1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA HỒ ĐIỆP LAM

2
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Rồi. Mọi người ơi.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,120
Đây này.

4
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
Để tôi cho mọi người xem.

5
00:01:38,800 --> 00:01:40,320
Đây là chiến đội Hưng Hân.

6
00:01:40,400 --> 00:01:42,040
<i>Nhìn những gương mặt xấu xí này đi.</i>

7
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
<i>Làm gì vậy? Đừng chạm vào tôi!</i>

8
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
<i>Nào, nhìn vào ống kính nói đi.</i>

9
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
HƯNG HÂN, CÚT KHỎI GIẢI KHIÊU CHIẾN ĐI!

10
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
<i>- Xin lỗi, đừng quay nữa.
- Làm gì vậy? Đừng chạm vào.</i>

11
00:01:50,120 --> 00:01:52,800
<i>Tôi biết cậu là đội phó.
Đừng có ỷ đông hiếp yếu.</i>

12
00:01:52,880 --> 00:01:56,480
BIẾN ĐI, HƯNG HÂN

13
00:01:56,560 --> 00:01:59,240
<i>Nào, nhìn vào ống kính
và lặp lại những lời anh vừa nói đi.</i>

14
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
<i>- Anh bạn à...
- Nói cho anh biết,</i>

15
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
<i>đừng cố lấy lòng tôi.</i>

16
00:02:02,560 --> 00:02:03,840
Anh vừa mới nói

17
00:02:03,920 --> 00:02:07,040
fan của Gia Thế cứ như bị điên.

18
00:02:08,800 --> 00:02:11,920
Đội trưởng mà chúng tôi từng ủng hộ nhất

19
00:02:12,280 --> 00:02:14,400
thành lập một chiến đội mới

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,840
để đấu lại chiến đội cũ.

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
Các người hiểu được
cảm nhận của fan Gia Thế không?

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Không ai hiểu cả.

23
00:02:29,360 --> 00:02:31,320
Anh cũng mặc kệ
fan Gia Thế nữa, đúng không?

24
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
Tôi không thi đấu vì fan.

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
Nếu không vì fan, vậy thì vì ai?

26
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
Nói thật,

27
00:02:42,520 --> 00:02:43,840
chúng tôi phấn đấu như vậy

28
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
thật ra là vì lý tưởng cá nhân.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,680
Không ai làm thế
chỉ vì để người khác hài lòng.

30
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
Do đó, anh đừng ngộ nhận nữa.

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,320
Chúng tôi rất cảm động và biết ơn
vì được mọi người ủng hộ, khích lệ.

32
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Thế nhưng

33
00:02:58,440 --> 00:03:00,120
tôi vẫn phải nói thật cho anh biết.

34
00:03:01,120 --> 00:03:03,800
Bảo chúng tôi thi đấu vì fan
thì thật giả tạo.

35
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Ít nhất là đối với tôi,

36
00:03:07,480 --> 00:03:08,520
điều đó không đúng.

37
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Nhưng nếu chúng tôi không ủng hộ

38
00:03:13,640 --> 00:03:16,840
thì sẽ không có giải đấu chuyên nghiệp,
thậm chí cả tuyển thủ chuyên nghiệp.

39
00:03:18,080 --> 00:03:19,000
Anh nói đúng.

40
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
Do đó, tôi rất biết ơn.

41
00:03:22,440 --> 00:03:23,920
Tôi cũng cảm kích vì được ủng hộ.

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Tôi thật lòng cảm thấy vậy.

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Nhưng tôi thi đấu...

44
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
không phải vì fan.

45
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Đây là hai chuyện khác nhau.

46
00:03:41,920 --> 00:03:42,760
<i>Sự thật mất lòng!</i>

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,280
<i>Đại thần Diệp Thu thẳng thắn quá.</i>

48
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
<i>Chỉ trong mười giây,
ghét biến thành thích rồi.</i>

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,400
<i>- Nói hay quá.
- Diệp Thu cũng đâu phải thần tượng.</i>

50
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
<i>Anh ấy là tuyển thủ chuyên nghiệp mà.</i>

51
00:03:50,240 --> 00:03:53,200
<i>- Nói thẳng vẫn là tốt nhất.
- Đó mới là tinh thần thể thao thật sự.</i>

52
00:04:00,480 --> 00:04:01,440
Các người...

53
00:04:02,440 --> 00:04:05,400
Chờ khi gặp phải Gia Thế,
các người mới sáng mắt ra được.

54
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
Lão đại.

55
00:04:12,200 --> 00:04:13,480
Vừa rồi anh tuyệt lắm.

56
00:04:13,720 --> 00:04:14,560
Bắn tim.

57
00:04:18,839 --> 00:04:19,680
Chào anh.

58
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
- Cảm ơn.
- Không có gì.

59
00:04:22,520 --> 00:04:23,400
Đội trưởng.

60
00:04:23,760 --> 00:04:26,720
Tôi không nghĩ anh nên nói vậy đâu.

61
00:04:27,840 --> 00:04:28,960
Dù đó là sự thật.

62
00:04:29,040 --> 00:04:31,000
Phải. Anh ta cũng chỉ là fan thôi mà.

63
00:04:31,400 --> 00:04:32,320
Không đáng đâu.

64
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Mọi người ngây thơ quá.

65
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
Mấy câu vừa rồi,
tôi cũng nói cho mọi người nữa.

66
00:04:44,800 --> 00:04:48,360
Khi trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp,
sẽ có nhiều người hâm mộ chúng ta.

67
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
Với sự ủng hộ, khích lệ của họ,

68
00:04:52,120 --> 00:04:54,480
biết thứ mà họ thích hay không thích,

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
mọi người sẽ không bị ảnh hưởng
bởi những điều đó chứ?

70
00:04:59,680 --> 00:05:00,880
Đây không phải chuyện nhỏ đâu.

71
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Là vấn đề lớn đó.

72
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Tại sao chúng ta lại thi đấu?

73
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
Mọi người nên nghĩ thật kỹ.

74
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Điều đó sẽ quyết định mọi người đi xa
được bao nhiêu trên con đường này

75
00:05:11,680 --> 00:05:12,920
và chơi tốt được tới mức nào.

76
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Thi đấu để khiến các fan hạnh phúc
cũng tốt.

77
00:05:16,480 --> 00:05:19,320
Nhưng nếu chỉ dựa vào điều đó
thì rất khó mà thắng được.

78
00:05:20,800 --> 00:05:23,440
Điều các fan thích chưa hẳn đã là đúng.

79
00:05:24,720 --> 00:05:28,080
Chơi như thế nào phụ thuộc vào mỗi người.

80
00:05:29,040 --> 00:05:32,200
Vì mọi người là tuyển thủ chuyên nghiệp.

81
00:05:45,840 --> 00:05:50,560
CÀ PHÊ NET HƯNG HÂN

82
00:05:50,640 --> 00:05:53,600
{\an8}NHẤT DIỆP CHI THU
<i>VINH QUANG</i>

83
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
Đại thần, cuối cùng anh cũng trở lại.

84
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Anh nhìn này.

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
Tin tức về đội chúng ta
ngập tràn trên mạng rồi.

86
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
Anh nhìn đi. Vô vàn phiên bản khác nhau.

87
00:06:01,600 --> 00:06:02,680
Anh nhìn thử đi.

88
00:06:03,640 --> 00:06:05,080
Tin tức gì? Anh nói đi.

89
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Thì là...

90
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
Khó nói lắm.

91
00:06:09,400 --> 00:06:12,040
Họ muốn Hưng Hân rút lui
hay muốn anh ấy xin lỗi?

92
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
Đều không phải.

93
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Họ nói...

94
00:06:15,320 --> 00:06:17,600
Họ muốn nhìn thấy
đại thần Diệp Thu thật sự.

95
00:06:22,760 --> 00:06:27,840
<i>Tôi có thể dùng từ "ngốc"
để tóm tắt toàn bộ cuộc đời Diệp Thu.</i>

96
00:06:29,880 --> 00:06:31,440
<i>Anh ấy có thể sống cả đời với Gia Thế</i>

97
00:06:31,520 --> 00:06:33,160
<i>nhưng lại đi với Hưng Hân để chịu khổ.</i>

98
00:06:33,240 --> 00:06:34,120
Làm gì vậy?

99
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
Chỉnh sửa video thôi mà.

100
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
<i>Anh ấy không những ngốc
mà còn cứng đầu nữa.</i>

101
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
<i>Nếu anh ấy muốn quay trở lại giải...</i>

102
00:06:46,560 --> 00:06:47,640
Đại thần, để tôi giải thích.

103
00:06:47,720 --> 00:06:49,400
Chúng tôi lên kế hoạch trước hết rồi.

104
00:06:49,880 --> 00:06:52,520
Anh biết đó, bôi đen bản thân
là cách tốt nhất để làm sạch tên tuổi.

105
00:06:52,600 --> 00:06:54,320
Vậy nên nếu bắt đầu bằng điểm yếu của anh,

106
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
khán giả sẽ dễ đồng cảm hơn.

107
00:06:57,720 --> 00:06:58,680
Đúng không?

108
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
<i>Nếu anh ấy muốn quay trở lại giải,</i>

109
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
<i>anh ấy nên đến một đội hùng mạnh
làm thành viên nòng cốt.</i>

110
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
<i>Phải.</i>

111
00:07:08,880 --> 00:07:13,040
<i>Vậy sẽ tốt hơn
làm bảo mẫu cho mấy người mới ở đây.</i>

112
00:07:14,400 --> 00:07:16,160
<i>Anh ta đâu đủ tiêu chuẩn làm đội trưởng.</i>

113
00:07:16,240 --> 00:07:20,360
<i>Về cách làm việc và bản lĩnh làm người,
anh ta kém tôi nhiều lắm.</i>

114
00:07:22,880 --> 00:07:24,320
Đây đâu phải bôi đen người khác.

115
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Họ chỉ đang phàn nàn về tôi mà.

116
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Một cách thật lòng.

117
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
<i>Nghi ngờ hay tâng bốc,
yêu thích hay ghét bỏ</i>

118
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
<i>đều không thể trở thành
gánh nặng của chúng ta.</i>

119
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
<i>Tập trung, cống hiến và chuyên nghiệp.</i>

120
00:07:50,480 --> 00:07:52,680
<i>Đó mới là thái độ
của tuyển thủ chuyên nghiệp.</i>

121
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
CÀ PHÊ NET HƯNG HÂN

122
00:07:53,800 --> 00:07:56,360
<i>Chúng ta sẽ tiếp tục hành trình của mình.</i>

123
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
<i>Ở sàn đấu hôm nay,</i>

124
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
<i>chúng ta có hai trận chiến
được kỳ vọng cao.</i>

125
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
<i>Hai đội đều đã thắng sáu trận liên tiếp
ở giải Khiêu Chiến.</i>

126
00:08:07,520 --> 00:08:10,200
<i>Gia Thế và Hưng Hân sẽ lần lượt thi đấu.</i>

127
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
<i>Gia Thế thi đấu trước.</i>

128
00:08:11,720 --> 00:08:14,760
<i>Lúc này, các tuyển thủ của Hưng Hân
đang tiến vào khu vực thi đấu.</i>

129
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
- Không được tái phạm.
- Cô Trần.

130
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
Tôi là đội trưởng của Vô Cực.

131
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
Ngũ Thần.

132
00:08:28,840 --> 00:08:29,800
Tìm tôi à?

133
00:08:31,200 --> 00:08:32,919
Tôi muốn đề nghị hợp tác.

134
00:08:34,880 --> 00:08:35,919
Hợp tác?

135
00:08:37,159 --> 00:08:38,480
Hợp tác gì?

136
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Cô thấy đó, tình thế của Hưng Hân
và Vô Cực giống nhau.

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
Chúng ta đang đối mặt
với những chiến đội mạnh như Gia Thế.

138
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Đối thủ của chúng ta rất có năng lực.

139
00:08:47,360 --> 00:08:49,160
Và chúng ta có chung mục tiêu.

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
Đó là chiến thắng giải Khiêu Chiến.

141
00:08:51,600 --> 00:08:53,680
Cô nghĩ sao
nếu chúng ta hợp lực lại với nhau?

142
00:08:53,840 --> 00:08:54,680
Ý cô thế nào?

143
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
"Hợp lực?"

144
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
Ý cậu là sao?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Tôi đã quan sát đội cô lâu rồi.

146
00:09:04,720 --> 00:09:07,440
Có một số tuyển thủ chơi tốt.

147
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
Nhưng Hưng Hân
không thể so với Vô Cực được.

148
00:09:11,120 --> 00:09:14,600
Bởi vì chúng tôi có
trang bị và môi trường tốt hơn.

149
00:09:16,360 --> 00:09:18,560
Nếu hai đội chúng ta hợp nhất,

150
00:09:19,000 --> 00:09:21,560
đây sẽ là cơ hội tốt
cho cả hai bên cùng tăng sức mạnh.

151
00:09:24,040 --> 00:09:26,800
Hợp nhất với chúng tôi
là vinh hạnh của Hưng Hân đó.

152
00:09:27,960 --> 00:09:31,040
Sau khi sáp nhập,
chúng ta sẽ chơi dưới tên Vô Cực.

153
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
Hôm nay mọi người sẽ không phải
thi đấu giải Khiêu Chiến nữa.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
Không cần.

155
00:09:38,000 --> 00:09:40,080
Cảm ơn cậu đã cân nhắc chúng tôi.

156
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
Nhưng Hưng Hân sẽ không bao giờ
chưa đánh mà đã nhận thua.

157
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
Cảm ơn.

158
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Cô suy nghĩ đi.

159
00:09:49,520 --> 00:09:51,880
Giữ mặt mũi hay tương lai của toàn đội
quan trọng hơn?

160
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Cậu là đội trưởng của Vô Cực.

161
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Tương lai của chúng tôi
không cần cậu phải lo.

162
00:10:05,880 --> 00:10:07,000
Thành thật mà nói,

163
00:10:08,120 --> 00:10:10,560
tôi cũng không muốn đàm phán với Hưng Hân.

164
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
Tôi không có mấy hứng thú
với đội mới như Hưng Hân.

165
00:10:15,360 --> 00:10:18,560
Nhưng tôi không muốn
Diệp Thu dừng bước ở giải Khiêu Chiến.

166
00:10:19,560 --> 00:10:21,160
Diệp Thu muốn quay trở lại giải đấu.

167
00:10:21,360 --> 00:10:24,960
Nhưng Hưng Hân không phải là
lựa chọn tốt nhất của anh ấy.

168
00:10:25,960 --> 00:10:29,600
Nếu hôm nay đội các người thua,
anh ấy sẽ mất đi bao nhiêu thứ?

169
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
Tuyển thủ thể thao điện tử
không có nhiều thời gian.

170
00:10:32,880 --> 00:10:35,240
Anh ấy không nên phí thời gian
ở cái đội nhảm nhí của cô.

171
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
Vô Cực là lựa chọn tốt hơn cho anh ấy.

172
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Cậu ấy sẽ không qua Vô Cực đâu.

173
00:10:40,360 --> 00:10:41,800
Cô có thể quyết định thay anh ấy sao?

174
00:10:41,880 --> 00:10:42,720
Có thể.

175
00:10:45,240 --> 00:10:48,680
Nếu cậu muốn qua Hưng Hân,
chúng tôi sẽ cân nhắc.

176
00:10:49,960 --> 00:10:53,360
Nếu không thì hẹn gặp ở giải Khiêu Chiến.

177
00:10:54,120 --> 00:10:55,040
Đi thôi.

178
00:10:56,240 --> 00:10:57,200
Cố lên.

179
00:11:05,240 --> 00:11:07,920
<i>Chào mừng quý vị
tới với sàn đấu của giải Khiêu Chiến.</i>

180
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
<i>Những người hùng của tối nay đã sẵn sàng.</i>

181
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Chào mừng chiến đội Hưng Hân
và chiến đội Vô Cực.

182
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
CỐ LÊN!

183
00:11:15,480 --> 00:11:17,400
VÔ CỰC

184
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
HƯNG HÂN
ĐƯỜNG NHU, NGỤY SÂM, MẠC PHÀM

185
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
Chiến đội Hưng Hân
đấu với chiến đội Vô Cực.

186
00:11:21,880 --> 00:11:23,760
Trận chiến sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

187
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
Từ trước tới giờ chúng ta đều chơi tốt.

188
00:11:29,720 --> 00:11:32,080
Bẫy đối thủ và hạ tất cả bọn họ.

189
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Tuyệt vời.

190
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Chúng ta đã thắng bảy trận liên tiếp rồi,
đúng không?

191
00:11:36,600 --> 00:11:37,680
Tôi nói này.

192
00:11:37,760 --> 00:11:41,080
Đội trưởng đã nói
chúng ta vẫn cần cố gắng thêm.

193
00:11:41,160 --> 00:11:43,200
Chắc sẽ có đợt huấn luyện mới.

194
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
- Thật à?
- Không đùa chứ?

195
00:11:45,920 --> 00:11:47,800
Không được rồi, tôi phải nghỉ ngơi chút.

196
00:11:49,560 --> 00:11:53,040
VÔ CỰC ĐẤU VỚI HƯNG HÂN
GIẢI <i>VINH QUANG</i> KHIÊU CHIẾN MÙA CHÍN

197
00:11:55,040 --> 00:11:56,480
Nói về thành tích,

198
00:11:56,560 --> 00:11:59,720
chỉ có Hưng Hân và chúng ta
chưa thua trận nào.

199
00:12:00,200 --> 00:12:01,080
Thì sao?

200
00:12:01,280 --> 00:12:02,680
Muốn xem Hưng Hân thi đấu hả?

201
00:12:05,560 --> 00:12:08,800
Người muốn biết rõ về chúng ta nhất
luôn là đối thủ của ta.

202
00:12:13,160 --> 00:12:14,560
- Cùng đi đi.
- Ai vậy?

203
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
Chúc mừng Hưng Hân
chiến thắng một lần nữa.

204
00:12:16,760 --> 00:12:20,040
Họ kết thúc hai vòng đầu với tỷ số 5:1.

205
00:12:20,120 --> 00:12:22,880
Thử thách đồng đội sắp bắt đầu.

206
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
{\an8}CHIẾN ĐỘI HƯNG HÂN

207
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
CHIẾN ĐỘI VÔ CỰC

208
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
<i>Các tuyển thủ đã sẵn sàng.</i>

209
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
<i>Thử thách đồng đội sắp bắt đầu rồi.</i>

210
00:12:38,160 --> 00:12:41,160
<i>Chiến đội Hưng Hân
đấu với chiến đội Vô Cực.</i>

211
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
Vòng đấu bắt đầu.

212
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
GIẢI <i>VINH QUANG</i> KHIÊU CHIẾN MÙA CHÍN

213
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
GIẢI <i>VINH QUANG</i> KHIÊU CHIẾN MÙA CHÍN

214
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
Tôn Tường.

215
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Cậu tới xem Hưng Hân một mình hả?

216
00:13:09,600 --> 00:13:11,040
Ai tới xem họ?

217
00:13:12,040 --> 00:13:13,080
Tôi đang xem...

218
00:13:13,920 --> 00:13:15,360
Tôi đang xem Vô Cực.

219
00:13:19,200 --> 00:13:20,560
Vậy cậu nghiên cứu Vô Cực đi.

220
00:13:20,840 --> 00:13:22,200
Chúng tôi sẽ nghiên cứu Hưng Hân.

221
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
- Chúng ta đều nghiên cứu đối thủ.
- Đối mặt với thất bại đầu tiên sắp tới,

222
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
Nhược Phong, anh có lời khuyên gì
cho Ngũ Thần không?

223
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
- Đương nhiên.
- Nếu thua trận này...

224
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
Người muốn biết rõ về chúng ta nhất
luôn là đối thủ của ta.

225
00:13:33,440 --> 00:13:36,200
Ngũ Thần vẫn phải đứng lên dẫn dắt đội
vào thời khắc quan trọng.

226
00:13:36,280 --> 00:13:38,200
- Chắc cậu ấy đang căng thẳng lắm.
- Đúng vậy.

227
00:13:38,280 --> 00:13:41,280
Ở nửa đầu trận đấu,
kết quả đang có lợi cho Hưng Hân.

228
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
- Màn thể hiện của Hưng Hân...
- Làm gì vậy?

229
00:13:43,160 --> 00:13:44,320
Nếu muốn theo dõi trận đấu...

230
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
- Trong tình huống này...
- ...thì cứ công khai mà theo dõi.

231
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Đội mũ lên sẽ chắn tầm nhìn đó.

232
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
Hãy cùng chờ đợi màn thể hiện tốt của họ
trong thử thách đồng đội.

233
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
Nói ít thôi.

234
00:13:53,480 --> 00:13:54,360
Xem đi.

235
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
{\an8}THIÊN NỘ, LEOPOLD, HIỂU THƯƠNG

236
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
{\an8}Dàn tuyển thủ của hai đội
đều không có Trị Liệu Sư.

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,680
{\an8}Có vẻ đây sẽ là trận đấu toàn lực.

238
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
{\an8}Đáng ngạc nhiên đó.

239
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
{\an8}Dù gì đi nữa,
một chiến đội vẫn rất cần Trị Liệu Sư.

240
00:14:08,200 --> 00:14:12,920
Những gì Hưng Hân và Vô Cực đang làm
khiến ai cũng phải bất ngờ.

241
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
Bản đồ là Vùng Đất Lang Độc.

242
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
Đây là một bản đồ rất khác biệt.

243
00:14:19,320 --> 00:14:21,680
Chắc sẽ là một chiến trường đẫm máu đây.

244
00:14:22,320 --> 00:14:25,640
Nhược Phong, anh có thể nói sơ qua
sự khác biệt là ở chỗ nào không?

245
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
Tôi sẽ để cho mọi người tự nghiệm ra.

246
00:14:27,240 --> 00:14:30,600
Mọi người sẽ biết khi trận đấu bắt đầu.

247
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Đếm ngược thử thách đồng đội.

248
00:14:32,720 --> 00:14:34,640
<i>Năm. Bốn.</i>

249
00:14:34,720 --> 00:14:38,400
Ba. Hai. Một. Bắt đầu!

250
00:14:45,120 --> 00:14:46,200
<i>Được rồi. Trận đấu bắt đầu.</i>

251
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
- Đội trưởng Vô Cực, Pháo Súng...
- Pháo Súng sẵn sàng.

252
00:14:48,440 --> 00:14:49,720
- ...đã lên vùng đất cao.
- Rõ.

253
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Lão đại, anh ở đâu vậy?

254
00:14:52,800 --> 00:14:55,560
Với bản đồ Vùng Đất Lang Độc,
vị trí xuất hiện của mỗi người khác nhau.

255
00:14:55,840 --> 00:14:57,000
Tự nhìn vị trí của mình đi.

256
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
<i>Tất cả tuyển thủ đều xuất phát
ở các địa điểm khác nhau.</i>

257
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
<i>Họ bị chia tách ra nhiều vị trí.</i>

258
00:15:06,760 --> 00:15:09,080
Trên bản đồ, sương độc ở khắp mọi nơi.

259
00:15:19,120 --> 00:15:20,880
Trời đất, cái gì đây?

260
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
Đúng vậy! Vùng Đất Lang Độc
là trò chơi trốn thoát.

261
00:15:24,480 --> 00:15:27,360
Sương độc sẽ lan dần từ vùng vành đai
tới trung tâm bản đồ.

262
00:15:27,440 --> 00:15:30,240
<i>Nếu chạm phải sương,
họ sẽ liên tục mất máu.</i>

263
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
Sương độc đang di chuyển
về phía trung tâm.

264
00:15:33,240 --> 00:15:35,520
Chiến trường an toàn nhất
là trung tâm của bản đồ.

265
00:15:35,600 --> 00:15:38,440
Mọi người, tập trung ở trung tâm
càng sớm càng tốt.

266
00:15:38,560 --> 00:15:39,400
- Rõ.
- Rõ.

267
00:15:39,560 --> 00:15:40,440
Bánh Bao.

268
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
- Cẩn thận!
- Đã rõ.

269
00:15:42,520 --> 00:15:45,400
Đàn ông đích thực
không thể vấp ngã hai lần ở cùng một chỗ.

270
00:15:46,960 --> 00:15:48,520
Phát hiện Leopold, Thuật Sĩ của Vô Cực.

271
00:15:50,440 --> 00:15:51,480
Phát hiện Triệu Hồi Sư.

272
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
Tôi phát hiện một lối thoát.

273
00:15:59,200 --> 00:16:00,080
Tiểu Đường thì sao?

274
00:16:00,160 --> 00:16:01,680
Phát hiện Kỵ Sĩ, Tam Sinh Khấu.

275
00:16:08,040 --> 00:16:08,960
<i>Cô ấy đã bị bao vây.</i>

276
00:16:09,040 --> 00:16:10,280
<i>Ninja của Vô Cực đang ở đây.</i>

277
00:16:10,360 --> 00:16:11,880
<i>Hàn Yên Nhu đang đấu một chọi hai.</i>

278
00:16:13,240 --> 00:16:14,720
Phát hiện người thứ năm của Vô Cực.

279
00:16:19,960 --> 00:16:23,120
Vô Cực tránh tôi,
dùng hai người để giết Tiểu Đường.

280
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
Tiểu Đường, chờ đó! Tôi tới đây!

281
00:16:25,800 --> 00:16:26,640
Rõ rồi.

282
00:16:26,720 --> 00:16:29,440
Vô Cực và Hưng Hân đang đánh giáp lá cà.

283
00:16:29,520 --> 00:16:32,160
Nghênh Phong Bố Trận đấu với Leopold.
Một Tấc Tro đấu với Băng Dực.

284
00:16:32,240 --> 00:16:34,320
Hàn Yên Nhu
đấu với Tam Sinh Khấu và Thiên Nộ.

285
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
Bánh Bao Xâm Lấn còn chưa gặp Hiểu Thương.

286
00:16:36,520 --> 00:16:37,400
QUÂN MẠC TIẾU

287
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
Có vẻ Quân Mạc Tiếu mắc kẹt ở đâu đó.

288
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
Tại sao lại có sáu tuyển thủ Vô Cực?

289
00:16:41,520 --> 00:16:42,480
Là năm thôi.

290
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
Đội trưởng đã gặp Thú Triệu Hồi.

291
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
Tiểu Đường gặp nguy rồi.

292
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
Tiểu Đường có thể đấu với hai người được.

293
00:16:49,480 --> 00:16:51,240
Ở bản đồ phổ biến khác thì còn có thể.

294
00:16:51,320 --> 00:16:53,200
Nhưng hôm nay
ta đang ở bản đồ Vùng Đất Lang Độc.

295
00:16:53,280 --> 00:16:55,920
Chỉ trì hoãn một giây thôi
cũng gây hậu quả nghiêm trọng.

296
00:16:57,680 --> 00:16:59,000
<i>Do bản chất của bản đồ này,</i>

297
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
<i>các thành viên trong đội
không thể ngay lập tức hội họp.</i>

298
00:17:01,280 --> 00:17:04,520
<i>Họ chỉ có thể vượt qua khó khăn
bằng năng lực của mình.</i>

299
00:17:14,079 --> 00:17:16,440
<i>Một Tấc Tro
đang chống lại Triệu Hồi Sư, Băng Dực.</i>

300
00:17:16,520 --> 00:17:18,960
<i>Quan trọng là
phải loại bỏ được sinh vật này</i>

301
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
<i>để hạ Triệu Hồi Sư.</i>

302
00:17:41,040 --> 00:17:42,360
VÔ CỰC ĐẤU VỚI HƯNG HÂN
TỶ SỐ 0:0

303
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
<i>Giỏi lắm! Quỷ Bộ!</i>

304
00:17:59,040 --> 00:18:00,600
<i>Cậu ấy đã chém được Triệu Hồi Sư.</i>

305
00:18:20,960 --> 00:18:22,400
<i>Một Tấc Tro đang di chuyển.</i>

306
00:18:22,480 --> 00:18:24,720
<i>Cậu ấy biết
mình phải sớm tìm được đồng đội.</i>

307
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
<i>Long Nha Ảo Ảnh! Phân thân đáng kinh ngạc!</i>

308
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
Cô ấy phải tốc độ cỡ nào
mới thoát được đây?

309
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
Đường Nhu có chỉ số tốc độ tay rất cao.

310
00:18:42,480 --> 00:18:45,240
Nhờ sức mạnh cá nhân tốt
đã giúp cô ấy thành công đánh bại Ninja.

311
00:18:45,320 --> 00:18:46,720
- Đường Nhu!
- Đường Nhu!

312
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
Khó mà tin được một tuyển thủ mới

313
00:18:48,960 --> 00:18:50,240
lại có thể tiến bộ nhanh như vậy!

314
00:18:50,320 --> 00:18:51,640
- Đường Nhu!
- Đường Nhu!

315
00:19:01,080 --> 00:19:03,040
<i>Bánh Bao tiếp tục di chuyển
đến gần đồng đội hơn.</i>

316
00:19:03,120 --> 00:19:04,240
<i>Cậu ấy bị tấn công từ xa</i>

317
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
<i>- nhưng không biết vị trí của đối thủ.</i>
- Ai vậy? Ai bắn tôi?

318
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
<i>Hóa ra là
Hiểu Thương đã công kích từ trên cao.</i>

319
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
<i>Cậu ấy liên tục tấn công Bánh Bao Xâm Lấn
bằng cách bắn súng từ cự ly rất xa.</i>

320
00:19:20,440 --> 00:19:21,400
<i>Lại một lần nữa.</i>

321
00:19:21,480 --> 00:19:23,960
Máu của Bánh Bao Xâm Lấn đang giảm rồi.

322
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
<i>Cậu ấy vẫn chưa định vị được đối thủ.</i>

323
00:19:25,760 --> 00:19:27,160
<i>Rất khó để né đòn của Hiểu Thương.</i>

324
00:19:27,240 --> 00:19:30,720
<i>Với tốc độ tiêu hao máu hiện tại,
cậu ấy sẽ không trụ được lâu.</i>

325
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
<i>Chúng ta đều biết
rất khó xác định vị trí ở bản đồ này.</i>

326
00:19:44,560 --> 00:19:48,360
<i>Nhưng Hiểu Thương có thể dùng Manh Thư
nhắm chính xác vào Bánh Bao Xâm Lấn.</i>

327
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
<i>Bất ngờ quá.</i>

328
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
Hôm nay có vẻ Hiểu Thương
đang ở trạng thái tốt.

329
00:19:52,440 --> 00:19:55,960
Tên Ngũ Thần này sử dụng Manh Thư
bắn qua màn sương.

330
00:19:56,360 --> 00:19:57,880
Tỷ lệ bắn trúng mục tiêu rất cao.

331
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
Cô có cảm thấy có vấn đề không?

332
00:20:02,000 --> 00:20:05,320
Nếu là tôi, chắc không làm được vậy.

333
00:20:17,640 --> 00:20:20,320
Bánh Bao, vị trí 144, 571.

334
00:20:21,440 --> 00:20:22,600
VÙNG ĐẤT LANG ĐỘC

335
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
<i>Đẹp! Sử dụng Manh Thư một lần nữa.</i>

336
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
Hiểu Thương đã hạ được Bánh Bao Xâm Lấn.

337
00:20:27,600 --> 00:20:30,560
Vô Cực đã loại được đối thủ đầu tiên.
Thành viên dự bị của Hưng Hân vào trận.

338
00:20:33,200 --> 00:20:34,280
{\an8}VÔ CỰC

339
00:20:36,840 --> 00:20:37,720
Giữ cảnh giác.

340
00:20:37,880 --> 00:20:40,360
Trận đấu chưa kết thúc.
Chúng ta vẫn có thể thua.

341
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
- Rõ, đội trưởng.
- Rõ, đội trưởng.

342
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
Mục tiêu tiếp theo, Hàn Yên Nhu.

343
00:20:46,320 --> 00:20:47,160
Rõ.

344
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
<i>Hàn Yên Nhu, vị trí 134, 231.</i>

345
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
<i>E là Hưng Hân đang gặp nguy hiểm.</i>

346
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
<i>Sắp bắn rồi. Để xem cậu ấy nhắm vào ai.</i>

347
00:20:54,760 --> 00:20:55,680
<i>Đó là Hàn Yên Nhu.</i>

348
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
<i>Quân Mạc Tiếu đã tìm ra Hiểu Thương.</i>

349
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
<i>Cậu ấy can thiệp kịp thời
để giúp Hàn Yên Nhu.</i>

350
00:21:02,800 --> 00:21:05,080
<i>Quân Mạc Tiếu xuất hiện rất đúng lúc.</i>

351
00:21:05,160 --> 00:21:07,400
Từ khi nào cậu lại bắn chính xác vậy?

352
00:21:07,880 --> 00:21:08,760
Sao anh tìm được tôi?

353
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Chỉ có một đồi cao trên bản đồ.

354
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
Là nơi dành cho Bậc Thầy Pháo Súng.

355
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
Nếu cậu không tìm được,

356
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
tôi sẽ tưởng cậu rời giải quá lâu rồi đó.

357
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
<i>Hàn Yên Nhu đang bị hai người công kích.</i>

358
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
Với sức mạnh cá nhân tốt,
cô ấy không hề bị yếu thế.

359
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
Nhưng cô ấy sẽ trụ được bao lâu
trong trận chiến khó khăn này?

360
00:21:27,680 --> 00:21:30,560
<i>Nếu không có ai giúp đỡ,
cô ấy sẽ gặp nguy hiểm sớm thôi.</i>

361
00:21:48,560 --> 00:21:50,360
<i>Thuật Sĩ của Vô Cực tới rồi.</i>

362
00:21:50,440 --> 00:21:52,720
<i>Tình huống một chọi ba vô cùng khó khăn.</i>

363
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
<i>Đồng đội của cô ấy cần tới ngay lập tức.</i>

364
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Nếu không Hàn Yên Nhu sẽ gặp nguy.

365
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
HƯNG HÂN, ĐƯỜNG NHU

366
00:22:24,240 --> 00:22:26,960
<i>Một Tấc Tro
tới hỗ trợ Hàn Yên Nhu trước tiên.</i>

367
00:22:27,040 --> 00:22:29,320
- Vẫn ổn chứ?
- Ổn. Tôi trụ được.

368
00:22:36,640 --> 00:22:39,360
Chúng ta đang gặp bất lợi.
Giờ phải đi tìm đội trưởng.

369
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
<i>Đột phá. Hàn Yên Nhu và Một Tấc Tro</i>

370
00:22:42,800 --> 00:22:45,120
<i>đã tận dụng thời cơ
đối thủ sắp xếp vị trí.</i>

371
00:22:45,200 --> 00:22:46,640
<i>Tuyển thủ của Vô Cực ở ngay sau họ.</i>

372
00:22:46,720 --> 00:22:48,960
<i>Họ sẽ không bỏ qua cơ hội tốt này đâu.</i>

373
00:23:20,600 --> 00:23:23,040
<i>- Cánh Cửa Tử Vong! Tốt lắm.</i>
- Vừa đúng lúc.

374
00:23:23,120 --> 00:23:24,720
Bốn tuyển thủ của Vô Cực đang bị giữ lại.

375
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
Tuyển thủ của Hưng Hân phối hợp
đầy chiến thuật.

376
00:23:27,320 --> 00:23:30,280
Hàn Yên Nhu và Một Tấc Tro
dụ người của Vô Cực vào vị trí.

377
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
Nghênh Phong Bố Trận dùng đòn quyết định
để đè bẹp đối thủ.

378
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
Nghênh Phong Bố Trận
xuất hiện rất đúng lúc.

379
00:23:34,880 --> 00:23:36,760
<i>Tuyển thủ Hưng Hân đã tập họp.
Nếu như thuận lợi,</i>

380
00:23:36,840 --> 00:23:39,680
<i>chỉ một đòn Cánh Cửa Tử Vong
sẽ giết được cả bốn tuyển thủ của Vô Cực.</i>

381
00:23:39,760 --> 00:23:41,960
Đúng thế! Vô Cực đang gặp nguy hiểm.

382
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Bốn người tiên phong đều đang bị vây.

383
00:23:43,720 --> 00:23:45,840
<i>Đội trưởng Hiểu Thương
lại bị Quân Mạc Tiếu chặn.</i>

384
00:23:45,920 --> 00:23:48,720
<i>Chỉ có điều kỳ diệu
mới giúp Vô Cực thắng được.</i>

385
00:24:16,560 --> 00:24:17,520
{\an8}HƯNG HÂN

386
00:24:25,240 --> 00:24:26,120
Kết thúc rồi.

387
00:24:29,320 --> 00:24:30,200
MẤT KẾT NỐI

388
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
- Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
- Chuyện...

389
00:24:32,520 --> 00:24:35,280
- Sao vậy?
- Sao vậy?

390
00:24:35,440 --> 00:24:37,360
- Có chuyện gì vậy?
- Làm ăn kiểu gì vậy?

391
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
Xin quý vị bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ kiểm tra nguyên nhân.

392
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
MẤT KẾT NỐI

393
00:24:45,400 --> 00:24:46,280
Chuyện gì vậy?

394
00:24:47,560 --> 00:24:49,600
Sao? Chuyện gì thế?

395
00:24:50,040 --> 00:24:53,000
- Sao vậy, trọng tài?
- Trọng tài, chúng tôi sắp thắng rồi mà.

396
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
- Chuyện gì vậy?
- Sao vậy?

397
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
Quý vị khán giả, xin hãy bình tĩnh.

398
00:24:56,600 --> 00:24:59,720
Sau khi kiểm tra, chúng tôi xin thông báo
đây là vấn đề hệ thống.

399
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
Nhân viên sẽ khắc phục nhanh nhất có thể.

400
00:25:01,840 --> 00:25:05,440
Khi nào trận đấu bắt đầu trở lại,
chúng tôi sẽ tua ngược lại mười giây.

401
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
Tua ngược mười giây nghĩa là
đòn tấn công của Ngụy Sâm vô dụng rồi.

402
00:25:08,360 --> 00:25:09,800
Sao phải tua ngược thời gian?

403
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
Chúng ta chắc thắng rồi mà.

404
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
Đó là quy định của giải.

405
00:25:13,240 --> 00:25:15,280
Nếu trận đấu bị dừng
vì lý do bất khả kháng,

406
00:25:15,560 --> 00:25:18,160
thời gian sẽ được đảo ngược mười giây.

407
00:25:18,360 --> 00:25:21,920
Ngay khi bắt đầu lại,
mọi người hãy lập tức rút lui.

408
00:25:22,200 --> 00:25:24,040
Chú ý nơi Nghênh Phong Bố Trận tập kích.

409
00:25:24,320 --> 00:25:25,840
Hưng Hân đã mất một thành viên.

410
00:25:25,920 --> 00:25:28,160
Chỉ cần không nản chí, chúng ta sẽ thắng.

411
00:25:28,800 --> 00:25:29,720
Hiểu chưa?

412
00:25:30,320 --> 00:25:31,200
Đội trưởng.

413
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
Tại sao lại mất kết nối vào đúng lúc này?

414
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
Có lẽ là vấn đề hệ thống.

415
00:25:36,880 --> 00:25:37,800
Nhưng mà...

416
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
kết nối bị hỏng
vào thời điểm rất trùng hợp.

417
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
Tôi không tin đó là sự trùng hợp.

418
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
Khẳng định là mấy kẻ bên Vô Cực ra tay.

419
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Dù họ có gian lận hay không,
chúng ta chỉ có một lựa chọn.

420
00:25:48,400 --> 00:25:49,360
Phải thắng.

421
00:25:49,440 --> 00:25:53,040
Thưa quý vị, kết nối đã được khắc phục.

422
00:25:53,120 --> 00:25:56,160
Các tuyển thủ, xin trở về chỗ ngồi.

423
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
Trận đấu sẽ được tiếp tục.

424
00:25:58,640 --> 00:26:00,800
Thưa quý vị, kết nối đã được khắc phục.

425
00:26:00,880 --> 00:26:03,040
Trận đấu được tua ngược mười giây.

426
00:26:13,840 --> 00:26:14,920
BẮT ĐẦU

427
00:26:16,680 --> 00:26:19,200
<i>Xin được tiếp tục.
Quả nhiên, Hiểu Thương lập tức rút lui.</i>

428
00:26:19,280 --> 00:26:21,000
<i>Cánh Cửa Tử Vong không hạ được họ.</i>

429
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
Có vẻ Vô Cực đang thay đổi chiến thuật.

430
00:26:23,040 --> 00:26:24,120
Họ đang rút lui.

431
00:26:24,200 --> 00:26:27,600
<i>Họ muốn trì hoãn
và giành chiến thắng nhờ quân số.</i>

432
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
HƯNG HÂN

433
00:26:48,240 --> 00:26:49,120
<i>Là Băng Trận.</i>

434
00:26:49,200 --> 00:26:51,120
<i>Hưng Hân lựa chọn đuổi theo Vô Cực.</i>

435
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
<i>Họ muốn bao vây
và kéo đối thủ vào màn sương.</i>

436
00:26:53,880 --> 00:26:55,000
<i>Buộc phải chiến đấu rồi.</i>

437
00:26:55,080 --> 00:26:56,920
<i>Ta đang được thấy
sự phối hợp của Hưng Hân.</i>

438
00:26:57,000 --> 00:27:00,040
<i>Dù là ba chọi bốn, họ vẫn không ở thế yếu.</i>

439
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
Cẩn thận!

440
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
VÔ CỰC ĐẤU VỚI HƯNG HÂN

441
00:27:14,800 --> 00:27:16,840
Cả hai bên đều đã vào trong màn sương độc.

442
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
Vô Cực sẽ chiến thắng nhờ quân số

443
00:27:18,800 --> 00:27:20,360
hay Hưng Hân thắng nhờ chiến thuật nhóm?

444
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Trận chiến kết thúc rồi.

445
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
Vô Cực muốn chơi bẩn.

446
00:27:25,600 --> 00:27:27,360
Nhưng họ chọn sai đối thủ rồi.

447
00:27:30,600 --> 00:27:33,640
{\an8}VÔ CỰC

448
00:27:33,720 --> 00:27:35,240
{\an8}HƯNG HÂN

449
00:27:42,000 --> 00:27:45,280
- Hưng Hân!
- Hưng Hân!

450
00:27:45,360 --> 00:27:47,920
Đó là Hưng Hân.
Cả ba tuyển thủ đều qua được màn sương.

451
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
Tuyệt vời! Chỉ có sự hợp tác hoàn hảo

452
00:27:50,160 --> 00:27:53,280
mới hạ được đối thủ trong sương độc
mà không mất đi thành viên nào.

453
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
Hưng Hân làm được rồi.

454
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
<i>Thành viên dự bị của Vô Cực đã vào trận.</i>

455
00:27:57,600 --> 00:27:59,640
<i>Nhưng chỉ còn sót lại Hiểu Thương.</i>

456
00:28:02,720 --> 00:28:06,240
Ở LẠI NƠI NÀY, LEOPOLD,
TAM SINH KHẤU, BĂNG DỰC

457
00:28:11,280 --> 00:28:12,160
Sao vậy?

458
00:28:22,160 --> 00:28:23,080
Ngũ Thần.

459
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Nếu lần này không thắng được Hưng Hân,

460
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
nhà đầu tư sẽ rút hết vốn.

461
00:28:30,320 --> 00:28:32,520
- Chúng ta có thể tìm nhà đầu tư khác mà.
- Đội trưởng.

462
00:28:32,920 --> 00:28:35,360
Năm nay chúng ta còn cơ hội
quay trở lại giải đấu không?

463
00:28:36,480 --> 00:28:38,080
Năm đầu tiên chúng ta chỉ thua một điểm.

464
00:28:38,320 --> 00:28:40,080
Chúng ta sẽ phải bắt đầu lại vì nó.

465
00:28:41,080 --> 00:28:43,360
Giải đấu này quá khắc nghiệt
với tất cả chúng ta.

466
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
Năm thứ hai, chúng ta là á quân.

467
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
Là á quân nghĩa là

468
00:28:48,320 --> 00:28:51,080
chỉ có thể nhìn đối thủ ôm cúp.

469
00:28:51,720 --> 00:28:52,960
Đã ba năm liên tiếp như vậy rồi.

470
00:28:53,720 --> 00:28:55,680
Ở tuổi này,
ta không thể phí thêm thời gian nữa.

471
00:28:57,160 --> 00:28:58,480
Nếu thua trận này,

472
00:28:59,400 --> 00:29:00,520
hãy giải tán đi.

473
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
Lần này chúng ta nhất định sẽ thắng.

474
00:29:09,120 --> 00:29:10,400
Vô Cực không thể giải tán được.

475
00:29:15,120 --> 00:29:17,720
<i>Trận đấu sắp kết thúc,
nhưng Hiểu Thương vẫn chưa bỏ cuộc.</i>

476
00:29:18,040 --> 00:29:19,440
Còn lại mười giây.

477
00:29:20,640 --> 00:29:21,520
<i>Năm giây.</i>

478
00:29:22,400 --> 00:29:23,280
<i>Ba giây.</i>

479
00:29:24,520 --> 00:29:25,360
<i>Một giây.</i>

480
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
Chúc mừng Hưng Hân.

481
00:29:34,680 --> 00:29:37,400
Chiến đội Hưng Hân
chiến thắng với tỷ số 10:1.

482
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
Cuộc lội ngược dòng ở phút cuối
đã cho thấy sự phối hợp ăn ý của Hưng Hân.

483
00:29:41,160 --> 00:29:43,680
Hiểu Thương, đội trưởng của Vô Cực
vẫn cố gắng tới giây cuối cùng.

484
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
<i>Đó chính là điểm hấp dẫn
của thể thao điện tử.</i>

485
00:29:47,680 --> 00:29:48,800
<i>VINH QUANG</i>

486
00:30:00,240 --> 00:30:02,880
<i>Đây là chiến thắng đầu tiên
của Vô Cực ở giải Khiêu Chiến.</i>

487
00:30:03,360 --> 00:30:04,200
Tuyệt!

488
00:30:04,280 --> 00:30:06,200
Chúng ta sẽ còn thắng lần thứ hai, thứ ba,

489
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
cho tới khi giành cúp vô địch
và quay trở lại giải đấu.

490
00:30:10,200 --> 00:30:12,480
Chỉ cần Vô Cực còn tồn tại,
và chúng ta giữ được chí khí,

491
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
chúng ta sẽ làm nên điều kỳ diệu.

492
00:30:15,280 --> 00:30:16,200
Vì chúng ta.

493
00:30:16,440 --> 00:30:17,360
Vì Vô Cực.

494
00:30:17,600 --> 00:30:18,520
Vì <i>Vinh Quang</i>.

495
00:30:18,840 --> 00:30:19,800
- Cố lên.
- Cố lên.

496
00:30:20,800 --> 00:30:22,120
Sau khi giải Khiêu Chiến kết thúc,

497
00:30:22,200 --> 00:30:25,720
chúng ta sẽ mang cúp
lên điểm cao nhất của thành phố.

498
00:30:26,560 --> 00:30:29,440
Hãy nhìn về nơi
chúng ta đã cùng nhau chiến đấu.

499
00:30:41,800 --> 00:30:42,680
Chờ đã.

500
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
Chúng ta còn chưa cùng nhau
ngắm thành phố.

501
00:30:47,920 --> 00:30:49,000
Có gì hay mà ngắm?

502
00:30:49,480 --> 00:30:52,680
Để tuyên bố với cả thành phố

503
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
là Vô Cực sắp giải tán sao?

504
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
Là chủ của Vô Cực,

505
00:31:15,920 --> 00:31:18,080
tôi rất tiếc phải tuyên bố rằng
từ hôm nay,

506
00:31:19,120 --> 00:31:22,160
chiến đội sẽ giải tán.

507
00:31:22,880 --> 00:31:25,200
- Anh có kế hoạch nào cho tương lai không?
- Gì vậy?

508
00:31:25,760 --> 00:31:27,520
- Tôi định sẽ tìm kiếm...
- Họ giải tán kìa.

509
00:31:27,600 --> 00:31:29,960
- ...người mua lại tài sản của đội.
- Thảo nào chơi bẩn vậy.

510
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Chiến đấu sống chết.

511
00:31:31,120 --> 00:31:32,640
- Đúng là tàn nhẫn.
- Tôi sẽ cố hết sức.

512
00:31:32,720 --> 00:31:34,640
Tàn nhẫn với đối thủ và với chính họ.

513
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
Họ vừa mới thi đấu xong,
và giờ họ tuyên bố giải tán.

514
00:31:40,360 --> 00:31:43,040
Họ cố gắng lắm mới vượt qua hàng trăm đội

515
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
để lọt vào giải Khiêu Chiến.

516
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Giờ đã đi được nửa chặng đường rồi.

517
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Vậy mà lại giải tán.

518
00:31:49,080 --> 00:31:51,400
Lãng phí quá nhiều thời gian và sức lực.

519
00:31:52,960 --> 00:31:55,600
Thể thao điện tử không ghi nhận
chúng ta bỏ ra bao nhiêu nỗ lực.

520
00:31:56,840 --> 00:31:59,480
Nó chỉ ghi nhận
thành quả của chúng ta thôi.

521
00:32:05,760 --> 00:32:06,680
Đội trưởng Diệp.

522
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
Xin lỗi.

523
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Tôi đã gian lận.

524
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
Vụ mất kết nối, gọi điện mách nước.

525
00:32:22,240 --> 00:32:23,360
Đó là lỗi của tôi.

526
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
Cậu không cần xin lỗi tôi.

527
00:32:26,120 --> 00:32:27,920
Chúng ta nên nói chuyện
thay vì phí thời gian

528
00:32:28,560 --> 00:32:30,000
xin lỗi và tha thứ cho nhau.

529
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
Chiếc áo giáp vải của Thuật Sĩ
có thể tăng tốc di chuyển.

530
00:32:47,160 --> 00:32:49,040
Rất phù hợp
cho chiến lược phục kích của anh.

531
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Còn Thập Tự Giá của Trị Liệu Sư
có thể làm tăng máu.

532
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
Và Kiếm Ninja này,

533
00:32:55,120 --> 00:32:58,480
dù không có đóng góp đặc biệt gì,
nhưng là do chúng tôi tự làm ra.

534
00:33:03,480 --> 00:33:04,600
Nếu có thể,

535
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
tôi hy vọng nó không bị tháo rời.

536
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
Bây giờ trang bị bạc là của anh.

537
00:33:18,480 --> 00:33:20,800
Dùng trang bị của Vô Cực
để khiến Hưng Hân mạnh hơn

538
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
đúng là khiến tôi hài lòng.

539
00:33:28,480 --> 00:33:29,360
Nhưng cậu thì sao?

540
00:33:31,000 --> 00:33:33,880
Hôm kia, tôi đã bán hết tài sản của đội.

541
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
Hôm qua thì giải ngân hết tiền
trong tài khoản ngân hàng.

542
00:33:37,560 --> 00:33:41,880
Hôm nay, tôi bán cho anh
toàn bộ vũ khí chúng tôi đã dùng.

543
00:33:43,240 --> 00:33:44,120
Tiếp đó thì sao?

544
00:33:45,080 --> 00:33:47,000
Tôi sẽ tìm ra cách
để ở lại <i>Vinh Quang</i> thôi.

545
00:33:47,080 --> 00:33:48,000
Bằng cách nào?

546
00:33:49,480 --> 00:33:53,400
Với tình trạng hiện tại của cậu,
chuyển sang công hội khác không dễ.

547
00:33:56,080 --> 00:33:57,040
Anh nói đúng.

548
00:33:58,360 --> 00:34:01,520
Điểm thể lực của tôi không cạnh tranh được
với các tuyển thủ trẻ.

549
00:34:03,000 --> 00:34:05,920
Tôi cũng không dày dạn kinh nghiệm
như các cựu binh.

550
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
Tôi biết ở lại giải
là điều gần như không thể,

551
00:34:09,120 --> 00:34:10,360
nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.

552
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Biên dịch: Bùi Phương Thanh