1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
Bien. Oigan.
3
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
Miren.
4
00:01:37,320 --> 00:01:38,440
Les mostraré algo.
5
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
Ellos son de Alegría.
6
00:01:40,240 --> 00:01:41,800
Miren las caras feas.
7
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
¿Qué haces? No me toques.
8
00:01:43,640 --> 00:01:45,920
Vamos, habla a la cámara.
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,760
EQUIPO ALEGRÍA,
¡VETE DE LA LIGA DE RETADORES!
10
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
- Disculpa, deja de grabar.
- ¿Qué haces? No toques.
11
00:01:50,040 --> 00:01:51,200
Sé que eres el vicecapitán.
12
00:01:51,280 --> 00:01:52,800
¡Oye! No nos ataques con tu pandilla.
13
00:01:52,880 --> 00:01:56,320
PÚDRETE, EQUIPO ALEGRÍA
14
00:01:56,400 --> 00:01:59,240
Repítele a la cámara lo que dijiste.
15
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
- Amigo...
- Basta de estupideces.
16
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
No busques mi aceptación.
17
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
Acabas de decir
18
00:02:03,840 --> 00:02:07,040
que los fanáticos
de Excelente Era están locos.
19
00:02:08,680 --> 00:02:11,680
El capitán al que tanto apoyábamos
20
00:02:12,120 --> 00:02:14,240
ahora creó un nuevo equipo
21
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
para luchar contra su exequipo.
22
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
¿Entiendes cómo se sienten
los fanáticos de Excelente Era?
23
00:02:20,040 --> 00:02:21,080
Nadie entiende.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
No te importan los fanes
de Excelente Era, ¿no?
25
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
Yo no juego por mis fanáticos.
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,360
Si no es por los fanes, ¿por quién?
27
00:02:40,440 --> 00:02:41,400
Sinceramente,
28
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
luchamos
29
00:02:44,800 --> 00:02:46,320
por nuestros ideales.
30
00:02:46,920 --> 00:02:49,560
Nadie lo hace para complacer a los demás.
31
00:02:50,040 --> 00:02:52,240
Entonces, no lo malinterpretes.
32
00:02:52,880 --> 00:02:56,240
Estamos muy agradecidos y conmovidos
por todo su apoyo.
33
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Sin embargo,
34
00:02:58,320 --> 00:02:59,800
debo decirte la verdad.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,720
Sería falso decir
que jugamos por los fanáticos.
36
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
Por lo menos, para mí,
37
00:03:07,360 --> 00:03:08,520
eso no es cierto.
38
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
Pero, sin nuestro apoyo,
39
00:03:13,640 --> 00:03:16,840
no habría liga profesional
ni jugadores profesionales.
40
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
Tienes razón.
41
00:03:20,520 --> 00:03:21,760
Por eso, estoy muy agradecido,
42
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
y me conmueve su apoyo,
43
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
sinceramente.
44
00:03:26,840 --> 00:03:28,080
Pero no juego
45
00:03:29,720 --> 00:03:31,240
por los fanáticos.
46
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Son dos cosas diferentes.
47
00:03:41,760 --> 00:03:42,600
¡Una cruel verdad!
48
00:03:42,680 --> 00:03:44,040
El maestro Ye Qiu es muy directo.
49
00:03:44,120 --> 00:03:46,000
En segundos,
los opositores se volvieron fanes.
50
00:03:46,080 --> 00:03:47,760
- ¡Emocionante!
- Ye Qiu no es una estrella.
51
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
Es un verdadero profesional.
52
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
- La verdad es el mejor regalo.
- Un verdadero espíritu deportivo.
53
00:04:00,360 --> 00:04:01,320
Ustedes...
54
00:04:02,200 --> 00:04:05,280
Cuando se encuentren con Excelente Era,
los pondrán en su lugar.
55
00:04:10,160 --> 00:04:11,840
Jefe.
56
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
Estuviste increíble.
57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Corazón con los dedos.
58
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Hola.
59
00:04:20,240 --> 00:04:21,360
- Gracias.
- De nada.
60
00:04:22,320 --> 00:04:23,240
Capitán.
61
00:04:23,600 --> 00:04:26,480
Creo que no debiste decir eso.
62
00:04:27,720 --> 00:04:28,680
Aunque fuera verdad.
63
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Es cierto. Es solo un fan.
64
00:04:31,120 --> 00:04:32,160
No vale la pena.
65
00:04:38,720 --> 00:04:39,880
Son demasiado ingenuos.
66
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Se los dije a ustedes también.
67
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
Cuando eres profesional,
tienes muchos fanes.
68
00:04:48,840 --> 00:04:50,800
Con su apoyo y ánimo,
69
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
al saber lo que les gusta y lo que no,
70
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
¿eso les afectará?
71
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
No es algo trivial.
72
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
Es importante.
73
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
¿Por qué compiten?
74
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Deben pensarlo bien.
75
00:05:07,680 --> 00:05:11,200
Puede definir cuánto tiempo
andarán por este camino
76
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
y cómo jugarán.
77
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
Está bien competir
para hacer felices a los fanes.
78
00:05:16,280 --> 00:05:19,080
Pero es difícil ganar basado solo en eso.
79
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
Puede que a los fanes
no les guste lo correcto.
80
00:05:24,480 --> 00:05:27,840
Cómo deben jugar
depende de cada uno de ustedes.
81
00:05:28,760 --> 00:05:32,160
Porque son jugadores profesionales.
82
00:05:45,720 --> 00:05:50,240
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
83
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
{\an8}HOJA DE OTOÑO, GLORY
84
00:05:53,960 --> 00:05:55,480
¡Maestro! Al fin volviste.
85
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
Por favor, mira esto.
86
00:05:56,800 --> 00:05:59,480
Hay noticias de nuestro equipo
por toda la red.
87
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
Mira. Todo tipo de noticias.
88
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Mira aquí.
89
00:06:03,280 --> 00:06:04,960
¿Qué noticias? Dime.
90
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
Bueno...
91
00:06:06,720 --> 00:06:08,840
Es difícil decirlo.
92
00:06:09,280 --> 00:06:12,320
¿Quieren que Alegría se retire
o que él se disculpe?
93
00:06:12,400 --> 00:06:13,280
Nada de eso.
94
00:06:14,000 --> 00:06:14,920
Dicen...
95
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Quieren ver la verdadera identidad
del maestro Ye Qiu.
96
00:06:22,520 --> 00:06:23,440
Diría
97
00:06:23,520 --> 00:06:27,800
que la palabra "tonto" describe
la vida entera de Ye Qiu.
98
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
Podría estar viviendo en Excelente Era.
99
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
Pero eligió la vida dura en Alegría.
100
00:06:32,880 --> 00:06:33,920
¿Qué haces?
101
00:06:37,360 --> 00:06:38,640
Edito un video.
102
00:06:40,000 --> 00:06:43,280
No solo es una persona tonta,
además, es obstinado.
103
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
Si alguien como él
quiere regresar a la liga...
104
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
Maestro, deja que te explique.
105
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Planeamos todo por adelantado.
106
00:06:49,680 --> 00:06:52,080
La autocrítica es la mejor manera
de limpiar tu nombre.
107
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Así que si comenzamos con sus debilidades,
108
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
la audiencia
podría identificarse con usted.
109
00:06:57,520 --> 00:06:58,560
¿No?
110
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
Si alguien como él
quiere regresar a la liga,
111
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
debe ir a un equipo bien desarrollado
y ser el miembro central.
112
00:07:07,720 --> 00:07:08,560
Sí.
113
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Es mucho mejor que cuidar
a todos estos novatos.
114
00:07:14,120 --> 00:07:15,880
No es un capitán calificado.
115
00:07:15,960 --> 00:07:20,120
Maneja las cosas y se conduce
de una forma peor que yo.
116
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
Esto no es autocrítica.
117
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Solo se quejan de mí.
118
00:07:28,880 --> 00:07:29,920
Honestamente.
119
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Cuestionar o adular, reconocer o repugnar,
120
00:07:45,240 --> 00:07:46,880
nada de eso será nuestra carga.
121
00:07:47,560 --> 00:07:50,040
Ser profesional, especializado y dedicado.
122
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
Esa es la actitud
de un jugador de e-sports.
123
00:07:52,640 --> 00:07:53,600
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
124
00:07:53,680 --> 00:07:56,120
Seguimos con nuestro viaje.
125
00:08:01,520 --> 00:08:02,800
Hoy, en este estadio,
126
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
tendremos dos partidas muy esperadas.
127
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
Ambos ganaron seis veces consecutivas
en la Liga de Retadores.
128
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
Excelente Era y Alegría jugarán en orden.
129
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Excelente Era será el primero.
130
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Ahora, los jugadores de Alegría
están ingresando a la arena.
131
00:08:15,000 --> 00:08:16,640
- No cometas el mismo error.
- Srta. Chen.
132
00:08:21,560 --> 00:08:22,840
Soy el capitán de Eterno.
133
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
Wu Chen.
134
00:08:28,720 --> 00:08:29,760
¿Qué sucede?
135
00:08:30,960 --> 00:08:32,679
Vine a ofrecerte
una chance de cooperación.
136
00:08:34,600 --> 00:08:35,720
¿Cooperación?
137
00:08:36,960 --> 00:08:38,120
¿Qué cooperación?
138
00:08:39,200 --> 00:08:42,720
Como puedes ver, Alegría y Eterno
están en la misma situación.
139
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Enfrentamos equipos fuertes
como Excelente Era.
140
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
Tenemos enemigos poderosos.
141
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
Y tenemos el mismo objetivo.
142
00:08:49,040 --> 00:08:50,640
Ganar la Liga de Retadores.
143
00:08:51,480 --> 00:08:53,560
¿Qué tal si nos unimos y luchamos juntos?
144
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
¿Qué dices?
145
00:08:58,280 --> 00:08:59,360
¿Unirnos?
146
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
¿Qué quieres decir?
147
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
Los estuve observando.
148
00:09:04,520 --> 00:09:07,160
Algunos de tus jugadores son buenos.
149
00:09:08,320 --> 00:09:10,800
Pero un equipo como Alegría
no es rival para Eterno
150
00:09:11,000 --> 00:09:14,280
porque tenemos mejor ambiente
y equipamiento.
151
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
Si ambos equipos se unen para formar uno,
152
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
será ventajoso para ambos
y fortalecerá al equipo.
153
00:09:23,920 --> 00:09:26,480
Es un honor que Alegría se una a nosotros.
154
00:09:27,760 --> 00:09:30,640
Después de unirnos,
jugaremos bajo el nombre de Eterno.
155
00:09:31,200 --> 00:09:33,560
Y no tendrán que competir hoy
en la Liga de Retadores.
156
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
No será necesario.
157
00:09:37,880 --> 00:09:39,960
Gracias por tenernos en cuenta.
158
00:09:41,160 --> 00:09:44,480
Pero Alegría nunca admitió
la derrota sin luchar.
159
00:09:45,160 --> 00:09:46,200
Gracias.
160
00:09:46,960 --> 00:09:48,120
Piénsalo.
161
00:09:49,400 --> 00:09:51,840
¿Qué es lo que importa?
¿Las apariencias o el futuro del equipo?
162
00:09:54,520 --> 00:09:58,280
Eres el capitán de Eterno.
No te preocupes por nuestro futuro.
163
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
Para ser sincero,
164
00:10:07,880 --> 00:10:10,360
no quiero negociar con Alegría.
165
00:10:11,680 --> 00:10:14,280
No me interesa
un equipo nuevo como Alegría.
166
00:10:15,160 --> 00:10:18,240
No quiero ver a un jugador como Ye Qiu
detenerse en la Liga de Retadores.
167
00:10:19,440 --> 00:10:20,880
Ye Qiu quiere regresar a la liga.
168
00:10:21,160 --> 00:10:24,680
Pero Alegría no es su mejor opción
en ningún aspecto.
169
00:10:25,760 --> 00:10:29,360
Si pierden hoy, ¿cuánto pierde Ye Qiu?
170
00:10:30,480 --> 00:10:32,600
Los jugadores de e-sports
no tienen mucho tiempo.
171
00:10:32,760 --> 00:10:35,040
No debería perder su tiempo
con un equipo tan malo.
172
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Eterno es una mejor opción para él.
173
00:10:38,400 --> 00:10:39,840
No va a ir a Eterno.
174
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
¿Puedes decidir por él?
175
00:10:41,760 --> 00:10:42,800
Sí puede.
176
00:10:45,040 --> 00:10:48,480
Si quieren unirse a Alegría,
podemos pensarlo.
177
00:10:49,760 --> 00:10:52,920
Si no, nos vemos en la Liga de Retadores.
178
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Vamos.
179
00:10:56,120 --> 00:10:57,080
¡Suerte!
180
00:11:05,040 --> 00:11:07,680
Bienvenidos a la arena de batalla
de la Liga de Retadores.
181
00:11:07,760 --> 00:11:10,800
Nuestros héroes de esta noche
están listos.
182
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
¡Bienvenidos, Alegría y Eterno!
183
00:11:13,640 --> 00:11:15,280
¡ADELANTE!
184
00:11:15,360 --> 00:11:17,280
ETERNO
185
00:11:17,360 --> 00:11:19,000
ALEGRÍA, TANG ROU, WEI CHEN, MO FAN
186
00:11:19,080 --> 00:11:21,560
Equipo Alegría contra equipo Eterno.
187
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
¡La competencia comienza ahora!
188
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Jugamos muy bien en la partida de recién.
189
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
¡Atraer al enemigo y derrotarlos a todos!
190
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
¡Increíble!
191
00:11:33,560 --> 00:11:35,440
O sea, tenemos
siete victorias consecutivas, ¿no?
192
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Escúchame.
193
00:11:37,600 --> 00:11:40,840
El capitán dijo que aún debemos mejorar.
194
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Creo que habrá más entrenamiento.
195
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
- ¿De verdad?
- Puede ser cierto.
196
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Vaya. Descansaré un poco.
197
00:11:49,680 --> 00:11:52,920
ETERNO CONTRA ALEGRÍA
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
198
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
Hablando de rachas ganadoras,
199
00:11:56,440 --> 00:11:59,600
Alegría y nosotros somos los únicos
que no perdieron partidas.
200
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
¿Y qué?
201
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
¿Quieres ir a ver a Alegría?
202
00:12:05,280 --> 00:12:08,800
El que quiere conocerte mejor
siempre es tu enemigo.
203
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
- Vamos juntos.
- ¿Quiénes son?
204
00:12:14,440 --> 00:12:16,480
Felicitaciones a Alegría
por ganar otra vez.
205
00:12:16,560 --> 00:12:19,680
Acabaron la primera mitad 5-1.
206
00:12:19,760 --> 00:12:22,680
El desafío por equipos comenzará pronto.
207
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
EQUIPO ALEGRÍA
208
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
EQUIPO ETERNO
209
00:12:33,640 --> 00:12:36,080
Los jugadores están listos.
210
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
El desafío por equipos está por comenzar.
211
00:12:37,960 --> 00:12:43,120
Equipo Alegría contra equipo Eterno.
¡La partida comienza ahora!
212
00:12:43,240 --> 00:12:44,760
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
213
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
214
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Sun Xiang.
215
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
¿Viniste solo a ver a Alegría?
216
00:13:09,240 --> 00:13:10,720
¿Quién viene a verlos a ellos?
217
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Estoy viendo...
218
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Estoy viendo a Eterno.
219
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Tú estudia a Eterno.
220
00:13:20,720 --> 00:13:21,840
Nosotros, a Alegría.
221
00:13:22,680 --> 00:13:25,560
- Ambos estudiamos a los rivales, ¿no?
- Ruo Feng, ¿qué consejo tienes
222
00:13:25,640 --> 00:13:27,880
para enfrentar su primera derrota?
223
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
- Claro.
- Si perder este juego...
224
00:13:30,280 --> 00:13:32,880
El que quiere conocerte mejor
siempre es tu enemigo.
225
00:13:32,960 --> 00:13:36,080
Wu Chen debe aparecer en el momento justo
para guiar a su equipo.
226
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
- Debe estar estresado.
- Exacto.
227
00:13:37,880 --> 00:13:41,120
En la primera mitad,
Alegría navegaba con viento a favor.
228
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
La actuación de Alegría...
229
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
- ¿Qué haces?
- Si quieres ver la partida...
230
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
- En esta situación...
- ...no lo ocultes.
231
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Si usas una capucha, te bloquea la visión.
232
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
Esperamos buenas actuaciones
en el desafío por equipos.
233
00:13:51,840 --> 00:13:52,880
¡Cállate!
234
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
Adelante.
235
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
{\an8}FURIA CELESTIAL, LEOPOLDO, RIFLE DEL ALBA
236
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
Con una alineación así,
ninguno lanza primero a su clérigo.
237
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Parece que será
una batalla de rendimiento.
238
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
Es sorprendente.
239
00:14:03,440 --> 00:14:07,080
En general, rara vez un equipo
pondría clérigos en la banca.
240
00:14:07,600 --> 00:14:13,000
Pero lo que hacen Alegría y Eterno
sorprende a todos.
241
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
El mapa es la Tierra de Veneno de Lobo.
242
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Es un mapa muy diferente.
243
00:14:19,200 --> 00:14:21,480
Anticipo que será un baño de sangre.
244
00:14:21,560 --> 00:14:25,360
Ruo Feng, cuéntanos por qué
el mapa es diferente.
245
00:14:25,640 --> 00:14:26,800
Sigan adivinando.
246
00:14:26,880 --> 00:14:30,160
Veremos por qué es diferente
cuando comience el juego.
247
00:14:30,880 --> 00:14:32,440
Cuenta regresiva
para el desafío por equipos.
248
00:14:32,600 --> 00:14:38,120
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Comiencen!
249
00:14:44,960 --> 00:14:45,920
Comienza la partida.
250
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
- El capitán de Eterno, lanzador...
- Lanzador listo.
251
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
- Rifle del Alba se fue a tierras altas.
- Entendido.
252
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
Capitán, ¿dónde estás?
253
00:14:52,400 --> 00:14:53,840
En la Tierra del Veneno de Lobo,
254
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
cada uno sale de un lugar diferente.
255
00:14:55,560 --> 00:14:56,880
Mira tu posición.
256
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
Los jugadores
comienzan en lugares diferentes.
257
00:15:01,360 --> 00:15:03,480
Están dispersos en diferentes posiciones.
258
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
En el mapa, hay niebla venenosa
en todas partes.
259
00:15:18,760 --> 00:15:20,560
¡Diablos! ¿Qué es esto?
260
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Claro. La Tierra del Veneno de Lobo
es un juego de escape.
261
00:15:24,360 --> 00:15:27,160
La niebla venenosa se esparce
desde la periferia al centro del mapa.
262
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
Si tocas la niebla,
perderás puntos de salud continuamente.
263
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
La niebla venenosa
se mueve hacia el centro.
264
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
El único campo de batalla seguro
es el centro del mapa.
265
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
Oigan, reúnanse en el centro
tan pronto como puedan.
266
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
- Entendido.
- Entendido.
267
00:15:39,360 --> 00:15:40,320
Bao Zi.
268
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
- Cuidado.
- Entendido.
269
00:15:42,280 --> 00:15:45,200
Un hombre de verdad no puede caerse
dos veces en el mismo lugar.
270
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
Vi a Leopoldo, el brujo arcano de Eterno.
271
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Detecté al conjurador de Eterno.
272
00:15:57,320 --> 00:15:58,440
¡Encontré una salida!
273
00:15:58,920 --> 00:15:59,760
¿Y Pequeña Tang?
274
00:15:59,840 --> 00:16:01,680
Vi al caballero de Eterno,
Nudo de Tres Vidas.
275
00:16:07,720 --> 00:16:08,560
¡Estamos rodeados!
276
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
El ninja de Eterno está aquí.
277
00:16:10,040 --> 00:16:11,640
Neblina Suave pelea contra dos.
278
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
Detecté al quinto jugador de Eterno.
279
00:16:19,760 --> 00:16:22,800
Eterno quiere matar a Pequeña Tang
con dos jugadores al evitarme.
280
00:16:23,000 --> 00:16:25,240
Pequeña Tang, ¡aguanta! ¡Te cubriré!
281
00:16:25,920 --> 00:16:26,760
Entendido.
282
00:16:26,840 --> 00:16:29,440
Ahora, Eterno y Alegría
comenzaron una batalla inesperada.
283
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
Formación Barlovento contra Leopoldo.
Ceniza Diminuta contra Ala Helada.
284
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Neblina Suave contra Nudo de Tres Vidas
y Furia Celestial.
285
00:16:34,200 --> 00:16:36,320
Invasión de Bollo al Vapor
aún no se topó con Rifle del Alba.
286
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Lord Sombrío parece enredado con algo.
287
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
¿Por qué hay seis jugadores de Eterno?
288
00:16:41,240 --> 00:16:42,280
Son cinco.
289
00:16:42,360 --> 00:16:44,080
El capitán encontró
un monstruo conjurador.
290
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
Pequeña Tang está en peligro.
291
00:16:46,480 --> 00:16:48,160
Pequeña Tang puede luchar sola contra dos.
292
00:16:49,320 --> 00:16:50,880
Quizás, en un mapa común.
293
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Pero estamos en la Tierra
del Veneno de Lobo.
294
00:16:52,920 --> 00:16:55,880
Un segundo de demora puede ser fatal.
295
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Por la naturaleza del mapa,
296
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
los jugadores no pueden reunirse
con sus compañeros pronto.
297
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
Solo pueden salir de las dificultades
con sus propias habilidades.
298
00:17:13,760 --> 00:17:16,280
Al otro lado, Ceniza Diminuta
lucha con el conjurador, Ala Helada.
299
00:17:16,359 --> 00:17:18,680
La clave será cómo se libra de la criatura
300
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
para matar al conjurador.
301
00:17:40,640 --> 00:17:42,320
ETERNO CONTRA ALEGRÍA
PUNTAJE 0-0
302
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
¡Bien hecho! ¡Paso Fantasmal!
303
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
¡Derrotó con éxito al conjurador!
304
00:18:20,760 --> 00:18:22,120
Ceniza Diminuta está en movimiento.
305
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
Sabe que tiene que hallar pronto
a sus compañeros.
306
00:18:36,480 --> 00:18:38,280
¡Fantasma de Diente de Dragón!
¡Qué bilocación!
307
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
¿Qué tan veloz debe ser para huir?
308
00:18:40,480 --> 00:18:42,280
Tang Rou tiene un APM increíble.
309
00:18:42,360 --> 00:18:44,880
Con una gran fortaleza personal,
derrotó con éxito al ninja.
310
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
- ¡Tang Rou!
- ¡Tang Rou!
311
00:18:46,560 --> 00:18:48,760
- Cuesta imaginar que la nueva jugadora...
- ¡Tang Rou!
312
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
- ...mejore tan pronto.
- ¡Tang Rou!
313
00:18:50,360 --> 00:18:51,560
¡Tang Rou!
314
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Bollo al Vapor se acerca a sus compañeros.
315
00:19:02,640 --> 00:19:04,400
Lo golpeó un ataque a larga distancia.
316
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
¿Quién fue? ¿Quién me atacó?
317
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Fue Rifle del Alba, que lo emboscó
desde tierras altas.
318
00:19:16,000 --> 00:19:19,120
Ataca constantemente a Bollo al Vapor
con tiros de largo alcance.
319
00:19:20,320 --> 00:19:21,280
¡Le da otra vez!
320
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
La salud de Bollo al Vapor empeora.
321
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
Pero no puede localizar al enemigo.
322
00:19:25,280 --> 00:19:27,000
Será difícil esquivar
los ataques de Rifle del Alba.
323
00:19:27,080 --> 00:19:30,720
A la velocidad con que pierde salud,
no durará mucho.
324
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
La visibilidad del mapa es muy pobre.
325
00:19:44,120 --> 00:19:48,000
Pero Rifle del Alba podría usar el disparo
ciego contra Invasión de Bollo al Vapor.
326
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
¡Qué sorpresa!
327
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
Parece que Rifle del Alba
está en buen estado hoy.
328
00:19:52,240 --> 00:19:55,840
Wu Chen usa el disparo ciego en la niebla.
329
00:19:56,320 --> 00:19:57,840
¡Su índice de aciertos es muy alto!
330
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
¿Crees que hay algo sospechoso?
331
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
Si fuera yo, no podría hacerlo.
332
00:20:17,360 --> 00:20:20,200
Bao Zi, posición 144, 571.
333
00:20:23,720 --> 00:20:25,360
¡Bien! ¡Otro tiro ciego!
334
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
¡Rifle del Alba
mató a Invasión de Bollo al Vapor!
335
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
Eterno eliminó primero a un rival.
Entra el suplente de Alegría.
336
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
{\an8}ETERNO
337
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Manténgase alertas.
338
00:20:37,720 --> 00:20:40,320
La partida no terminó. No podemos perder.
339
00:20:40,560 --> 00:20:41,720
- ¡Sí, capitán!
- ¡Sí, capitán!
340
00:20:42,040 --> 00:20:44,600
Siguiente objetivo, Neblina Suave.
341
00:20:45,920 --> 00:20:47,040
Entendido.
342
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Neblina Suave, posición 134, 231.
343
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
Me temo que Alegría está en peligro.
344
00:20:52,320 --> 00:20:54,240
Está por disparar. Mira a quién le apunta.
345
00:20:54,480 --> 00:20:55,440
Es Neblina Suave.
346
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
Lord Sombrío halló a Rifle del Alba.
347
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Intervino a tiempo
y ayudó a Neblina Suave.
348
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
Lord Sombrío apareció
en el momento crucial.
349
00:21:04,840 --> 00:21:07,160
¿Desde cuándo tienes tanta puntería?
350
00:21:07,680 --> 00:21:08,640
¿Cómo me encontraste?
351
00:21:08,920 --> 00:21:10,520
Solo hay una zona montañosa en este mapa.
352
00:21:10,880 --> 00:21:12,360
Los lanzadores pelean por ella.
353
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Si no puedes averiguarlo,
354
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
diría que hace mucho
que te desconectaste de la liga.
355
00:21:20,120 --> 00:21:21,800
Neblina Suave es atacada por dos.
356
00:21:21,880 --> 00:21:24,760
Pero, con una gran fortaleza personal,
no está en desventaja.
357
00:21:24,840 --> 00:21:27,280
¿Cuánto tiempo podrá aguantar
en una batalla tan sangrienta?
358
00:21:27,360 --> 00:21:30,440
Estará en peligro mortal
si no la ayudan pronto.
359
00:21:48,360 --> 00:21:50,000
Llegó el brujo arcano de Eterno.
360
00:21:50,080 --> 00:21:52,400
¡Una situación difícil de uno contra tres!
361
00:21:52,480 --> 00:21:54,120
¡Sus compañeros deben llegar pronto!
362
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
¡Podrían matar a Neblina Suave!
363
00:21:57,640 --> 00:21:58,760
{\an8}ALEGRÍA, TANG ROU
364
00:22:24,040 --> 00:22:26,840
Ceniza Diminuta llega al frente
y cubre a tiempo a Neblina Suave.
365
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
- ¿Estás bien?
- Sí, puedo aguantar.
366
00:22:36,520 --> 00:22:39,120
Estamos en desventaja.
Reúnete con el capitán ahora.
367
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Neblina Suave y Ceniza Diminuta
368
00:22:42,280 --> 00:22:44,800
aprovechan el momento
cuando sus enemigos se reubican.
369
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
Los jugadores de Eterno los persiguen.
370
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
No dejan ir la oportunidad
de una jugada de poder.
371
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
- ¡Puerta de la Muerte! ¡Buen trabajo!
- Justo a tiempo.
372
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
Los cuatro de Eterno están bajo control.
373
00:23:24,960 --> 00:23:26,840
Los jugadores de Alegría
cooperan tácitamente.
374
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
Neblina Suave y Ceniza Diminuta
atrajeron a los jugadores de Eterno.
375
00:23:30,040 --> 00:23:32,880
Formación Barlovento usa el mejor ataque
para suprimir a los enemigos.
376
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
¡Formación Barlovento llega a tiempo!
377
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
Los de Alegría se reúnen.
378
00:23:35,640 --> 00:23:36,560
Si todo sale bien,
379
00:23:36,640 --> 00:23:39,400
Puerta de la Muerte matará
a los cuatro de Eterno de una vez.
380
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Sí. Eterno está en grave peligro.
381
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
Los cuatro en el frente
están bajo control.
382
00:23:43,520 --> 00:23:45,680
Lord Sombrío tiene a su capitán,
Rifle del Alba,
383
00:23:45,760 --> 00:23:48,520
Eterno necesita un milagro para ganar.
384
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
ALEGRÍA
385
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Se acabó.
386
00:24:28,960 --> 00:24:29,840
SIN CONEXIÓN
387
00:24:29,920 --> 00:24:32,200
- ¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
- Bueno...
388
00:24:32,280 --> 00:24:35,080
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué está pasando?
389
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasó?
390
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
Tranquilos, por favor.
Estamos revisando qué pasó.
391
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
¿Qué pasó?
392
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?
393
00:24:50,000 --> 00:24:52,760
- ¡Juez! ¿Qué pasó?
- Juez, ¡casi ganamos!
394
00:24:52,840 --> 00:24:53,760
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué?
395
00:24:53,840 --> 00:24:55,880
Audiencia, tranquilos, por favor.
396
00:24:56,040 --> 00:24:59,480
Luego de revisar,
encontramos un problema con la red.
397
00:24:59,560 --> 00:25:01,400
El personal lo reparará lo antes posible.
398
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
Cuando se reinicie la competencia,
399
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
retrocederemos el juego diez segundos.
400
00:25:05,400 --> 00:25:08,160
Con un retroceso de diez segundos,
el ataque de Wei Chen será inútil.
401
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
¿Por qué lo retroceden?
402
00:25:09,840 --> 00:25:11,000
¡Estábamos ganando!
403
00:25:11,120 --> 00:25:12,440
Es la regla de la liga.
404
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Si una fuerza irresistible
ocasiona una interrupción,
405
00:25:15,320 --> 00:25:18,000
el juego se retrocede diez segundos.
406
00:25:18,240 --> 00:25:21,800
Apenas reiniciemos,
todos retroceden de inmediato.
407
00:25:22,080 --> 00:25:24,040
Estén atentos a dónde embosca
Formación Barlovento.
408
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Alegría perdió un jugador.
409
00:25:25,680 --> 00:25:27,920
Si no flaqueamos, ganaremos.
410
00:25:28,520 --> 00:25:29,680
¿Entendido?
411
00:25:30,000 --> 00:25:31,160
Capitán.
412
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
¿Por qué se desconectó en un momento así?
413
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
Quizás algún problema en la red.
414
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Pero
415
00:25:38,200 --> 00:25:40,280
la red se desconectó
en un momento muy oportuno.
416
00:25:40,360 --> 00:25:41,800
No creo que sea coincidencia.
417
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
¡Deben ser los bastardos de Eterno!
418
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
Hayan hecho trampa o no,
solo tenemos una opción.
419
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Debemos ganar.
420
00:25:49,360 --> 00:25:53,080
Oigan, recuperamos la conexión.
421
00:25:53,160 --> 00:25:55,800
Todos los jugadores, por favor,
regresen a sus asientos.
422
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
Se reanudará la competencia.
423
00:25:58,520 --> 00:26:00,680
Damas y caballeros, volvió la conexión.
424
00:26:00,760 --> 00:26:02,840
El juego se retrocederá diez segundos.
425
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
COMIENZO
426
00:26:16,320 --> 00:26:18,920
Continuemos. Como previsto,
Rifle del Alba retrocede de inmediato.
427
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
Puerta de la Muerte no los golpeó.
428
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
Parece que Eterno cambia de estrategia.
429
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
Retroceden.
430
00:26:24,240 --> 00:26:27,480
Quieren retrasar el juego y ganar
la partida por cantidad de jugadores.
431
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
ALEGRÍA
432
00:26:47,880 --> 00:26:48,720
¡Es Límite de Hielo!
433
00:26:48,800 --> 00:26:51,000
Alegría elige perseguir a Eterno.
434
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Quieren controlar y arrastrar
a los enemigos a la niebla.
435
00:26:53,680 --> 00:26:54,800
Se enfrascan en el combate.
436
00:26:54,880 --> 00:26:56,640
Pero vimos
el trabajo en equipo de Alegría.
437
00:26:56,720 --> 00:26:59,920
Aunque sean tres contra cuatro,
no necesariamente están en desventaja.
438
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
¡Cuidado!
439
00:27:09,320 --> 00:27:11,120
ETERNO CONTRA ALEGRÍA
440
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
Ambos lados están en la niebla venenosa.
441
00:27:16,600 --> 00:27:18,240
¿Eterno ganará por tener más jugadores?
442
00:27:18,320 --> 00:27:20,120
¿O Alegría ganará por su juego en equipo?
443
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
Terminó la competencia.
444
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
Eterno quería jugar sucio.
445
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Pero eligieron al rival incorrecto.
446
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
{\an8}ETERNO
447
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
{\an8}ALEGRÍA
448
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
- ¡Alegría!
- ¡Alegría!
449
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
Es Alegría. Los tres jugadores
atraviesan la niebla.
450
00:27:47,760 --> 00:27:49,840
¡Increíble! Solo una cooperación impecable
451
00:27:49,920 --> 00:27:52,880
podía eliminar a los rivales en la niebla
sin perder a nadie.
452
00:27:53,480 --> 00:27:55,280
¡Alegría lo logró!
453
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Ahora entra el suplente de Eterno.
454
00:27:57,440 --> 00:27:59,600
Pero solo queda Rifle del Alba
en el frente.
455
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
QUÉDENSE AQUÍ, LEOPOLDO,
NUDO DE TRES VIDAS, ALA DE HIELO
456
00:28:11,000 --> 00:28:11,960
¿Qué pasó?
457
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Wu Chen.
458
00:28:23,000 --> 00:28:25,080
Si no puedes derrotar a Alegría esta vez,
459
00:28:26,560 --> 00:28:28,440
los inversionistas retirarán su dinero.
460
00:28:29,960 --> 00:28:31,200
Podemos buscar otros.
461
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
Capitán.
462
00:28:32,760 --> 00:28:35,200
¿Tenemos chances de volver
este año a la liga?
463
00:28:36,360 --> 00:28:37,800
El año pasado perdimos por un punto.
464
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
Tendremos que comenzar de nuevo.
465
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
La competencia es demasiado feroz
para todos nosotros.
466
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
Salimos segundos el segundo año.
467
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
Ser segundo
468
00:28:48,200 --> 00:28:50,840
significa que solo podemos mirar
a otro subirse al podio.
469
00:28:51,480 --> 00:28:53,080
Fue así tres años consecutivos.
470
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
A nuestra edad, no podemos perder tiempo.
471
00:28:56,800 --> 00:28:58,360
Si perdemos esta partida,
472
00:28:59,200 --> 00:29:00,480
debemos separarnos.
473
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
Esta vez ganaremos.
474
00:29:08,920 --> 00:29:10,280
Eterno no puede separarse.
475
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
La partida está por terminar,
pero Rifle del Alba no se rinde.
476
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
Quedan diez segundos.
477
00:29:20,520 --> 00:29:21,480
Cinco segundos.
478
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Tres segundos.
479
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
Un segundo.
480
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
¡Felicidades!
481
00:29:34,640 --> 00:29:37,440
Alegría gana la competencia por 10 a 1.
482
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
El revés al final mostró
la gran cooperación de Alegría.
483
00:29:40,880 --> 00:29:43,320
El capitán de Eterno, Rifle del Alba,
aguantó los últimos segundos.
484
00:29:43,400 --> 00:29:45,520
Mostró el encanto de los e-sports.
485
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
GLORY
486
00:30:00,040 --> 00:30:02,520
Es la primera victoria de Eterno
en la Liga de Retadores.
487
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
¡Sí!
488
00:30:03,960 --> 00:30:06,000
Ganaremos una segunda y una tercera vez.
489
00:30:06,160 --> 00:30:09,040
Hasta que obtengamos el trofeo
y regresemos a la liga.
490
00:30:10,080 --> 00:30:12,280
Mientras Eterno sobreviva
y mantengamos la moral,
491
00:30:12,880 --> 00:30:14,440
¡crearemos un milagro!
492
00:30:15,000 --> 00:30:15,960
Por nosotros.
493
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
Por Eterno.
494
00:30:17,240 --> 00:30:18,280
Por Glory.
495
00:30:18,440 --> 00:30:19,560
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
496
00:30:20,760 --> 00:30:21,920
Cuando termine la liga,
497
00:30:22,000 --> 00:30:25,600
llevaremos el trofeo
al punto más alto de la ciudad.
498
00:30:26,600 --> 00:30:29,120
Veamos el lugar donde luchamos juntos.
499
00:30:41,800 --> 00:30:42,760
Esperen.
500
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Nunca vimos juntos la ciudad.
501
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
¿Para qué molestarse?
502
00:30:49,120 --> 00:30:52,560
¿Para anunciar a toda la ciudad
503
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
que Eterno se va a separar?
504
00:31:12,240 --> 00:31:13,840
Como representante de Eterno,
505
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
lamento anunciar que el equipo
506
00:31:19,000 --> 00:31:21,840
se separará a partir de hoy.
507
00:31:22,760 --> 00:31:24,960
- ¿Tienen planes para el futuro?
- ¿Qué?
508
00:31:25,640 --> 00:31:27,400
- Van a separarse.
- Buscaré compradores...
509
00:31:27,480 --> 00:31:29,760
- Por eso jugaron sucio.
- ...para los activos del equipo.
510
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
Lucha para ganar o morir.
511
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
- ¡Son despiadados!
- Me esforzaré.
512
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Despiadados con sus rivales
y con ellos mismos.
513
00:31:34,640 --> 00:31:37,680
Solo competían, y ahora se separan.
514
00:31:40,240 --> 00:31:42,840
Pelearon duro para resaltar
entre cientos de equipos
515
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
y llegaron a la Liga de Retadores.
516
00:31:45,360 --> 00:31:46,680
Estamos en mitad de la liga.
517
00:31:46,920 --> 00:31:48,400
Ellos se fueron así nomás.
518
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
Cuánto tiempo y energía perdidos.
519
00:31:52,760 --> 00:31:55,480
Los e-sports nunca ven
el esfuerzo que pusiste.
520
00:31:56,640 --> 00:31:59,240
Solo miran lo que lograste.
521
00:32:05,640 --> 00:32:06,560
Capitán Ye.
522
00:32:14,720 --> 00:32:15,840
Perdón.
523
00:32:17,480 --> 00:32:18,360
Hice trampa.
524
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
La desconexión de la red.
La llamada para alertarnos.
525
00:32:22,000 --> 00:32:23,120
Fue todo mi culpa.
526
00:32:23,920 --> 00:32:25,280
No tienes que disculparte conmigo.
527
00:32:25,840 --> 00:32:27,800
Hablemos y no perdamos tiempo
528
00:32:28,440 --> 00:32:30,000
en disculparnos y perdonar.
529
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
La armadura de tela del brujo arcano
aumenta la velocidad de movimiento.
530
00:32:46,920 --> 00:32:48,880
Es apropiada
para tu estrategia de contención.
531
00:32:49,520 --> 00:32:52,680
Y el defensor del clérigo
mejorará los puntos de salud.
532
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
Y este ninjato
533
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
no tiene atributos especiales,
534
00:32:56,960 --> 00:32:58,400
pero lo hizo nuestro equipo.
535
00:33:03,360 --> 00:33:04,480
Si es posible,
536
00:33:06,200 --> 00:33:07,400
espero que no lo eliminen.
537
00:33:16,080 --> 00:33:17,600
El equipamiento plateado es tuyo.
538
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Usar el equipamiento de Eterno
para fortalecer a Alegría
539
00:33:20,960 --> 00:33:22,080
me alegra mucho.
540
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
Pero ¿qué hay de ti?
541
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Anteayer, vendí los activos del equipo.
542
00:33:34,160 --> 00:33:36,960
Ayer, liquidé el dinero
en nuestras cuentas bancarias.
543
00:33:37,440 --> 00:33:41,600
Hoy, te vendo todas las armas
con las que luchamos.
544
00:33:43,120 --> 00:33:44,160
¿Y ahora?
545
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Buscaré la manera de seguir en Glory.
546
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
¿Cómo?
547
00:33:49,360 --> 00:33:53,280
Con tu situación,
transferirte a otros clanes no será fácil.
548
00:33:55,960 --> 00:33:56,920
Tienes razón.
549
00:33:58,120 --> 00:34:01,320
Mi fuerza física no puede competir
como los jugadores jóvenes.
550
00:34:02,760 --> 00:34:05,800
Y no tengo la experiencia
de los veteranos.
551
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
Sé que es imposible que entre,
552
00:34:08,880 --> 00:34:10,040
pero nunca me rendiré.
553
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Subtítulos: Florencia Lago