1
00:01:18,880 --> 00:01:21,120
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:34,280 --> 00:01:35,960
มาๆ ชาวเน็ตทั้งหลาย

3
00:01:36,200 --> 00:01:37,080
มาๆ

4
00:01:37,520 --> 00:01:38,680
ให้ทุกคนได้เห็นกันหน่อย

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,440
นี่คือทีมสโมสรซิงซิน

6
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
มาดูความน่ารังเกียจของพวกเขากันครับ

7
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
จะทำอะไร อย่ามาโดนตัวนะ

8
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
มาๆ พูดกับกล้องหน่อย

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
พูดหน่อยสิ พูดสิ

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,560
(เยี่ยชิวคนทรยศ)

11
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
- ขอโทษนะ อย่าถ่ายเลย
- นายทำอะไร อย่าขยับนะ

12
00:01:49,960 --> 00:01:51,040
ฉันรู้ว่านายคือรองกัปตันทีม

13
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
แน่จริงอย่ามารุมกันสิ

14
00:01:52,880 --> 00:01:56,360
(ไปไกลๆ เลย เหม็นขี้หน้า
ไอ้พวกซิงซิน)

15
00:01:56,440 --> 00:01:57,920
มา เอาที่นายพูดเมื่อกี้

16
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
- มาพูดหน้ากล้องนี่มา
- นี่ ไอ้หนุ่ม

17
00:02:00,160 --> 00:02:02,040
หน่งหนุ่มอะไร ไม่ต้องมาพูดจาญาติดี

18
00:02:02,520 --> 00:02:03,880
เมื่อกี้ที่นายพูดน่ะ

19
00:02:03,960 --> 00:02:07,080
นายบอกว่าพวกเราแฟนคลับทีมเจียซื่อ
ท่าทางจะประสาทกลับ

20
00:02:08,840 --> 00:02:09,880
กัปตันคนที่เมื่อก่อน...

21
00:02:10,520 --> 00:02:11,720
เราเคยสนับสนุนเต็มที่

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
ตอนนี้อยากจะมีบ้านเป็นของตัวเอง

23
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
แล้วจะมาสู้กับบ้านเก่าซะงั้น

24
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
พวกนายเข้าใจความรู้สึก
ของเราแฟนคลับเจียซื่อหรือเปล่า

25
00:02:20,040 --> 00:02:20,880
ไม่มีใครเข้าใจหรอก

26
00:02:29,360 --> 00:02:31,160
คุณไม่สนแฟนคลับ
ทีมเจียซื่อแล้วงั้นเหรอ

27
00:02:34,480 --> 00:02:35,360
ที่ผมลงแข่ง

28
00:02:35,440 --> 00:02:36,720
ไม่ได้ลงแข่งเพื่อแฟนคลับ

29
00:02:37,840 --> 00:02:39,320
ไม่ใช่เพื่อแฟนคลับ งั้นเพื่อใคร

30
00:02:40,600 --> 00:02:41,440
พูดตรงๆ เลยนะ

31
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
ที่พวกเราต่อสู้...

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
ก็เพื่ออุดมคติส่วนตัว

33
00:02:46,960 --> 00:02:49,680
ไม่มีใครจะมาทำแบบนี้
เพื่อสร้างความสุขให้คนอื่น

34
00:02:50,120 --> 00:02:52,480
เพราะงั้น อย่าได้เข้าใจผิดไป

35
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
กำลังใจจากพวกคุณน่ะ

36
00:02:54,440 --> 00:02:56,280
พวกเราล้วนซาบซึ้งและประทับใจมาก

37
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
แต่ว่า

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
ยังไงก็ต้องพูดแบบไร้น้ำใจว่า

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
ที่ว่าแข่งเพื่อพวกแฟนๆ น่ะ

40
00:03:02,720 --> 00:03:03,760
พูดแบบนั้นมันหลอกลวงไปนิด

41
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
อย่างน้อยสำหรับผมแล้ว

42
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
มันไม่ใช่เลย

43
00:03:11,160 --> 00:03:14,880
แต่ว่าถ้าไม่มีการสนับสนุนจากพวกเรา
จะมีวงการมืออาชีพได้ยังไง

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,920
ผู้เล่นมืออาชีพนี่ไม่ได้เกิดหรอก

45
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
ก็ถูกของคุณ

46
00:03:20,720 --> 00:03:21,800
ผมถึงได้ซาบซึ้ง

47
00:03:22,440 --> 00:03:24,000
และประทับใจ
ในการสนับสนุนของพวกคุณมาก

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,320
ขอบคุณจากใจจริงเลย

49
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
แต่ที่ผมลงแข่งน่ะ

50
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
ผมไม่ได้แข่งเพื่อพวกคุณ

51
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
มันคนละเรื่องกันเลย

52
00:03:41,840 --> 00:03:44,120
เป็นความจริงเหรอ นึกไม่ถึงว่า
ท่านเทพจะพูดตรงไปตรงมาขนาดนี้

53
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
แค่ภายในสิบวินาที

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
พวกแอนตี้แปรพักตร์เป็นติ่งเฉย
ตื่นเต้นจัง

55
00:03:46,920 --> 00:03:48,200
เยี่ยชิวไม่ใช่ดาราไอดอล

56
00:03:48,280 --> 00:03:49,240
แต่เป็นผู้เล่นมืออาชีพ

57
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
การพูดความจริงนี่แหละ
คือสิ่งที่ดีที่สุด

58
00:03:51,360 --> 00:03:53,120
นี่สิ ความเป็นนักกีฬาที่แท้จริง

59
00:04:00,600 --> 00:04:01,520
พวกนายน่ะ

60
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
ได้เจอเจียซื่อเมื่อไหร่

61
00:04:03,560 --> 00:04:05,240
รับรองหายซ่ากันยกทีมแน่

62
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
ลูกพี่ๆ

63
00:04:12,400 --> 00:04:13,520
เมื่อกี้เท่ระเบิดเลย

64
00:04:13,600 --> 00:04:14,480
รักนะ

65
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
โทษครับ

66
00:04:18,440 --> 00:04:19,720
ค่ะ สวัสดีค่ะ

67
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดีค่ะ

68
00:04:22,480 --> 00:04:23,400
กัปตัน

69
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
ผมว่าที่คุณพูดเมื่อกี้

70
00:04:26,120 --> 00:04:26,960
มันไม่จำเป็นเลย

71
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
- ถึงมันจะจริงก็เถอะ
- นั่นสิ

72
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
ก็แค่แฟนคนเดียว

73
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
ไม่คุ้มหรอก

74
00:04:38,880 --> 00:04:40,120
ใสซื่อไปแล้ว

75
00:04:41,280 --> 00:04:44,000
คำพูดพวกนั้น ฉันพูดให้พวกนายฟังด้วย

76
00:04:44,640 --> 00:04:46,720
วันใดที่พวกนาย
กลายเป็นผู้เล่นมืออาชีพ

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
จะมีแฟนคลับจำนวนมาก

78
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
พอเห็นพวกเขาสนับสนุน
เห็นพวกเขาให้กำลังใจ

79
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
พอรู้ว่าพวกเขาชอบแบบไหน
ไม่ชอบแบบไหน

80
00:04:55,960 --> 00:04:56,840
พวกนาย...

81
00:04:57,320 --> 00:04:59,040
จะถูกสิ่งเหล่านั้นครอบงำไหม

82
00:04:59,680 --> 00:05:00,920
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก

83
00:05:01,400 --> 00:05:02,360
มันสำคัญมาก

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
ทำไมถึงมาแข่ง

85
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
ทุกคนต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจน

86
00:05:07,840 --> 00:05:09,080
นี่อาจตัดสินได้ว่า

87
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
นายจะเดินอยู่
บนเส้นทางนี้ได้นานแค่ไหน

88
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
และไปได้ดีเพียงใด

89
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
สู้เพื่อเอาใจแฟนคลับ

90
00:05:14,400 --> 00:05:15,280
ไม่ใช่ว่าไม่ได้

91
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
แต่จะทำแบบนั้น
แล้วอยากคว้าแชมป์ไปด้วย

92
00:05:18,400 --> 00:05:19,280
คงยาก

93
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
สิ่งที่แฟนๆ ชอบ

94
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
อาจไม่ถูกต้อง

95
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
เล่นยังไงถึงเหมาะ

96
00:05:26,600 --> 00:05:28,240
นายต้องเป็นคนตัดสินใจเอง

97
00:05:28,920 --> 00:05:32,200
เพราะนายต่างหาก
ที่เป็นผู้เล่นมืออาชีพ

98
00:05:47,400 --> 00:05:50,560
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

99
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
(อี๋เยี่ยจือชิว)

100
00:05:54,080 --> 00:05:55,520
ท่านเทพ ในที่สุดก็กลับมา

101
00:05:55,600 --> 00:05:56,880
รีบดูนี่เร็วครับ

102
00:05:56,960 --> 00:05:59,640
ตามสื่อโซเชียลนี่
ข่าวของซิงซินดังระเบิดเลยครับ

103
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
ดูครับ พูดถึงพวกคุณทุกอย่าง

104
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
ดูสิ ดูครับ

105
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
ข่าวอะไร ไหนว่ามา

106
00:06:05,400 --> 00:06:06,520
เรื่องนี้...

107
00:06:07,040 --> 00:06:09,200
ไม่รู้จะพูดยังไงดีครับ

108
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
พวกเขาอยากให้ซิงซินออกจากการแข่ง

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
หรืออยากให้กัปตันขอโทษล่ะ

110
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
ไม่ใช่สักอย่าง

111
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
พวกเขาบอกว่า

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
อยากเห็นตัวตนที่แท้จริง
ของท่านเทพเยี่ยชิว

113
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
พูดอย่างนี้แล้วกัน

114
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
ให้คำเดียวเลย "เซ่อ"

115
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
ก็สามารถสรุปทั้งชีวิต
ของเยี่ยชิวได้แล้ว

116
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
ทั้งๆ ที่สามารถ
อยู่ในเจียซื่ออย่างสุขสบาย

117
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
กลับดั้นด้นมาลำบากอยู่ที่ซิงซิน

118
00:06:33,040 --> 00:06:34,120
ทำอะไรอยู่เหรอ

119
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
ตัดต่อคลิปครับ

120
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
เขาไม่ได้เซ่ออย่างเดียวนะ

121
00:06:42,240 --> 00:06:43,520
หัวก็ทึบ คิดได้ทีละอย่าง

122
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
คนอย่างเขา
ถ้าอยากกลับเข้าลีกอีกครั้ง...

123
00:06:46,520 --> 00:06:47,640
ท่านเทพ ผมจะอธิบายให้ฟัง

124
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
นี่เป็นแผนที่พวกเราวางเอาไว้

125
00:06:49,680 --> 00:06:52,320
คุณก็รู้ว่าการลดคุณค่าคนคนหนึ่ง
เป็นวิธีล้างมลทินที่ดีสุด

126
00:06:52,400 --> 00:06:54,640
เพราะงั้น ถ้าเอาข้อเสียของคุณมาขยี้

127
00:06:54,720 --> 00:06:57,280
ผู้ชมก็อาจจะเห็นอกเห็นใจได้

128
00:06:57,720 --> 00:06:58,640
ใช่ไหมครับ

129
00:07:02,480 --> 00:07:05,200
คนอย่างเขา
ถ้าอยากกลับเข้าลีกอีกครั้ง

130
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
ก็น่าจะไปเป็น
ตัวหลักของทีมสโมสรใหญ่ๆ สิ

131
00:07:07,880 --> 00:07:08,720
ใช่

132
00:07:08,800 --> 00:07:10,880
น่าจะง่ายกว่าการมาเป็นพี่เลี้ยง

133
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
ให้กับพวกอ่อนหัดอย่างเราเยอะเลย

134
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
เขาไม่สมควรเรียกตัวเองว่ากัปตัน

135
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
วิธีการจัดการและหลักการครองตนของเขา

136
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
ด้อยกว่าผมเป็นกอง

137
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
นี่ไม่ใช่การลดคุณค่า

138
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
พวกเขาก็แค่แขวะฉัน

139
00:07:28,960 --> 00:07:29,840
ด้วยความจริง

140
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
ถูกตั้งคำถามหรือถูกยกย่อง

141
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
ยอมรับหรือขับไล่

142
00:07:45,440 --> 00:07:47,040
ล้วนไม่ใช่สิ่งที่
จะเป็นภาระของพวกเรา

143
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
เชี่ยวชาญในอาชีพ
ทุ่มเทในอาชีพ เป็นมืออาชีพ

144
00:07:50,560 --> 00:07:52,440
คือคุณสมบัติ
ที่นักกีฬาอีสปอร์ตควรจะมี

145
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

146
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
เส้นทางของเรายังต้องดำเนินต่อไป

147
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
ในสนามวันนี้

148
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
จะเป็นที่จัดการแข่งสองนัด
ที่ถูกจับตามองเป็นพิเศษ

149
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
สองทีมที่ชนะเกมคัดเลือกมาหกนัดรวด

150
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
เจียซื่อกับซิงซิน

151
00:08:08,440 --> 00:08:10,200
จะได้ลงแข่งกันคนละเกม

152
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
ทีมเจียซื่อมีคิวลงสนามก่อน

153
00:08:11,560 --> 00:08:12,400
แต่ขณะนี้

154
00:08:12,480 --> 00:08:14,600
สมาชิกทีมสโมสรซิงซิน
เข้าสู่สนามก่อนแล้วค่ะ

155
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
- อย่าพลาดเรื่องเดิมๆ
- คุณเฉิน

156
00:08:21,760 --> 00:08:22,920
ผมคือกัปตันทีมสโมสรอู๋จี๋

157
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
อู่เฉินครับ

158
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
มีอะไรเหรอคะ

159
00:08:31,040 --> 00:08:32,799
ผมมาเพราะอยากเจรจาขอร่วมมือกับคุณ

160
00:08:35,039 --> 00:08:35,919
ร่วมมือ

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
ร่วมมืออะไรคะ

162
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
อย่างที่คุณเห็น

163
00:08:40,840 --> 00:08:42,880
ตอนนี้ซิงซินกับอู๋จี๋
อยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกันมาก

164
00:08:43,240 --> 00:08:45,280
ต้องเผชิญหน้ากับ
ทีมแกร่งอย่างเจียซื่อ

165
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
ในเมื่อเบื้องหน้ามีศัตรูตัวฉกาจ

166
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
และมีเป้าหมายเหมือนกัน

167
00:08:49,080 --> 00:08:50,760
นั่นคือการคว้าแชมป์เกมคัดเลือก

168
00:08:51,600 --> 00:08:53,560
งั้นพวกเรามารวมทีม
แล้วสู้ไปด้วยกันไม่ดีกว่าเหรอ

169
00:08:53,880 --> 00:08:54,720
คุณว่าไหม

170
00:08:58,600 --> 00:08:59,520
รวมทีม

171
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
หมายความว่าไง

172
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
ผมจับตาดูพวกคุณมานานแล้ว

173
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
สมาชิกในทีมพวกคุณหลายคน

174
00:09:06,320 --> 00:09:07,480
ฝีมือการเล่นไม่เลวเลย

175
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
แต่ถ้าเทียบทีมสโมสรซิงซินของพวกคุณ
กับอู๋จี๋ของพวกผม

176
00:09:11,080 --> 00:09:13,320
ไม่ว่าจะเรื่องอุปกรณ์ต่างๆ
จนถึงสภาพแวดล้อมพื้นฐาน

177
00:09:13,560 --> 00:09:14,600
ไม่มีอะไรเทียบกับเราได้เลย

178
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
หากพวกเราสองทีม
รวมกันเป็นทีมสโมสรเดียว

179
00:09:18,840 --> 00:09:21,360
ต่างฝ่ายต่างก็จะได้ประโยชน์
ความแข็งแกร่งทบทวี

180
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
ได้รวมกับอู๋จี๋ของพวกเรา
ก็ถือเป็นเกียรติของซิงซินด้วย

181
00:09:28,040 --> 00:09:28,880
หลังจากรวมทีม

182
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
พวกเราก็จะใช้
ชื่อทีมสโมสรอู๋จี๋ร่วมกัน

183
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
เกมคัดเลือกวันนี้

184
00:09:32,920 --> 00:09:33,800
พวกคุณจะได้สบาย

185
00:09:34,280 --> 00:09:35,120
ไม่ต้องแข่งเลย

186
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
ขอบคุณนะที่คิดถึงพวกเราขนาดนี้

187
00:09:41,120 --> 00:09:44,600
แต่พวกเราชาวซิงซิน
ไม่เคยยอมแพ้ตั้งแต่ยังไม่ลงแข่ง

188
00:09:45,360 --> 00:09:46,320
ขอบคุณนะ

189
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
คุณต้องคิดให้ดี

190
00:09:49,560 --> 00:09:51,960
ว่าอะไรสำคัญกว่า
การรักษาหน้าหรืออนาคตของทีมสโมสร

191
00:09:54,880 --> 00:09:56,200
อนาคตของทีมสโมสรพวกเรา

192
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
ไม่จำเป็นต้องให้
กัปตันทีมอู๋จี๋มากังวล

193
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
ผมขอพูดกับคุณตรงๆ แล้วกัน

194
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
ผมไม่ได้อยากมาต่อรองอะไร
กับทีมซิงซินหรอก

195
00:10:11,920 --> 00:10:14,680
ผมไม่ได้สนใจทีมรากหญ้า
อย่างซิงซินเลย

196
00:10:15,280 --> 00:10:17,240
ผมก็แค่ไม่อยากให้
ผู้เล่นมืออาชีพอย่างเยี่ยชิว

197
00:10:17,320 --> 00:10:18,480
ต้องมาจอดที่เกมคัดเลือก

198
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
เยี่ยชิวอยากกลับเข้าลีก

199
00:10:21,480 --> 00:10:23,280
แต่ซิงซินนี่ ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน

200
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่เหมาะสม
สำหรับเขาเลย

201
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
หากปีนี้พวกคุณแพ้

202
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
คุณเคยคิดไหมว่า
เยี่ยชิวต้องเสียหายมากแค่ไหน

203
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
เส้นทางอาชีพ
ของนักกีฬาอีสปอร์ตมีจุดสิ้นสุด

204
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
เขาไม่ควรมาเสียเวลา
อยู่ในทีมสโมสรห่วยๆ แบบนี้

205
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
อู๋จี๋ของพวกเรา
เป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับเขา

206
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
เขาไม่มีทางไปอู๋จี๋หรอก

207
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
คุณตัดสินใจแทนเขาได้เหรอ

208
00:10:41,840 --> 00:10:42,680
ได้สิ

209
00:10:45,360 --> 00:10:46,760
ถ้านายอยากเข้าร่วมทีมซิงซิน

210
00:10:47,480 --> 00:10:48,880
บางทีพวกเราอาจรับไว้พิจารณา

211
00:10:49,960 --> 00:10:50,920
ไม่งั้น

212
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
ก็รอตัดสินแพ้ชนะกันในสนามแข่งเถอะ

213
00:10:54,280 --> 00:10:55,200
ไปกันเถอะ

214
00:10:56,320 --> 00:10:57,240
สู้ๆ

215
00:11:05,320 --> 00:11:08,160
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
สู่สนามประลองแห่งเกมคัดเลือก

216
00:11:08,240 --> 00:11:10,840
เหล่าวีรบุรุษผู้กล้าของเรา
พร้อมลงสนามแล้ว

217
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
ขอเชิญทีมสโมสรซิงซิน

218
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
และทีมสโมสรอู๋จี๋ครับ

219
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
(สู้ๆ นะ)

220
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
(อู๋จี๋)

221
00:11:16,720 --> 00:11:19,040
(ซิงซิน ถังโหรว เว่ยชิน ม่อฝาน)

222
00:11:19,120 --> 00:11:21,640
ทีมสโมสรซิงซินปะทะทีมสโมสรอู๋จี๋

223
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
เริ่มการแข่งขัน ณ บัดนี้

224
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
เกมเมื่อกี้นี้ฟอร์มอย่างโหด

225
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
ล่อให้ศัตรูเข้ามา
แล้วก็ล้อมวงเก็บได้สบายๆ

226
00:11:32,160 --> 00:11:33,080
งดงาม

227
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
ตอนนี้พวกเราชนะเจ็ดเกมรวดแล้วใช่ไหม

228
00:11:36,720 --> 00:11:37,600
ฉันจะบอกนายให้

229
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
เมื่อกี้กัปตันบอกฉันแล้ว

230
00:11:39,760 --> 00:11:41,040
พวกเรายังมีจุดให้พัฒนาได้อีก

231
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
ฉันว่าเราคงได้ฝึกเพิ่มอีกแล้วล่ะ

232
00:11:43,560 --> 00:11:44,440
พูดเป็นเล่น

233
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
ก็ไม่แน่หรอก

234
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
ไม่ได้ๆ ต้องรีบกลับไปพักก่อนแล้ว

235
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
(การแข่งขันเกมคัดเลือก
กลอรี่ลีกฤดูกาลที่เก้า)

236
00:11:51,280 --> 00:11:53,160
(ทีมสโมสรซิงซินปะทะทีมสโมสรอู๋จี๋)

237
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
พูดถึงชนะรวด

238
00:11:56,560 --> 00:11:58,120
ตอนนี้มีแค่พวกเรา

239
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
กับซิงซินใช่ไหม ที่ยังไม่เคยแพ้

240
00:11:59,960 --> 00:12:00,800
ทำไม

241
00:12:01,240 --> 00:12:02,680
อยากไปดูการแข่งของซิงซินเหรอ

242
00:12:05,560 --> 00:12:06,920
คนที่เราควรรู้จักให้ดีที่สุด

243
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
ก็คือศัตรูของเรา

244
00:12:14,560 --> 00:12:16,600
{\an8}ยินดีกับทีมซิงซินด้วยค่ะ
ที่เก็บชัยชนะได้อีกครั้ง

245
00:12:16,680 --> 00:12:20,080
{\an8}จบครึ่งแรก
ไปด้วยคะแนนรวมห้าต่อหนึ่ง

246
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
การแข่งแบบทีมกำลังจะเริ่มแล้วค่ะ

247
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
(ทีมสโมสรซิงซิน)

248
00:12:26,680 --> 00:12:28,120
(ทีมสโมสรอู๋จี๋)

249
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
เอาล่ะค่ะ ผู้เข้าแข่งขันของเรา
เตรียมตัวเรียบร้อยแล้ว

250
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
การแข่งแบบทีมกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

251
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
ทีมสโมสรซิงซินปะทะทีมสโมสรอู๋จี๋

252
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
เริ่มการแข่งขัน ณ บัดนี้

253
00:12:58,360 --> 00:12:59,280
ซุนเสียง

254
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
ทำไมมาดูการแข่งของซิงซินคนเดียวล่ะ

255
00:13:09,520 --> 00:13:11,040
ใครบอกว่ามาดูซิงซิน

256
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
ฉันมาดู...

257
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
มาดูอู๋จี๋ต่างหาก

258
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
นายมาศึกษาอู๋จี๋

259
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
พวกเรามาศึกษาซิงซิน

260
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
ก็ศึกษาคู่ต่อสู้เหมือนกันนี่เนอะ

261
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้หนแรก

262
00:13:25,840 --> 00:13:27,880
รั่วเฟิงครับ คุณมีอะไรจะแนะนำ
อู๋จี๋กับอู่เฉินไหม

263
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
แน่นอน

264
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
หากแพ้การแข่งนัดนี้...

265
00:13:30,360 --> 00:13:32,840
คนที่เราควรรู้จักให้ดีที่สุด
ก็คือศัตรูของเรา

266
00:13:33,320 --> 00:13:36,120
ช่วงเวลาสำคัญแบบนี้
อู่เฉินต้องเป็นผู้ก้าวออกมานำทีม

267
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
เขาคงกดดันน่าดู

268
00:13:37,680 --> 00:13:39,560
ใช่ครับ ครึ่งแรกนั้น ทีมสโมสรซิงซิน

269
00:13:39,640 --> 00:13:41,120
เอาชนะได้อย่างง่ายดาย

270
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
- ทำอะไรเนี่ย
- อยากดูการแข่ง

271
00:13:44,440 --> 00:13:46,360
ก็ดูอย่างเปิดเผยสิ

272
00:13:47,080 --> 00:13:49,200
สวมฮู้ดแบบนี้บังสายตาหมด

273
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
มารอชมผลงานเด็ดๆ
ในการแข่งทีมของทั้งสองฝ่ายกันนะครับ

274
00:13:51,960 --> 00:13:53,040
หุบปาก

275
00:13:53,360 --> 00:13:54,200
ดูไปเถอะ

276
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
{\an8}(ทีมสโมสรอู๋จี๋)

277
00:13:56,720 --> 00:13:57,760
{\an8}การฟอร์มทีมแบบนี้

278
00:13:57,840 --> 00:13:59,720
{\an8}จะเห็นว่าทั้งสองทีม
ยังไม่ส่งนักบวชลงสนาม

279
00:13:59,800 --> 00:14:01,840
{\an8}ดูท่าศึกนี้จะเน้นบวกเป็นหลักนะครับ

280
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
{\an8}น่าประหลาดใจจริงๆ

281
00:14:03,640 --> 00:14:05,200
{\an8}ปกติในการแข่งแบบทีม

282
00:14:05,280 --> 00:14:07,640
{\an8}ไม่ค่อยมีทีมไหน
จับนักบวชนั่งเป็นตัวสำรองนะครับ

283
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
แต่วันนี้ทีมสโมสรซิงซิน
กับทีมสโมสรอู๋จี๋

284
00:14:10,440 --> 00:14:12,880
การวางรูปแบบของพวกเขา
ทำเอาทุกคนเซอร์ไพรส์ไปเลยครับ

285
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
แผนที่ที่สุ่มได้คือบึงเขี้ยวพิษ

286
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
แผนที่นี้มีความพิเศษมากครับ

287
00:14:19,320 --> 00:14:21,520
ผมว่าการแข่งนัดนี้
ต้องดุเดือดมากแน่ๆ

288
00:14:21,840 --> 00:14:24,240
ครับ คุณรั่วเฟิง
แนะนำแผนที่นี้ให้พวกเรารู้จักหน่อย

289
00:14:24,360 --> 00:14:25,640
มันมีความพิเศษยังไงครับ

290
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
ขอผมอุบไว้ก่อนแล้วกันครับ

291
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
พิเศษตรงไหนนั้น

292
00:14:28,320 --> 00:14:30,640
เดี๋ยวพอการแข่งขันเริ่มขึ้น
ทุกคนก็จะเห็นเอง

293
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
นับเวลาถอยหลังสู่การแข่งแบบทีม

294
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
ห้า

295
00:14:33,800 --> 00:14:34,640
สี่

296
00:14:34,720 --> 00:14:35,560
สาม

297
00:14:35,640 --> 00:14:37,440
สอง หนึ่ง

298
00:14:37,520 --> 00:14:38,400
เริ่มได้

299
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
เอาล่ะครับ เริ่มการแข่งขัน

300
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
พลปืนใหญ่ ประจำตำแหน่ง

301
00:14:48,880 --> 00:14:49,720
รับทราบ

302
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
ลูกพี่ อยู่ไหนเนี่ย

303
00:14:52,640 --> 00:14:54,080
แผนที่บึงเขี้ยวพิษนั้น

304
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
จุดเกิดของแต่ละคนจะไม่เหมือนกัน

305
00:14:55,680 --> 00:14:57,000
ทุกคนดูพิกัดของตัวเอง

306
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
จุดเกิดของสมาชิกในทีม
ไม่ได้อยู่ที่เดียวกัน

307
00:15:01,480 --> 00:15:03,640
แต่กระจายอยู่
ตามตำแหน่งต่างๆ ในแผนที่

308
00:15:06,760 --> 00:15:09,200
จะเห็นได้ว่าในแผนที่
มีหมอกพิษกระจายอยู่ทั่วเลยครับ

309
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
ห่านจิก อะไรล่ะเนี่ย

310
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
ใช่แล้ว บึงเขี้ยวพิษคือแผนที่หนีตาย

311
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
หมอกพิษจะเริ่มเคลื่อนมาจากขอบแผนที่

312
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
แล้วจะค่อยๆ บีบวงมาที่จุดศูนย์กลาง

313
00:15:27,440 --> 00:15:28,800
หากถูกพิษเข้าล่ะก็

314
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
เลือดคุณจะลดลงเรื่อยๆ

315
00:15:31,160 --> 00:15:33,000
หมอกพิษมาจากทั่วทุกทิศ
เป้าหมายคือกลางแผนที่

316
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
มีแค่พื้นที่ตรงกลาง
ที่เป็นเขตต่อสู้ที่ปลอดภัย

317
00:15:35,760 --> 00:15:38,520
ทุกคน มารวมตัวกัน
ตรงกลางแผนที่ให้เร็วที่สุด

318
00:15:38,640 --> 00:15:39,600
- ทราบ
- รับทราบ

319
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
เปาจื่อ ระวังด้วยล่ะ

320
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
รับทราบ ลูกผู้ชายตัวจริง

321
00:15:43,320 --> 00:15:45,440
จะมาพลาดเรื่องเดิมซ้ำสองได้ยังไง

322
00:15:46,880 --> 00:15:48,480
เจอเจ้าอาคมลีโอโพลด์ของอู๋จี๋

323
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
เจอผู้อัญเชิญทีมอู๋จี๋

324
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
ผมเจอทางออกแล้ว

325
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
- เสี่ยวถังล่ะ
- เจออัศวินซานเซิงโค่วของอู๋จี๋

326
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
ถูกขนาบไว้แล้ว
นินจาของอู๋จี๋เพิ่งมาถึง

327
00:16:10,200 --> 00:16:11,840
ตอนนี้หานเยียนโหรว
ต้องสู้หนึ่งต่อสอง

328
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
เจอสมาชิกทีมคนที่ห้าของอู๋จี๋

329
00:16:19,840 --> 00:16:22,960
อู๋จี๋จงใจเลี่ยงเจอฉัน
เพื่อจะรุมฆ่าเธอสองต่อหนึ่ง

330
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
เสี่ยวถัง ทนไว้ เดี๋ยวไปช่วย

331
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
- รับทราบ
- ตอนนี้ซิงซินกับอู๋จี๋

332
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
เริ่มเปิดศึกบวกกันแล้ว

333
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
หยิงเฟิงปู้เจิ้นเผชิญกับลีโอโพลด์

334
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
อี๋ชุ่นฮวยเจอปิงอี้

335
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
หานเยียนโหรวเผชิญกับ
ซานเซิงโค่วและเทียนนู่

336
00:16:34,360 --> 00:16:36,200
เปาจื่อรู่ชินกับเสี่ยวเชียง
ยังไม่พบกัน

337
00:16:36,280 --> 00:16:37,520
(เปาจื่อรู่ชิน จวินม่อเซี่ยว)

338
00:16:37,600 --> 00:16:39,560
ส่วนจวินม่อเซี่ยวนั้น
เหมือนจะติดอะไรสักอย่างอยู่

339
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
ทำไมอู๋จี๋มีหกคนล่ะ

340
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
มีแค่ห้าคนแหละ

341
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
แต่กัปตันดันไปเจอสัตว์อัญเชิญ

342
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
บอกเลยว่างานเข้าเสี่ยวถังเต็มๆ

343
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
เสี่ยวถังรับมือสองคน ไหวแหละ

344
00:16:49,440 --> 00:16:51,160
ถ้าเป็นแผนที่ทั่วไปก็อาจพอไหว

345
00:16:51,400 --> 00:16:53,040
แต่แผนที่วันนี้คือบึงเขี้ยวพิษ

346
00:16:53,320 --> 00:16:55,960
ยื้อแค่หนึ่งวินาที
ก็เสียหายหลายแสนได้

347
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
เนื่องจากลักษณะพิเศษของแผนที่นี้

348
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
ทำให้คุณไม่สามารถ
รวมตัวกับทีมได้ในเวลาอันสั้น

349
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
ตอนนี้ทั้งสองฝ่ายทำได้เพียง
พึ่งความสามารถส่วนตัว

350
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
เพื่อหลุดพ้นจากอุปสรรคไปให้ได้

351
00:17:13,920 --> 00:17:16,319
อีกมุมหนึ่งในสนามรบ
อี๋ชุ่นฮวยเผชิญกับผู้อัญเชิญปิงอี้

352
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
จะปราบสัตว์อัญเชิญ
แล้วเข้าถึงตัวผู้อัญเชิญอย่างไร

353
00:17:19,119 --> 00:17:20,200
คือกุญแจสำคัญ

354
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
(อู๋จี๋ ปะทะ ซิงซิน ศูนย์ต่อศูนย์)

355
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
สวยงาม บาทาผี

356
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
โจมตีโดนผู้อัญเชิญได้สำเร็จ

357
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
อี๋ชุ่นฮวยเริ่มเคลื่อนตัวแล้ว

358
00:18:22,320 --> 00:18:24,360
เขาคิดได้ว่าต้องไปรวมตัว
กับเพื่อนร่วมทีมให้เร็วที่สุด

359
00:18:36,960 --> 00:18:38,400
เงามายาเขี้ยวมังกร
สกิลแยกร่างสุดล้ำ

360
00:18:38,480 --> 00:18:40,520
มือต้องไวแค่ไหนกันนะ
เธอถึงจะหลุดพ้นไปได้

361
00:18:40,600 --> 00:18:42,240
ความไวของถังโหรวคือเหลือเชื่อมาก

362
00:18:42,320 --> 00:18:43,720
เธอใช้ความสามารถเฉพาะตัวอันสูงส่ง

363
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
ปราบนินจาไปได้สำเร็จครับ

364
00:18:45,080 --> 00:18:46,600
- ถังโหรวๆ
- ถังโหรวๆ

365
00:18:46,680 --> 00:18:48,760
คิดไม่ถึงเลยว่าพัฒนาการ
ของมือใหม่แห่งกลอรี่คนนี้

366
00:18:48,840 --> 00:18:49,800
จะไปไวได้ขนาดนี้

367
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
{\an8}- ถังโหรวๆ
- ถังโหรวๆ

368
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
เปาจื่อรู่ชินเข้าใกล้
เพื่อนร่วมทีมเรื่อยๆ

369
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
โดนเข้าไปจังๆ จากระยะไกลครับ

370
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
ใครวะนั่น ใครซุ่มโจมตีฉัน

371
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
ที่แท้คือเสี่ยวเชียง
ที่ซ่อนตัวอยู่บนที่สูง

372
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
ใช้การยิงโจมตีจากระยะไกล

373
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
กระหน่ำใส่
เปาจื่อรู่ชินไม่ยั้งเลยครับ

374
00:19:20,480 --> 00:19:21,400
โดนอีกแล้ว

375
00:19:21,480 --> 00:19:24,040
เลือดของเปาจื่อรู่ชิน
ลดลงอย่างต่อเนื่อง

376
00:19:24,120 --> 00:19:26,960
เขายังไม่พบตำแหน่งของศัตรู
เลยหลบการโจมตีของเสี่ยวเชียงได้ยาก

377
00:19:27,040 --> 00:19:28,560
ดูจากความเร็ว
ของหลอดเลือดที่ลดในตอนนี้

378
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
อีกไม่นานได้เลือดหมดตัวแน่ครับ

379
00:19:42,200 --> 00:19:44,440
แผนที่นี้ทำให้ผู้เล่น
มีทัศนวิสัยที่แย่มาก

380
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
แต่เสี่ยวเชียง
ก็ยังใช้กระสุนจิตสัมผัส

381
00:19:46,880 --> 00:19:48,200
ยิงเปาจื่อรู่ชินได้อย่างแม่นยำ

382
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
น่าประหลาดใจจริงๆ ครับ

383
00:19:49,640 --> 00:19:51,760
ดูเหมือนวันนี้ฟอร์มเสี่ยวเชียง
จะร้อนแรงเอามากๆ เลยครับ

384
00:19:52,560 --> 00:19:53,960
อู่เฉินคนนี้

385
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
ใช้กระสุนจิตสัมผัสท่ามกลางม่านหมอก

386
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
อัตราการยิงโดนมันสูงไปหน่อยนะ

387
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
เธอก็รู้สึกว่ามันผิดปกติใช่ไหม

388
00:20:02,360 --> 00:20:03,640
ถ้าเป็นฉัน

389
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
คงทำไม่ได้

390
00:20:17,680 --> 00:20:20,200
เปาจื่อ พิกัด 144 571

391
00:20:23,840 --> 00:20:25,760
สวยงาม โดนกระสุนจิตสัมผัสไปอีกหนึ่ง

392
00:20:25,840 --> 00:20:27,360
เสี่ยวเชียงฆ่าเปาจื่อรู่ชินสำเร็จ

393
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
อู๋จี๋เก็บไปก่อนหนึ่งศพ

394
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
ตัวสำรองของซิงซินเข้าสู่สนาม

395
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
{\an8}(อู๋จี๋)

396
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
อย่าประมาท การแข่งยังไม่จบ

397
00:20:39,480 --> 00:20:40,520
ศึกนี้พวกเราจะแพ้ไม่ได้

398
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
- ครับ กัปตัน
- ครับ กัปตัน

399
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
เป้าหมายต่อไป หานเยียนโหรว

400
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
รับทราบ

401
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
หานเยียนโหรว พิกัด 134 231

402
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
ทีมซิงซินตกที่นั่งลำบากแล้ว

403
00:20:52,440 --> 00:20:54,520
จะลั่นไกแล้วครับ
ดูจากทิศทางที่เขาเล็ง

404
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
คือหานเยียนโหรว

405
00:20:59,240 --> 00:21:00,760
จวินม่อเซี่ยว
พบตำแหน่งของเสี่ยวเชียง

406
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
ขัดขวางได้ทันเวลา
เลยช่วยหานเยียนโหรวไว้ได้ครับ

407
00:21:02,800 --> 00:21:04,880
จวินม่อเซี่ยวโผล่มาช่วย
ในจังหวะสำคัญเลย

408
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
ทักษะการยิงของนาย
แม่นขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

409
00:21:07,880 --> 00:21:08,800
หาเจอได้ยังไง

410
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
นี่คือจุดยุทธศาสตร์
จุดเดียวของแผนที่นี้

411
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
พวกพลปืนใหญ่ต่างก็แย่งกันยืนจุดนี้

412
00:21:12,680 --> 00:21:14,080
เรื่องแค่นี้ยังคิดไม่ได้

413
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
ฉันว่านายห่างจาก
สนามกลอรี่ลีกนานไปแล้วล่ะ

414
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
หานเยียนโหรว
ยังคงถูกรุมหนึ่งต่อสองอยู่

415
00:21:22,040 --> 00:21:25,000
แต่เนื่องจากความสามารถส่วนตัวสูง
จึงยังไม่เป็นรองมากเท่าไร

416
00:21:25,080 --> 00:21:27,400
แต่ศึกที่เหนื่อยยากแบบนี้
เธอจะยืนหยัดไปได้อีกนานแค่ไหน

417
00:21:27,480 --> 00:21:30,280
หากยังไม่มีคนมาช่วย
บอกเลยว่ามีซวยหนักแน่

418
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
เจ้าอาคมทีมอู๋จี๋ตามมาสมทบอีกหนึ่ง

419
00:21:50,280 --> 00:21:52,640
หนึ่งต่อสามแบบนี้ ยากเกินไปแล้ว

420
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
เพื่อนร่วมทีมต้องรีบมาช่วยด่วนๆ

421
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
ไม่งั้นหานเยียนโหรว
ได้กลับบ้านเก่าแน่

422
00:22:23,880 --> 00:22:25,600
อี๋ชุ่นฮวยมาเยือนสมรภูมิด้านหน้า

423
00:22:25,680 --> 00:22:26,960
มาช่วยหานเยียนโหรวได้ทันครับ

424
00:22:27,040 --> 00:22:28,000
ไม่เป็นไรใช่ไหม

425
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
อือ ก็พอไหวอยู่

426
00:22:36,280 --> 00:22:37,960
ยังไงสองต่อสามก็เสียเปรียบ

427
00:22:38,040 --> 00:22:39,160
ไปรวมตัวกับกัปตันก่อน

428
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
ฝ่าวงหนีครับ
หานเยียนโหรวและอี๋ชุ่นฮวย

429
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
ถอยทัพโดยอาศัยช่องว่าง
ระหว่างตำแหน่งยืนของศัตรู

430
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
ฝ่ายอู๋จี๋ก็รีบตามหลังไปติดๆ

431
00:22:46,680 --> 00:22:48,800
โอกาสรุมกินโต๊ะแบบนี้
จะปล่อยไปไม่ได้

432
00:23:20,680 --> 00:23:22,040
นั่นมันประตูมรณะนี่ สวยงามครับ

433
00:23:22,120 --> 00:23:22,960
มาถูกเวลาสุดๆ

434
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
ควบคุมทีมอู๋จี๋ไว้ได้ถึงสี่คน

435
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
ซิงซินร่วมมือกันได้อย่างดีเยี่ยม

436
00:23:27,200 --> 00:23:30,120
หานเยียนโหรวและอี๋ชุ่นฮวย
ล่อสมาชิกในทีมอู๋จี๋มายังจุดนัดพบ

437
00:23:30,200 --> 00:23:33,080
จากนั้นหยิงเฟิงปู้เจิ้น
ก็ใช้ท่าไม้ตายควบคุมอีกฝ่ายไว้ได้

438
00:23:33,160 --> 00:23:35,680
หยิงเฟิงปู้เจิ้นมาได้ทันเวลา
ทีมซิงซินรวมตัวกันแล้ว

439
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด

440
00:23:36,840 --> 00:23:39,560
สกิลประตูมรณะจะสามารถ
เก็บอู๋จี๋ทั้งสี่คนได้ในคราวเดียว

441
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
ใช่แล้ว ตอนนี้ทีมสโมสรอู๋จี๋
งานเข้าครั้งใหญ่

442
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
สี่คนด้านหน้าถูกควบคุมไว้หมดแล้ว

443
00:23:43,600 --> 00:23:45,800
ส่วนกัปตันเสี่ยวเชียง
ก็ถูกจวินม่อเซี่ยวรั้งเอาไว้

444
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
ต้องพึ่งปาฏิหาริย์แล้วล่ะครับ
อู๋จี๋ถึงจะกลับมาชนะได้

445
00:24:16,560 --> 00:24:17,520
{\an8}(ซิงซิน)

446
00:24:25,280 --> 00:24:26,200
จบแล้ว

447
00:24:29,320 --> 00:24:30,640
(ไม่มีสัญญาณ)

448
00:24:30,760 --> 00:24:32,200
นี่มันอะไร เกิดอะไรขึ้น

449
00:24:32,280 --> 00:24:35,080
- อะไรเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น

450
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรกันเนี่ย

451
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
ทุกท่านใจเย็นครับๆ
ทีมงานกำลังตรวจสอบสาเหตุอยู่

452
00:24:45,440 --> 00:24:46,280
เกิดอะไรขึ้น

453
00:24:47,720 --> 00:24:49,800
นี่ เกิดอะไรขึ้น

454
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
- กรรมการ
- กรรมการ

455
00:24:51,400 --> 00:24:53,520
- อะไรวะ
- พวกเราจะชนะอยู่แล้ว ทำแบบนี้ได้ไง

456
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
ผู้ชมทุกท่านครับ โปรดใจเย็นๆ ก่อน

457
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
หลังจากการตรวจสอบ

458
00:24:57,760 --> 00:24:59,560
เราพบว่าเครือข่ายคอมพิวเตอร์
ที่สนามแข่งมีปัญหา

459
00:24:59,680 --> 00:25:01,480
ทางเจ้าหน้าที่จะรีบแก้ไขโดยเร็ว

460
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
แล้วก็พอการแข่งเริ่มต้นอีกครั้ง

461
00:25:04,040 --> 00:25:05,400
เวลาในเกมจะถูกย้อนกลับไปสิบวินาที

462
00:25:05,480 --> 00:25:08,240
ถ้าย้อนกลับไปสิบวินาที
สกิลของเหล่าเว่ยก็เสียเปล่า

463
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
ทำไมต้องย้อนกลับไปสิบวินาที

464
00:25:09,800 --> 00:25:11,240
เห็นๆ อยู่ว่าพวกเราจะชนะแล้ว

465
00:25:11,480 --> 00:25:12,440
นี่คือกฎของลีก

466
00:25:13,080 --> 00:25:15,000
หากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ที่ทำให้การแข่งหยุดชะงัก

467
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
พอเริ่มเกมใหม่อีกครั้ง

468
00:25:16,720 --> 00:25:18,040
ต้องย้อนกลับไปสิบวินาทีก่อนหน้า

469
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
อีกเดี๋ยวเกมถูกจะย้อนไปสิบวินาที

470
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
เริ่มเกมปุ๊บ ทุกคนรีบถอยทันที

471
00:25:22,320 --> 00:25:24,040
ระวังจุดซุ่มโจมตี
ของหยิงเฟิงปู้เจิ้นไว้

472
00:25:24,520 --> 00:25:25,640
ซิงซินคนน้อยกว่าเราหนึ่งคน

473
00:25:25,720 --> 00:25:27,040
ขอแค่พวกเราไม่สะดุดซะเอง

474
00:25:27,120 --> 00:25:28,400
สุดท้ายเราจะเป็นฝ่ายชนะ

475
00:25:29,080 --> 00:25:29,920
เข้าใจไหม

476
00:25:30,400 --> 00:25:31,280
กัปตัน

477
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
ทำไมเกมมาหลุดเอาตอนนี้

478
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
เพราะระบบเครือข่ายมั้ง

479
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
แต่ว่า

480
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
อะไรมันจะประจวบเหมาะขนาดนี้

481
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
จะบังเอิญขนาดนั้นได้ยังไง

482
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
ต้องเป็นฝีมือไอ้พวกสันขวานอู๋จี๋แน่

483
00:25:44,360 --> 00:25:45,480
ไม่ว่าจะโกงจริงไหม

484
00:25:46,360 --> 00:25:47,400
พวกเราก็มีทางเดียว

485
00:25:48,280 --> 00:25:49,360
คือต้องเอาชนะ

486
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
ผู้ชมทุกท่านคะ

487
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
ระบบเครือข่ายของเรา
กลับมาเป็นปกติแล้ว

488
00:25:53,320 --> 00:25:56,120
ขอให้ผู้เล่นทุกท่านกลับไป
ประจำตำแหน่งและเตรียมตัวให้พร้อม

489
00:25:56,200 --> 00:25:58,400
อีกสักครู่ การแข่งขัน
จะกลับมาดำเนินต่อค่ะ

490
00:25:58,600 --> 00:26:00,760
เอาล่ะ ผู้ชมทุกท่าน
เครือข่ายกลับมาเป็นปกติแล้ว

491
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
เราจะย้อนเกม
กลับไปสิบวินาทีก่อนหน้านะครับ

492
00:26:13,920 --> 00:26:14,960
(เริ่ม)

493
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
เริ่มการแข่งต่อ ตามคาด

494
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
เสี่ยวเชียงเลือกที่จะถอยทันที

495
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
ขณะที่ประตูมรณะก็ไม่เป็นผล

496
00:26:21,160 --> 00:26:23,120
ดูท่าทีมสโมสรอู๋จี๋
จะเปลี่ยนกลยุทธ์แล้ว

497
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
ทัพหน้าเริ่มถอย
พวกเขาจะยื้อเวลาการแข่ง

498
00:26:25,400 --> 00:26:27,680
คิดจะใช้ข้อได้เปรียบ
จากจำนวนคนในการเอาชนะครับผม

499
00:26:48,120 --> 00:26:49,200
สกิลค่ายกลน้ำแข็ง

500
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
ซิงซินเลือกไล่โจมตีสมาชิกทีมอู๋จี๋

501
00:26:51,240 --> 00:26:53,920
ตั้งใจจะลากอีกฝ่ายเข้าไปในหมอกพิษ

502
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
แม้จะถูกรุมกักตัวไว้

503
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
แต่เราก็ได้เห็น
ทีมเวิร์กซิงซินมาแล้ว

504
00:26:57,000 --> 00:27:00,160
แม้คนจะน้อยกว่า
ก็ใช่ว่าจะต้องเสียเปรียบเสมอไป

505
00:27:03,320 --> 00:27:04,160
ระวัง

506
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
จะเห็นได้ว่าทั้งสองฝ่าย
ติดอยู่ในหมอกพิษ

507
00:27:16,760 --> 00:27:18,400
อู๋จี๋จะใช้จำนวนคน
ที่มากกว่าเอาชนะได้ไหม

508
00:27:18,480 --> 00:27:20,400
หรือสุดยอดทีมเวิร์กของซิงซิน
จะเป็นฝ่ายกำชัย

509
00:27:20,480 --> 00:27:21,600
การแข่งจบแล้ว

510
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
อู๋จี๋คิดจะเล่นสกปรก

511
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
เสียดายที่เจอคู่แข่งผิดทีม

512
00:27:42,000 --> 00:27:45,160
- ซิงซินๆ
- ซิงซินๆ

513
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
เป็นทีมซิงซินครับ
สมาชิกทีมสามคนวิ่งออกมาจากหมอกพิษ

514
00:27:47,960 --> 00:27:50,120
เหลือเชื่อสุดๆ ต้องเป็นทีมเวิร์ก
ระดับไร้ที่ติเท่านั้น

515
00:27:50,200 --> 00:27:51,760
ถึงจะพิชิตศัตรูท่ามกลางม่านหมอกได้

516
00:27:51,840 --> 00:27:53,160
แถมยังไม่เสียใครไปด้วย

517
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
ซิงซินทำได้แล้วครับ

518
00:27:55,880 --> 00:27:57,520
ตัวสำรองทีมสโมสรอู๋จี๋เข้าสู่สนาม

519
00:27:57,600 --> 00:27:59,640
แต่ตอนนี้
มีแค่เสี่ยวเชียงที่เหลืออยู่

520
00:28:11,280 --> 00:28:12,120
เกิดอะไรขึ้น

521
00:28:22,120 --> 00:28:22,960
อู่เฉิน

522
00:28:23,200 --> 00:28:25,280
ถ้าแข่งกับซิงซินนัดนี้แล้วไม่ชนะ

523
00:28:26,720 --> 00:28:28,360
นายทุนจะยกเลิก
การลงทุนทั้งหมดกับเรา

524
00:28:30,440 --> 00:28:31,520
พวกเราหานายทุนใหม่ได้

525
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
กัปตัน คิดว่าปีนี้เรา...

526
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
ยังมีโอกาสกลับเข้าลีกได้อีกเหรอ

527
00:28:36,560 --> 00:28:37,840
ปีแรกเราขาดแค่หนึ่งคะแนน

528
00:28:38,280 --> 00:28:40,080
แค่หนึ่งคะแนน
เราก็ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด

529
00:28:41,080 --> 00:28:43,440
สำหรับพวกเราทุกคน
การแข่งขันนี้เป็นอะไรที่โหดร้ายมาก

530
00:28:44,440 --> 00:28:45,840
ปีที่สองพวกเราก็ได้ที่สองอีก

531
00:28:46,120 --> 00:28:47,600
เป็นได้แค่รองแชมป์

532
00:28:48,280 --> 00:28:50,800
ก็ทำได้แต่มองคนอื่น
ขึ้นเวทีคว้าแชมป์ตาปริบๆ

533
00:28:51,720 --> 00:28:52,680
หนังม้วนเดิมสามปีติด

534
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
อายุปูนนี้
เราจะเสียเวลาเปล่าๆ ไม่ได้

535
00:28:57,200 --> 00:28:58,400
ถ้าเราแพ้เกมนี้

536
00:28:59,520 --> 00:29:00,560
ก็ทางใครทางมัน

537
00:29:04,960 --> 00:29:06,360
การแข่งนัดนี้พวกเราต้องชนะแน่

538
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
จะยุบทีมอู๋จี๋ไม่ได้

539
00:29:15,240 --> 00:29:17,440
การแข่งกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว
แต่เสี่ยวเชียงยังไม่ยอมแพ้

540
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
ยังเหลืออีกสิบวินาที

541
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
ห้าวินาที

542
00:29:22,520 --> 00:29:23,480
สามวินาที

543
00:29:24,600 --> 00:29:25,440
หนึ่งวินาที

544
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
ยินดีกับซิงซินด้วย คะแนนสิบต่อหนึ่ง

545
00:29:35,640 --> 00:29:37,320
ได้รับชัยชนะในการแข่งนัดนี้ไปครับ

546
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
จุดพลิกผันตอนสุดท้ายนั้น
ทำให้พวกเราได้เห็น

547
00:29:39,760 --> 00:29:41,000
ความร่วมมือร่วมใจกันของทีมซิงซิน

548
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
ส่วนเสี่ยวเชียง กัปตันของอู๋จี๋นั้น
ก็ยืนหยัดจนถึงวินาทีสุดท้าย

549
00:29:43,600 --> 00:29:45,760
เรียกได้ว่าเป็นเสน่ห์
ของอีสปอร์ตจริงๆ ครับ

550
00:29:47,320 --> 00:29:48,800
(กลอรี่)

551
00:30:00,360 --> 00:30:03,000
นี่คือนัดแรกที่อู๋จี๋
ชนะในเกมคัดเลือก

552
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
แจ๋ว

553
00:30:04,160 --> 00:30:06,080
ต่อไปก็จะมีนัดที่สอง นัดที่สาม

554
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
จนถึงวันที่เราได้ถ้วยแชมป์

555
00:30:08,160 --> 00:30:09,200
แล้วกลับสู่ลีกอีกครั้ง

556
00:30:10,240 --> 00:30:12,440
ขอแค่อู๋จี๋ยังอยู่ต่อไป
ความมุ่งมั่นก็ไม่สูญสลาย

557
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
พวกเราต้องสร้างปาฏิหาริย์ได้แน่

558
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
เพื่อพวกเรา

559
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
เพื่ออู๋จี๋

560
00:30:17,640 --> 00:30:18,480
เพื่อกลอรี่

561
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
- สู้ๆ
- สู้ๆ

562
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
พอเกมคัดเลือกสิ้นสุด

563
00:30:22,240 --> 00:30:23,520
พวกเราจะถือถ้วยแชมป์

564
00:30:23,880 --> 00:30:25,720
แล้วขึ้นไปยืนอยู่บน
จุดสูงสุดของเมืองนี้

565
00:30:26,640 --> 00:30:29,600
มองดูที่ที่พวกเรา
เคยมุ่งมั่นต่อสู้มาด้วยกัน

566
00:30:41,840 --> 00:30:42,760
รอเดี๋ยว

567
00:30:45,480 --> 00:30:47,160
เรายังไม่ได้ไปชมเมืองด้วยกันเลย

568
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
มีอะไรน่าดูล่ะ

569
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
จะไปป่าวประกาศ

570
00:30:51,160 --> 00:30:52,400
ให้ทั้งเมืองเขารู้หรือไง

571
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
ว่าอู๋จี๋จะยุบทีมสโมสรแล้วน่ะ

572
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
ในฐานะที่ผม
เป็นผู้จัดการทีมสโมสรอู๋จี๋

573
00:31:15,960 --> 00:31:18,000
ผมเสียใจที่ต้องประกาศ

574
00:31:19,360 --> 00:31:22,200
ว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
จะไม่มีทีมสโมสรอู๋จี๋อีกแล้ว

575
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
- หลังยุบทีมไป คุณวางแผนไว้ยังไงคะ
- หา อะไรล่ะนั่น

576
00:31:26,040 --> 00:31:27,440
จะยุบทีมสโมสรงั้นเหรอ

577
00:31:28,320 --> 00:31:29,640
มิน่าถึงเล่นสกปรกแบบนั้น

578
00:31:30,120 --> 00:31:31,200
ไม่สู้ก็ซี้

579
00:31:31,280 --> 00:31:32,520
อำมหิตจริงๆ

580
00:31:32,600 --> 00:31:34,640
อำมหิตกับคู่ต่อสู้ อำมหิตกับตัวเอง

581
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
เมื่อกี้ยังแข่งอยู่เลย

582
00:31:36,400 --> 00:31:37,720
ออกมาแป๊บเดียวก็ยุบทิ้งซะแล้ว

583
00:31:40,240 --> 00:31:43,000
อุตส่าห์ไต่เต้าขึ้นมา
อยู่เหนือทีมเป็นร้อยๆ ได้แท้ๆ

584
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
จนได้เข้าเกมคัดเลือก

585
00:31:45,360 --> 00:31:46,640
เดินมาตั้งครึ่งทางแล้ว

586
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
อยากจะยุบก็ยุบซะงั้น

587
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
เสียดายเวลา
และความทุ่มเทที่ผ่านมาจัง

588
00:31:53,000 --> 00:31:55,560
วงการอีสปอร์ตไม่เคยสนหรอก
ว่าเราจะพยายามแค่ไหน

589
00:31:56,920 --> 00:31:57,840
สนแค่ว่าสุดท้ายแล้ว

590
00:31:58,320 --> 00:32:00,000
เราประสบความสำเร็จมากแค่ไหน

591
00:32:05,800 --> 00:32:06,840
กัปตันเยี่ย

592
00:32:15,080 --> 00:32:15,960
ขอโทษด้วย

593
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
ฉันเล่นโกง

594
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
เกมค้างเอย

595
00:32:20,080 --> 00:32:21,040
ติดต่อกับคนนอกสนามอีก

596
00:32:22,280 --> 00:32:23,200
ฝีมือฉันทั้งหมด

597
00:32:24,160 --> 00:32:25,280
ไม่ต้องมาขอโทษหรอก

598
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
ไม่ต้องมาเสียเวลาขอโทษ
เสียเวลาให้อภัยกัน

599
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
ไว้ไปคุยกันแทนดีกว่า

600
00:32:44,360 --> 00:32:46,720
เกราะผ้าของเจ้าอาคมมีคุณสมบัติ
เพิ่มความเร็วการเคลื่อนที่

601
00:32:47,120 --> 00:32:49,080
เหมาะสำหรับ
แผนสายหน่วงเหนี่ยวของทีมนาย

602
00:32:49,760 --> 00:32:51,160
ไม้กางเขนผู้พิทักษ์ของนักบวชนี่

603
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
ก็สามารถบัฟฮีลได้

604
00:32:53,360 --> 00:32:54,400
แล้วก็ดาบนินจาเล่มนี้

605
00:32:55,280 --> 00:32:56,760
แม้จะไม่มีคุณสมบัติพิเศษอะไร

606
00:32:57,200 --> 00:32:58,480
แต่มันคือสิ่งที่ทีมเราสร้างขึ้นมา

607
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
หากเป็นไปได้

608
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
หวังว่าพวกนายจะไม่ทำลายมัน

609
00:33:16,080 --> 00:33:17,680
ไอเทมสีเงินพวกนี้เป็นของพวกนายแล้ว

610
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
ได้อุปกรณ์ของอู๋จี๋
มาช่วยเสริมกำลังให้ซิงซิน

611
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
ฉันรู้สึกยินดีมาก

612
00:33:28,480 --> 00:33:29,360
แต่นายล่ะ

613
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
เมื่อวานซืน ฉันเพิ่งขาย
เฟอร์นิเจอร์ของทีมสโมสรไป

614
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
เมื่อวานนี้ก็ไปเอา
เงินทั้งหมดในบัญชีของทีมออกมาหมุน

615
00:33:37,760 --> 00:33:40,640
ส่วนวันนี้อาวุธทุกชิ้น
ที่ร่วมรบเคียงข้างเรามา

616
00:33:41,120 --> 00:33:42,000
ฉันก็ขายให้พวกนายหมด

617
00:33:43,280 --> 00:33:44,120
หลังจากนี้ล่ะ

618
00:33:45,240 --> 00:33:47,080
ฉันจะหาวิธีอยู่ในวงการกลอรี่ต่อไป

619
00:33:47,160 --> 00:33:48,040
ด้วยวิธีไหน

620
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
ดูจากสถานการณ์ของนายตอนนี้

621
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
จะย้ายไปกิลด์อื่นก็คงไม่ง่าย

622
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
ใช่

623
00:33:58,560 --> 00:33:59,400
ให้ไปแข่งกับวัยรุ่น

624
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
เรื่องพละกำลังก็คงไม่ชนะ

625
00:34:02,960 --> 00:34:06,000
แถมเรื่องประสบการณ์
ก็สู้พวกเก๋าๆ ไม่ไหว

626
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันไปต่อไม่ได้

627
00:34:09,159 --> 00:34:10,320
แต่ฉันก็จะไม่มีวันยอมแพ้