原作 胡蝶藍 「全職高手」
みんな これを見てくれ
興欣(コウシン)のメンバーがいるぞ
汚い面(つら)だぜ
俺に触るな カメラに何か言えよ
“リーグに出るな”
やめて
何だよ
サブキャプテンが 嫌がらせか？
“興欣チームは消えてくれ”
さっき 何て言った？
やあ
ご機嫌を取るな
嘉世(カセイ)のファンは イカレてるって言ったろ？
全力で支えた葉秋(イエシュウ)が―
嘉世を潰すために 新チームを作ったんだ
ファンの身になれ
無理だ
ファンは無視か
プレイに関係ない
ファンが？
俺たちがプレイするのは 自分たちの理想のためだ
誰かを喜ばせるためじゃない
誤解しないでくれ
ファンの応援は とても心強い
だが―
“ファンのため”というのは あまりにウソくさい
少なくとも―
俺は違う
ファンがいなければ プロリーグだってないんだぞ
そのとおりだ
だから とても感謝してる
本当だ
でも俺のプレイは ファンのためじゃない
別物なんだ
真実だ！
正直だな
10秒でファンになったわ
本物だ
プロだね
本音が聞きたかった
スポーツマンね
嘉世戦で 思い知らせてやるからな
キャプテン カッコよかったです
ちょっと
はい
ありがとう
どうも
キャプテン
あれはマズいんじゃない？
真実でも
ファンに言っても仕方ない
バカだな
お前たちにも聞かせたんだ
プロになれば ファンが大勢できて―
応援してくれるだろう
彼らの好みを知って―
それに影響されるつもりか？
これは重要なことだぞ
なぜプレイするか考えろ
その答えが 選手の寿命を決めるんだ
ファンを 喜ばせるためでもいいが―
それだけで 勝ち続けるのは難しい
ファンに振り回されるな
自分のプレイは自分で決めろ
それがプロのプレイヤーだ
“サイバーカフェ 興欣”
〝一葉之秋(ひとはのあき) 「ＧＬＯＲＹ」 〞
戻ってきましたね
チームが ネットで話題になってます
見て 記事がたくさんある
どんな記事が？
口で言うのは難しいんですが
棄権するか謝れって？
違います
葉秋の実体を 知りたいらしいです
葉秋の人生は バカげてるとしか言えないね
どけ
嘉世じゃなく興欣を選んだ
それは？
ビデオの編集です
バカなだけじゃなくて 視野が狭い
ああいう人がリーグに…
これには訳があるんです
汚名をそそぐために―
自虐(じぎゃく)ネタで 弱みを見せようかと思ってて
どうです？
ああいう人が リーグに戻るなら―
強豪チームに入るよね？
ここで新人の面倒を見るより ずっといいよ
キャプテン失格だ
何をやらせても 俺より劣ってるからな
これが自虐ネタ？
俺への文句だろ
本音だ
いい意見も悪い意見も 気にしなくていい
ひたむきにプレイするのが ｅスポーツプレイヤーだ
〝サイバーカフェ 興欣 〞
前進あるのみさ
〝サイバーカフェ 興欣 〞
今日は話題の２試合が 待っています
挑戦者リーグで６勝した―
嘉世と興欣が登場します
最初の試合は嘉世 興欣は今 会場入りです
注意点…
陳果(チェンカ)さん
無限チームの伍晨(ウーチェン)だ
何の用？
協力し合おう
協力？
どんな？
興欣と無限は 似たような境遇にある
嘉世という 強力な敵がいるし―
リーグ優勝という 同じ目標もある
１つのチームとして 戦わないか？
“１つの”って どういうこと？
見たところ興欣には いいプレイヤーもいる
だが無限には及ばない
うちには 装備も環境も そろってる
一緒になればお互いに得だし 強いチームができる
興欣にはいい話だろ？
無限の名前で プレイできるんだ
今日の対戦も 必要なくなるしね
ありがたい話だけど―
戦わずして 負けを認められない
それじゃ
考えてみろよ
将来より体面が大事か？
私たちの将来は あなたに関係ない
本当は君と交渉なんて したくはない
興欣に興味はないからね
葉秋の才能が惜しいんだよ
彼が望んでも―
興欣では リーグに戻るのは難しい
今日 負ければ 葉秋には大打撃だ
選手生命は短い ムダにする時間はないんだぞ
無限に来るべきさ
彼は行かないわ
君が決めるのか？
そうさ
お前が興欣に来るなら 考えてもいいが―
そうでなければ 試合会場で会おう
行くぞ
頑張って
挑戦者リーグへようこそ
今夜の選手たちの入場です
興欣と無限の両チーム
“頑張れ”
“無限”
“唐柔(タンロウ)” “魏琛(ウェイ･チェン)”
“興欣” “莫凡(モーファン)”
興欣と無限の対戦が ついに始まります
いい対戦だった
敵をおびき寄せて粉砕だ
今日で７連勝だろ？
何 言ってんだ
キャプテンは 上を目指せってさ
さらに練習だぞ
マジ？
そうかもな
今のうちに休憩だ
“第９期 挑戦者リーグ 無限 対 興欣”
負けがないチームは 興欣と私たちだけね
興欣の戦いを見たいか？
敵のことは 誰よりも知るべきよ
一緒に行こう
興欣 おめでとう
前半は５対１で リードしました
まもなく団体戦が始まります
“興欣チーム”
“無限チーム”
選手が席に着きました
さあ団体戦です
興欣チームと無限チームの 試合開始です
〝第９期 挑戦者リーグ 〞
孫翔(ソンショウ)
興欣を見に来たの？
あんなの見に来るかよ 見るのは―
無限のほうだ
あなたは無限 私たちは興欣 敵の視察ね
若風(ルオフォン) アドバイスは ありますか？
静かに
敵のことは知るべきだ
この状況で伍晨がチームを 引っ張るのは―
大変な重圧です
何だよ
見るなら―
堂々と見なさいよ よく見えないでしょ？
団体戦が楽しみです
黙ってろ
始まるわ
〝天怒(てんのいかり) レオポルド 曉砲(あかつき) 〞
両チーム 牧師は先発しません
〝三生結(さんしょうけつ) 氷翼(ひょうよく) 留在此処(るざいこなた) 〞
打撃戦になりそうです
〝迎風布陣(げいふうふじん) 一寸灰(いっすんはい) 寒煙柔(ハンエンロウ) 〞
牧師を控えに回すとは めったにない戦術です
〝君莫笑(ジュンモーシヤオ) 包子入侵(パオズ) 小手冰涼(コールドハンド) 〞
興欣と無限のやり方に 会場中が驚いています
対戦地は狼毒の地
特殊な場所で 犠牲者も多くなりますね
どんなふうに 特殊なんでしょう？
想像に任せます
試合が始まれば分かりますよ
秒読みです
５
４
３
２
１
始め！
試合開始
準備はできた
了解
キャプテンはどこ？
狼毒の地だ みんな自分の位置を把握しろ
全員がバラバラに 散らばっています
毒霧が漂います
何だこれ？
逃げないと危険です
毒霧は 外周から充満してきて―
触るとＨＰ(ヒットポイント)を失います
毒は外側から来る 中心部で対戦するぞ
みんな 中央で集合だ
了解
包子 気をつけろ
了解 同じ失敗は繰り返さない
シャーマンがいた
召喚マスターも
出口があった
唐柔(タンロウ)は？
騎士がいたわ
無限チームの忍者だ
寒煙柔に敵２人
５人目もいたわ
２人がかりで 唐柔を倒すつもりか
援護に行くまで耐えろ
了解
無限と興欣の戦いが始まる
迎風布陣と一寸灰
寒煙柔が敵と向かい合う
包子入侵は暁砲を捜す
君莫笑はトラブルか？
敵が６人？
５人だけど―
召喚モンスターが出たんだ
唐柔は２人が相手ね
他の場所ならいいけど―
ここは一瞬の遅れが命取りだ 心配だよ
今日は仲間との合流も 大変です
自分の苦境を脱するのが 精いっぱい
一寸灰は氷翼が相手だ
召喚マスターの前に モンスターもいる
“無限０ 興欣０”
鬼歩で召喚マスターに一撃
一寸灰が 急いで仲間を捜します
幻の龍(りゅう)の牙だ 目にも とまらぬ速さ
驚異の操作速度で 唐柔が忍者を撃退した
唐柔！
新人ながら 恐るべき成長ぶりです
〝興欣 〞
〝無限 〞
包子入侵を長距離砲が襲う
俺を撃ったのは誰だ？
高みから暁砲が狙っていた
ヤバい
包子入侵に連射
包子入侵のＨＰは 減少するが―
彼から敵は見えず よけられない
ＨＰが減り続ければ 危険な状況に
視界は最悪ですが―
曉砲は正確に 盲狙(やみねらい)を撃てています
驚きですね 絶好調のようです
伍晨が 霧の中で盲狙を使ってる
的中率も高いわ
怪しいよな？
私なら当てられないと思う
マジか
包子の位置 144の571
再び命中
曉砲が包子入侵を倒しました 控えが入ります
“無限”
気を抜くな この試合は落とせない
はい キャプテン
次の獲物は寒煙柔だ
了解
位置は134の231
興欣が危ない
曉砲が狙うのは寒煙柔です
君莫笑が間一髪 援護します
危機的状況でした
射撃の腕が上がったな
なぜ ここと？
砲撃師なら高みに来るだろ？
普通に考えれば分かる
２人が相手でも 寒煙柔は負けていませんが―
いつまで持つでしょう
援護がなければ危険です
シャーマンも加わる これで１対３です
仲間が来なければ 命はありません
“興欣” “唐柔”
一寸灰が助けに来た
大丈夫？
ええ 平気よ
不利だな キャプテンと合流だ
寒煙柔と一寸灰は 隙を見て逃げる
無限の３人が ２人を追いかけます
死の門です
完璧だ
無限は動けません
興欣の連携だ
寒煙柔と一寸灰が おびき寄せ―
迎風布陣が攻撃しました
興欣チームが集まります
うまくいけば 無限の４人は同時に倒れます
４人が捕まり 無限は危機的状況
曉砲は君莫笑と対戦中 無限の勝利が遠のきます
“興欣”
終わりだ
〝ネットワーク切断 〞
何？ どうしたんでしょう？
何ごと？
何だ？
原因を究明中です
なぜ？
どうした？
何？
何だろう？
勝つところだったのに
落ち着いてください
ネットワークに 問題が見つかりました
ただちに修復します
試合は 10秒巻き戻して再開です
魏琛の攻撃がムダになる
巻き戻す？ 勝ってたのに
規則だからな
不可抗力で中断したら 試合を10秒巻き戻す
再開したら すぐに退避しろ
奇襲に注意だ
敵は１人少ない 逃げきれたら勝てる
いいな？
キャプテン
あの不具合は？
接続だろう
あのタイミングで切断か
偶然とは思えない 無限の仕業だ
不正だとしても 俺たちの目標は―
勝つことさ
ネットワークに接続しました
プレイヤーは 準備してください
まもなく再開です
無事 接続されました 10秒巻き戻されます
“スタート”
予想どおり曉砲が逃げる 死の門は外れました
無限は全員 退避します
数的優位で勝ちにいきます
氷陣だ 興欣が仕掛けます
毒霧に敵を引き込むようです
興欣のチームワークなら ３対４でも十分 戦えます
注意しろ！
“無限 対 興欣”
毒が充満します
無限の数的優位か 興欣の連携か？
勝負ありだ
なぜ？
不正をするなら―
相手を選ばないとな
興欣！ 興欣！
興欣の３人が生き延びました
やった！
興欣の３人は無傷で 敵を一網打尽(いちもうだじん)
興欣がやりました！
無限は控えが入るも 戦線には曉砲のみ
“留在此処 レオポルド 三生結 氷翼 ”
どうした？
今回 興欣に勝てなければ―
投資家は手を引く
別の投資家を
無限は今年 リーグに戻れますか？
１年目は １ポイント差で逃してる
この競争は厳しい
２年目は２位に終わった
１位しか意味ないんです
３年もこの状態で 年齢的にも厳しいし
今日 負けたら 解散するしかない
絶対に勝つさ
解散はしない
曉砲は諦めていません
残り時間 10秒
５秒
３秒
１秒
興欣チームが 10対１で勝利しました
興欣の見事な連携と 曉砲の終盤の粘り
まさに ｅスポーツの醍醐(だいご)味です
「GLORY」
挑戦者リーグで初の勝利だ
やった！
２回 ３回と勝つぞ
優勝してリーグに戻るまで
みんなのやる気があれば 奇跡は起きる
無限と「GLORY」のために
やるぞ！
最後はトロフィーを持って 一番高い場所へ行こう
戦った町を見渡すんだ
待て
まだ町を見てないぞ
何のために？
みんなに知らせるため？
“無限は解散”って
お知らせがあります
残念ながら無限チームは―
今日をもちまして 解散します
今の聞いたか？
解散だって ズルするわけだ
死活問題だ
敵だけじゃなく 自分たちにも容赦ない
試合後に いきなり解散とは
数百チームの中から ここまで勝ち上がったのよ
まだ途中なのに
費やした時間と努力が 一瞬で消えるのね
ｅスポーツで残るのは―
努力ではなく結果なんだ
葉秋
悪かった
ネットワーク切断も 座標の漏えいも
俺の指示だ
謝るな
そんなヒマがあったら 少し話そう
布甲(アーマー)は動きが速くなるから―
お前の戦術に合う
牧師の十字架は ＨＰを上昇させる
忍者刀に 特殊な属性はないが―
自作武器だ
できれば―
壊したくない
お前に渡す
無限のアイテムを 使えるなんてうれしいよ
お前は？
一昨日 チームの資産を処分して―
昨日は銀行口座を解約した
今日はお前に 武器を全部 売り渡してる
今後は？
「GLORY」にとどまる
どうやって？
他のチームに移るのは 難しいぞ
確かに
若いプレイヤーほど 体力はないし―
ベテランほどの経験もない
無理とは分かってるが 俺は諦めない
日本語字幕 山内 真八