1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
¡El último golpe!
3
00:01:51,120 --> 00:01:53,560
¡Los combos infinitos de Lord Sombrío
acaban con Llamas Furiosas!
4
00:01:53,640 --> 00:01:55,840
¡Ye Qiu gana!
5
00:01:55,960 --> 00:01:57,640
- ¡Ganó!
- ¡Fuimos testigos de algo épico!
6
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
El maestro Ye Qiu regresa a Glory
como un raso.
7
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
Comienza una nueva era
8
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
con esta dupla del raso
y el paraguas multiforma.
9
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
¡Es el maestro Ye Qiu,
un maestro de todas las clases!
10
00:02:07,560 --> 00:02:10,520
Felicidades a Ye Qiu y al equipo Alegría
por ganar este punto.
11
00:02:21,280 --> 00:02:22,160
El 5 de septiembre,
12
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
Lucecita
13
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
ganó la competencia.
14
00:02:30,960 --> 00:02:32,640
Se terminó el desafío individual.
15
00:02:32,720 --> 00:02:35,440
Alegría y Fantasía Misteriosa
están uno a dos.
16
00:02:35,520 --> 00:02:38,200
¡Vamos! ¡Ganó! ¿Por qué se queda sentado?
17
00:02:38,440 --> 00:02:39,480
¡Vamos!
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,360
¡Podemos hacerlo, aunque seamos dos!
19
00:02:42,440 --> 00:02:44,560
¡Los dos cubrimos
los grupos de todas las edades!
20
00:02:44,640 --> 00:02:47,360
¡Vamos! ¡Póngase de pie,
y que el maestro escuche nuestro apoyo!
21
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
No está demasiado viejo
para mostrar entusiasmo.
22
00:02:52,160 --> 00:02:53,600
Glory es su máquina del tiempo.
23
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
¡Vuelva un momento a su juventud, señor!
24
00:02:56,000 --> 00:02:58,160
Es un simple juego.
¿Hace falta emocionarse tanto?
25
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
¿"Un simple juego"?
26
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
Es un juego que elimina
la diferencia de edades.
27
00:03:02,640 --> 00:03:05,200
Despierta nuestro sueño de héroes
en una vida aburrida.
28
00:03:05,280 --> 00:03:08,560
¡Hace que un chico como él
sea el ídolo espiritual de todos!
29
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
- ¿"Ídolo espiritual"?
- Sí.
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
Nos estuvo diciendo
31
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
que nada es imposible en la vida.
32
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
¿Qué importa si lo expulsaron,
33
00:03:17,360 --> 00:03:18,720
si le pidieron que se retirara,
34
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
si lo cuestionaron?
35
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
¿Qué importa si perdió
la cuenta de Hoja de Otoño?
36
00:03:22,720 --> 00:03:25,040
¿No sigue parado en el centro de la arena?
37
00:03:27,640 --> 00:03:28,680
¿Está listo?
38
00:03:29,320 --> 00:03:30,640
Le traeré algo.
39
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Tome.
40
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
MAESTRO, TE QUIERO
41
00:03:36,960 --> 00:03:38,280
¡Maestro!
42
00:03:38,360 --> 00:03:42,280
- ¡Maestro!
- ¡Vamos!
43
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
- Capitán, estuviste genial en el juego.
- ¡Sigue así!
44
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Ese tipo no fue rival para ti.
45
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
- ¿El clima de la arena...
- Vengan.
46
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
...te ayudó a jugar mejor?
47
00:03:51,600 --> 00:03:52,440
- No.
- Siéntate.
48
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
¿O, como teníamos pocos fanáticos,
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,520
decidiste mostrar la cara
para conseguir más?
50
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
No.
51
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
No me mires a mí. Pregúntale a él.
52
00:04:05,280 --> 00:04:06,240
Jefe.
53
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
Queremos saber por qué te quitaste
de repente la máscara.
54
00:04:09,640 --> 00:04:10,560
Sí.
55
00:04:13,680 --> 00:04:16,160
¿Saben el calor que hace en la sala?
56
00:04:17,079 --> 00:04:19,000
Muy bien. Señoras y señores,
57
00:04:19,079 --> 00:04:21,920
el desafío por arena está por empezar.
58
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
{\an8}El primer partido es Li Xiang
del equipo Fantasía Misteriosa
59
00:04:25,040 --> 00:04:27,920
{\an8}versus Wei Chen del equipo Alegría.
60
00:04:28,080 --> 00:04:31,520
{\an8}Recibamos a los jugadores en la arena.
61
00:04:31,800 --> 00:04:33,880
Primero, recibamos al retador Wei Chen.
62
00:04:35,080 --> 00:04:37,320
Los combos de ataques
estuvieron increíbles,
63
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
pero no puedes llevarte toda la atención.
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
Yo me encargaré de este desafío.
65
00:04:41,320 --> 00:04:42,840
No podré derrotar a tres oponentes,
66
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
pero sí podré derrotar a dos.
67
00:04:45,600 --> 00:04:48,040
Creo que puedes romper el récord.
68
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
¿A qué récord te refieres?
69
00:04:51,240 --> 00:04:53,520
¿El menor tiempo para ganar
o el mayor daño infligido?
70
00:04:54,680 --> 00:04:56,280
El jugador más anciano.
71
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
Deberías ponerte la máscara.
72
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
- Recibamos al retador...
- ¡Derrótalos!
73
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
...de Fantasía Misteriosa, Li Xiang.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,880
- ¡Buena suerte!
- ¡Vamos!
75
00:05:06,960 --> 00:05:08,360
- Ten cuidado con Wei Chen.
- ¡Vamos!
76
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
- Es astuto.
- ¡Sigue así!
77
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
No le hables nunca.
78
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
Pelea en silencio.
79
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
No eres mejor que él para insultar.
80
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
Derrótalo con una lucha
cuerpo a cuerpo, ¿entendido?
81
00:05:18,440 --> 00:05:19,360
Entendido.
82
00:05:20,960 --> 00:05:21,920
Soy un brujo arcano.
83
00:05:22,360 --> 00:05:23,520
El oponente también.
84
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
¿Cómo lucho cuerpo a cuerpo?
85
00:05:25,000 --> 00:05:27,080
La primera ronda del desafío por arena.
86
00:05:27,160 --> 00:05:30,200
Formación Barlovento de Alegría versus
Memoria Visual de Fantasía Misteriosa.
87
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
Empieza una batalla entre brujos arcanos.
88
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Miremos el partido.
89
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Entre brujos arcanos,
90
00:05:34,880 --> 00:05:37,680
la predicción de ataques y el control
de la distancia son esenciales.
91
00:05:37,760 --> 00:05:40,800
Son la clase de ataque a larga distancia
y varias dotes de control,
92
00:05:40,880 --> 00:05:43,480
así que el primero que golpee
tendrá mucha más ventaja.
93
00:05:47,880 --> 00:05:48,800
¿Qué diablos es esto?
94
00:05:48,920 --> 00:05:50,840
¿Él es el origen de la contención?
95
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
¿Por qué está en el centro de la arena?
96
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
Niño, ¿vas a venir?
97
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
¿Por qué los jóvenes de hoy
son tan holgazanes?
98
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
Eres muy lento para correr.
99
00:06:01,440 --> 00:06:03,960
Si no vienes, iré a buscarte.
100
00:06:05,120 --> 00:06:08,240
Como maestro de primera generación
de Glory y jugador de Swoksaar,
101
00:06:08,320 --> 00:06:11,560
Wei Chen debe conocer muy bien
a los brujos arcanos.
102
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
Formación Barlovento
se dirige a Memoria Visual.
103
00:06:14,440 --> 00:06:16,280
Entrará en la zona de ataque
de Memoria Visual.
104
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Se detuvo.
105
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
El veterano sí que tiene experiencia.
106
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
Conoce muy bien
la zona de hechizos de su oponente.
107
00:06:24,120 --> 00:06:27,560
Formación Barlovento empieza
a distanciarse de su oponente.
108
00:06:27,840 --> 00:06:30,280
Esto confunde un poco al brujo arcano
de Fantasía Misteriosa.
109
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
¿Qué rayos hace ahora?
110
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
Memoria Visual avanza.
111
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Eso es.
112
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
Imposible. Las zonas de ataque
de los brujos son las mismas.
113
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
- No estás en mi zona.
- Memoria Visual recibe un impacto.
114
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
- ¿Cómo pudo golpearme?
- Increíble.
115
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
Los niños de hoy son muy inocentes.
116
00:06:53,640 --> 00:06:56,400
Si no tengo un as oculto,
¿cómo voy a luchar contra ti?
117
00:06:57,080 --> 00:07:00,600
Sí, no entré en tu zona,
pero tú entraste en la mía.
118
00:07:06,000 --> 00:07:06,960
¡Misil Mágico!
119
00:07:07,040 --> 00:07:09,400
Memoria Visual no puede contraatacar.
120
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
Veamos el análisis del juego.
121
00:07:12,160 --> 00:07:15,520
Creo que la zona del equipamiento
plateado, la vara de la muerte,
122
00:07:15,840 --> 00:07:18,840
se incrementó durante su creación.
123
00:07:19,120 --> 00:07:20,240
En la imagen,
124
00:07:20,320 --> 00:07:22,560
vemos que la zona del daño
que causa Formación Barlovento
125
00:07:22,640 --> 00:07:24,920
es dos cuadros más amplia
que la de Memoria Visual.
126
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
¿Cómo puedo ser el origen de la contención
127
00:07:27,760 --> 00:07:30,520
sin una gran arma?
128
00:07:31,720 --> 00:07:34,480
Aún no me retiré.
129
00:07:40,200 --> 00:07:41,880
Puerta de la Muerte
de Formación Barlovento.
130
00:07:41,960 --> 00:07:43,400
Entrará si lo alcanza.
131
00:07:43,480 --> 00:07:47,320
Alcanzó a Memoria Visual. Lo arrastra
lentamente a Puerta de la Muerte.
132
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
¡Puerta de la Muerte explotó!
133
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
¡Último daño! ¡Ataque exitoso!
134
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
Felicitaciones a Formación Barlovento.
135
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
En la primera ronda,
136
00:07:55,120 --> 00:07:56,800
- solo perdió 30 % de salud...
- Bien hecho.
137
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
- ...y sumó un punto para Alegría.
- Es peligroso.
138
00:07:58,960 --> 00:08:02,440
Wei Chen de Alegría seguirá en la arena.
139
00:08:02,680 --> 00:08:06,720
Fantasía Misteriosa envió a Deng Yinan
para el desafío.
140
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
Recibamos al retador Deng Yinan.
141
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
La segunda ronda del desafío es
142
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
- Niño.
- Formación Barlovento contra
143
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
- Umbra Ventosa de Fantasía Misteriosa.
- Su desempeño es malo.
144
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
Si tu equipo es cobarde como el de recién,
145
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
no me hagas perder el tiempo.
146
00:08:19,520 --> 00:08:20,760
Vete de aquí.
147
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
A luchar, entonces.
148
00:08:22,720 --> 00:08:25,520
Ambos entraron en la arena.
Empieza la partida.
149
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
El espadachín sirve
para los combates cercanos,
150
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
pero su velocidad de ataque
y movimiento son increíbles.
151
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
Entonces, contra un brujo arcano
que ataca a distancia,
152
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
él podría tener una oportunidad.
153
00:08:33,720 --> 00:08:35,799
Además, causa mucho daño
con un ataque físico especial.
154
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
Si la oportunidad se da,
es muy posible que derrote al oponente.
155
00:08:38,799 --> 00:08:40,720
Niño, te doy tres minutos.
156
00:08:40,840 --> 00:08:44,480
Si me encuentras, lucharé contra ti.
157
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
Señor, ¿no estás
en el centro de la arena esta vez?
158
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
¿Cómo podría hacer eso?
159
00:08:48,720 --> 00:08:51,200
Después de todo,
soy el origen de la contención.
160
00:08:51,560 --> 00:08:53,720
Dije que me escondería esta vez.
161
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
"Cumpliré lo que digo"
162
00:08:55,720 --> 00:08:56,920
siempre fue mi lema.
163
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
Parece que espera que Umbra Ventosa avance
164
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
y lo ataque por sorpresa.
165
00:09:06,200 --> 00:09:09,440
Sin embargo, Umbra Ventosa
nota la intención de Formación Barlovento.
166
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
En vez de ir al escondite de su oponente,
167
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
avanza con sigilo por detrás.
168
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
Está cerca de él.
169
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
Umbra Ventosa observa el terreno
para ubicar a Formación Barlovento.
170
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
¿Por qué no llegaste todavía?
171
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
¿Quieres atacarme por sorpresa?
172
00:09:39,920 --> 00:09:42,280
Nunca tendrás la oportunidad.
173
00:09:43,080 --> 00:09:44,000
Empezaron a luchar.
174
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Formación Barlovento lanzó
un misil mágico.
175
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Luego, una flecha maldita.
176
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
Pero el espadachín esquiva y se acerca.
177
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
Qué mal. El espadachín se acerca.
178
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Pobre Wei Chen.
179
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
Tajo Descendiente de Fénix.
Recibió el golpe.
180
00:10:03,280 --> 00:10:05,680
El ataque de Umbra Ventosa fue letal.
181
00:10:05,760 --> 00:10:09,120
Por los puntos de salud restantes
del brujo arcano, fue asesinado.
182
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Formación Barlovento sacrificó
el 70 % de salud
183
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
por el 50 % de Umbra Ventosa.
184
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
Aunque sea una derrota, Alegría
sigue liderando por un retador.
185
00:10:16,080 --> 00:10:17,520
Fantasía Misteriosa suma un punto.
186
00:10:17,600 --> 00:10:19,720
El desafío por arena
está empatado uno a uno.
187
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
- De la segunda ronda...
- Dijiste que derrotarías a dos.
188
00:10:22,400 --> 00:10:24,280
- ...vemos...
- Dijiste que ganarías.
189
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
- Y dijiste...
- Y dijiste:
190
00:10:25,560 --> 00:10:28,160
- "Cumpliré lo que digo".
- ..."Cumpliré lo que digo".
191
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
No entienden.
192
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Le di una oportunidad a Luo Ji
para lucirse.
193
00:10:37,560 --> 00:10:40,280
- Deng Yinan de Fantasía Misteriosa...
- Tiene la mitad de la salud.
194
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
- En cuanto a Alegría...
- Agótale la salud y derrótalo.
195
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
...Luo Ji será el próximo retador.
196
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
Recibamos a Luo Ji.
197
00:10:47,000 --> 00:10:48,480
En la tercera ronda del desafío,
198
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
el conjurador Luz Oculta luchará
contra el espadachín Umbra Ventosa.
199
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
El segundo jugador de Alegría, Luo Ji,
200
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
nunca apareció en la arena de Glory.
201
00:10:56,920 --> 00:10:59,200
Entonces, no hay registros de él.
202
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
¿Será otro principiante maravilloso?
203
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
Ya veremos.
204
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
Aunque Umbra Ventosa
derrotó a Formación Barlovento,
205
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
solo le queda el 50 % de puntos de salud.
206
00:11:08,120 --> 00:11:11,040
Con el 100 % de la salud, Luz Oculta
tiene grandes posibilidades de ganar.
207
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Tras practicar conmigo tanto tiempo,
208
00:11:15,120 --> 00:11:16,280
¿Luo Ji progresó?
209
00:11:16,440 --> 00:11:18,880
Tranquilo. El oponente tiene
la mitad de salud.
210
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Seguro, le ganará.
211
00:11:21,920 --> 00:11:22,840
Bien. Empiezan.
212
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
Invoca a Lobo Helado.
Luz Oculta invoca a las Cuatro Bestias.
213
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
Pero Umbra Ventosa está cerca de él.
214
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
Parece que la invocación
se verá interrumpida.
215
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Como se esperaba, Umbra Ventosa
ataca a Luz Oculta.
216
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Esquivó a Lobo Helado.
217
00:11:35,880 --> 00:11:38,240
Es peligroso que un espadachín
se acerque a un conjurador.
218
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Están cerca.
219
00:11:44,720 --> 00:11:45,600
¡Espada Liviana!
220
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
Umbra Ventosa ganó
sin perder puntos de salud.
221
00:11:47,680 --> 00:11:51,160
Deng Yinan de Fantasía Misteriosa
sigue en la arena.
222
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
La próxima retadora de Alegría
es Tang Rou.
223
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Recibamos a Tang Rou.
224
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
La cuarta ronda del desafío.
225
00:11:57,600 --> 00:12:00,400
La maga guerrera Neblina Suave
versus el espadachín Umbra Ventosa.
226
00:12:00,480 --> 00:12:03,720
Umbra Ventosa ya venció a dos enemigos.
227
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
- ¿Viniste a regalar puntos?
- Su salud sigue alta.
228
00:12:06,160 --> 00:12:08,880
- Me temo que no ganarás.
- Que empiece la batalla.
229
00:12:08,960 --> 00:12:11,120
Como última retadora de Alegría,
230
00:12:11,200 --> 00:12:14,280
Tang Rou tiene que derrotar
a dos para ganar el desafío.
231
00:12:14,360 --> 00:12:15,760
El partido empieza con ataques.
232
00:12:15,840 --> 00:12:18,440
Los ataques de Neblina Suave son rápidos.
Umbra Ventosa contraataca.
233
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
Ninguno deja de atacar.
234
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
Los puntos de salud de Umbra Ventosa
caen al 30 %,
235
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
pero los de Neblina Suave
también caen rápido.
236
00:12:41,480 --> 00:12:42,520
¡Tajo Partecielos!
237
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
Sin esquivar, Neblina Suave
contraataca con Cazador Helado.
238
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
Umbra Ventosa queda paralizado.
239
00:12:46,440 --> 00:12:49,320
Neblina Suave aprovecha
para derrotar a Umbra Ventosa. ¡Ganó!
240
00:12:49,400 --> 00:12:50,440
¡Felicitaciones, Tang Rou!
241
00:12:50,520 --> 00:12:52,320
¡Sumó un punto para Alegría!
242
00:12:53,280 --> 00:12:56,760
Aunque haya ganado,
su salud está muy baja.
243
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Todo depende de ella.
244
00:12:59,400 --> 00:13:00,880
Es el estilo de la Pequeña Tang.
245
00:13:01,400 --> 00:13:04,360
Sin valentía, no sabría cómo luchar.
246
00:13:05,520 --> 00:13:07,640
Si sigue luchando así,
247
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
podrá ganar.
248
00:13:10,840 --> 00:13:13,160
- Gracias por tu sacrificio.
- No te burles.
249
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
Mira tu salud.
250
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
Aún no terminó.
251
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Aún tenemos un retador.
252
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
¿Cómo vencerás a mi subcapitán
con tan pocos puntos de salud?
253
00:13:21,560 --> 00:13:23,200
Pequeña Tang, tranquila.
254
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Ve a luchar con todo.
255
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
Ignora el resultado.
256
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
Descuiden. Puedo derrotar a uno y medio.
257
00:13:29,680 --> 00:13:32,160
Derrotaré al primero
que tenga pocos puntos de salud
258
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
y daré todo para encargarme del segundo.
259
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
SALUD, MAGIA, CREACIÓN, EXPERIENCIA
260
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
El que sigue en la arena es Alegría.
261
00:13:43,400 --> 00:13:47,120
El retador de Fantasía Misteriosa
es Wan Xing.
262
00:13:47,200 --> 00:13:48,760
Recibamos a Wang Xing.
263
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
- ¡Vamos!
- ¡Buena suerte!
264
00:13:50,960 --> 00:13:52,520
La última ronda del desafío por arena.
265
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
La maga guerrera Neblina Suave
versus Luchador Callejero.
266
00:13:54,920 --> 00:13:56,280
Empieza la batalla.
267
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
Aunque Neblina Suave haya ganado
la última batalla, perdió mucha salud.
268
00:13:59,800 --> 00:14:01,640
Le costará mucho esta batalla.
269
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
Luchador Callejero
busca la posición de Neblina Suave.
270
00:14:04,040 --> 00:14:06,680
Neblina Suave se oculta en la altura
y observa los movimientos.
271
00:14:06,760 --> 00:14:07,960
No se apresura para atacar.
272
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
¡Aplastamiento Dragontino!
Neblina Suave ataca.
273
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Luchador Callejero lo esquiva
y lanza Botella de Gas. Le dio.
274
00:14:24,760 --> 00:14:26,480
Luchador Callejero se acerca y ataca.
275
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
Neblina Suave se defiende.
276
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
El desempeño de Tang Rou es distinto
del de la ronda pasada.
277
00:14:30,240 --> 00:14:31,320
Ahora solo puede defenderse.
278
00:14:31,400 --> 00:14:35,160
Con poca salud,
no podrá ganar defendiéndose solamente.
279
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
¿Qué le pasa a Pequeña Tang?
280
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
Tang Rou sabe que tiene poca salud,
281
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
así que lucha de manera conservadora.
282
00:14:54,600 --> 00:14:56,320
¿Es una decisión sabia?
283
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
Si sigue luchando así,
284
00:14:59,880 --> 00:15:00,720
perderá.
285
00:15:01,520 --> 00:15:02,400
¿Por qué?
286
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Si se obliga a luchar,
¿no perderá más rápido?
287
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Está evitando la pelea.
288
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
- ¿Es la Tang Rou que conoces?
- ¡Le dio!
289
00:15:08,960 --> 00:15:10,560
Recibió otro impacto de Lanzamiento Arena.
290
00:15:10,640 --> 00:15:12,240
Neblina Suave está en peligro.
291
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Luchador Callejero se acercó
y da puñetazos.
292
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
Neblina Suave no pudo esquivar,
y su salud bajó a cero.
293
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
Felicitaciones.
Luchador Callejero ganó el partido.
294
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
O atacas sin parar
295
00:15:24,960 --> 00:15:26,720
o esquivas como principiante.
296
00:15:27,320 --> 00:15:29,640
Entonces, debes pagar
y dejar que te aplasten.
297
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
Sigue practicando.
298
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
Qué lástima.
Tang Rou no pudo derrotar a dos oponentes.
299
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Fantasía Misteriosa ganó el desafío
por arena y sumó tres puntos.
300
00:15:37,680 --> 00:15:39,280
Llevan la ventaja por cinco a uno.
301
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
La situación de Alegría es crítica.
302
00:15:41,080 --> 00:15:43,760
Deberán ser excelentes
en el desafío por equipos.
303
00:15:43,840 --> 00:15:45,920
Solo así podrán dar vuelta el juego.
304
00:15:46,280 --> 00:15:47,160
Terminó la partida.
305
00:15:47,240 --> 00:15:51,120
Un aplauso para el ganador,
Wang Xing de Fantasía Misteriosa.
306
00:15:51,440 --> 00:15:53,680
Tras la derrota de Tang Rou,
307
00:15:53,760 --> 00:15:56,760
Alegría queda detrás
de Fantasía Misteriosa uno a cinco.
308
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
Alegría tiene que buscar soluciones
durante el intervalo.
309
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
Si esto sigue así,
será muy crítico para ellos.
310
00:16:20,880 --> 00:16:21,920
¿Cómo estuvo?
311
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Aún no la bebí.
312
00:16:29,160 --> 00:16:30,360
Me refiero al partido.
313
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Es tu primera competencia.
314
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Me resarciré.
315
00:16:38,280 --> 00:16:39,200
¿Cómo?
316
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
Cambiaré la pregunta.
317
00:16:47,680 --> 00:16:49,160
¿Por qué crees que perdiste?
318
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
Fue muy obvia mi debilidad.
319
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
¿Cuál fue?
320
00:16:56,560 --> 00:16:59,160
Perdí mucha salud en la primera batalla,
321
00:16:59,560 --> 00:17:01,760
así que no tuve ventaja
en la segunda y fui muy pasiva.
322
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
Además, no tengo experiencia.
323
00:17:04,359 --> 00:17:06,119
No pude contraatacar para defenderme.
324
00:17:07,280 --> 00:17:08,920
Entonces, mi debilidad es...
325
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
...que no tengo fuerza.
326
00:17:12,040 --> 00:17:13,200
Es cierto que no la tienes.
327
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
Pero no es el porqué de tu derrota.
328
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Perdiste contra él
329
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
porque cambiaste la táctica.
330
00:17:22,440 --> 00:17:24,520
Pero tenía muy poca salud.
331
00:17:25,440 --> 00:17:26,599
Si no la cambiaba,
332
00:17:26,680 --> 00:17:28,920
- habría sido...
- Ninguna táctica es perfecta.
333
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
La clave para ganar
334
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
no es la táctica que eliges,
335
00:17:34,800 --> 00:17:36,760
sino buscar una que te quede bien.
336
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
Tener muchas opciones
es lo mismo que no tener ninguna.
337
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
No tienes que dudar de ti
338
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
de ninguna manera.
339
00:18:20,440 --> 00:18:23,520
Creo que igual, a veces, tenemos
que dudar de nosotros mismos,
340
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
al menos sobre las cosas insignificantes.
341
00:18:38,640 --> 00:18:41,360
Creo que Ye Qiu meterá la pata esta vez.
342
00:18:42,360 --> 00:18:45,520
Resulta ser que les funciona
las burlas que utilizaron.
343
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
Son débiles y vulnerables.
344
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
Capitán,
345
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
eres el único
que perdió horriblemente contra ellos.
346
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Tonterías.
347
00:18:54,360 --> 00:18:56,040
Con mi fracaso, demostré
348
00:18:56,160 --> 00:19:00,280
que no podemos subestimar a Alegría
aunque sea un equipo débil.
349
00:19:00,440 --> 00:19:01,320
¿Entendido?
350
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
El desafío por equipos
será más difícil para nosotros.
351
00:19:04,520 --> 00:19:07,240
Fantasía Misteriosa sabe usar la táctica
de cuatro que defienden a uno.
352
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
Sus logros de estos años
dependieron de su perfecta defensa.
353
00:19:11,200 --> 00:19:13,440
Capitán, ¿qué significa?
354
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
Que todos los jugadores luchan
para proteger al miembro troncal.
355
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
- ¿Qué táctica usaremos?
- ¿Qué táctica usaremos?
356
00:19:19,760 --> 00:19:22,840
- Matar al capitán cueste lo que cueste.
- Matar al capitán cueste lo que cueste.
357
00:19:22,920 --> 00:19:23,840
Estoy de acuerdo.
358
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
Pero ¿no es arriesgado luchar sin clérigo?
359
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Debemos asegurarnos de ganar el desafío.
360
00:19:29,280 --> 00:19:30,200
Sin clérigo.
361
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Bueno...
362
00:19:34,960 --> 00:19:37,080
No estamos en una mazmorra.
363
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
Resistiremos menos sin clérigo.
364
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Son jugadores experimentados.
365
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
Será difícil ganarles.
366
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
No quiero idealizar al oponente,
367
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
pero, en cuanto a la fuerza del equipo,
368
00:19:48,040 --> 00:19:49,800
Fantasía Misteriosa nos deja atrás.
369
00:19:49,880 --> 00:19:52,360
Una lucha extensa pondría en evidencia
nuestra desventaja.
370
00:19:53,040 --> 00:19:56,080
Su perfecto sistema defensivo
está al nivel de la liga.
371
00:19:56,600 --> 00:19:58,240
Una táctica normal no los vencería.
372
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
Ahora podemos arriesgarnos de una manera.
373
00:20:03,960 --> 00:20:07,440
Cuento con el ataque sorpresa de Mo Fan
para abrir la defensa.
374
00:20:08,160 --> 00:20:11,200
Sí, arriesguémonos con tu liderazgo.
375
00:20:13,720 --> 00:20:14,760
Es hora de que aparezcas.
376
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
El juego
entre Alegría y Fantasía Misteriosa
377
00:20:21,400 --> 00:20:23,560
causó mucho interés por el maestro Ye Qiu.
378
00:20:23,640 --> 00:20:26,360
La primera aparición del maestro
generó muchos comentarios fuertes.
379
00:20:26,440 --> 00:20:29,200
Pero, en el desafío individual,
Alegría se quedó atrás.
380
00:20:29,280 --> 00:20:32,200
Entonces, el desafío por equipos
les costará mucho.
381
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
Está por empezar el desafío por equipos.
382
00:20:36,480 --> 00:20:39,680
Jugadores de ambos equipos,
pasen a la arena y prepárense.
383
00:20:45,320 --> 00:20:46,280
¿Y Mo Fan?
384
00:20:49,480 --> 00:20:51,680
Vino a la arena cuando le pidieron.
Es muy obediente.
385
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
En serio.
386
00:20:54,840 --> 00:20:56,640
Veamos la formación de ambos equipos.
387
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
La formación de Fantasía Misteriosa
es convencional.
388
00:20:58,800 --> 00:21:01,160
¿Qué? No hay clérigo en Alegría.
389
00:21:01,320 --> 00:21:03,360
Es una formación desesperada.
390
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
Los diez jugadores de la arena
son los del resultado anterior,
391
00:21:06,200 --> 00:21:09,280
pero el suplente de Alegría
es el brujo arcano Formación Barlovento,
392
00:21:09,360 --> 00:21:12,200
mientras que el de Fantasía Misteriosa
es el clérigo Mente Abierta.
393
00:21:12,280 --> 00:21:15,240
De acuerdo. Los jugadores están listos.
Los personajes ingresan en el juego.
394
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
El desafío por equipos entre Alegría
y Fantasía Misteriosa empieza ahora.
395
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
En los desafíos individual y por arena,
396
00:21:20,240 --> 00:21:22,280
fue mejor la fuerza individual
de Fantasía Misteriosa.
397
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
Pero, en el desafío por equipos,
ningún equipo tiene clérigo.
398
00:21:25,560 --> 00:21:28,520
El equipo que coopere mejor
tendrá el control del juego.
399
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
Atrás. Que no se acerquen.
400
00:21:30,480 --> 00:21:31,520
No tienen clérigo.
401
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
Cuanto más duremos, mejor para nosotros.
402
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Ambos equipos se atacan
con fuerza al principio.
403
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
Alegría queda en desventaja
a la hora del rango de ataque.
404
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
Alegría no tiene clérigo.
Esta pelea no es favorable para ellos.
405
00:21:46,040 --> 00:21:47,840
Fantasía Misteriosa
juega bien al principio.
406
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
- Siguen usando...
- ¿Y eso?
407
00:21:50,640 --> 00:21:52,480
Trabajo en equipo. Es asombroso.
408
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
Fantasía Misteriosa tiene la ventaja.
409
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
- Si Alegría no puede...
- Bien. Controlen nuestra salud.
410
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Es muy fácil encargarse de este equipo.
411
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
Sí, si el ataque frontal falla...
412
00:22:02,120 --> 00:22:03,040
Se dispersan.
413
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Piden una paliza.
414
00:22:05,280 --> 00:22:06,160
Cayeron.
415
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
Busquen al objetivo.
Destrúyanlos uno a uno.
416
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Ceniza Diminuta aleja al caballero.
417
00:22:11,960 --> 00:22:13,720
¿Es la táctica
de uno contra uno de Alegría?
418
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
Parece un juego individual.
419
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
Alejaré a su tanque.
420
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Busco al elementalista.
421
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Lo encontré. Diablos.
422
00:22:25,560 --> 00:22:27,760
La formación de Alegría está dispersa.
423
00:22:27,880 --> 00:22:30,240
¿Quieren ganar
usando la fuerza individual?
424
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Pero, según las batallas anteriores,
425
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
les cuesta tener ventaja
en luchas de uno contra uno,
426
00:22:34,800 --> 00:22:36,520
en especial, a Invasión de Bollo al Vapor.
427
00:22:36,600 --> 00:22:37,680
Su movimiento es confuso.
428
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Ceniza Diminuta está atrapado.
429
00:22:49,320 --> 00:22:51,200
La salud de ambos es casi la misma.
430
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
Alegría no se ve nada bien.
431
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
Si sigue así, cuando entre el suplente
de Fantasía Misteriosa, el clérigo,
432
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
Alegría no podrá dar vuelta el partido.
433
00:23:17,040 --> 00:23:19,440
El contraataque de Neblina Suave
fue impresionante.
434
00:23:24,680 --> 00:23:27,760
Invasión de Bollo al Vapor no encuentra
la manera de derrotar al elementalista.
435
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Su salud cae rápido.
436
00:23:31,440 --> 00:23:34,040
Lord Sombrío lucha contra el brujo arcano
y el francotirador de Fantasía Misteriosa.
437
00:23:34,120 --> 00:23:37,360
Aunque sean dos contra uno,
Fantasía Misteriosa no tiene ventaja.
438
00:23:37,440 --> 00:23:38,840
El maestro es increíble.
439
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Lucha contra dos oponentes
440
00:23:40,480 --> 00:23:42,200
y reduce la salud de ellos dos.
441
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
¿Para qué armaste un equipo
para tu regreso?
442
00:23:44,040 --> 00:23:46,760
Debías unirte a Fantasía Misteriosa.
Te recibiríamos bien.
443
00:23:47,320 --> 00:23:48,160
¿En serio?
444
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Pero tengo ganas de que Alegría gane.
445
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Tus compañeros son novatos inmaduros.
446
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
En Alegría, eres el único que merece
luchar contra mí.
447
00:23:56,880 --> 00:23:57,800
Me halagas,
448
00:23:58,080 --> 00:23:59,920
pero no lo mereces.
449
00:24:09,600 --> 00:24:10,920
LLAMAS FURIOSAS
450
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
¡Mire! ¿Lo vio?
451
00:24:14,600 --> 00:24:17,240
¿Alguien vio a su ninja?
452
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
- No.
- No.
453
00:24:18,880 --> 00:24:19,760
¡Diablos!
454
00:24:20,560 --> 00:24:21,400
¡Ahora!
455
00:24:42,360 --> 00:24:43,960
Alegría asesinó a un oponente.
456
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
El suplente de Fantasía Misteriosa
ingresa en el juego.
457
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
Los tres jugadores de Alegría
luchan individualmente,
458
00:24:51,280 --> 00:24:52,800
pero se están agrupando.
459
00:24:52,880 --> 00:24:55,480
Ceniza Diminuta, Neblina Suave e Invasión
de Bollo al Vapor se están cubriendo.
460
00:24:55,560 --> 00:24:57,160
Es trabajo en equipo.
461
00:25:09,440 --> 00:25:10,320
¡Bien hecho!
462
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Ceniza Diminuta derrotó al elementalista
463
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
- Bakara.
- Genial.
464
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
¡Mire cómo pelea el maestro!
465
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Luchan rotándose.
466
00:25:29,360 --> 00:25:31,440
Alegría no deja de cambiar
el ritmo del ataque.
467
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
Fantasía Misteriosa quedó abrumada.
468
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
¡Aplastamiento Dragontino!
469
00:25:47,400 --> 00:25:49,360
El caballero de Fantasía Misteriosa
también terminó derrotado.
470
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Maravilloso desafío por equipos.
471
00:26:06,080 --> 00:26:07,520
- Alegría nos mostró...
- ¡Sí!
472
00:26:07,600 --> 00:26:09,000
- ...qué es el trabajo en equipo.
- Nada mal.
473
00:26:09,080 --> 00:26:10,040
¡Genial!
474
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
¡El ganador es el equipo Alegría,
475
00:26:11,840 --> 00:26:13,080
que hizo maravillas!
476
00:26:13,160 --> 00:26:15,560
Sumaron solo un punto
en los desafíos individual y por arena.
477
00:26:15,640 --> 00:26:17,160
Como visitantes de Fantasía Misteriosa,
478
00:26:17,240 --> 00:26:19,000
- a pesar de verse mal...
- ¡Estuviste bien!
479
00:26:19,080 --> 00:26:20,880
- ...derrotaron al oponente.
- ¡Eres asombroso!
480
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
Felicitaciones a Alegría
481
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
por ganar el primer partido
de la Liga de Retadores seis a cinco.
482
00:26:34,560 --> 00:26:35,680
{\an8}MAESTRO, TE QUIERO
483
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
¡Vamos, aliente!
484
00:26:38,960 --> 00:26:42,440
Maestro, ¡te quiero!
485
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Tu desempeño se pareció a la mía de antes.
486
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
¡Eres asombroso!
487
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
Los ninjas no necesitan abrazos,
488
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
excepto hoy.
489
00:26:53,240 --> 00:26:55,440
¡Deja de fanfarronear!
490
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Me haces sentir vergüenza.
491
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
Mocoso, no dejas de fanfarronear.
492
00:27:00,400 --> 00:27:01,480
¿Y el capitán Ye?
493
00:27:02,520 --> 00:27:03,400
MAESTRO, TE QUIERO
494
00:27:07,680 --> 00:27:08,560
¡Maestro!
495
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
¡Maestro!
496
00:27:10,680 --> 00:27:14,120
Hoy estuvo asombroso,
y no puedo describir lo genial que estuvo.
497
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
- Bueno...
- ¿Sabe, maestro?
498
00:27:16,280 --> 00:27:18,680
Me diste un poder sin precedentes.
499
00:27:18,760 --> 00:27:21,480
Vencí a todo
su equipo de alentadores solo.
500
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
No, fuimos dos.
501
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
Hoy descubrí a un fanático adulto.
502
00:27:27,800 --> 00:27:30,040
Aunque es muy grande
para saltar y alentar,
503
00:27:30,120 --> 00:27:32,440
te adora muchísimo.
504
00:27:33,800 --> 00:27:34,720
¿Dónde está?
505
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
Se fue.
506
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
MAESTRO, TE QUIERO
507
00:27:55,320 --> 00:27:59,120
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
508
00:28:15,720 --> 00:28:18,320
¡Maestro!
509
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
¡Maestro!
510
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
Quería que le diera esto.
511
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
Es la llave de casa.
512
00:28:54,320 --> 00:28:56,840
Vuelve cuando quieras.
513
00:28:59,960 --> 00:29:00,800
Me voy.
514
00:29:23,840 --> 00:29:26,400
En el primer partido
de la Liga de Retadores de Glory,
515
00:29:26,480 --> 00:29:29,240
Alegría dio vuelta el juego
y venció a Fantasía Misteriosa.
516
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
Reciben la primera victoria.
517
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
En vez de al resultado,
518
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
los fanes se concentran en Ye Qiu,
519
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
conocido como Maestro de Glory
y excapitán de Excelente Era.
520
00:29:36,040 --> 00:29:38,960
Se preguntan por qué crea un grupo
y se une a un grupo básico.
521
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
Cuando Ye Qiu se fue de Excelente Era,
fue criticado por muchos fanáticos.
522
00:29:42,960 --> 00:29:45,640
Ahora que lidera un nuevo equipo
en un nuevo camino de Glory,
523
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
atrajo muchos comentarios fuertes
de muchos fanáticos.
524
00:29:50,920 --> 00:29:52,640
TRAIDOR, VETE
DE LA LIGA DE RETADORES
525
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
DEBERÍAN BLOQUEARLO
526
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
NUNCA MÁS LO VERÉ JUGAR
TRAICIONÓ A EXCELENTE ERA
527
00:29:56,040 --> 00:29:57,400
EL PEOR TRAIDOR
528
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Ganamos el primer partido.
529
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
Los periódicos hablarán
de nosotros mañana.
530
00:30:05,960 --> 00:30:08,800
La cantidad de fanáticos
aumentará románticamente.
531
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Amigo, se dice "drásticamente".
532
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
Como sea.
533
00:30:13,760 --> 00:30:16,440
Hoy fue la primera aparición pública
de nuestro capitán.
534
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Ya no tendremos que tomar el autobús.
535
00:30:19,640 --> 00:30:21,320
Tendremos nuestro propio micro.
536
00:30:21,560 --> 00:30:24,600
Tendremos el micro, pero,
calculado por metros, son 12 yuanes.
537
00:30:24,680 --> 00:30:28,080
Quizás cobren un yuan más
por el combustible.
538
00:30:28,320 --> 00:30:30,520
¿Por qué crees que no tendremos fanáticos?
539
00:30:32,360 --> 00:30:33,240
Por...
540
00:30:34,320 --> 00:30:35,200
...esto.
541
00:30:52,720 --> 00:30:58,080
YE QIU, EL TRAIDOR
542
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
EQUIPO ALEGRÍA
543
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
La quinta ola de ataques en tres segundos.
544
00:31:14,120 --> 00:31:15,560
Luo Ji, apunta al origen.
545
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
Los demás, ataquen.
546
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
Hay más de 15 publicaciones por segundo.
547
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
No puede ser. Si sigue así,
terminará en violencia.
548
00:31:24,880 --> 00:31:27,120
Corrige la dirección de las opiniones.
Que no se divulguen.
549
00:31:27,200 --> 00:31:28,360
Elimina el nombre de Ye Qiu.
550
00:31:28,440 --> 00:31:29,720
Mantengan sus posiciones.
551
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
No pueden manchar nuestra reputación.
552
00:31:31,560 --> 00:31:33,080
¡Maldición! ¡Un hacker!
553
00:31:33,480 --> 00:31:34,320
Está bien.
554
00:31:34,640 --> 00:31:38,120
Algún día, te encontraré
y te daré una paliza.
555
00:31:38,520 --> 00:31:39,680
¿A quién le darás una paliza?
556
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
Bueno... A...
557
00:31:43,520 --> 00:31:46,360
A todos los equipos
de la Liga de Retadores.
558
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
El entrenamiento de hoy es...
559
00:31:54,360 --> 00:31:55,280
...relajarse.
560
00:32:00,800 --> 00:32:02,440
- Nada mal.
- Sí.
561
00:32:07,120 --> 00:32:07,960
Capitán,
562
00:32:08,960 --> 00:32:11,400
¿nos pediste que viniéramos
563
00:32:11,560 --> 00:32:15,040
para enseñarnos filosofía
con este futbolito?
564
00:32:16,880 --> 00:32:17,920
Entiendo.
565
00:32:18,320 --> 00:32:19,720
Mejorar la puntería.
566
00:32:20,320 --> 00:32:21,760
El capitán quiere
567
00:32:21,960 --> 00:32:25,040
que nos concentremos
en la Liga de Retadores.
568
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
Debemos mantener la calma.
569
00:32:27,320 --> 00:32:30,560
No debemos confundirnos
con los comentarios de Internet.
570
00:32:31,040 --> 00:32:33,600
Entonces, la concentración significa...
571
00:32:34,000 --> 00:32:37,320
Concentrarse en el entrenamiento
572
00:32:37,440 --> 00:32:39,480
y que no nos distraigan los demás.
573
00:32:39,560 --> 00:32:40,520
Me aburro.
574
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
Volvamos a entrenar, ¿sí?
575
00:32:48,440 --> 00:32:49,360
Capitán,
576
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
ya entendimos tus buenas intenciones
577
00:32:52,440 --> 00:32:54,120
de traernos aquí, ¿sí?
578
00:32:58,960 --> 00:33:02,160
Los vales de postres que nos dio Ye Qiu
vencerán mañana.
579
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Hoy son gratis.
580
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Tomen lo que quieran. Aprovéchenlos.
581
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
Quiero otro.
582
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
Bueno...
583
00:33:10,800 --> 00:33:13,640
¿Quién pagará el viaje de vuelta?
584
00:33:18,760 --> 00:33:20,320
Descuiden.
585
00:33:20,400 --> 00:33:21,880
Quiero quedarme.
586
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
Los fanáticos
de Excelente Era están locos.
587
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
No dejan de insultar en Internet.
588
00:33:28,360 --> 00:33:30,440
Oye, ¿de qué estás hablando?
589
00:33:30,520 --> 00:33:31,840
Díselo a la cámara.
590
00:33:31,920 --> 00:33:32,800
¿Por qué gritas?
591
00:33:34,040 --> 00:33:35,720
Bien. Oigan.
592
00:33:35,960 --> 00:33:36,920
Miren.
593
00:33:37,040 --> 00:33:38,400
Les mostraré algo.
594
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
Ellos son de Alegría.
595
00:33:40,200 --> 00:33:42,120
Miren las caras feas.
596
00:33:42,200 --> 00:33:43,480
¿Qué haces? No me toques.
597
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
Vamos, habla a la cámara.
598
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
EQUIPO ALEGRÍA,
¡VETE DE LA LIGA DE RETADORES!
599
00:33:47,720 --> 00:33:49,800
- Disculpa, deja de grabar.
- ¿Qué haces? No toques.
600
00:33:49,960 --> 00:33:51,120
Sé que eres el subcapitán.
601
00:33:51,200 --> 00:33:53,160
No empiecen a maltratarnos.
602
00:33:56,200 --> 00:33:58,920
Repítele a la cámara lo que dijiste.
603
00:33:59,440 --> 00:34:00,840
- Amigo...
- Basta de estupideces.
604
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
No busques mi aceptación.
605
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Acabas de decir
606
00:34:03,680 --> 00:34:06,600
que los fanáticos
de Excelente Era están locos.
607
00:34:08,560 --> 00:34:11,520
El capitán al que tanto apoyábamos
608
00:34:11,960 --> 00:34:14,159
ahora creó un nuevo equipo
609
00:34:14,239 --> 00:34:16,520
para luchar contra su exequipo.
610
00:34:17,159 --> 00:34:19,600
¿Entiendes cómo se sienten
los fanáticos de Excelente Era?
611
00:34:20,080 --> 00:34:20,960
Nadie entiende.
612
00:34:29,199 --> 00:34:31,120
No te importan los fanes
de Excelente Era, ¿no?
613
00:34:34,239 --> 00:34:36,920
Yo no juego por mis fanáticos.
614
00:34:37,679 --> 00:34:39,280
Si no es por los fanes, ¿por quién?
615
00:34:40,480 --> 00:34:41,360
Sinceramente,
616
00:34:42,400 --> 00:34:43,679
luchamos
617
00:34:44,600 --> 00:34:46,199
por nuestros ideales.
618
00:34:46,719 --> 00:34:49,520
Nadie lo hace para complacer a los demás.
619
00:34:50,199 --> 00:34:52,280
Entonces, no lo malinterpretes.
620
00:34:52,719 --> 00:34:55,920
Estamos muy agradecidos y conmovidos
por todo su apoyo.
621
00:34:56,960 --> 00:34:57,840
Sin embargo,
622
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
debo decirte la verdad.
623
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
Sería falso decir
que jugamos por los fanáticos.
624
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
Por lo menos, para mí,
625
00:35:07,320 --> 00:35:08,240
eso no es cierto.
626
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
Pero, sin nuestro apoyo,
627
00:35:13,440 --> 00:35:16,760
no habría liga profesional
ni jugadores profesionales.
628
00:35:17,920 --> 00:35:18,800
Tienes razón.
629
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Por eso, estoy muy agradecido,
630
00:35:22,200 --> 00:35:23,640
y me conmueve su apoyo,
631
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
sinceramente.
632
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
Pero no juego
633
00:35:29,760 --> 00:35:31,240
por los fanáticos.
634
00:38:00,440 --> 00:38:02,560
Subtítulos: Braian Castaño