1
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:33,720 --> 00:01:34,520
葉秋

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,640
悪かった

4
00:01:45,360 --> 00:01:48,760
ネットワーク切断も
座標の漏えいも

5
00:01:50,080 --> 00:01:51,120
俺の指示だ

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,240
謝るな

7
00:01:54,040 --> 00:01:57,520
そんなヒマがあったら
少し話そう

8
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
布甲(アーマー)は動きが速くなるから―

9
00:02:07,440 --> 00:02:09,199
お前の戦術に合う

10
00:02:10,039 --> 00:02:12,760
牧師の十字架は
ＨＰ(ヒットポイント)を上昇させる

11
00:02:13,560 --> 00:02:17,200
忍者刀に
特殊な属性はないが―

12
00:02:17,520 --> 00:02:18,600
自作武器だ

13
00:02:23,680 --> 00:02:24,800
できれば―

14
00:02:26,440 --> 00:02:27,560
壊したくない

15
00:02:36,280 --> 00:02:37,960
お前に渡す

16
00:02:38,560 --> 00:02:42,400
無限のアイテムを
使えるなんてうれしいよ

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,480
お前は？

18
00:02:51,280 --> 00:02:54,040
一昨日
チームの資産を処分して―

19
00:02:54,560 --> 00:02:57,160
昨日は銀行口座を解約した

20
00:02:57,840 --> 00:03:02,120
今日はお前に
武器を全部 売り渡してる

21
00:03:03,640 --> 00:03:04,240
今後は？

22
00:03:05,240 --> 00:03:06,960
「GLORY」にとどまる

23
00:03:07,320 --> 00:03:08,160
どうやって？

24
00:03:09,800 --> 00:03:13,120
他のチームに移るのは
難しいぞ

25
00:03:16,520 --> 00:03:17,240
確かに

26
00:03:18,560 --> 00:03:21,640
若いプレイヤーほど
体力はないし―

27
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
ベテランほどの経験もない

28
00:03:27,320 --> 00:03:30,240
無理とは分かってるが
俺は諦めない

29
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
絶対に続ける気なんだな？

30
00:03:35,440 --> 00:03:40,320
うまくいってもいかなくても
俺にはこれしかない

31
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
水をもう１杯

32
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
考えたんだ

33
00:03:58,880 --> 00:04:02,360
俺たちくらいの年齢だと
移籍しても―

34
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
新しい武器で負けを重ねる

35
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
うちに来い

36
00:04:21,720 --> 00:04:23,400
俺は負け犬だ

37
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
汚い手も使った

38
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
そうだな

39
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
だから悪い手本になってくれ

40
00:04:32,640 --> 00:04:36,200
若い奴らが怠けたら言うよ

41
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
“伍晨(ウーチェン)みたいになるぞ”って

42
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
考えてくれ

43
00:04:52,600 --> 00:04:53,200
なぜだ？

44
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
俺たちは似てる

45
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
「GLORY」から―

46
00:05:01,480 --> 00:05:03,120
決して離れない

47
00:05:16,240 --> 00:05:23,200
“無限チーム”

48
00:05:23,280 --> 00:05:29,640
“下水道の連絡はこちらへ”

49
00:05:57,360 --> 00:06:01,480
“無限チーム”

50
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
記念に写真を撮ろう

51
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
いいね

52
00:06:06,680 --> 00:06:07,560
いいか？

53
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
いくぞ １ ２ ３

54
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
シルバーだ

55
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
シルバー？

56
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
これ 本物だぜ

57
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
全員だぞ

58
00:06:20,000 --> 00:06:21,320
俺にもある

59
00:06:21,760 --> 00:06:22,720
キャプテン

60
00:06:22,880 --> 00:06:23,800
ありがとう

61
00:06:24,240 --> 00:06:25,320
うれしいよ

62
00:06:37,240 --> 00:06:44,200
“無限チーム”

63
00:06:45,800 --> 00:06:48,600
すべて お前が作った

64
00:06:49,680 --> 00:06:52,760
お前なしでは実現しなかった

65
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
カネがなかった頃は―

66
00:06:56,800 --> 00:07:00,280
昼はキャプテン
夜は作業員だった

67
00:07:01,640 --> 00:07:05,880
パーツを集めて
パソコンを完成させるように

68
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
お前がチームを作り上げた

69
00:07:09,880 --> 00:07:14,680
自分のシルバーアイテムを
仲間のために売った

70
00:07:15,760 --> 00:07:17,560
“大事なのは―”

71
00:07:18,480 --> 00:07:20,560
“無限の未来だ”と

72
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
後悔してるんじゃないのか？

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,280
その逆だ

74
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
無限があるから俺がいた

75
00:07:34,800 --> 00:07:38,360
短かったけど
貴重な時間だった

76
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
後悔はない

77
00:07:43,560 --> 00:07:47,320
無限のために何かするのは
幸せだった

78
00:07:48,920 --> 00:07:51,120
これからどうする？

79
00:07:56,280 --> 00:07:58,920
新しいチームを作りたい

80
00:08:00,640 --> 00:08:03,320
名前はまた“無限”にするよ

81
00:08:04,000 --> 00:08:04,760
いいね

82
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
俺も呼んでくれ

83
00:08:08,520 --> 00:08:09,200
そうだ

84
00:08:19,160 --> 00:08:22,760
お前とギルドのカードを
渡しておく

85
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
無限はお前のものだ

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,880
好きに使ってくれ

87
00:08:29,680 --> 00:08:30,320
さあ

88
00:08:33,000 --> 00:08:34,880
“曉砲(あかつき)”

89
00:08:41,919 --> 00:08:45,600
最後まで頑張ってくれて
感謝してる

90
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
だが ここまでのようだ

91
00:08:54,720 --> 00:08:57,880
無限は解散しても
俺はここにいる

92
00:09:00,000 --> 00:09:03,640
このＩＤで
「GLORY」を続けるんだ

93
00:09:07,320 --> 00:09:08,720
仲間のため…

94
00:09:14,680 --> 00:09:18,880
この景色を一緒に見たかった

95
00:09:51,360 --> 00:09:55,360
ネットカフェ出身チームの
快進撃です

96
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
話を伺いましょう

97
00:09:57,840 --> 00:09:59,680
ほら 始まるわ

98
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
包子(パオズ)　来て

99
00:10:02,040 --> 00:10:05,760
私の優雅な姿に注目してよね

100
00:10:05,960 --> 00:10:07,120
こんにちは

101
00:10:07,200 --> 00:10:11,360
リーダーとして
興欣(コウシン)を引っ張っていますね

102
00:10:11,440 --> 00:10:14,400
サイバーカフェ 興欣の
陳果(チェンカ)と…

103
00:10:16,760 --> 00:10:17,640
止まった？

104
00:10:21,600 --> 00:10:22,920
マジかよ

105
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
出だしで つまずいたな

106
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
せっかく映ったのに

107
00:10:31,000 --> 00:10:31,640
美人にな

108
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
続きは見られなかったけど―

109
00:10:37,280 --> 00:10:40,880
トップチームのボスって
感じだったわ

110
00:10:40,960 --> 00:10:41,920
そうだよ

111
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
唐柔(タンロウ)もすごいわ

112
00:10:46,640 --> 00:10:49,760
あなたのおかげで
７連勝できた

113
00:10:49,920 --> 00:10:50,560
まあね

114
00:10:51,520 --> 00:10:56,440
でも安文逸(アン･ウェンイ)が後ろにいたから
前に出て戦えたわ

115
00:10:57,680 --> 00:11:00,760
一帆(イーファン)の守りのおかげで
生き残れた

116
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
魏琛(ウェイ･チェン)先輩が先導してくれて
助かった

117
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
そうだ

118
00:11:07,400 --> 00:11:12,320
今日は協力して
いいパフォーマンスができた

119
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
みんな　俺の後に続け

120
00:11:16,080 --> 00:11:16,880
飲むぞ

121
00:11:16,960 --> 00:11:17,480
待って

122
00:11:18,360 --> 00:11:19,520
乾杯

123
00:11:20,320 --> 00:11:22,680
試合期間中の飲酒は禁止だ

124
00:11:23,640 --> 00:11:24,160
ああ

125
00:11:24,280 --> 00:11:24,800
そうね

126
00:11:26,160 --> 00:11:27,800
ビールは酒じゃない

127
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
カクテルも違う

128
00:11:32,360 --> 00:11:34,800
スパークリングワインも

129
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
赤ワインも

130
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
飲もう

131
00:11:43,920 --> 00:11:48,520
“サイバーカフェ 興欣”

132
00:11:52,480 --> 00:11:53,080
早く

133
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
遅刻だぞ

134
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
ほら もっと急げ

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
お前たち 遅いぞ

136
00:12:03,480 --> 00:12:04,560
分かってる

137
00:12:15,920 --> 00:12:16,440
疲れた？

138
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
じゃあ 腕立て40回
腹筋３セット

139
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
キャプテン　無理だよ

140
00:12:25,320 --> 00:12:25,920
始め

141
00:12:33,960 --> 00:12:38,560
そんな目で見るな
昨夜は何してたんだ？

142
00:12:39,280 --> 00:12:41,680
遅刻の罰は知ってるだろ

143
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
なあ　昔と今とじゃ違うんだ

144
00:12:56,040 --> 00:12:57,600
みんなガリガリだ

145
00:12:57,960 --> 00:13:01,560
俺でも そこまで
冷酷になれない

146
00:13:02,200 --> 00:13:04,040
遅刻の上に弁護か

147
00:13:04,680 --> 00:13:05,840
腕立て20回

148
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
キャプテン

149
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
多すぎるよ

150
00:13:23,400 --> 00:13:24,480
ようこそ

151
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
何の用かな？

152
00:13:30,440 --> 00:13:33,280
モニターとかの設置だろ

153
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
なぜ彼を
スカウトしたのかな？

154
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
調べたよ

155
00:13:39,600 --> 00:13:42,560
無限は彼の指揮下だと
勝率100％

156
00:13:42,640 --> 00:13:46,600
誅仙(チュウセン)戦は裏をかくより
封じ込めが効果的だ

157
00:13:46,680 --> 00:13:51,880
伍晨が入ればＤＰＳが上がり
敵を抑えられる

158
00:13:54,040 --> 00:13:57,840
キャプテンは
そこを計算してるんだな

159
00:13:58,080 --> 00:14:02,120
それなら受け入れるが
妙なマネをしたら…

160
00:14:12,000 --> 00:14:16,120
つまり戦わずに
運営側に回りたいと？

161
00:14:17,560 --> 00:14:18,320
そうだ

162
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
通常エリアのカードが
10枚ある

163
00:14:22,880 --> 00:14:25,680
神の領域のが２枚で
全部で12だ

164
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
これが無限の成果だ

165
00:14:31,160 --> 00:14:35,320
興欣で使ってくれ
素材の調達なら任せろ

166
00:14:36,240 --> 00:14:40,440
俺は「GLORY」に
関わっていたいだけだ

167
00:14:45,880 --> 00:14:49,360
お前には一緒に戦ってほしい

168
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
考えておけ

169
00:14:59,840 --> 00:15:00,640
待て

170
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
聞いてくれ

171
00:15:03,680 --> 00:15:05,480
戻ることは考えた

172
00:15:06,720 --> 00:15:10,360
だが もう自分のことは
分かる年だ

173
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
年齢の話か

174
00:15:14,160 --> 00:15:17,280
魏琛は まだまだ現役だぞ

175
00:15:18,760 --> 00:15:21,800
俺のことを持ち出すなよ

176
00:15:24,320 --> 00:15:28,640
俺にとっては
今がプロの限界なんだ

177
00:15:29,160 --> 00:15:32,800
魏琛はとっくに
限界にぶち当たった

178
00:15:33,240 --> 00:15:36,680
倫理観を失って
腹黒くなってたよ

179
00:15:38,400 --> 00:15:39,640
それが成長だ

180
00:15:39,720 --> 00:15:42,800
悪口を言う気力もないね

181
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
魏琛 もっともっと成長しろ

182
00:16:02,880 --> 00:16:04,120
言ってたよな

183
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
たとえ困難でも諦めない

184
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
続けたいと

185
00:16:11,640 --> 00:16:14,600
戻らない理由も分かったが―

186
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
本気か？

187
00:16:22,480 --> 00:16:27,200
“興欣チーム”

188
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
“チームメンバー”

189
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
“伍晨”

190
00:16:33,840 --> 00:16:38,440
キャプテンは普段から
試合の時並みに無情だ

191
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
厳しくするしか能がない

192
00:16:42,040 --> 00:16:44,720
人の心を操る方法を知ってる

193
00:16:44,800 --> 00:16:48,320
俺たちは
逃げも隠れもできない

194
00:16:51,920 --> 00:16:56,360
労働環境の見直しを求めて
抵抗すべきだ

195
00:16:56,440 --> 00:16:57,080
抵抗だ

196
00:16:57,160 --> 00:16:57,680
そうだ

197
00:16:59,160 --> 00:17:03,680
お前たちも仲間なんだから
一緒に抵抗しろ

198
00:17:03,840 --> 00:17:04,720
くだらない

199
00:17:05,480 --> 00:17:06,200
一帆

200
00:17:06,560 --> 00:17:07,440
僕は何とも…

201
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
今 何て言った？

202
00:17:10,599 --> 00:17:11,720
やめろよ

203
00:17:14,920 --> 00:17:16,040
助けて

204
00:17:20,119 --> 00:17:21,319
何だよ

205
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
キャプテン

206
00:17:26,480 --> 00:17:28,560
誰が俺の悪口を言った？

207
00:17:34,840 --> 00:17:37,480
聞こえないとでも思ったか？

208
00:17:38,680 --> 00:17:39,600
地獄耳だ

209
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
“厳しくするしか
能がない”？

210
00:17:48,160 --> 00:17:52,200
遅刻の罰だから
厳しくなんかない

211
00:17:52,280 --> 00:17:55,560
俺たちへの期待の表れだよな

212
00:18:02,520 --> 00:18:04,440
労働環境が悪い？

213
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
いや あと２時間はできる

214
00:18:07,480 --> 00:18:11,680
キャプテンは
俺たちを思ってくれてる

215
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
抵抗は？

216
00:18:14,000 --> 00:18:14,880
しない

217
00:18:14,960 --> 00:18:15,800
しません

218
00:18:16,440 --> 00:18:17,040
俺も

219
00:18:18,400 --> 00:18:19,120
つまり？

220
00:18:19,200 --> 00:18:21,760
キャプテンの決定に従う

221
00:18:22,000 --> 00:18:22,760
そうだ

222
00:18:25,240 --> 00:18:28,680
それじゃ３人は懸垂を30回

223
00:18:31,160 --> 00:18:33,520
報告を怠った羅輯(ルオジー)と一帆は―

224
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
10回だ

225
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
お前は巻き添えに
なっただけだよな

226
00:18:46,720 --> 00:18:48,560
懸垂を監視してくれ

227
00:18:54,160 --> 00:18:57,480
懸垂30回なんて疲れちまう

228
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
だよな

229
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
キャプテンはいないよな

230
00:19:06,760 --> 00:19:07,680
そうだな

231
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
伍晨

232
00:19:25,040 --> 00:19:25,720
何だよ

233
00:19:26,840 --> 00:19:30,480
懸垂30回なんて厳しすぎる

234
00:19:30,560 --> 00:19:32,400
見逃してくれよ

235
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
キャプテン命令だぞ

236
00:19:35,080 --> 00:19:38,360
でも ここに
いるわけじゃないし…

237
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
大目に見てよ

238
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
それは困る

239
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
なぜだ

240
00:19:48,080 --> 00:19:52,400
俺たちは同じチームの
仲間だろ

241
00:19:53,080 --> 00:19:57,960
俺たちからの歓迎のお祝いを
受け取ってくれ

242
00:19:59,840 --> 00:20:00,880
お祝い？

243
00:20:01,480 --> 00:20:05,360
84 85 86…

244
00:20:06,000 --> 00:20:08,920
伍先輩って いい人だね

245
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
僕もそう思う

246
00:20:11,640 --> 00:20:14,320
91 頑張れ　92…

247
00:20:14,400 --> 00:20:17,480
僕たちの10回はどうする？

248
00:20:18,880 --> 00:20:19,960
あと何回？

249
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
まったく…

250
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
大変だったろ？

251
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
いいチームワークだ

252
00:20:47,040 --> 00:20:48,440
楽しそうだ

253
00:20:49,720 --> 00:20:52,440
ドーパミンのせいかな

254
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
楽しいよ

255
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
お前を熱くさせるのは？

256
00:20:58,920 --> 00:21:00,160
「GLORY」だ

257
00:21:03,600 --> 00:21:04,440
他には？

258
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
仲間たち

259
00:21:09,960 --> 00:21:13,520
お前は俺を
受け入れないと思ってた

260
00:21:15,760 --> 00:21:18,840
チームに
うまく溶け込めないなら―

261
00:21:19,800 --> 00:21:23,120
自分で作って
「GLORY」を続けようと

262
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
それで今は？

263
00:21:29,760 --> 00:21:30,560
今か？

264
00:21:31,640 --> 00:21:35,400
無限にいた若い頃の気分だ

265
00:21:52,560 --> 00:21:55,760
“サイバーカフェ 興欣”

266
00:21:55,960 --> 00:22:00,000
キャプテン
個人戦の１人目は誰に？

267
00:22:00,800 --> 00:22:01,920
決めてある

268
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
遅れてごめん

269
00:22:07,800 --> 00:22:10,680
これで興欣を強くしてくれ

270
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
一緒に興欣を強くするんだぜ

271
00:22:18,800 --> 00:22:19,680
ようこそ

272
00:22:20,000 --> 00:22:20,720
やろうぜ

273
00:22:23,600 --> 00:22:27,920
“伍晨”

274
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
“団体戦　葉修(イエシュウ)”

275
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
“葉秋”じゃないのか？

276
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
どっちもキャプテンだ

277
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
よし いくぞ

278
00:22:38,000 --> 00:22:38,640
待って

279
00:22:39,720 --> 00:22:40,600
大変よ

280
00:22:41,640 --> 00:22:45,080
私たちの写真が雑誌の表紙に

281
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
{\an8}〝最高の新人
美人プレイヤー 〞

282
00:22:48,160 --> 00:22:49,640
唐柔のことだろ？

283
00:22:49,960 --> 00:22:53,200
中に もっと載ってるの

284
00:22:53,280 --> 00:22:54,440
すごいな

285
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
少し飲んだだけで大げさだ

286
00:23:00,120 --> 00:23:04,160
雑誌に載るなんて
有名になった証拠だな

287
00:23:04,800 --> 00:23:07,480
あの夜 練習を
サボったのか？

288
00:23:07,680 --> 00:23:12,960
キャプテンがいないのに
やっても意味がない

289
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
戦術も意味がないと？

290
00:23:18,560 --> 00:23:21,080
戦術を知れば知るほど―

291
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
隊形の幅が広がる

292
00:23:28,600 --> 00:23:32,680
試合の後で
息抜きしたかったの

293
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
ストレス発散よ

294
00:23:36,720 --> 00:23:40,160
試合期間中の飲酒は禁止だ

295
00:23:42,120 --> 00:23:46,120
飲んで遅刻するなんて
たるんでる

296
00:23:46,800 --> 00:23:49,160
試合に真剣に向き合え

297
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
自分を
最高の新人などと思うな

298
00:23:53,880 --> 00:23:56,000
いい試合をしてこそ―

299
00:23:56,920 --> 00:23:58,320
プロだ

300
00:24:07,000 --> 00:24:10,720
唐柔だけが
飲んだわけじゃないわ

301
00:24:11,440 --> 00:24:14,760
“最高の新人”だって
勝手に書かれたの

302
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
本人は思ってないと？

303
00:24:18,520 --> 00:24:19,120
もちろんよ

304
00:24:19,240 --> 00:24:20,840
思ってない

305
00:24:21,120 --> 00:24:21,920
思ってる

306
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
だって本当よ

307
00:24:27,120 --> 00:24:31,720
私たちは力もあるし
周りにも評価されてる

308
00:24:36,120 --> 00:24:37,760
満足してるのか？

309
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
たった８連勝で？

310
00:24:40,800 --> 00:24:44,440
10連勝だってできる
最高の新人だもの

311
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
自信満々だな

312
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
唐柔

313
00:24:51,760 --> 00:24:54,960
力があるんだから当然よ

314
00:24:57,280 --> 00:24:59,000
君にどんな力が？

315
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
ちょっと…

316
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
証明するわ

317
00:25:09,240 --> 00:25:10,200
唐柔

318
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
挑戦者リーグの
最終ラウンドです

319
00:25:16,320 --> 00:25:19,800
新生の興欣チームが
快進撃を続け

320
00:25:19,920 --> 00:25:22,760
現在グループＢの首位です

321
00:25:22,880 --> 00:25:26,760
しかし２位の
踏雲(トウウン)チームとの差はわずか

322
00:25:27,040 --> 00:25:30,520
次の試合で
興欣が７点を取れば

323
00:25:30,640 --> 00:25:35,120
踏雲の結果を待たず
決勝進出が決まります

324
00:25:36,800 --> 00:25:39,760
唐柔さん
バーでお祝いしましたね

325
00:25:39,840 --> 00:25:42,320
連勝で心境に変化は？

326
00:25:42,440 --> 00:25:44,200
興欣の力の秘密は？

327
00:25:44,280 --> 00:25:45,120
試合を見て

328
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
ご自身の評価は？

329
00:25:48,000 --> 00:25:50,840
私の力は試合で証明します

330
00:25:51,280 --> 00:25:54,520
葉キャプテンの
３人抜きの偉業に―

331
00:25:54,600 --> 00:25:57,600
挑戦して 力を示す考えは？

332
00:25:58,080 --> 00:26:00,400
もちろんあります

333
00:26:01,680 --> 00:26:03,160
失敗したら？

334
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
その時は―

335
00:26:06,200 --> 00:26:07,000
引退します

336
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
本当ですか？

337
00:26:09,040 --> 00:26:10,360
不可能だよ

338
00:26:10,440 --> 00:26:11,600
言いすぎだ

339
00:26:16,200 --> 00:26:19,360
葉キャプテン
今の発言に何かひと言

340
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
大胆な決意ですね

341
00:26:22,760 --> 00:26:26,760
３人抜きに挑戦するんだろ
頑張れよ

342
00:26:26,880 --> 00:26:28,160
信じてるぞ

343
00:26:28,640 --> 00:26:30,440
目立ちすぎだよ

344
00:26:36,800 --> 00:26:37,680
ごめんね

345
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
私の職務怠慢よ

346
00:26:40,680 --> 00:26:43,560
試合の後で反省文を書くわ

347
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
よく考えて書けよ

348
00:26:49,400 --> 00:26:51,120
3000字以上だ

349
00:26:55,280 --> 00:26:57,120
短くて十分よ

350
00:27:00,960 --> 00:27:03,800
模範となって再発を防ぐ

351
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
そうだ

352
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
唐柔を１人目にするのは
やめたら？

353
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
３人抜きは？

354
00:27:20,240 --> 00:27:22,680
あの子は勢いで言ってる

355
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
大胆な決意だった

356
00:27:26,400 --> 00:27:28,360
だけど失敗したら…

357
00:27:29,360 --> 00:27:30,800
考えすぎるな

358
00:27:31,720 --> 00:27:35,920
そもそも試合は
プレイヤーのものだ

359
00:27:40,200 --> 00:27:42,720
あれは誅仙チームの林易(リン･イー)だ

360
00:27:43,360 --> 00:27:44,040
おい…

361
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
前回の金額で？

362
00:27:47,280 --> 00:27:51,360
成功すれば
試合が終わり次第 契約する

363
00:27:52,200 --> 00:27:53,160
頼むぞ

364
00:27:53,240 --> 00:27:53,760
ああ

365
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
葉修 話がある

366
00:28:12,280 --> 00:28:13,880
リーグの者です

367
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
偽ＩＤの件で話があります

368
00:28:21,320 --> 00:28:21,840
今から？

369
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
仕事なので ご協力を

370
00:28:25,560 --> 00:28:28,680
あなたのカードを預かります

371
00:28:31,680 --> 00:28:32,720
こちらへ

372
00:28:38,840 --> 00:28:40,000
待って

373
00:28:41,280 --> 00:28:45,840
試合の後に
してもらえませんか？

374
00:28:53,400 --> 00:28:58,760
挑戦者リーグは初めてで
手続きに慣れてないんです

375
00:28:59,480 --> 00:29:03,840
私のしたことなので
私が一緒に行きます

376
00:29:05,840 --> 00:29:10,440
プレイヤーには
すべての試合が大事なんです

377
00:29:10,840 --> 00:29:14,200
リーグには
真実と公平さが大事です

378
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
ご同行を

379
00:29:23,920 --> 00:29:25,160
すぐ戻る

380
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
魏琛 あとのことは頼むぞ

381
00:29:33,480 --> 00:29:34,160
葉修

382
00:29:34,520 --> 00:29:35,720
待ってるよ

383
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
“葉秋”じゃないのか？

384
00:29:42,560 --> 00:29:45,080
{\an8}〝最高の新人
美人プレイヤー 〞

385
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
前回の金額で？

386
00:29:47,800 --> 00:29:51,160
成功すれば
試合が終わり次第 契約する

387
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
マネジャー　話がある

388
00:30:07,080 --> 00:30:11,320
伍晨を一帆に
変更する手続きをしてくれ

389
00:30:14,800 --> 00:30:15,440
なんで？

390
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
俺を信じてくれ

391
00:30:22,440 --> 00:30:26,120
中継をご覧の皆さん
こんにちは

392
00:30:26,200 --> 00:30:31,320
第９期の「GLORY」
挑戦者リーグにようこそ

393
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
司会の小駱(シャオルオ)です

394
00:30:33,720 --> 00:30:38,120
本日は興欣チームと
誅仙チームの対戦です

395
00:30:38,440 --> 00:30:43,040
挑戦者リーグをご覧の皆さま
潘林(パンリン)です

396
00:30:43,320 --> 00:30:44,640
若風(ルオフォン)です

397
00:30:45,040 --> 00:30:49,320
この試合は
名門の１つ 誅仙チームと…

398
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
変更だ

399
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
両チームの戦いが楽しみです

400
00:30:57,840 --> 00:31:00,880
代理のキャプテンに従って

401
00:31:04,960 --> 00:31:07,320
キャプテンを待つよ

402
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
第一戦は
興欣の喬一帆(チャオ･イーファン)選手と

403
00:31:09,960 --> 00:31:13,000
誅仙の鄭勝超(ジョン･ションチャオ)選手が戦います

404
00:31:13,080 --> 00:31:15,720
選手はステージへどうぞ

405
00:31:23,560 --> 00:31:24,520
頑張れ

406
00:31:28,680 --> 00:31:29,520
頑張って

407
00:31:35,320 --> 00:31:36,160
頼むぞ

408
00:31:37,400 --> 00:31:38,680
頑張れよ

409
00:31:40,360 --> 00:31:44,960
では お２人は
対戦ルームで準備をどうぞ

410
00:31:46,200 --> 00:31:51,480
興欣は鬼剣士の喬一帆選手を
再び第１戦に起用

411
00:31:51,600 --> 00:31:54,760
誅仙の鄭勝超選手も
鬼剣士です

412
00:31:54,840 --> 00:31:57,680
同じ職業の２人が激突します

413
00:31:58,320 --> 00:32:02,600
挑戦者リーグの最終ラウンド
興欣 対 誅仙

414
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
流離の地の闘技場です

415
00:32:04,840 --> 00:32:09,320
先に現れた一寸灰が
偵察しています

416
00:32:10,160 --> 00:32:12,280
詭見愁(グイジエンチョウ)の背後に回る

417
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
刺客のような動きです

418
00:32:15,160 --> 00:32:18,760
鬼の陣を使えば
優位に立てます

419
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
詭見愁は敵に気づきません

420
00:32:29,080 --> 00:32:33,360
一寸灰は鬼の陣を
使わないのか

421
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
攻撃です

422
00:32:41,920 --> 00:32:45,800
一寸灰が鬼の陣に続き
鬼歩 鬼斬り

423
00:32:46,040 --> 00:32:48,920
詭見愁は
あえて隙を作ったか

424
00:32:49,920 --> 00:32:54,240
奇襲攻撃を仕掛けるのが
早すぎたな

425
00:32:55,080 --> 00:32:56,400
罠(わな)に はまるぞ

426
00:32:58,040 --> 00:33:00,520
１人目は荷が重すぎる

427
00:33:10,880 --> 00:33:15,160
一寸灰が脱出
詭見愁は敵を見失いました

428
00:33:36,040 --> 00:33:38,800
壁の上で待ち構える一寸灰

429
00:33:38,920 --> 00:33:42,680
詭見愁が
すぐそばまで来ています

430
00:33:43,000 --> 00:33:46,280
一寸灰には
絶好のチャンスです

431
00:33:58,040 --> 00:34:02,880
なぜ一寸灰は
まだ仕掛けないのでしょうか

432
00:34:03,520 --> 00:34:06,040
詭見愁が影に気づきました

433
00:34:07,280 --> 00:34:10,440
詭見愁
攻撃をまともに受けた

434
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
日本語字幕　柴田 麻衣子