1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Okey. Kawan-kawan.
3
00:01:36,240 --> 00:01:37,200
Mari sini.
4
00:01:37,480 --> 00:01:38,600
Biar saya tunjuk.
5
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
Mereka daripada Pasukan Gembira.
6
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
Tengoklah wajah hodoh mereka.
7
00:01:42,200 --> 00:01:43,720
Awak buat apa? Jangan sentuh saya!
8
00:01:44,040 --> 00:01:46,120
Cepat, cakap depan kamera.
9
00:01:46,200 --> 00:01:47,960
PASUKAN GEMBIRA, TINGGALKAN LIGA PENCABAR!
10
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
- Maaf, jangan rakam.
- Apa ini? Jangan sentuh saya.
11
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
Saya tahu awak timbalan kapten.
Jangan nak buli kami pula di sini.
12
00:01:52,880 --> 00:01:56,320
BERAMBUS, PASUKAN GEMBIRA
13
00:01:56,600 --> 00:01:59,440
Cepat, ulang apa yang
awak cakap tadi depan kamera.
14
00:01:59,560 --> 00:02:00,920
- Hei...
- Cepatlah, jangan tipu.
15
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Jangan nak mengampu saya pula.
16
00:02:02,560 --> 00:02:03,880
Tadi awak kata
17
00:02:04,040 --> 00:02:07,240
peminat Era Cemerlang macam orang gila.
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,880
Kapten yang kami sokong dulu
19
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
sekarang dah ada pasukan baru
20
00:02:14,600 --> 00:02:16,920
dan nak lawan pasukan lamanya pula.
21
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
Awak faham tak apa perasaan
peminat Era Cemerlang?
22
00:02:20,240 --> 00:02:21,280
Tak ada siapa faham.
23
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
Awak tak peduli tentang
peminat Era Cemerlang, bukan?
24
00:02:34,560 --> 00:02:37,160
Saya bermain bukan untuk peminat.
25
00:02:38,000 --> 00:02:39,560
Kalau bukan untuk peminat, untuk siapa?
26
00:02:40,640 --> 00:02:41,600
Sebenarnya,
27
00:02:42,720 --> 00:02:43,960
kami berjuang
28
00:02:45,000 --> 00:02:46,520
untuk tujuan peribadi kami.
29
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
Tak ada siapa main untuk orang lain.
30
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
Jadi jangan salah faham.
31
00:02:53,080 --> 00:02:56,440
Kami bersyukur dan terharu
dengan sokongan peminat.
32
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Tapi
33
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
saya kena terus terang.
34
00:03:01,200 --> 00:03:03,920
Kalau cakap kami main untuk peminat,
bunyinya macam bohong.
35
00:03:04,960 --> 00:03:06,560
Sekurang-kurangnya bagi saya,
36
00:03:07,560 --> 00:03:08,720
bukan itu tujuan saya.
37
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
Tapi tanpa sokongan kami,
38
00:03:13,840 --> 00:03:17,040
liga profesional atau pemain profesional
tak akan wujud.
39
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Betul.
40
00:03:20,720 --> 00:03:21,960
Sebab itu saya berterima kasih.
41
00:03:22,560 --> 00:03:24,040
Dan saya terharu dengan sokongan kamu.
42
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Jujur saya rasa begitu.
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,280
Tapi saya tak bermain...
44
00:03:29,920 --> 00:03:31,440
untuk peminat.
45
00:03:32,160 --> 00:03:33,560
Dua benda itu jauh berbeza.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Kebenaran yang kejam!
47
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Tuan Guru Ye Qiu cakap terus saja.
48
00:03:44,320 --> 00:03:46,440
Dalam sepuluh saat,
orang yang benci dah jadi peminat.
49
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
- Menarik!
- Ye Qiu tak macam bintang idola.
50
00:03:48,280 --> 00:03:50,040
Dia pemain profesional sejati.
51
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- Berterus terang ialah hadiah terbaik.
- Itu semangat kesukanan sebenar.
52
00:04:00,560 --> 00:04:01,520
Kamu semua...
53
00:04:02,400 --> 00:04:05,480
Apabila kamu lawan Era Cemerlang nanti,
baru kamu tahu.
54
00:04:10,360 --> 00:04:12,040
Bos.
55
00:04:12,320 --> 00:04:13,480
Hebat betul awak tadi.
56
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Hati kecil.
57
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Hai.
58
00:04:20,440 --> 00:04:21,560
- Terima kasih.
- Sama-sama.
59
00:04:22,520 --> 00:04:23,440
Kapten.
60
00:04:23,800 --> 00:04:26,680
Saya rasa awak tak patut cakap begitu.
61
00:04:27,920 --> 00:04:28,880
Walaupun memang betul.
62
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Ya. Dia cuma seorang peminat.
63
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
Buang masa saja.
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,080
Kamu semua terlalu naif.
65
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
Saya tujukan kepada kamu semua juga.
66
00:04:44,720 --> 00:04:48,280
Apabila kita jadi pemain profesional,
kita akan ada peminat.
67
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
Dengan sokongan dan galakan mereka,
68
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
tahu apa yang mereka suka dan tak suka,
69
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
bukankah kita akan terkesan
dengan itu semua?
70
00:04:59,760 --> 00:05:01,040
Ini bukan hal remeh.
71
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
Ia sangat penting.
72
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
Kenapa kamu semua bertanding?
73
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
Kamu kena fikir betul-betul.
74
00:05:07,880 --> 00:05:11,400
Ia mungkin akan tentukan
berapa lama kamu buat kerja ini
75
00:05:11,680 --> 00:05:12,920
dan betapa bagus kamu bermain.
76
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
Tak salah bertanding
untuk gembirakan peminat.
77
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
Tapi susah nak menang kalau
sebab itu saja kita main.
78
00:05:20,880 --> 00:05:23,520
Apa yang peminat suka
mungkin bukan benda yang betul.
79
00:05:24,680 --> 00:05:28,040
Macam mana kita nak main,
itu bergantung kepada diri kita.
80
00:05:28,960 --> 00:05:32,360
Sebab kita semua pemain profesional.
81
00:05:45,920 --> 00:05:50,440
KAFE INTERNET GEMBIRA
82
00:05:50,520 --> 00:05:53,680
{\an8}DAUN MUSIM LURUH, GLORY
83
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
Tuan Guru! Akhirnya awak dah balik.
84
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
Cuba tengok ini.
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
Berita tentang pasukan kita
bersepah di Internet.
86
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Tengok. Macam-macam cerita ada.
87
00:06:01,640 --> 00:06:02,800
Cuba tengok ini.
88
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
Berita apa? Cakaplah.
89
00:06:05,400 --> 00:06:06,360
Berita...
90
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Susahlah nak cakap.
91
00:06:09,640 --> 00:06:12,520
Mereka nak kami tarik diri
atau suruh dia minta maaf?
92
00:06:12,600 --> 00:06:13,480
Dua-dua pun bukan.
93
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
Mereka kata...
94
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
Mereka nak tengok diri sebenar
Tuan Guru Ye Qiu.
95
00:06:22,720 --> 00:06:28,000
Saya rasa perkataan "dungu"
cukup menggambarkan seluruh hidup Ye Qiu.
96
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
Dia boleh bersama Era Cemerlang selamanya.
97
00:06:31,640 --> 00:06:33,080
Tapi dia bersusah payah dengan kami.
98
00:06:33,160 --> 00:06:34,200
Awak buat apa?
99
00:06:37,560 --> 00:06:38,840
Sunting video.
100
00:06:40,200 --> 00:06:43,480
Dia bukan saja bodoh,
tapi terlalu fokus kepada satu benda.
101
00:06:44,240 --> 00:06:46,320
Kalau orang macam dia
nak kembali ke dalam liga...
102
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Tuan Guru, saya boleh jelaskan.
103
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Sebenarnya kami dah rancang dari awal.
104
00:06:49,880 --> 00:06:52,280
Merendah diri ialah cara terbaik
untuk bersihkan nama.
105
00:06:52,360 --> 00:06:54,480
Jadi kalau kita mula
dengan kekurangan awak,
106
00:06:54,560 --> 00:06:57,080
penonton lebih mudah memahami awak.
107
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
Betul tak?
108
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
Kalau orang macam dia
nak kembali ke dalam liga,
109
00:07:05,560 --> 00:07:07,840
lebih baik masuk pasukan
yang berjaya dan jadi ahli utama.
110
00:07:08,000 --> 00:07:08,840
Ya.
111
00:07:08,920 --> 00:07:13,080
Itu lebih baik daripada didik
budak-budak baru di sini.
112
00:07:14,400 --> 00:07:16,080
Dia tak layak jadi kapten.
113
00:07:16,160 --> 00:07:20,320
Dia lebih lemah buat kerja
dan uruskan diri berbanding saya.
114
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Ini bukan nak merendahkan saya.
115
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Mereka cuma merungut tentang saya.
116
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Dengan jujur.
117
00:07:42,240 --> 00:07:45,000
Mempersoal atau memuji,
mengiktiraf atau tak suka,
118
00:07:45,440 --> 00:07:47,080
semua itu tak akan jadi beban.
119
00:07:47,760 --> 00:07:50,240
Ada pengkhususan,
berdedikasi dan profesional.
120
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
Itulah sikap seorang pemain eSukan.
121
00:07:52,840 --> 00:07:53,800
KAFE INTERNET GEMBIRA
122
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Kita akan sambung perjalanan kita.
123
00:08:01,720 --> 00:08:05,080
Di stadium hari ini, dua perlawanan yang
dinanti-nantikan akan berlangsung.
124
00:08:05,160 --> 00:08:07,320
Kedua-dua pasukan menang
enam perlawanan Liga Pencabar.
125
00:08:07,400 --> 00:08:10,200
Era Cemerlang dan Gembira
akan bermain hari ini.
126
00:08:10,280 --> 00:08:11,560
Era Cemerlang bermula dahulu.
127
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
Sekarang, para pemain Gembira
sedang memasuki arena.
128
00:08:15,200 --> 00:08:16,840
- Jangan buat kesilapan sama.
- Cik Chen.
129
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
Saya kapten Pasukan Abadi.
130
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
Wu Chen.
131
00:08:28,920 --> 00:08:29,960
Ada apa?
132
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
Saya nak tawarkan peluang bekerjasama.
133
00:08:34,799 --> 00:08:35,919
Kerjasama?
134
00:08:37,159 --> 00:08:38,320
Kerjasama apa?
135
00:08:39,400 --> 00:08:42,919
Macam yang awak tahu,
Gembira dan Abadi dalam situasi sama.
136
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
Kita berdepan pasukan yang kuat
macam Era Cemerlang.
137
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
Musuh kita kuat.
138
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Matlamat kita juga sama,
139
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
untuk menjuarai Liga Pencabar.
140
00:08:51,680 --> 00:08:53,760
Apa kata kita bergabung
dan lawan bersama-sama?
141
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Macam mana?
142
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
"Bergabung"?
143
00:09:00,520 --> 00:09:01,560
Apa maksud awak?
144
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
Saya dah perhatikan pasukan awak.
145
00:09:04,720 --> 00:09:07,360
Prestasi sesetengah
ahli pasukan awak bagus.
146
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Tapi pasukan macam Gembira
tak setanding dengan Abadi
147
00:09:11,200 --> 00:09:14,480
sebab kami ada peralatan
dan persekitaran yang lebih baik.
148
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
Kalau pasukan kita bergabung,
149
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
kedua-dua pasukan akan untung
dan bertambah kuat.
150
00:09:24,120 --> 00:09:26,680
Gembira patut berbesar hati
dapat bergabung dengan kami.
151
00:09:28,040 --> 00:09:30,840
Selepas bergabung, kita akan bermain
dengan nama Abadi.
152
00:09:31,400 --> 00:09:33,760
Pasukan awak tak perlu
bertanding hari ini.
153
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Tak perlu.
154
00:09:38,080 --> 00:09:40,160
Terima kasih sebab beri kami peluang.
155
00:09:41,360 --> 00:09:44,680
Tapi Gembira tak pernah
berundur sebelum berjuang.
156
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Terima kasih.
157
00:09:47,160 --> 00:09:48,320
Cuba awak fikir.
158
00:09:49,600 --> 00:09:51,960
Mana lebih penting? Jaga air muka
atau masa depan pasukan?
159
00:09:54,720 --> 00:09:58,480
Awak kapten Abadi.
Tak payah fikir soal masa depan kami.
160
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
Sebenarnya,
161
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
saya bukannya nak sangat
berunding dengan Gembira.
162
00:10:11,880 --> 00:10:14,480
Saya tak pandang pun
pasukan baru macam Gembira.
163
00:10:15,360 --> 00:10:18,440
Saya cuma tak nak pemain macam Ye Qiu
tersekat di Liga Pencabar.
164
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
Ye Qiu nak kembali ke dalam liga.
165
00:10:21,360 --> 00:10:24,880
Tapi Gembira bukan pilihan terbaik
untuk dia dari semua segi.
166
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Kalau awak kalah hari ini,
berapa banyak yang Ye Qiu rugi?
167
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
Pemain eSukan tak ada banyak masa.
168
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Dia tak patut buang masa
dengan pasukan lemah macam ini.
169
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
Abadi ialah pilihan
yang lebih baik untuk dia.
170
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
Dia takkan masuk Abadi.
171
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Awak berhak tentukan untuk diakah?
172
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
Dia berhak.
173
00:10:45,240 --> 00:10:48,680
Kalau awak nak masuk Gembira,
kami boleh pertimbangkan.
174
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Kalau tak nak,
kita jumpa di Liga Pencabar.
175
00:10:54,200 --> 00:10:55,280
Jom.
176
00:10:56,320 --> 00:10:57,280
Semoga berjaya!
177
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Selamat datang ke arena pertarungan
di Liga Pencabar.
178
00:11:07,960 --> 00:11:11,000
Semua wira kita dah bersedia.
179
00:11:11,080 --> 00:11:13,840
Dipersilakan, Gembira dan Abadi!
180
00:11:13,920 --> 00:11:15,480
SEMOGA BERJAYA!
181
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
ABADI
182
00:11:17,560 --> 00:11:19,200
GEMBIRA, TANG ROU, WEI CHEN, MO FAN
183
00:11:19,280 --> 00:11:21,760
Pasukan Gembira menentang Pasukan Abadi.
184
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
Perlawanan bermula sekarang!
185
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
Perlawanan kita hebat tadi.
186
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Kita umpan musuh dan
kalahkan mereka sekali gus!
187
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Hebat betul!
188
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
Maknanya kita menang
tujuh kali berturut-turut, bukan?
189
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Dengar sini.
190
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
Kapten kata kita masih perlu
perbaiki permainan.
191
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Saya rasa mereka
nak suruh kita berlatih lagi.
192
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Biar betul? Tak mungkin.
193
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Alamak. Saya nak berehat dululah.
194
00:11:49,880 --> 00:11:53,120
ABADI LAWAN GEMBIRA,
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
195
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
Bercakap tentang itu,
196
00:11:56,640 --> 00:11:59,800
hanya Gembira dan kita
yang tak pernah kalah.
197
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Jadi?
198
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Awak nak tengok Gembira lawan?
199
00:12:05,480 --> 00:12:09,000
Musuh kitalah yang selalunya
nak mengenali kita.
200
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
- Jom pergi.
- Siapa mereka?
201
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
Tahniah Pasukan Gembira
kerana menang sekali lagi.
202
00:12:16,760 --> 00:12:19,880
Mereka menamatkan
separuh masa pertama dengan 5-1.
203
00:12:19,960 --> 00:12:22,880
Cabaran Berpasukan
akan bermula sebentar lagi.
204
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
PASUKAN GEMBIRA
205
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
PASUKAN ABADI
206
00:12:33,840 --> 00:12:36,280
Para pemain telah bersedia.
207
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
Cabaran Berpasukan akan dimulakan.
208
00:12:38,160 --> 00:12:43,320
Pasukan Gembira menentang Pasukan Abadi.
Perlawanan bermula!
209
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
210
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
211
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Sun Xiang.
212
00:13:06,560 --> 00:13:08,520
Awak tengok Gembira seorang saja?
213
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
Siapa yang nak tengok mereka?
214
00:13:11,960 --> 00:13:13,160
Saya tengok...
215
00:13:13,800 --> 00:13:15,440
Saya tengok Abadi main.
216
00:13:19,280 --> 00:13:20,440
Awak kaji Abadi.
217
00:13:20,920 --> 00:13:22,040
Kami akan kaji Gembira.
218
00:13:22,880 --> 00:13:25,760
- Kita kaji musuh sama-sama, bukan?
- Berdepan kekalahan pertama,
219
00:13:25,840 --> 00:13:28,080
Ruo Feng, apa nasihat daripada anda?
220
00:13:28,160 --> 00:13:30,240
- Okey.
- Kalau kalah perlawanan ini...
221
00:13:30,480 --> 00:13:33,080
Musuh kitalah yang selalunya
nak mengenali kita.
222
00:13:33,240 --> 00:13:36,280
Wu Chen perlu bertindak di saat getir
untuk memimpin pasukan.
223
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
- Mesti dia tertekan.
- Ya.
224
00:13:38,080 --> 00:13:41,320
Dalam separuh masa pertama,
Gembira menang besar.
225
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Prestasi Gembira...
226
00:13:42,480 --> 00:13:44,400
- Kenapa awak ini?
- Kalau nak tengok perlawanan,
227
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
penglihatan mestilah jelas.
228
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Kalau pakai baju berhud, nanti tak nampak.
229
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Kita harapkan persembahan yang baik
dalam Cabaran Berpasukan.
230
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
Diamlah!
231
00:13:53,480 --> 00:13:54,440
Tengoklah.
232
00:13:55,240 --> 00:13:57,000
{\an8}BARAN CAKERAWALA, LEOPOLD, SENAPANG FAJAR
233
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Ini barisan pemain, kedua-duanya
tidak memakai Paderi mereka dahulu.
234
00:13:59,880 --> 00:14:01,760
Nampaknya, ini satu pertarungan output.
235
00:14:01,840 --> 00:14:03,400
Ia mengejutkan.
236
00:14:03,640 --> 00:14:07,280
Secara amnya, jarang ada pasukan
yang menyimpan Paderi.
237
00:14:07,800 --> 00:14:13,200
Tapi tindakan Gembira dan Abadi
mengejutkan kita semua.
238
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Peta hari ini ialah Tanah Racun Serigala.
239
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Ia berbeza daripada yang lain.
240
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
Saya rasa ramai yang akan mati.
241
00:14:21,760 --> 00:14:25,560
Ruo Feng, terangkan kenapa
peta ini berbeza.
242
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Biarlah semua orang meneka.
243
00:14:27,080 --> 00:14:30,360
Kita akan lihat apa sebabnya
apabila permainan bermula.
244
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
Kiraan detik Cabaran Berpasukan.
245
00:14:32,800 --> 00:14:38,320
Lima, empat, tiga, dua, satu. Mula!
246
00:14:45,240 --> 00:14:46,200
Perlawanan bermula.
247
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
- Kapten Abadi, Pelancar,
- Pelancar bersedia.
248
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
- Senapang Fajar ke tempat tinggi.
- Baik.
249
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Kapten, awak di mana?
250
00:14:52,600 --> 00:14:54,040
Dalam peta Tanah Racun Serigala,
251
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
titik apung kita berbeza-beza.
252
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Tengok posisi awak.
253
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
Semua pemain bermula di merata tempat.
254
00:15:01,560 --> 00:15:03,680
Posisi mereka berterabur dan berbeza.
255
00:15:06,840 --> 00:15:09,040
Di peta ini, kabus beracun menyelubungi.
256
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Alamak! Apa ini?
257
00:15:21,880 --> 00:15:24,480
Ya. Tanah Racun Serigala
ialah permainan melepaskan diri.
258
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
Kabus beracun akan tersebar
dari pinggir ke tengah peta.
259
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Jika sentuh kabus itu,
pemain akan kehilangan mata nyawa.
260
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Kabus beracun bergerak ke tengah.
261
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
Satu-satunya tempat yang selamat
ialah di tengah peta.
262
00:15:35,560 --> 00:15:38,360
Semua orang berkumpul
di tengah secepat mungkin.
263
00:15:38,440 --> 00:15:39,480
- Baik.
- Baik.
264
00:15:39,560 --> 00:15:40,520
Bao Zi.
265
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
- Hati-hati.
- Baiklah.
266
00:15:42,480 --> 00:15:45,400
Lelaki sejati tak akan jatuh
di tempat sama dua kali.
267
00:15:46,960 --> 00:15:48,600
Saya nampak Leopold, Pahlawan Sihir Abadi.
268
00:15:50,240 --> 00:15:51,480
Saya nampak Penyeru mereka.
269
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
Ada pun jalan keluar!
270
00:15:59,120 --> 00:16:00,040
Macam mana, Tang Kenit?
271
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Itu Kesateria Abadi, Simpulan Tiga Nyawa.
272
00:16:07,920 --> 00:16:08,760
Dia dikepung!
273
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Ninja mereka ada di sini.
274
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Kabus Lembut dikepung dua musuh.
275
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Saya nampak pemain kelima Abadi.
276
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Abadi nak bunuh Tang Kenit guna
dua pemain dengan mengelak daripada saya.
277
00:16:23,200 --> 00:16:25,440
Tang Kenit, sabar! Saya akan bantu awak!
278
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
Baik.
279
00:16:26,960 --> 00:16:29,640
Kini, Abadi dan Gembira
memulakan pertarungan bersemuka.
280
00:16:29,720 --> 00:16:32,120
Formasi Hadap Angin lawan Leopold.
Abu Seinci lawan Sayap Ais.
281
00:16:32,200 --> 00:16:34,480
Kabus Lembut lawan Simpulan Tiga Nyawa
dan Baran Cakerawala.
282
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Serangan Pau masih belum jumpa
Senapang Fajar.
283
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Nampaknya Tuan Gerun sibuk dengan sesuatu.
284
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Kenapa pemain Abadi ada enam?
285
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Limalah.
286
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
Kapten berdepan Raksasa Penyeru.
287
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
Tang Kenit dalam bahaya.
288
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
Tang Kenit boleh lawan mereka berdua.
289
00:16:49,520 --> 00:16:51,080
Kalau di peta lain, mungkin boleh.
290
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Tapi kita di Tanah Racun Serigala.
291
00:16:53,120 --> 00:16:56,080
Kalau lambat sesaat, kesannya bahaya.
292
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Disebabkan keadaan kawasan peta ini,
293
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
pemain tak dapat berkumpul dengan cepat.
294
00:17:01,280 --> 00:17:04,680
Mereka hanya boleh keluar daripada
kesukaran dengan kebolehan mereka.
295
00:17:13,960 --> 00:17:16,400
Di sudut lain, Abu Seinci
menentang Penyeru, Sayap Ais.
296
00:17:16,480 --> 00:17:18,880
Fokus di sini adalah bagaimana
dia akan hapuskan makhluk itu
297
00:17:18,960 --> 00:17:20,400
untuk mencantas Penyeru.
298
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
ABADI LAWAN GEMBIRA, MATA 0-0
299
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
Bagus! Langkah Hantu!
300
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
Dia berjaya mencantas Penyeru!
301
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
Abu Seinci mengatur langkah.
302
00:18:22,400 --> 00:18:24,560
Dia sedar yang dia perlu
mencari rakan-rakannya.
303
00:18:36,760 --> 00:18:38,480
Khayalan Gigi Naga! Teknik dua lokasi!
304
00:18:38,560 --> 00:18:40,520
Untuk terlepas,
berapa pantas dia perlu bergerak?
305
00:18:40,600 --> 00:18:42,560
Tang Rou memiliki
Aksi Per Minit yang tinggi.
306
00:18:42,640 --> 00:18:45,160
Dengan kekuatan peribadi yang hebat,
dia berjaya menewaskan Ninja.
307
00:18:45,240 --> 00:18:46,680
- Tang Rou!
- Tang Rou!
308
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
- Sukar dipercayai pemain baru ini
- Tang Rou!
309
00:18:48,920 --> 00:18:50,480
- tunjuk peningkatan pantas!
- Tang Rou!
310
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
Tang Rou!
311
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
Serangan Pau menghampiri rakan-rakannya.
312
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
Dia terkena serangan jarak jauh.
313
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
Siapa itu? Siapa serbu saya?
314
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
Senapang Fajar yang menyerang dari atas.
315
00:19:16,200 --> 00:19:19,320
Dia terus menyerang Serangan Pau
dengan tembakan jarak jauh.
316
00:19:20,520 --> 00:19:21,480
Dia terkena lagi!
317
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Mata nyawa Serangan Pau menurun.
318
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
Tapi dia belum dapat mengesan musuh.
319
00:19:25,480 --> 00:19:27,200
Pasti sukar mengelak
serangan Senapang Fajar.
320
00:19:27,280 --> 00:19:30,920
Mata nyawanya turun dengan pantas,
dia tak akan bertahan lama.
321
00:19:42,320 --> 00:19:44,240
Jarak penglihatan peta ini teruk.
322
00:19:44,320 --> 00:19:48,200
Tapi Senapang Fajar guna Tembak Buta
ke atas Serangan Pau dengan tepat.
323
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Sangat mengejutkan!
324
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
Nampaknya Senapang Fajar
dalam keadaan baik hari ini.
325
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
Wu Chen guna Tembak Buta dalam kabus.
326
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Kadar ketepatan serangannya tinggi!
327
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Awak pun rasa ada yang tak kena?
328
00:20:02,080 --> 00:20:05,320
Kalau sayalah, saya tak boleh tembak.
329
00:20:17,560 --> 00:20:20,400
Bao Zi, posisi 144, 571.
330
00:20:23,920 --> 00:20:25,480
Cantik! Satu lagi Tembak Buta!
331
00:20:25,560 --> 00:20:27,600
Senapang Fajar berjaya
membunuh Serangan Pau!
332
00:20:27,680 --> 00:20:30,160
Abadi terlebih dulu hapuskan musuh.
Pemain ganti Gembira masuk.
333
00:20:33,200 --> 00:20:34,240
{\an8}ABADI
334
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
Jangan leka.
335
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
Belum habis lagi. Kita tak boleh kalah.
336
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
- Ya, Kapten!
- Ya, Kapten!
337
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
Sasaran seterusnya, Kabus Lembut.
338
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
Baik.
339
00:20:47,680 --> 00:20:50,120
Kabus Lembut, posisi 134, 231.
340
00:20:50,200 --> 00:20:51,920
Saya rasa Gembira dalam bahaya.
341
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
Dia akan menembak.
Lihat siapa yang dia sasarkan.
342
00:20:54,680 --> 00:20:55,640
Kabus Lembut.
343
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
Tuan Gerun menemui Senapang Fajar.
344
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Dia berjaya memintas
dan membantu Kabus Lembut.
345
00:21:02,760 --> 00:21:04,960
Tuan Gerun datang di saat-saat getir.
346
00:21:05,040 --> 00:21:07,440
Sejak bila tembakan awak tepat?
347
00:21:07,880 --> 00:21:08,840
Macam mana awak jumpa?
348
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
Di sini, ada satu saja tanah tinggi.
349
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
Pasti Pelancar berebut.
350
00:21:12,840 --> 00:21:14,040
Kalau itu pun tak tahu,
351
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
saya rasa dah lama sangat
awak tak masuk liga.
352
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Kabus Lembut diserang oleh dua musuh.
353
00:21:22,080 --> 00:21:24,960
Tapi dia memiliki kekuatan,
jadi ini bukan kelemahan baginya.
354
00:21:25,040 --> 00:21:27,480
Tapi berapa lama dia dapat bertahan
dalam pertarungan ini?
355
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Jika dia tak dapat bantuan,
dia akan berada dalam bahaya.
356
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
Pahlawan Sihir Abadi dah tiba.
357
00:21:50,280 --> 00:21:52,600
Ini situasi satu lawan tiga yang sukar!
358
00:21:52,680 --> 00:21:54,320
Rakan-rakannya perlu datang segera!
359
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
Jika tidak, Kabus Lembut akan dibunuh!
360
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
{\an8}GEMBIRA, TANG ROU
361
00:22:24,240 --> 00:22:27,040
Abu Seinci tiba di depan dan
membantu tepat pada masanya.
362
00:22:27,120 --> 00:22:29,400
- Awak okey?
- Ya. Saya boleh bertahan.
363
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Kita dalam bahaya.
Mari cari Kapten sekarang.
364
00:22:40,960 --> 00:22:42,400
Kabus Lembut dan Abu Seinci
365
00:22:42,480 --> 00:22:45,000
mengambil peluang
ketika musuh mengubah posisi.
366
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
Para pemain Abadi mengejar mereka.
367
00:22:46,720 --> 00:22:49,000
Mereka tak akan lepaskan peluang
untuk mendapat kelebihan.
368
00:23:20,520 --> 00:23:22,960
- Gerbang Maut! Syabas!
- Masa yang tepat.
369
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
Empat orang pemain Abadi berjaya dihalang.
370
00:23:25,160 --> 00:23:27,040
Pemain Gembira bekerjasama
tanpa kata-kata.
371
00:23:27,360 --> 00:23:30,160
Kabus Lembut dan Abu Seinci
mengumpan pemain Abadi.
372
00:23:30,240 --> 00:23:33,080
Formasi Hadap Angin guna serangan hebat
untuk menghalang musuh.
373
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
Dia datang tepat pada masanya!
374
00:23:34,640 --> 00:23:35,760
Ahli-ahli Gembira berkumpul.
375
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
Jika semuanya lancar,
376
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Gerbang Maut akan bunuh
empat pemain Abadi sekali gus.
377
00:23:39,680 --> 00:23:41,720
Ya. Abadi berada dalam bahaya.
378
00:23:41,800 --> 00:23:43,720
Empat pemain di hadapan telah dikawal.
379
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Kapten mereka, Senapang Fajar,
dihalang oleh Tuan Gerun.
380
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
Abadi memerlukan keajaiban untuk menang.
381
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
GEMBIRA
382
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Dah tamat.
383
00:24:29,160 --> 00:24:30,040
TALIAN TERPUTUS
384
00:24:30,120 --> 00:24:32,400
- Kenapa? Apa yang berlaku?
- Apa...
385
00:24:32,480 --> 00:24:35,280
- Kenapa?
- Apa yang berlaku?
386
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
- Apa masalahnya?
- Apa yang berlaku?
387
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Sila bertenang.
Kami sedang memeriksa puncanya.
388
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
Apa yang berlaku?
389
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
Apa? Apa yang terjadi?
390
00:24:50,040 --> 00:24:52,960
- Pengadil! Apa yang berlaku?
- Pengadil, kami dah nak menang!
391
00:24:53,040 --> 00:24:53,960
- Apa ini?
- Apa?
392
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
Para penonton diminta bertenang.
393
00:24:56,240 --> 00:24:59,680
Setelah diperiksa, kami dapati
rangkaian Internet ada masalah.
394
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Kakitangan kami akan baiki segera.
395
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Apabila perlawanan dimulakan semula,
396
00:25:03,760 --> 00:25:05,440
kita akan mandir selama sepuluh saat.
397
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Kalau mandir sepuluh saat,
sia-sialah serangan Wei Chen.
398
00:25:08,440 --> 00:25:09,960
Kenapa nak patah balik?
399
00:25:10,040 --> 00:25:11,200
Kita dah memang pasti menang!
400
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
Ini peraturan liga.
401
00:25:13,200 --> 00:25:15,280
Kalau terhenti
atas sebab tak dapat dielakkan,
402
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
perlawanan akan mandir sepuluh saat.
403
00:25:18,440 --> 00:25:22,000
Apabila kita mula saja,
semua orang terus berundur.
404
00:25:22,280 --> 00:25:24,200
Fokus pada masa
Formasi Hadap Angin serang.
405
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Gembira dah hilang seorang pemain.
406
00:25:25,880 --> 00:25:28,120
Kalau kita tak teragak-agak,
kita akan menang.
407
00:25:28,960 --> 00:25:29,880
Faham?
408
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
Kapten.
409
00:25:32,240 --> 00:25:33,960
Kenapa Internet terputus
pada waktu begitu?
410
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Mungkin Internet bermasalah.
411
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Tapi
412
00:25:38,400 --> 00:25:40,480
Internet terputus masa kita hampir menang.
413
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
Saya tak fikir itu satu kebetulan.
414
00:25:42,120 --> 00:25:44,000
Mesti kerja Pasukan Abadi tak guna itu!
415
00:25:44,560 --> 00:25:47,560
Mereka main tipu atau tak,
kita ada satu pilihan saja.
416
00:25:48,360 --> 00:25:49,480
Kita mesti menang.
417
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
Minta perhatian, talian kembali berfungsi.
418
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
Para pemain, sila kembali
ke tempat masing-masing.
419
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
Pertandingan akan bersambung.
420
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
Tuan-tuan dan puan-puan,
talian kembali berfungsi.
421
00:26:00,960 --> 00:26:03,040
Perlawanan akan mandir sepuluh saat.
422
00:26:13,760 --> 00:26:15,000
MULA
423
00:26:16,520 --> 00:26:19,120
Kita teruskan. Seperti yang dijangka,
Senapang Fajar berundur.
424
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Gerbang Maut tak kena mereka.
425
00:26:21,240 --> 00:26:22,960
Nampaknya Abadi mengubah strategi mereka.
426
00:26:23,040 --> 00:26:24,360
Mereka berundur.
427
00:26:24,440 --> 00:26:27,680
Mereka mahu lengahkan masa
dan menang dengan kelebihan pemain.
428
00:26:30,240 --> 00:26:31,520
GEMBIRA
429
00:26:48,080 --> 00:26:48,920
Batasan Ais!
430
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
Gembira mengejar Abadi.
431
00:26:51,280 --> 00:26:53,800
Mereka mahu mengawal
dan mengheret musuh ke dalam kabus.
432
00:26:53,880 --> 00:26:55,000
Mereka dalam pertempuran.
433
00:26:55,080 --> 00:26:56,920
Tapi kita dah lihat kerjasama Gembira.
434
00:26:57,040 --> 00:27:00,120
Walaupun tiga lawan empat,
itu tak menjadi kekurangan.
435
00:27:03,080 --> 00:27:04,240
Jaga-jaga!
436
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
ABADI LAWAN GEMBIRA
437
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Kedua-dua pasukan berada di dalam kabus.
438
00:27:16,800 --> 00:27:18,440
Abadi akan menang dengan kelebihan pemain?
439
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
Atau Gembira akan menang dengan kerjasama?
440
00:27:20,400 --> 00:27:21,640
Pertandingan telah tamat.
441
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
Abadi nak main tipu.
442
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
Tapi mereka salah pilih orang.
443
00:27:30,760 --> 00:27:33,480
{\an8}ABADI
444
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
{\an8}GEMBIRA
445
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
- Gembira!
- Gembira!
446
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
Gembira keluar.
Ketiga-tiga pemain menembusi kabus.
447
00:27:47,960 --> 00:27:50,040
Luar biasa! Hanya kerjasama yang kukuh
448
00:27:50,120 --> 00:27:53,080
menewaskan musuh dalam kabus beracun
dengan semua ahli selamat.
449
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Pasukan Gembira berjaya!
450
00:27:55,800 --> 00:27:57,560
Pemain gantian Abadi masuk.
451
00:27:57,640 --> 00:27:59,800
Tapi hanya tinggal
Senapang Fajar di depan.
452
00:28:02,800 --> 00:28:06,200
KEKAL DI SINI, LEOPOLD,
SIMPULAN TIGA NYAWA, SAYAP AIS
453
00:28:11,200 --> 00:28:12,160
Kenapa ini?
454
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Wu Chen.
455
00:28:23,200 --> 00:28:25,280
Kalau awak tak dapat kalahkan Gembira,
456
00:28:26,760 --> 00:28:28,640
pelabur akan tarik balik modal mereka.
457
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Kita boleh cari pelabur lain.
458
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Kapten.
459
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
Kita masih berpeluang
kembali ke liga tahun ini?
460
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Tahun pertama, kita kalah satu mata.
461
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
Sebab itu kita perlu mula balik dari awal.
462
00:28:41,160 --> 00:28:43,320
Pertandingan ini terlalu berat
untuk kita semua.
463
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
Pada tahun kedua, kita naib juara.
464
00:28:45,960 --> 00:28:47,680
Sebagai naib juara,
465
00:28:48,400 --> 00:28:51,040
kita hanya mampu tengok orang lain
berada di pentas juara.
466
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
Dah tiga tahun berturut-turut begini.
467
00:28:53,760 --> 00:28:55,600
Dengan umur begini,
kita tak boleh buang masa.
468
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
Kalau kali ini kita kalah,
469
00:28:59,480 --> 00:29:00,680
lebih baik kita berpecah.
470
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Kali ini, kita akan menang.
471
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
Abadi tak boleh dibubarkan.
472
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
Perlawanan akan tamat,
namun Senapang Fajar belum putus asa.
473
00:29:18,120 --> 00:29:19,760
Sepuluh saat lagi.
474
00:29:20,720 --> 00:29:21,680
Lima saat.
475
00:29:22,000 --> 00:29:23,040
Tiga saat.
476
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
Satu saat.
477
00:29:33,440 --> 00:29:34,760
Tahniah!
478
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
Pasukan Gembira memenangi pertandingan
10 berbalas 1.
479
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Serangan balas di penghujung
menunjukkan kerjasama Pasukan Gembira.
480
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
Kapten Abadi, Senapang Fajar,
bertahan sehingga ke saat akhir.
481
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Itu menunjukkan keistimewaan eSukan.
482
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
GLORY
483
00:30:00,240 --> 00:30:02,720
Ini kemenangan pertama Abadi
dalam Liga Pencabar.
484
00:30:03,320 --> 00:30:04,160
Ya!
485
00:30:04,240 --> 00:30:06,280
Kita akan menang dalam
perlawanan kedua dan ketiga.
486
00:30:06,360 --> 00:30:09,240
Sampai kita jadi juara
dan kembali ke dalam liga.
487
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Kalau Abadi terselamat
dan kita kekalkan semangat,
488
00:30:13,080 --> 00:30:14,640
kita akan buat keajaiban!
489
00:30:15,280 --> 00:30:16,240
Untuk kita.
490
00:30:16,320 --> 00:30:17,520
Untuk Abadi.
491
00:30:17,600 --> 00:30:18,480
Untuk Glory.
492
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
- Ayuh!
- Ayuh!
493
00:30:20,960 --> 00:30:22,200
Apabila Liga Pencabar tamat,
494
00:30:22,280 --> 00:30:25,800
kita akan bawa trofi kita
ke tempat paling tinggi di bandar.
495
00:30:26,800 --> 00:30:29,320
Mari kita sama-sama tengok
tempat kita bertarung.
496
00:30:41,920 --> 00:30:42,960
Tunggu.
497
00:30:45,520 --> 00:30:47,360
Kita tak pernah tengok bandar ini
bersama-sama.
498
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Untuk apa?
499
00:30:49,320 --> 00:30:52,760
Untuk beritahu satu bandar
500
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
yang Abadi akan dibubarkan?
501
00:31:12,440 --> 00:31:14,040
Sebagai pengurus Abadi,
502
00:31:15,720 --> 00:31:17,960
dengan berat hati, saya umumkan...
503
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
pasukan ini akan dibubarkan hari ini.
504
00:31:22,960 --> 00:31:25,160
- Ada pelan untuk masa depan?
- Apa?
505
00:31:25,840 --> 00:31:27,600
- Mereka nak dibubarkan.
- Saya akan mencari
506
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
- Patutlah mereka main kotor.
- pembeli untuk aset pasukan.
507
00:31:30,120 --> 00:31:31,040
Menang atau dibubarkan.
508
00:31:31,120 --> 00:31:32,440
- Kejamnya!
- Saya akan berusaha.
509
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Kejam kepada musuh dan diri sendiri.
510
00:31:34,840 --> 00:31:37,880
Tadi mereka baru bertanding,
sekarang dah nak bubar.
511
00:31:40,440 --> 00:31:43,040
Mereka bertanding bersungguh-sungguh
untuk mengatasi pasukan lain
512
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
dan sampai ke Liga Pencabar.
513
00:31:45,560 --> 00:31:46,880
Kita dah separuh jalan ke liga.
514
00:31:47,120 --> 00:31:48,600
Mereka bubar begitu saja.
515
00:31:48,960 --> 00:31:51,240
Rugi banyak masa dan tenaga.
516
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
eSukan tak nampak
berapa banyak usaha kita.
517
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
Hanya nampak berapa banyak
yang kita capai.
518
00:32:05,840 --> 00:32:06,760
Kapten Ye.
519
00:32:14,920 --> 00:32:16,040
Maaf.
520
00:32:17,680 --> 00:32:18,560
Saya main tipu.
521
00:32:19,080 --> 00:32:21,160
Masa Internet terputus.
Dan orang beri kami maklumat.
522
00:32:22,200 --> 00:32:23,320
Itu semua salah saya.
523
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
Awak tak perlu minta maaf.
524
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
Lebih baik kita berbincang
525
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
daripada buang masa minta maaf.
526
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
Kain Perisai Pahlawan Sihir
tingkatkan kelajuan.
527
00:32:47,120 --> 00:32:49,080
Sesuai untuk strategi Pengurungan.
528
00:32:49,720 --> 00:32:52,880
Pejuang Paderi akan tambah mata nyawa.
529
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
Ninjato ini,
530
00:32:55,200 --> 00:32:58,600
ia tak ada kelebihan istimewa,
tapi pasukan kami yang reka sendiri.
531
00:33:03,560 --> 00:33:04,680
Kalau boleh,
532
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
saya harap awak tak leraikan.
533
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
Peralatan Perak dah jadi milik awak.
534
00:33:18,560 --> 00:33:20,880
Guna peralatan awak
untuk tingkatkan kekuatan kami
535
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
buat saya sangat gembira.
536
00:33:28,560 --> 00:33:29,600
Awak macam mana?
537
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Kelmarin, saya dah jual aset-aset pasukan.
538
00:33:34,360 --> 00:33:37,160
Semalam, saya cairkan
semua duit dalam akaun bank kami.
539
00:33:37,640 --> 00:33:41,800
Hari ini, saya jual
semua senjata kami kepada awak.
540
00:33:43,320 --> 00:33:44,360
Lepas ini, apa?
541
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Saya akan cari jalan
untuk kekal dalam Glory.
542
00:33:47,120 --> 00:33:48,080
Macam mana?
543
00:33:49,720 --> 00:33:53,480
Dengan status awak, bukan senang
nak tukar kepada persatuan lain.
544
00:33:56,160 --> 00:33:57,120
Ya.
545
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
Kekuatan fizikal saya tak setanding
dengan pemain muda.
546
00:34:02,960 --> 00:34:06,000
Saya juga tak banyak pengalaman
macam pemain veteran lain.
547
00:34:07,080 --> 00:34:08,639
Saya tahu mustahil untuk saya masuk,
548
00:34:09,080 --> 00:34:10,239
tapi saya tak akan putus asa.
549
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli