1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
2
00:01:34,280 --> 00:01:36,040
Baiklah. Semuanya.
3
00:01:36,120 --> 00:01:37,160
Ini.
4
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
Biar kutunjukkan.
5
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
Mereka dari Tim Happy.
6
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Lihat wajah jelek mereka.
7
00:01:42,160 --> 00:01:43,520
Sedang apa kau? Jangan sentuh aku!
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
Ayolah, bicara di depan kamera.
9
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
TIM HAPPY, ENYAH DARI LIGA PENANTANG!
10
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
- Permisi, berhenti merekam.
- Sedang apa kau? Jangan sentuh.
11
00:01:50,280 --> 00:01:53,160
Aku tahu kau wakil kapten.
Jangan mulai merundung kami di sini.
12
00:01:53,240 --> 00:01:56,680
ENYAHLAH, TIM HAPPY
13
00:01:56,760 --> 00:01:59,600
Ayo, ulangi ucapanmu di depan kamera.
14
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
- Kawan...
- Berhenti basa-basi.
15
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
Jangan coba membujukku.
16
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Kau baru saja bilang
17
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
bahwa penggemar Excellent Era tampak gila.
18
00:02:08,919 --> 00:02:11,920
Kapten yang pernah kami dukung
19
00:02:12,360 --> 00:02:14,480
membentuk tim baru
20
00:02:14,560 --> 00:02:16,960
untuk melawan mantan timnya.
21
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
Tidakkah kau mengerti perasaan
para penggemar Excellent Era?
22
00:02:20,280 --> 00:02:21,320
Tak ada yang mengerti.
23
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
Kau tak memedulikan
penggemar Excellent Era, 'kan?
24
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
Aku bermain bukan untuk penggemarku.
25
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Jika bukan untuk penggemar, lantas siapa?
26
00:02:40,680 --> 00:02:41,640
Sejujurnya,
27
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
apa yang kami perjuangkan
28
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
adalah cita-cita kami sendiri.
29
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Tak ada yang melakukannya
untuk menyenangkan orang lain.
30
00:02:50,280 --> 00:02:52,480
Jadi, jangan salah paham.
31
00:02:53,120 --> 00:02:56,480
Aku sangat bersyukur dan tersentuh
atas dukungan dan dorongan kalian.
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Meskipun begitu,
33
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
aku ingin berkata sejujurnya.
34
00:03:01,240 --> 00:03:03,960
Terdengar sangat palsu jika kami bermain
untuk para penggemar.
35
00:03:05,000 --> 00:03:06,600
Setidaknya bagiku,
36
00:03:07,600 --> 00:03:08,760
itu tak benar.
37
00:03:11,240 --> 00:03:13,440
Namun, tanpa dukungan kami,
38
00:03:13,800 --> 00:03:17,080
tak akan ada liga profesional,
bahkan pemain profesional.
39
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Kau benar.
40
00:03:20,760 --> 00:03:22,000
Karena itu aku sangat bersyukur,
41
00:03:22,600 --> 00:03:24,080
juga tersentuh atas dukungan kalian.
42
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Aku tulus merasa begitu.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
Namun, aku bermain
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
bukan untuk para penggemar.
45
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
Itu dua hal yang sangat berbeda.
46
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
Kebenaran yang kejam!
47
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
Master Ye Qiu begitu lugas.
48
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
Hanya sepuluh detik,
yang anti menjadi penggemar.
49
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
- Menarik!
- Ye Qiu bukan bintang idola.
50
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
Dia sungguh pemain profesional sejati.
51
00:03:50,480 --> 00:03:53,320
- Mengatakan kebenaran itu terpuji.
- Itu kesportifan sesungguhnya.
52
00:04:00,600 --> 00:04:01,560
Kalian...
53
00:04:02,440 --> 00:04:05,520
Kalian akan kembali tempat kalian
saat bertemu Excellent Era.
54
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
Bos.
55
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Barusan kau hebat.
56
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Hati jari.
57
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Hai.
58
00:04:20,480 --> 00:04:21,600
- Terima kasih.
- Sama-sama.
59
00:04:22,560 --> 00:04:23,480
Kapten.
60
00:04:23,840 --> 00:04:26,720
Kurasa harusnya
kau tak bilang begitu tadi.
61
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Sekalipun itu benar.
62
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
Benar. Dia hanya penggemar.
63
00:04:31,360 --> 00:04:32,400
Itu tak sepadan.
64
00:04:38,960 --> 00:04:40,120
Kalian terlalu naif.
65
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
Kukatakan itu untuk kalian juga.
66
00:04:44,760 --> 00:04:48,320
Saat menjadi pemain profesional,
kalian akan punya banyak penggemar.
67
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Dengan dukungan dan dorongan mereka,
68
00:04:52,080 --> 00:04:54,600
tahu yang mereka suka dan tidak,
69
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
akankah kalian terpengaruh semua itu?
70
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Itu bukan hal remeh.
71
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
Itu penting.
72
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Kenapa kalian berkompetisi?
73
00:05:05,880 --> 00:05:07,160
Pikirkanlah secara saksama.
74
00:05:07,920 --> 00:05:11,440
Hal itu akan menentukan berapa lama kalian
akan menempuh bidang ini
75
00:05:11,720 --> 00:05:12,960
dan berapa baik kalian bermain.
76
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
Tak apa berkompetisi
untuk menyenangkan penggemar.
77
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Namun, sulit untuk menang
hanya berdasarkan hal itu.
78
00:05:20,920 --> 00:05:23,560
Hal yang penggemar suka
mungkin bukan yang benar.
79
00:05:24,720 --> 00:05:28,080
Cara kalian bermain
tergantung diri kalian sendiri.
80
00:05:29,000 --> 00:05:32,400
Karena kalian pemain profesional.
81
00:05:45,960 --> 00:05:50,480
KAFE INTERNET HAPPY
82
00:05:50,560 --> 00:05:53,720
{\an8}ONE AUTUMN LEAF, GLORY
83
00:05:54,200 --> 00:05:55,720
Master! Kau akhirnya kembali.
84
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
Tolong lihat ini.
85
00:05:57,040 --> 00:05:59,720
Berita soal tim kita beredar di internet.
86
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Lihat. Beragam cerita.
87
00:06:01,520 --> 00:06:02,680
Lihat, ini.
88
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Berita apa? Katakanlah.
89
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
Ini...
90
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Ini sulit dikatakan.
91
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
Mereka mau Happy mundur
atau minta dia memohon maaf?
92
00:06:12,360 --> 00:06:13,520
Bukan keduanya.
93
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Mereka bilang...
94
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
Mereka mau lihat
jati diri Master Ye Qiu sebenarnya.
95
00:06:22,840 --> 00:06:27,920
Akan kukatakan bahwa kata "bodoh"
bisa mencakup seluruh kehidupan Ye Qiu.
96
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
Dia bisa hidup makmur di Excellent Era,
97
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
tapi malah hidup sulit di Happy.
98
00:06:33,120 --> 00:06:34,160
Kau sedang apa?
99
00:06:37,600 --> 00:06:38,880
Mengedit video.
100
00:06:40,240 --> 00:06:43,520
Tak hanya bodoh, pemikirannya pun picik.
101
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Jika orang sepertinya
mau kembali ke liga...
102
00:06:46,440 --> 00:06:47,640
Master, biar kujelaskan.
103
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
Kita rencanakan selangkah lebih maju.
104
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Kau tahu, menghina diri
itu cara terampuh bersihkan reputasi.
105
00:06:52,400 --> 00:06:54,440
Jadi, jika kita mulai dengan kelemahanmu,
106
00:06:54,520 --> 00:06:57,120
pemirsa bisa memahamimu.
107
00:06:57,760 --> 00:06:58,800
Benar, 'kan?
108
00:07:02,440 --> 00:07:05,280
Jika orang sepertinya mau kembali ke liga,
109
00:07:05,720 --> 00:07:07,880
sebaiknya dia ke tim bagus
untuk menjadi anggota inti.
110
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
Ya.
111
00:07:08,880 --> 00:07:13,120
Itu lebih baik daripada mengasuh
semua pemula di sini.
112
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
Dia tak layak menjadi kapten.
113
00:07:16,200 --> 00:07:20,360
Dia lebih buruk dalam bertindak
dan mengarahkan sendiri daripada aku.
114
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Ini bukan menghina diri.
115
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
Mereka hanya mengeluh tentang aku.
116
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
Secara jujur.
117
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
Mempertanyakan atau menyanjung,
pengakuan atau keengganan,
118
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
tak akan menjadi beban kami.
119
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
Untuk terspesialisasi, berdedikasi,
dan profesional.
120
00:07:50,600 --> 00:07:52,680
Itu sikap pemain eSports.
121
00:07:52,880 --> 00:07:53,840
KAFE INTERNET HAPPY
122
00:07:53,920 --> 00:07:56,360
Kami melanjutkan perjalanan kami.
123
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
Di stadion hari ini,
ada dua pertandingan layak tunggu.
124
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
Keduanya enam kali menang
dalam Liga Penantang.
125
00:08:07,440 --> 00:08:10,240
Excellent Era dan Happy
akan bermain sesuai urutan.
126
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
Excellent Era mulai lebih dahulu.
127
00:08:11,680 --> 00:08:14,680
Kini, para pemain Happy memasuki arena.
128
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
- Jangan lakukan kesalahan sama.
- Bos.
129
00:08:21,800 --> 00:08:23,080
Aku kapten Everlasting.
130
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Wu Chen.
131
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Ada apa?
132
00:08:31,200 --> 00:08:32,919
Aku mau menawari peluang kerja sama.
133
00:08:34,840 --> 00:08:35,960
Kerja sama?
134
00:08:37,200 --> 00:08:38,360
Kerja sama apa?
135
00:08:39,440 --> 00:08:42,960
Bisa kau lihat, Happy dan Everlasting
berada dalam situasi sama.
136
00:08:43,360 --> 00:08:45,400
Kita menghadapi lawan tangguh
seperti Excellent Era.
137
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
Ada musuh tangguh,
138
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
dan tujuan kita sama.
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
Untuk memenangkan Liga Penantang.
140
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Bagaimana jika kita bergabung
dan bertarung bersama?
141
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Bagaimana menurutmu?
142
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
"Bergabung"?
143
00:09:00,560 --> 00:09:01,600
Apa maksudmu?
144
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Aku telah mengamati kalian.
145
00:09:04,760 --> 00:09:07,400
Performa beberapa pemain kalian
cukup baik.
146
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
Namun, tim seperti Happy
bukan tandingan Everlasting
147
00:09:11,240 --> 00:09:14,520
karena perlengkapan
dan lingkungan kami lebih baik.
148
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Jika kedua tim bisa menjadi satu,
149
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
maka itu peluang saling menguntungkan,
dan akan memperkuat tim.
150
00:09:24,160 --> 00:09:26,720
Sebuah kehormatan bagi Happy
untuk bergabung dengan kami.
151
00:09:28,000 --> 00:09:30,880
Setelah bergabung, kita akan bermain
di bawah bendera Everlasting,
152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
dan kau tak perlu bertanding
di Liga Penantang hari ini.
153
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Tak perlu.
154
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
Terima kasih telah mempertimbangkan kami.
155
00:09:41,400 --> 00:09:44,720
Namun, Happy tak pernah mengaku kalah
tanpa bertarung.
156
00:09:45,400 --> 00:09:46,440
Terima kasih.
157
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Pertimbangkanlah.
158
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
Apa yang penting? Terhindar rasa malu
atau masa depan tim?
159
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Kau kapten Everlasting.
Tak usah cemaskan masa depan kami.
160
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
Aku akan berterus terang.
161
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
Aku bukan mau bernegosiasi dengan Happy.
162
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
Aku tak berminat pada tim baru
seperti Tim Happy.
163
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
Aku hanya tak mau pemain seperti Ye Qiu
terhenti di Liga Penantang.
164
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
Ye Qiu mau kembali ke liga.
165
00:10:21,400 --> 00:10:24,920
Namun, Happy bukan pilihan terbaik baginya
dalam segala aspek.
166
00:10:26,000 --> 00:10:29,600
Jika kalian kalah hari ini,
berapa banyak Ye Qiu akan merugi?
167
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
Pemain eSports tak punya banyak waktu.
168
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Tak seharusnya dia membuang waktu
dalam tim jelek.
169
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
Everlasting pilihan lebih baik baginya.
170
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
Dia tak akan ke Everlasting.
171
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Kau bisa memutuskannya untuknya?
172
00:10:42,000 --> 00:10:43,040
Dia bisa.
173
00:10:45,280 --> 00:10:48,720
Jika kau mau bergabung ke Happy,
kami mungkin akan mempertimbangkannya.
174
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Jika tidak, sampai jumpa
di Liga Penantang.
175
00:10:54,240 --> 00:10:55,320
Ayo.
176
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Berjuanglah!
177
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Selamat datang, Semua,
di arena pertarungan Liga Penantang.
178
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Para pahlawan kita sudah siap malam ini.
179
00:11:11,120 --> 00:11:13,800
Selamat datang Happy dan Everlasting!
180
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
BERJUANGLAH!
181
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
EVERLASTING
182
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
HAPPY, TANG ROU, WEI CHEN, MO FAN
183
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
Tim Happy versus Tim Everlasting.
184
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
Pertandingan dimulai sekarang!
185
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
Kita bermain bagus di pertandingan tadi.
186
00:11:29,720 --> 00:11:32,120
Memancing lawan
dan mengalahkan mereka semua.
187
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Luar biasa!
188
00:11:33,800 --> 00:11:35,680
Itu tujuh kemenangan beruntun
bagi kita, 'kan?
189
00:11:36,600 --> 00:11:37,680
Dengarkan aku.
190
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Kapten bilang kita masih harus
meningkatkan kemampuan.
191
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
Kurasa kita akan harus
lebih banyak berlatih.
192
00:11:43,480 --> 00:11:45,720
- Sungguh?
- Itu bisa saja.
193
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Gawat. Aku akan beristirahat sekarang.
194
00:11:49,920 --> 00:11:53,160
EVERLASTING VERSUS HAPPY
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
195
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Bicara soal menang beruntun,
196
00:11:56,680 --> 00:11:59,840
hanya Happy dan kita yang belum kalah.
197
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Jadi?
198
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Kau mau menonton Happy?
199
00:12:05,520 --> 00:12:09,040
Yang selalu mau mengenalmu lebih baik
adalah lawanmu.
200
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
- Ayo bersama.
- Siapa mereka?
201
00:12:14,680 --> 00:12:16,720
Selamat untuk Happy karena menang lagi.
202
00:12:16,800 --> 00:12:19,920
Mereka mengakhiri paruh pertama
dengan skor lima lawan satu.
203
00:12:20,000 --> 00:12:22,920
Tantangan Tim akan segera dimulai.
204
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
TIM HAPPY
205
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
TIM EVERLASTING
206
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
Para pemain telah bersiap.
207
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
Tantangan Tim akan dimulai.
208
00:12:38,200 --> 00:12:43,360
Tim Happy versus Tim Everlasting.
Pertandingan dimulai sekarang!
209
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
210
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
211
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Sun Xiang.
212
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Kau datang sendiri untuk menonton Happy?
213
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
Siapa yang menonton mereka?
214
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
Aku menonton...
215
00:13:13,840 --> 00:13:15,480
Aku menonton Everlasting.
216
00:13:19,320 --> 00:13:20,560
Kau meriset Everlasting.
217
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Kami akan meriset Happy.
218
00:13:22,920 --> 00:13:25,800
- Kita mempelajari saingan kita, ya?
- Menghadapi kekalahan pertama mereka,
219
00:13:25,880 --> 00:13:28,120
Ruo Feng, apa saranmu?
220
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
- Tentu.
- Jika kalah di pertandingan ini...
221
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
Yang selalu mau mengenalmu lebih baik
adalah lawanmu.
222
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
Wu Chen masih harus berani
di momen genting untuk memimpin tim.
223
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
- Dia pasti tertekan.
- Tepat.
224
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Pada paruh pertama,
Happy bermain dengan baik.
225
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Performa Tim Happy...
226
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
- Apa yang kau lakukan?
- Jika mau menontonnya,
227
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
- Pada situasi ini...
- ...tonton saja terang-terangan.
228
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Penglihatanmu akan tertutupi oleh tudung.
229
00:13:49,080 --> 00:13:52,000
Mari kita harapkan performa bagus mereka
dalam Tantangan Tim.
230
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Diam!
231
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Tontonlah.
232
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
{\an8}HEAVENLY RAGE, LEOPOLD, DAWN RIFLE
233
00:13:57,120 --> 00:13:59,800
Dengan jajaran itu, tak ada
yang mengeluarkan Padri dari awal.
234
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
Tampaknya ini
akan menjadi pertempuran kekuatan.
235
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
Ini mengejutkan.
236
00:14:03,680 --> 00:14:07,320
Umumnya, tim jarang menempatkan Padri
sebagai cadangan.
237
00:14:07,840 --> 00:14:13,240
Namun, tindakan Happy dan Everlasting
mengherankan semua orang.
238
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Petanya Lahan Serigala Beracun.
239
00:14:17,600 --> 00:14:19,360
Peta ini sangat berbeda.
240
00:14:19,440 --> 00:14:21,720
Kuramalkan ini akan menjadi
pertarungan berdarah.
241
00:14:21,800 --> 00:14:25,600
Ruo Feng, jelaskan alasan petanya berbeda.
242
00:14:25,880 --> 00:14:27,040
Aku biarkan kalian menebak.
243
00:14:27,120 --> 00:14:30,400
Kita lihat perbedaannya
saat permainan dimulai.
244
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Hitungan mundur Tantangan Tim.
245
00:14:32,840 --> 00:14:38,360
Lima, empat, tiga, dua, satu. Mulai!
246
00:14:45,200 --> 00:14:46,160
Pertandingan dimulai.
247
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
- Kapten Everlasting, Pelontar,
- Pelontar siap.
248
00:14:48,320 --> 00:14:50,080
- ...Dawn Rifle, ke tempat tinggi.
- Baik.
249
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
Kapten, kau di mana?
250
00:14:52,640 --> 00:14:54,080
Di peta Lahan Serigala Beracun,
251
00:14:54,280 --> 00:14:55,720
titik kemunculan tiap pemain berbeda.
252
00:14:55,800 --> 00:14:57,120
Lihat posisi kalian.
253
00:14:59,640 --> 00:15:01,520
Semua pemain memulai dari beragam tempat.
254
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Mereka tersebar pada posisi berbeda.
255
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
Pada peta, ada kabut beracun di mana-mana.
256
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Sial! Apa ini?
257
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
Benar. Lahan Serigala Beracun
adalah permainan meloloskan diri.
258
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Kabut beracun akan perlahan menyebar
dari sisi luar peta ke tengah.
259
00:15:27,560 --> 00:15:30,240
Jika tersentuh kabut,
kau akan kehilangan HP.
260
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Kabut beracun bergerak ke tengah.
261
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
Satu-satunya medan tempur aman
ada di tengah peta.
262
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Semuanya, segera bertemu di tengah.
263
00:15:38,480 --> 00:15:39,520
- Baik.
- Baik.
264
00:15:39,600 --> 00:15:40,560
Bao Zi.
265
00:15:40,760 --> 00:15:42,440
- Hati-hati.
- Dimengerti.
266
00:15:42,520 --> 00:15:45,440
Pria sejati tak bisa jatuh dua kali
di tempat sama.
267
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
Kulihat Leopold, Dukun Everlasting.
268
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Kulihat Pemanggil Roh Everlasting.
269
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
Kutemukan jalan keluar!
270
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
Bagaimana Tang Kecil?
271
00:16:00,080 --> 00:16:01,840
Kulihat Kesatria Everlasting,
Three-lives Knot.
272
00:16:08,040 --> 00:16:08,880
Dia terkepung!
273
00:16:08,960 --> 00:16:10,240
Ninja Everlasting ada di sini.
274
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
Soft Mist melawan dua orang sekarang.
275
00:16:13,360 --> 00:16:14,840
Kulihat pemain kelima Everlasting.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
Dua pemain Everlasting mau mematikan
Tang Kecil dengan cara menghindariku.
277
00:16:23,240 --> 00:16:25,480
Tang Kecil, bertahan! Akan kubantu!
278
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Dimengerti.
279
00:16:27,080 --> 00:16:29,680
Kini, Everlasting dan Happy
telah mulai berhadapan.
280
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
Windward Formation versus Leopold.
One Inch Ash versus Ice Wing.
281
00:16:32,320 --> 00:16:34,360
Soft Mist versus Three-lives Knot
dan Heavenly Rage.
282
00:16:34,440 --> 00:16:36,560
Steamed Bun Invasion
belum bertemu Dawn Rifle.
283
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Lord Grim tampak terjerat sesuatu.
284
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Kenapa ada enam pemain Everlasting?
285
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Lima pemain.
286
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
Kapten bertemu dengan Monster Terpanggil.
287
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Tang Kecil dalam bahaya.
288
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Tang Kecil bisa melawan dua orang.
289
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
Dalam peta lain, mungkin bisa.
290
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
Hari ini kita di Lahan Serigala Beracun.
291
00:16:53,160 --> 00:16:56,120
Terlambat satu detik bisa berakibat fatal.
292
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Karena medan peta ini,
293
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
para pemain tak bisa segera berkumpul.
294
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
Mereka hanya bisa keluar dari kesulitan
dengan kemampuan sendiri.
295
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
Di sisi lain, One Inch Ash
melawan Pemanggil Roh, Ice Wing.
296
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
Kuncinya adalah cara dia
menyingkirkan makhluk itu
297
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
untuk melukai Pemanggil Roh.
298
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
EVERLASTING VERSUS HAPPY,
SKOR NOL LAWAN NOL
299
00:17:57,680 --> 00:17:58,800
Bagus! Ghost Step!
300
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
Dia berhasil melukai Pemanggil Roh!
301
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
One Inch Ash bergerak.
302
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
Dia tahu harus segera menemukan
rekan timnya.
303
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Phantom of Dragon Tooth! Dua Lokasi hebat!
304
00:18:38,600 --> 00:18:40,640
Dia harus seberapa cepat agar bisa kabur?
305
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Tang Rou punya APM luar biasa.
306
00:18:42,600 --> 00:18:45,120
Dengan kekuatannya yang hebat,
dia sukses mengalahkan Ninja.
307
00:18:45,200 --> 00:18:46,720
- Tang Rou!
- Tang Rou!
308
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
- Sulit dibayangkan pemain baru...
- Tang Rou!
309
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
- ...begitu cepat meningkat!
- Tang Rou!
310
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
Tang Rou!
311
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Steamed Bun mendekati rekan timnya.
312
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
Dia terkena serangan jarak jauh.
313
00:19:04,720 --> 00:19:06,400
Siapa pelakunya? Siapa menyerangku?
314
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
Ternyata Dawn Rifle yang menyergap
dari dataran tinggi.
315
00:19:16,240 --> 00:19:19,360
Dia terus menyerang Steamed Bun Invasion
dengan tembakan sangat jauh.
316
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Dia terkena lagi!
317
00:19:21,600 --> 00:19:23,880
HP Steamed Bun Invasion berkurang.
318
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Namun, dia belum temukan lawannya.
319
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
Akan sulit menghindari
serangan Dawn Rifle.
320
00:19:27,320 --> 00:19:30,960
Jika kondisinya begini terus,
dia takkan bertahan lama.
321
00:19:42,360 --> 00:19:44,280
Jarak penglihatan pada peta buruk sekali.
322
00:19:44,360 --> 00:19:48,240
Namun, Blind Snipe milik Dawn Rifle bisa
serang Steamed Bun Invasion secara akurat.
323
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Betapa mengejutkan!
324
00:19:49,800 --> 00:19:52,040
Dawn Rifle tampaknya
dalam kondisi prima hari ini.
325
00:19:52,480 --> 00:19:56,080
Wu Chen memakai Blind Snipe dalam kabut.
326
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Hit rate-nya terlalu tinggi!
327
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
Menurutmu ada yang mencurigakan?
328
00:20:02,120 --> 00:20:05,360
Jika itu aku, tak bisa kulakukan.
329
00:20:17,600 --> 00:20:20,440
Bao Zi, posisi 144, 571.
330
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
Bagus! Blind Snipe lagi!
331
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
Dawn Rifle sukses mematikan
Steamed Bun Invasion!
332
00:20:27,640 --> 00:20:30,200
Everlasting bunuh lawan lebih dahulu.
Pemain cadangan Happy masuk.
333
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
{\an8}EVERLASTING
334
00:20:36,960 --> 00:20:37,840
Tetap waspada.
335
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
Pertandingan belum usai.
Kita tak boleh kalah.
336
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
- Ya, Kapten!
- Ya, Kapten!
337
00:20:42,280 --> 00:20:44,840
Target berikutnya, Soft Mist.
338
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
Dimengerti.
339
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
Soft Mist, posisi 134, 231.
340
00:20:50,240 --> 00:20:51,960
Kurasa Happy dalam bahaya.
341
00:20:52,560 --> 00:20:54,480
Dia akan menembak.
Lihat siapa yang dia bidik.
342
00:20:54,720 --> 00:20:55,680
Ternyata Soft Mist.
343
00:20:59,400 --> 00:21:00,760
Lord Grim menemukan Dawn Rifle.
344
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
Dia muncul tepat waktu
dan membantu Soft Mist.
345
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Lord Grim hadir pada saat genting.
346
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
Sejak kapan bidikanmu begitu akurat?
347
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
Bagaimana kau menemukanku?
348
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
Hanya ada satu dataran tinggi di sini.
349
00:21:11,120 --> 00:21:12,600
Para Pelontar akan memperebutkannya.
350
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
Jika tak tahu itu,
351
00:21:14,160 --> 00:21:16,240
kau sudah terlalu lama tak ikut liga.
352
00:21:20,360 --> 00:21:22,040
Soft Mist diserang dua pemain.
353
00:21:22,120 --> 00:21:25,000
Namun, dengan kekuatannya,
dia tak kewalahan.
354
00:21:25,080 --> 00:21:27,520
Tapi berapa lama dia bisa bertahan
di pertempuran berdarah ini?
355
00:21:27,600 --> 00:21:30,680
Dia akan berada dalam bahaya besar
jika tak segera ditolong.
356
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
Dukun Everlasting datang.
357
00:21:50,320 --> 00:21:52,640
Situasi satu lawan tiga yang amat sulit!
358
00:21:52,720 --> 00:21:54,360
Para rekan timnya harus segera datang,
359
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
atau Soft Mist bisa dimatikan!
360
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
{\an8}HAPPY, TANG ROU
361
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
One Inch Ash datang di depan
dan membantu Soft Mist tepat waktu.
362
00:22:27,160 --> 00:22:29,440
- Kau tak apa-apa?
- Ya. Aku bisa bertahan.
363
00:22:36,760 --> 00:22:39,360
Kita tak diuntungkan.
Temui Kapten sekarang.
364
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
Soft Mist dan One Inch Ash
365
00:22:42,520 --> 00:22:45,040
mengambil peluang ini
saat lawan mereka mengubah posisi.
366
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Para pemain Everlasting mengejar mereka.
367
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Mereka enggan melepaskan kesempatan
di atas angin.
368
00:23:20,560 --> 00:23:23,000
- Gate of Death! Bagus!
- Waktu yang tepat.
369
00:23:23,080 --> 00:23:24,880
Keempat pemain Everlasting
di bawah kendali.
370
00:23:25,200 --> 00:23:27,080
Para pemain Happy diam-diam bekerja sama.
371
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Soft Mist dan One Inch Ash memancing
para pemain Everlasting ke posisi.
372
00:23:30,280 --> 00:23:33,120
Windward Formation menggunakan
jurus pemungkas untuk menekan lawan.
373
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Windward Formation muncul tepat waktu!
374
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Para pemain Happy berkumpul.
375
00:23:35,880 --> 00:23:36,800
Jika berjalan lancar,
376
00:23:36,880 --> 00:23:39,640
Gate of Death akan matikan empat pemain
Everlasting dalam satu serangan.
377
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
Ya. Everlasting dalam bahaya besar.
378
00:23:41,840 --> 00:23:43,680
Keempat pemain depan di bawah kendali.
379
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
Kaptennya, Dawn Rifle,
ditekan oleh Lord Grim.
380
00:23:46,000 --> 00:23:48,760
Harus ada keajaiban
agar Everlasting menang.
381
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
HAPPY
382
00:24:25,200 --> 00:24:26,240
Selesai.
383
00:24:29,200 --> 00:24:30,080
KONEKSI HILANG
384
00:24:30,160 --> 00:24:32,440
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- Itu...
385
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?
386
00:24:35,400 --> 00:24:37,360
- Apa yang salah?
- Ada apa?
387
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
Mohon tenang. Kami memeriksa penyebabnya.
388
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
Ada apa?
389
00:24:47,600 --> 00:24:49,720
Apa? Ada apa ini?
390
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
- Wasit! Ada apa?
- Wasit, kami hampir menang!
391
00:24:53,080 --> 00:24:54,000
- Apa-apaan ini?
- Apa?
392
00:24:54,080 --> 00:24:56,200
Hadirin, mohon tenang.
393
00:24:56,280 --> 00:24:59,720
Usai memeriksa,
kami menemukan masalah jaringan.
394
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
Staf kami akan segera memperbaikinya.
395
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Saat pertandingan dimulai kembali,
396
00:25:03,800 --> 00:25:05,480
kita akan ulang
dari sepuluh detik terakhir.
397
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Kembali ke sepuluh detik terakhir
artinya serangan Wei Chen sia-sia.
398
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
Untuk apa mengulangnya?
399
00:25:10,080 --> 00:25:11,240
Kita jelas menang!
400
00:25:11,360 --> 00:25:12,680
Itu aturan liga.
401
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
Jika ada hal tak terduga
yang hentikan pertandingan,
402
00:25:15,560 --> 00:25:18,240
permainan akan diulang
dari sepuluh detik terakhir.
403
00:25:18,480 --> 00:25:22,040
Sesaat setelah mulai kembali,
semuanya segera mundur.
404
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Perhatikan tempat
Windward Formation menyergap.
405
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
Happy telah kehilangan satu pemain.
406
00:25:25,920 --> 00:25:28,160
Selama tak goyah, kita akan menang.
407
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
Paham?
408
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
Kapten.
409
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
Kenapa koneksi hilang
pada saat seperti itu?
410
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Mungkin ada masalah jaringan.
411
00:25:36,920 --> 00:25:37,920
Namun,
412
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
koneksi hilang pada momen seperti itu.
413
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
Aku tak percaya ini kebetulan.
414
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
Pasti ulah Everlasting berengsek!
415
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Mereka curang atau tidak,
kita hanya punya satu pilihan.
416
00:25:48,400 --> 00:25:49,520
Kita harus menang.
417
00:25:49,600 --> 00:25:53,320
Semuanya, kita terhubung kembali.
418
00:25:53,400 --> 00:25:56,040
Semua pemain,
silakan kembali ke kursi kalian.
419
00:25:56,240 --> 00:25:58,360
Pertandingan akan dilanjutkan.
420
00:25:58,760 --> 00:26:00,920
Hadirin, koneksi telah terhubung kembali.
421
00:26:01,000 --> 00:26:03,080
Pertandingan akan diulang
ke sepuluh detik terakhir.
422
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
MULAI
423
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
Mari lanjutkan. Sesuai dugaan,
Dawn Rifle segera mundur.
424
00:26:19,240 --> 00:26:21,120
Gate of Death tak mengenai mereka.
425
00:26:21,280 --> 00:26:23,000
Tampaknya Everlasting mengubah strategi.
426
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
Mereka mundur.
427
00:26:24,480 --> 00:26:27,720
Mereka mau mengulur waktu dan menang
dengan perhitungan jumlah pemain.
428
00:26:30,280 --> 00:26:31,560
HAPPY
429
00:26:48,120 --> 00:26:48,960
Itu Ice Boundary!
430
00:26:49,040 --> 00:26:51,240
Happy memilih mengejar Everlasting.
431
00:26:51,320 --> 00:26:53,840
Mereka mau mengendalikan
dan menyeret lawan ke kabut.
432
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Mereka terlibat baku hantam.
433
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
Namun, kita sudah lihat
kerja sama tim Happy.
434
00:26:56,960 --> 00:27:00,160
Meski tiga lawan empat,
mereka tak kewalahan.
435
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
Awas!
436
00:27:09,560 --> 00:27:11,360
EVERLASTING VERSUS HAPPY
437
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
Kedua pihak ada di dalam kabut beracun.
438
00:27:16,840 --> 00:27:18,480
Akankah Everlasting menang jumlah,
439
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
atau Happy akan menang
berkat kerja sama tim?
440
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Pertandingan sudah berakhir.
441
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
Everlasting bermain curang.
442
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
Namun, mereka salah memilih lawan.
443
00:27:30,800 --> 00:27:33,520
{\an8}EVERLASTING
444
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
{\an8}HAPPY
445
00:27:41,960 --> 00:27:45,000
- Happy!
- Happy!
446
00:27:45,320 --> 00:27:47,920
Ternyata Happy.
Ketiga pemain menembus kabut.
447
00:27:48,000 --> 00:27:50,080
Luar biasa! Hanya kerja sama tanpa cela
448
00:27:50,160 --> 00:27:53,120
yang bisa menyapu habis lawan
di kabut beracun tanpa kehilangan anggota.
449
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Happy berhasil!
450
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Kini, pemain cadangan Everlasting masuk.
451
00:27:57,680 --> 00:27:59,840
Namun, hanya Dawn Rifle
yang tersisa di depan.
452
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
STAY HERE, LEOPOLD,
THREE-LIVES KNOT, ICE WING
453
00:28:11,240 --> 00:28:12,200
Ada apa?
454
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Wu Chen.
455
00:28:23,240 --> 00:28:25,320
Jika tak bisa kalahkan Happy kali ini,
456
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
para investor akan menarik modal mereka.
457
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
Kita bisa cari investor lain.
458
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Kapten.
459
00:28:33,000 --> 00:28:35,440
Apa kita berpeluang
kembali ke liga tahun ini?
460
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
Tahun pertama, kita kalah satu poin.
461
00:28:38,360 --> 00:28:40,120
Kita harus mengulanginya lagi.
462
00:28:41,200 --> 00:28:43,360
Kompetisinya terlalu brutal bagi kita.
463
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
Kita juara kedua di tahun kedua.
464
00:28:46,000 --> 00:28:47,720
Menjadi juara kedua
465
00:28:48,440 --> 00:28:51,080
berarti kita hanya bisa melihat
yang lain berdiri di podium juara.
466
00:28:51,720 --> 00:28:53,320
Terus begini tiga tahun berturut-turut.
467
00:28:53,800 --> 00:28:55,640
Kita tak boleh membuang waktu
dengan usia kita.
468
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Jika kalah pertandingan ini,
469
00:28:59,440 --> 00:29:00,720
kita harus bubar.
470
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Kita akan menang kali ini.
471
00:29:09,160 --> 00:29:10,520
Everlasting tak boleh bubar.
472
00:29:15,240 --> 00:29:17,720
Pertandingan nyaris berakhir,
tapi Dawn Rifle belum menyerah.
473
00:29:18,160 --> 00:29:19,640
Sepuluh detik lagi.
474
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
Lima detik.
475
00:29:22,200 --> 00:29:23,080
Tiga detik.
476
00:29:24,320 --> 00:29:25,440
Satu detik.
477
00:29:33,480 --> 00:29:34,800
Selamat!
478
00:29:34,880 --> 00:29:37,680
Tim Happy memenangkan pertandingan
dengan skor sepuluh lawan satu.
479
00:29:38,040 --> 00:29:41,040
Situasi di akhir memperlihatkan
pada kita kerja sama hebat Happy.
480
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
Kapten Everlasting, Dawn Rifle,
bertahan di detik terakhir.
481
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
Ini menunjukkan kita pesona eSports.
482
00:29:47,360 --> 00:29:48,800
GLORY
483
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Ini kemenangan pertama Everlasting
dalam Liga Penantang.
484
00:30:03,280 --> 00:30:04,120
Hore!
485
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Kita akan menang untuk kedua
dan ketiga kalinya.
486
00:30:06,400 --> 00:30:09,280
Hingga kita mendapatkan piala kejuaraan
dan kembali ke liga.
487
00:30:10,320 --> 00:30:12,520
Selama Everlasting bertahan
dan menjaga moral,
488
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
kita akan membuat keajaiban!
489
00:30:15,240 --> 00:30:16,200
Demi kita.
490
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Demi Everlasting.
491
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Demi Glory.
492
00:30:18,680 --> 00:30:19,800
- Berjuang!
- Berjuang!
493
00:30:20,840 --> 00:30:22,160
Saat Liga Penantang selesai,
494
00:30:22,240 --> 00:30:25,840
kita akan bawa piala kita
dan menuju puncak tertinggi kota ini.
495
00:30:26,640 --> 00:30:29,440
Mari lihat tempat kita
akan bertarung bersama.
496
00:30:41,760 --> 00:30:42,720
Tunggu.
497
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
Kita belum melihat kota bersama.
498
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Untuk apa?
499
00:30:49,360 --> 00:30:52,800
Untuk mengumumkan kepada seluruh kota
500
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
bahwa Everlasting akan bubar?
501
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
Sebagai manajer Everlasting,
502
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
dengan menyesal kuumumkan
503
00:31:19,240 --> 00:31:22,080
tim akan dibubarkan mulai hari ini.
504
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
- Ada rencana masa depan?
- Apa?
505
00:31:25,880 --> 00:31:27,640
- Mereka akan bubar.
- Aku berencana cari...
506
00:31:27,720 --> 00:31:30,080
- Tak heran mereka curang.
- ...pembeli untuk aset tim.
507
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Pertarungan hidup mati.
508
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
- Mereka kejam!
- Akan kuusahakan.
509
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Kejam pada lawan dan diri sendiri.
510
00:31:34,880 --> 00:31:37,920
Mereka hanya bertanding,
dan kini harus bubar.
511
00:31:40,480 --> 00:31:43,080
Mereka berjuang keras
untuk menonjol dari ratusan tim
512
00:31:43,720 --> 00:31:45,280
dan berhasil mengikuti Liga Penantang.
513
00:31:45,600 --> 00:31:46,920
Kita separuh jalan dalam liga.
514
00:31:47,160 --> 00:31:48,640
Mereka hilang begitu saja.
515
00:31:49,000 --> 00:31:51,280
Berapa banyak waktu dan energi terbuang?
516
00:31:53,000 --> 00:31:55,720
ESports takkan melihat usahamu.
517
00:31:56,880 --> 00:31:59,480
Ia hanya melihat berapa banyak
yang telah kau capai.
518
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Kapten Ye.
519
00:32:14,960 --> 00:32:16,080
Maaf.
520
00:32:17,640 --> 00:32:18,600
Aku curang.
521
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
Hilangnya koneksi.
Telepon yang memberi kami petunjuk.
522
00:32:22,240 --> 00:32:23,360
Semua itu salahku.
523
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
Kau tak perlu minta maaf.
524
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
Lebih baik kita bicara
525
00:32:28,680 --> 00:32:30,240
daripada buang waktu bermaaf-maafan.
526
00:32:44,440 --> 00:32:46,520
Cloth Armor untuk Dukun
bisa menambah kecepatan gerak.
527
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
Cocok untuk strategi penawanan kalian.
528
00:32:49,760 --> 00:32:52,920
Defender untuk Padri
juga akan memberikan buff HP.
529
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
Ninjato ini
530
00:32:55,240 --> 00:32:58,640
tak punya atribut spesial,
tapi tim kami membuatnya sendiri.
531
00:33:03,520 --> 00:33:04,720
Jika mungkin,
532
00:33:06,280 --> 00:33:07,640
kuharap jangan dipreteli.
533
00:33:16,160 --> 00:33:17,840
Kini, perlengkapan Perak jadi milikmu.
534
00:33:18,600 --> 00:33:20,920
Memakai perlengkapan Everlasting
untuk naikkan kekuatan Happy
535
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
memang membuatku senang.
536
00:33:28,600 --> 00:33:29,640
Bagaimana denganmu?
537
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Kemarin lusa, kujual aset tim kami.
538
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
Kemarin, kulikuidasi semua uang
dalam rekening bank kami.
539
00:33:37,680 --> 00:33:41,920
Hari ini, kujual
semua senjata kami kepadamu.
540
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
Lalu berikutnya?
541
00:33:45,080 --> 00:33:46,960
Akan kucari cara untuk tetap di Glory.
542
00:33:47,080 --> 00:33:48,120
Bagaimana caranya?
543
00:33:49,600 --> 00:33:53,520
Dengan statusmu sekarang,
pindah ke serikat lain tak mudah.
544
00:33:56,200 --> 00:33:57,160
Kau benar.
545
00:33:58,360 --> 00:34:01,560
Kekuatan fisikku tak sebanding
dengan pemain muda.
546
00:34:03,000 --> 00:34:06,040
Aku juga tak terlalu berpengalaman
seperti veteran lain.
547
00:34:07,120 --> 00:34:08,679
Aku tahu mustahil untuk masuk sekarang,
548
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
tapi aku takkan menyerah.
549
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan