ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Bien. Oigan.
Miren.
Les mostraré algo.
Ellos son de Alegría.
Miren las caras feas.
¿Qué haces? No me toques.
Vamos, habla a la cámara.
EQUIPO ALEGRÍA, ¡VETE DE LA LIGA DE RETADORES!
- Disculpa, deja de grabar. - ¿Qué haces? No toques.
Sé que eres el vicecapitán.
¡Oye! No nos ataques con tu pandilla.
PÚDRETE, EQUIPO ALEGRÍA
Repítele a la cámara lo que dijiste.
- Amigo... - Basta de estupideces.
No busques mi aceptación.
Acabas de decir
que los fanáticos de Excelente Era están locos.
El capitán al que tanto apoyábamos
ahora creó un nuevo equipo
para luchar contra su exequipo.
¿Entiendes cómo se sienten los fanáticos de Excelente Era?
Nadie entiende.
No te importan los fanes de Excelente Era, ¿no?
Yo no juego por mis fanáticos.
Si no es por los fanes, ¿por quién?
Sinceramente,
luchamos
por nuestros ideales.
Nadie lo hace para complacer a los demás.
Entonces, no lo malinterpretes.
Estamos muy agradecidos y conmovidos por todo su apoyo.
Sin embargo,
debo decirte la verdad.
Sería falso decir que jugamos por los fanáticos.
Por lo menos, para mí,
eso no es cierto.
Pero, sin nuestro apoyo,
no habría liga profesional ni jugadores profesionales.
Tienes razón.
Por eso, estoy muy agradecido,
y me conmueve su apoyo,
sinceramente.
Pero no juego
por los fanáticos.
Son dos cosas diferentes.
¡Una cruel verdad!
El maestro Ye Qiu es muy directo.
En segundos, los opositores se volvieron fanes.
- ¡Emocionante! - Ye Qiu no es una estrella.
Es un verdadero profesional.
- La verdad es el mejor regalo. - Un verdadero espíritu deportivo.
Ustedes...
Cuando se encuentren con Excelente Era, los pondrán en su lugar.
Jefe.
Estuviste increíble.
Corazón con los dedos.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Capitán.
Creo que no debiste decir eso.
Aunque fuera verdad.
Es cierto. Es solo un fan.
No vale la pena.
Son demasiado ingenuos.
Se los dije a ustedes también.
Cuando eres profesional, tienes muchos fanes.
Con su apoyo y ánimo,
al saber lo que les gusta y lo que no,
¿eso les afectará?
No es algo trivial.
Es importante.
¿Por qué compiten?
Deben pensarlo bien.
Puede definir cuánto tiempo andarán por este camino
y cómo jugarán.
Está bien competir para hacer felices a los fanes.
Pero es difícil ganar basado solo en eso.
Puede que a los fanes no les guste lo correcto.
Cómo deben jugar depende de cada uno de ustedes.
Porque son jugadores profesionales.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
HOJA DE OTOÑO, GLORY
¡Maestro! Al fin volviste.
Por favor, mira esto.
Hay noticias de nuestro equipo por toda la red.
Mira. Todo tipo de noticias.
Mira aquí.
¿Qué noticias? Dime.
Bueno...
Es difícil decirlo.
¿Quieren que Alegría se retire o que él se disculpe?
Nada de eso.
Dicen...
Quieren ver la verdadera identidad del maestro Ye Qiu.
Diría
que la palabra "tonto" describe la vida entera de Ye Qiu.
Podría estar viviendo en Excelente Era.
Pero eligió la vida dura en Alegría.
¿Qué haces?
Edito un video.
No solo es una persona tonta, además, es obstinado.
Si alguien como él quiere regresar a la liga...
Maestro, deja que te explique.
Planeamos todo por adelantado.
La autocrítica es la mejor manera de limpiar tu nombre.
Así que si comenzamos con sus debilidades,
la audiencia podría identificarse con usted.
¿No?
Si alguien como él quiere regresar a la liga,
debe ir a un equipo bien desarrollado y ser el miembro central.
Sí.
Es mucho mejor que cuidar a todos estos novatos.
No es un capitán calificado.
Maneja las cosas y se conduce de una forma peor que yo.
Esto no es autocrítica.
Solo se quejan de mí.
Honestamente.
Cuestionar o adular, reconocer o repugnar,
nada de eso será nuestra carga.
Ser profesional, especializado y dedicado.
Esa es la actitud de un jugador de e-sports.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Seguimos con nuestro viaje.
Hoy, en este estadio,
tendremos dos partidas muy esperadas.
Ambos ganaron seis veces consecutivas en la Liga de Retadores.
Excelente Era y Alegría jugarán en orden.
Excelente Era será el primero.
Ahora, los jugadores de Alegría están ingresando a la arena.
- No cometas el mismo error. - Srta. Chen.
Soy el capitán de Eterno.
Wu Chen.
¿Qué sucede?
Vine a ofrecerte una chance de cooperación.
¿Cooperación?
¿Qué cooperación?
Como puedes ver, Alegría y Eterno están en la misma situación.
Enfrentamos equipos fuertes como Excelente Era.
Tenemos enemigos poderosos.
Y tenemos el mismo objetivo.
Ganar la Liga de Retadores.
¿Qué tal si nos unimos y luchamos juntos?
¿Qué dices?
¿Unirnos?
¿Qué quieres decir?
Los estuve observando.
Algunos de tus jugadores son buenos.
Pero un equipo como Alegría no es rival para Eterno
porque tenemos mejor ambiente y equipamiento.
Si ambos equipos se unen para formar uno,
será ventajoso para ambos y fortalecerá al equipo.
Es un honor que Alegría se una a nosotros.
Después de unirnos, jugaremos bajo el nombre de Eterno.
Y no tendrán que competir hoy en la Liga de Retadores.
No será necesario.
Gracias por tenernos en cuenta.
Pero Alegría nunca admitió la derrota sin luchar.
Gracias.
Piénsalo.
¿Qué es lo que importa? ¿Las apariencias o el futuro del equipo?
Eres el capitán de Eterno. No te preocupes por nuestro futuro.
Para ser sincero,
no quiero negociar con Alegría.
No me interesa un equipo nuevo como Alegría.
No quiero ver a un jugador como Ye Qiu detenerse en la Liga de Retadores.
Ye Qiu quiere regresar a la liga.
Pero Alegría no es su mejor opción en ningún aspecto.
Si pierden hoy, ¿cuánto pierde Ye Qiu?
Los jugadores de e-sports no tienen mucho tiempo.
No debería perder su tiempo con un equipo tan malo.
Eterno es una mejor opción para él.
No va a ir a Eterno.
¿Puedes decidir por él?
Sí puede.
Si quieren unirse a Alegría, podemos pensarlo.
Si no, nos vemos en la Liga de Retadores.
Vamos.
¡Suerte!
Bienvenidos a la arena de batalla de la Liga de Retadores.
Nuestros héroes de esta noche están listos.
¡Bienvenidos, Alegría y Eterno!
¡ADELANTE!
ETERNO
ALEGRÍA, TANG ROU, WEI CHEN, MO FAN
Equipo Alegría contra equipo Eterno.
¡La competencia comienza ahora!
Jugamos muy bien en la partida de recién.
¡Atraer al enemigo y derrotarlos a todos!
¡Increíble!
O sea, tenemos siete victorias consecutivas, ¿no?
Escúchame.
El capitán dijo que aún debemos mejorar.
Creo que habrá más entrenamiento.
- ¿De verdad? - Puede ser cierto.
Vaya. Descansaré un poco.
ETERNO CONTRA ALEGRÍA NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
Hablando de rachas ganadoras,
Alegría y nosotros somos los únicos que no perdieron partidas.
¿Y qué?
¿Quieres ir a ver a Alegría?
El que quiere conocerte mejor siempre es tu enemigo.
- Vamos juntos. - ¿Quiénes son?
Felicitaciones a Alegría por ganar otra vez.
Acabaron la primera mitad 5-1.
El desafío por equipos comenzará pronto.
EQUIPO ALEGRÍA
EQUIPO ETERNO
Los jugadores están listos.
El desafío por equipos está por comenzar.
Equipo Alegría contra equipo Eterno. ¡La partida comienza ahora!
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
Sun Xiang.
¿Viniste solo a ver a Alegría?
¿Quién viene a verlos a ellos?
Estoy viendo...
Estoy viendo a Eterno.
Tú estudia a Eterno.
Nosotros, a Alegría.
- Ambos estudiamos a los rivales, ¿no? - Ruo Feng, ¿qué consejo tienes
para enfrentar su primera derrota?
- Claro. - Si perder este juego...
El que quiere conocerte mejor siempre es tu enemigo.
Wu Chen debe aparecer en el momento justo para guiar a su equipo.
- Debe estar estresado. - Exacto.
En la primera mitad, Alegría navegaba con viento a favor.
La actuación de Alegría...
- ¿Qué haces? - Si quieres ver la partida...
- En esta situación... - ...no lo ocultes.
Si usas una capucha, te bloquea la visión.
Esperamos buenas actuaciones en el desafío por equipos.
¡Cállate!
Adelante.
FURIA CELESTIAL, LEOPOLDO, RIFLE DEL ALBA
Con una alineación así, ninguno lanza primero a su clérigo.
Parece que será una batalla de rendimiento.
Es sorprendente.
En general, rara vez un equipo pondría clérigos en la banca.
Pero lo que hacen Alegría y Eterno sorprende a todos.
El mapa es la Tierra de Veneno de Lobo.
Es un mapa muy diferente.
Anticipo que será un baño de sangre.
Ruo Feng, cuéntanos por qué el mapa es diferente.
Sigan adivinando.
Veremos por qué es diferente cuando comience el juego.
Cuenta regresiva para el desafío por equipos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Comiencen!
Comienza la partida.
- El capitán de Eterno, lanzador... - Lanzador listo.
- Rifle del Alba se fue a tierras altas. - Entendido.
Capitán, ¿dónde estás?
En la Tierra del Veneno de Lobo,
cada uno sale de un lugar diferente.
Mira tu posición.
Los jugadores comienzan en lugares diferentes.
Están dispersos en diferentes posiciones.
En el mapa, hay niebla venenosa en todas partes.
¡Diablos! ¿Qué es esto?
Claro. La Tierra del Veneno de Lobo es un juego de escape.
La niebla venenosa se esparce desde la periferia al centro del mapa.
Si tocas la niebla, perderás puntos de salud continuamente.
La niebla venenosa se mueve hacia el centro.
El único campo de batalla seguro es el centro del mapa.
Oigan, reúnanse en el centro tan pronto como puedan.
- Entendido. - Entendido.
Bao Zi.
- Cuidado. - Entendido.
Un hombre de verdad no puede caerse dos veces en el mismo lugar.
Vi a Leopoldo, el brujo arcano de Eterno.
Detecté al conjurador de Eterno.
¡Encontré una salida!
¿Y Pequeña Tang?
Vi al caballero de Eterno, Nudo de Tres Vidas.
¡Estamos rodeados!
El ninja de Eterno está aquí.
Neblina Suave pelea contra dos.
Detecté al quinto jugador de Eterno.
Eterno quiere matar a Pequeña Tang con dos jugadores al evitarme.
Pequeña Tang, ¡aguanta! ¡Te cubriré!
Entendido.
Ahora, Eterno y Alegría comenzaron una batalla inesperada.
Formación Barlovento contra Leopoldo. Ceniza Diminuta contra Ala Helada.
Neblina Suave contra Nudo de Tres Vidas y Furia Celestial.
Invasión de Bollo al Vapor aún no se topó con Rifle del Alba.
Lord Sombrío parece enredado con algo.
¿Por qué hay seis jugadores de Eterno?
Son cinco.
El capitán encontró un monstruo conjurador.
Pequeña Tang está en peligro.
Pequeña Tang puede luchar sola contra dos.
Quizás, en un mapa común.
Pero estamos en la Tierra del Veneno de Lobo.
Un segundo de demora puede ser fatal.
Por la naturaleza del mapa,
los jugadores no pueden reunirse con sus compañeros pronto.
Solo pueden salir de las dificultades con sus propias habilidades.
Al otro lado, Ceniza Diminuta lucha con el conjurador, Ala Helada.
La clave será cómo se libra de la criatura
para matar al conjurador.
ETERNO CONTRA ALEGRÍA PUNTAJE 0-0
¡Bien hecho! ¡Paso Fantasmal!
¡Derrotó con éxito al conjurador!
Ceniza Diminuta está en movimiento.
Sabe que tiene que hallar pronto a sus compañeros.
¡Fantasma de Diente de Dragón! ¡Qué bilocación!
¿Qué tan veloz debe ser para huir?
Tang Rou tiene un APM increíble.
Con una gran fortaleza personal, derrotó con éxito al ninja.
- ¡Tang Rou! - ¡Tang Rou!
- Cuesta imaginar que la nueva jugadora... - ¡Tang Rou!
- ...mejore tan pronto. - ¡Tang Rou!
¡Tang Rou!
Bollo al Vapor se acerca a sus compañeros.
Lo golpeó un ataque a larga distancia.
¿Quién fue? ¿Quién me atacó?
Fue Rifle del Alba, que lo emboscó desde tierras altas.
Ataca constantemente a Bollo al Vapor con tiros de largo alcance.
¡Le da otra vez!
La salud de Bollo al Vapor empeora.
Pero no puede localizar al enemigo.
Será difícil esquivar los ataques de Rifle del Alba.
A la velocidad con que pierde salud, no durará mucho.
La visibilidad del mapa es muy pobre.
Pero Rifle del Alba podría usar el disparo ciego contra Invasión de Bollo al Vapor.
¡Qué sorpresa!
Parece que Rifle del Alba está en buen estado hoy.
Wu Chen usa el disparo ciego en la niebla.
¡Su índice de aciertos es muy alto!
¿Crees que hay algo sospechoso?
Si fuera yo, no podría hacerlo.
Bao Zi, posición 144, 571.
¡Bien! ¡Otro tiro ciego!
¡Rifle del Alba mató a Invasión de Bollo al Vapor!
Eterno eliminó primero a un rival. Entra el suplente de Alegría.
ETERNO
Manténgase alertas.
La partida no terminó. No podemos perder.
- ¡Sí, capitán! - ¡Sí, capitán!
Siguiente objetivo, Neblina Suave.
Entendido.
Neblina Suave, posición 134, 231.
Me temo que Alegría está en peligro.
Está por disparar. Mira a quién le apunta.
Es Neblina Suave.
Lord Sombrío halló a Rifle del Alba.
Intervino a tiempo y ayudó a Neblina Suave.
Lord Sombrío apareció en el momento crucial.
¿Desde cuándo tienes tanta puntería?
¿Cómo me encontraste?
Solo hay una zona montañosa en este mapa.
Los lanzadores pelean por ella.
Si no puedes averiguarlo,
diría que hace mucho que te desconectaste de la liga.
Neblina Suave es atacada por dos.
Pero, con una gran fortaleza personal, no está en desventaja.
¿Cuánto tiempo podrá aguantar en una batalla tan sangrienta?
Estará en peligro mortal si no la ayudan pronto.
Llegó el brujo arcano de Eterno.
¡Una situación difícil de uno contra tres!
¡Sus compañeros deben llegar pronto!
¡Podrían matar a Neblina Suave!
ALEGRÍA, TANG ROU
Ceniza Diminuta llega al frente y cubre a tiempo a Neblina Suave.
- ¿Estás bien? - Sí, puedo aguantar.
Estamos en desventaja. Reúnete con el capitán ahora.
Neblina Suave y Ceniza Diminuta
aprovechan el momento cuando sus enemigos se reubican.
Los jugadores de Eterno los persiguen.
No dejan ir la oportunidad de una jugada de poder.
- ¡Puerta de la Muerte! ¡Buen trabajo! - Justo a tiempo.
Los cuatro de Eterno están bajo control.
Los jugadores de Alegría cooperan tácitamente.
Neblina Suave y Ceniza Diminuta atrajeron a los jugadores de Eterno.
Formación Barlovento usa el mejor ataque para suprimir a los enemigos.
¡Formación Barlovento llega a tiempo!
Los de Alegría se reúnen.
Si todo sale bien,
Puerta de la Muerte matará a los cuatro de Eterno de una vez.
Sí. Eterno está en grave peligro.
Los cuatro en el frente están bajo control.
Lord Sombrío tiene a su capitán, Rifle del Alba,
Eterno necesita un milagro para ganar.
ALEGRÍA
Se acabó.
SIN CONEXIÓN
- ¿Qué pasó? ¿Qué sucede? - Bueno...
- ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasó?
Tranquilos, por favor. Estamos revisando qué pasó.
¿Qué pasó?
¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?
- ¡Juez! ¿Qué pasó? - Juez, ¡casi ganamos!
- ¿Qué diablos? - ¿Qué?
Audiencia, tranquilos, por favor.
Luego de revisar, encontramos un problema con la red.
El personal lo reparará lo antes posible.
Cuando se reinicie la competencia,
retrocederemos el juego diez segundos.
Con un retroceso de diez segundos, el ataque de Wei Chen será inútil.
¿Por qué lo retroceden?
¡Estábamos ganando!
Es la regla de la liga.
Si una fuerza irresistible ocasiona una interrupción,
el juego se retrocede diez segundos.
Apenas reiniciemos, todos retroceden de inmediato.
Estén atentos a dónde embosca Formación Barlovento.
Alegría perdió un jugador.
Si no flaqueamos, ganaremos.
¿Entendido?
Capitán.
¿Por qué se desconectó en un momento así?
Quizás algún problema en la red.
Pero
la red se desconectó en un momento muy oportuno.
No creo que sea coincidencia.
¡Deben ser los bastardos de Eterno!
Hayan hecho trampa o no, solo tenemos una opción.
Debemos ganar.
Oigan, recuperamos la conexión.
Todos los jugadores, por favor, regresen a sus asientos.
Se reanudará la competencia.
Damas y caballeros, volvió la conexión.
El juego se retrocederá diez segundos.
COMIENZO
Continuemos. Como previsto, Rifle del Alba retrocede de inmediato.
Puerta de la Muerte no los golpeó.
Parece que Eterno cambia de estrategia.
Retroceden.
Quieren retrasar el juego y ganar la partida por cantidad de jugadores.
ALEGRÍA
¡Es Límite de Hielo!
Alegría elige perseguir a Eterno.
Quieren controlar y arrastrar a los enemigos a la niebla.
Se enfrascan en el combate.
Pero vimos el trabajo en equipo de Alegría.
Aunque sean tres contra cuatro, no necesariamente están en desventaja.
¡Cuidado!
ETERNO CONTRA ALEGRÍA
Ambos lados están en la niebla venenosa.
¿Eterno ganará por tener más jugadores?
¿O Alegría ganará por su juego en equipo?
Terminó la competencia.
Eterno quería jugar sucio.
Pero eligieron al rival incorrecto.
ETERNO
ALEGRÍA
- ¡Alegría! - ¡Alegría!
Es Alegría. Los tres jugadores atraviesan la niebla.
¡Increíble! Solo una cooperación impecable
podía eliminar a los rivales en la niebla sin perder a nadie.
¡Alegría lo logró!
Ahora entra el suplente de Eterno.
Pero solo queda Rifle del Alba en el frente.
QUÉDENSE AQUÍ, LEOPOLDO, NUDO DE TRES VIDAS, ALA DE HIELO
¿Qué pasó?
Wu Chen.
Si no puedes derrotar a Alegría esta vez,
los inversionistas retirarán su dinero.
Podemos buscar otros.
Capitán.
¿Tenemos chances de volver este año a la liga?
El año pasado perdimos por un punto.
Tendremos que comenzar de nuevo.
La competencia es demasiado feroz para todos nosotros.
Salimos segundos el segundo año.
Ser segundo
significa que solo podemos mirar a otro subirse al podio.
Fue así tres años consecutivos.
A nuestra edad, no podemos perder tiempo.
Si perdemos esta partida,
debemos separarnos.
Esta vez ganaremos.
Eterno no puede separarse.
La partida está por terminar, pero Rifle del Alba no se rinde.
Quedan diez segundos.
Cinco segundos.
Tres segundos.
Un segundo.
¡Felicidades!
Alegría gana la competencia por 10 a 1.
El revés al final mostró la gran cooperación de Alegría.
El capitán de Eterno, Rifle del Alba, aguantó los últimos segundos.
Mostró el encanto de los e-sports.
GLORY
Es la primera victoria de Eterno en la Liga de Retadores.
¡Sí!
Ganaremos una segunda y una tercera vez.
Hasta que obtengamos el trofeo y regresemos a la liga.
Mientras Eterno sobreviva y mantengamos la moral,
¡crearemos un milagro!
Por nosotros.
Por Eterno.
Por Glory.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Cuando termine la liga,
llevaremos el trofeo al punto más alto de la ciudad.
Veamos el lugar donde luchamos juntos.
Esperen.
Nunca vimos juntos la ciudad.
¿Para qué molestarse?
¿Para anunciar a toda la ciudad
que Eterno se va a separar?
Como representante de Eterno,
lamento anunciar que el equipo
se separará a partir de hoy.
- ¿Tienen planes para el futuro? - ¿Qué?
- Van a separarse. - Buscaré compradores...
- Por eso jugaron sucio. - ...para los activos del equipo.
Lucha para ganar o morir.
- ¡Son despiadados! - Me esforzaré.
Despiadados con sus rivales y con ellos mismos.
Solo competían, y ahora se separan.
Pelearon duro para resaltar entre cientos de equipos
y llegaron a la Liga de Retadores.
Estamos en mitad de la liga.
Ellos se fueron así nomás.
Cuánto tiempo y energía perdidos.
Los e-sports nunca ven el esfuerzo que pusiste.
Solo miran lo que lograste.
Capitán Ye.
Perdón.
Hice trampa.
La desconexión de la red. La llamada para alertarnos.
Fue todo mi culpa.
No tienes que disculparte conmigo.
Hablemos y no perdamos tiempo
en disculparnos y perdonar.
La armadura de tela del brujo arcano aumenta la velocidad de movimiento.
Es apropiada para tu estrategia de contención.
Y el defensor del clérigo mejorará los puntos de salud.
Y este ninjato
no tiene atributos especiales,
pero lo hizo nuestro equipo.
Si es posible,
espero que no lo eliminen.
El equipamiento plateado es tuyo.
Usar el equipamiento de Eterno para fortalecer a Alegría
me alegra mucho.
Pero ¿qué hay de ti?
Anteayer, vendí los activos del equipo.
Ayer, liquidé el dinero en nuestras cuentas bancarias.
Hoy, te vendo todas las armas con las que luchamos.
¿Y ahora?
Buscaré la manera de seguir en Glory.
¿Cómo?
Con tu situación, transferirte a otros clanes no será fácil.
Tienes razón.
Mi fuerza física no puede competir como los jugadores jóvenes.
Y no tengo la experiencia de los veteranos.
Sé que es imposible que entre,
pero nunca me rendiré.
Subtítulos: Florencia Lago