wajah hodoh mereka.
596
00:33:42,360 --> 00:33:43,960
Awak buat apa? Jangan sentuh saya!
597
00:33:44,040 --> 00:33:46,120
Cepat, cakap depan kamera.
598
00:33:46,200 --> 00:33:47,880
PASUKAN GEMBIRA, TINGGALKAN LIGA PENCABAR!
599
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
- Maaf, jangan rakam.
- Apa ini? Jangan sentuh saya.
600
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Saya tahu awak timbalan kapten.
601
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Jangan nak buli kami pula di sini.
602
00:33:56,360 --> 00:33:59,080
Cepat, ulang apa yang
awak cakap tadi depan kamera.
603
00:33:59,600 --> 00:34:01,080
- Hei...
- Cepatlah, jangan tipu.
604
00:34:01,160 --> 00:34:02,600
Jangan nak mengampu saya pula.
605
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
Tadi awak kata
606
00:34:03,840 --> 00:34:06,760
peminat Era Cemerlang macam orang gila.
607
00:34:08,719 --> 00:34:11,679
Kapten yang kami sokong dulu
608
00:34:12,120 --> 00:34:14,480
sekarang dah ada pasukan baru
609
00:34:14,560 --> 00:34:16,679
dan nak lawan pasukan lamanya pula.
610
00:34:17,480 --> 00:34:19,760
Awak faham tak apa perasaan
peminat Era Cemerlang?
611
00:34:20,239 --> 00:34:21,120
Tak ada siapa faham.
612
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
Awak tak peduli tentang
peminat Era Cemerlang, bukan?
613
00:34:34,560 --> 00:34:37,080
Saya bermain bukan untuk peminat.
614
00:34:38,000 --> 00:34:39,520
Kalau bukan untuk peminat, untuk siapa?
615
00:34:40,639 --> 00:34:41,520
Sebenarnya,
616
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
kami berjuang
617
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
untuk tujuan peribadi kami.
618
00:34:46,880 --> 00:34:49,679
Tak ada siapa main untuk orang lain.
619
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
Jadi, jangan salah faham.
620
00:34:53,040 --> 00:34:56,080
Kami bersyukur dan terharu
dengan sokongan peminat.
621
00:34:57,120 --> 00:34:58,000
Tapi
622
00:34:58,680 --> 00:34:59,960
saya kena terus terang.
623
00:35:01,120 --> 00:35:03,600
Kalau cakap kami main untuk peminat,
bunyinya macam bohong.
624
00:35:04,840 --> 00:35:06,080
Sekurang-kurangnya bagi saya,
625
00:35:07,480 --> 00:35:08,400
bukan itu tujuan saya.
626
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Tapi tanpa sokongan kami,
627
00:35:13,600 --> 00:35:16,920
liga profesional atau pemain profesional
tak akan wujud.
628
00:35:18,160 --> 00:35:19,120
Betul.
629
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
Sebab itu saya berterima kasih.
630
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Dan saya terharu dengan sokongan kamu.
631
00:35:24,920 --> 00:35:26,160
Jujur saya rasa begitu.
632
00:35:26,960 --> 00:35:28,120
Tapi saya tak bermain...
633
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
untuk peminat.
634
00:38:00,440 --> 00:38:02,560
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida