1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
Kapten Ye.

3
00:01:42,520 --> 00:01:43,360
Maaf.

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,080
Saya main tipu.

5
00:01:46,920 --> 00:01:48,960
Masa Internet terputus.
Dan orang beri kami maklumat.

6
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Itu semua salah saya.

7
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
Awak tak perlu minta maaf.

8
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
Lebih baik kita berbincang

9
00:01:56,080 --> 00:01:57,600
daripada buang masa minta maaf.

10
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
Kain Perisai Pahlawan Sihir
tingkatkan kelajuan.

11
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Sesuai untuk strategi Pengurungan.

12
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
Pejuang Paderi akan tambah mata nyawa.

13
00:02:13,440 --> 00:02:14,400
Dan Ninjato ini,

14
00:02:15,200 --> 00:02:18,640
ia tak ada kelebihan istimewa,
tapi pasukan kami yang reka sendiri.

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,560
Kalau boleh,

16
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
saya harap awak tak leraikan.

17
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
Peralatan Perak dah jadi milik awak.

18
00:02:38,400 --> 00:02:40,840
Guna peralatan awak
untuk tingkatkan kekuatan kami

19
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
buat saya sangat gembira.

20
00:02:48,760 --> 00:02:49,600
Awak macam mana?

21
00:02:51,200 --> 00:02:54,040
Kelmarin, saya dah jual aset-aset pasukan.

22
00:02:54,560 --> 00:02:57,160
Semalam, saya cairkan
semua duit dalam akaun bank kami.

23
00:02:57,840 --> 00:03:02,040
Hari ini, saya jual
semua senjata kami kepada awak.

24
00:03:03,280 --> 00:03:04,240
Lepas ini, apa?

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,320
Saya akan cari jalan
untuk kekal dalam <i>Glory</i>.

26
00:03:07,400 --> 00:03:08,280
Macam mana?

27
00:03:09,760 --> 00:03:13,520
Dengan status awak, bukan senang
nak tukar kepada persatuan lain.

28
00:03:16,440 --> 00:03:17,280
Ya.

29
00:03:18,400 --> 00:03:21,960
Kekuatan fizikal saya tak setanding
dengan pemain muda.

30
00:03:23,000 --> 00:03:26,160
Saya juga tak banyak pengalaman
macam pemain veteran lain.

31
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
Saya tahu mustahil untuk saya masuk,

32
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
tapi saya tak akan putus asa.

33
00:03:31,320 --> 00:03:34,440
Nampaknya, awak nekad untuk
terus kekal dalam <i>Glory</i>.

34
00:03:35,360 --> 00:03:36,280
Ya.

35
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
Itu saja yang saya boleh buat.

36
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Bagus atau tak bagus, saya akan buat.

37
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Hai. Tolong berikan saya segelas air lagi.

38
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Saya dah fikirkannya.

39
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
Pemain senior macam awak
sukar sesuaikan diri

40
00:04:00,600 --> 00:04:03,560
selepas sertai pasukan baru
dan gunakan senjata baru.

41
00:04:04,120 --> 00:04:05,280
Awak akan kalah teruk.

42
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Sertailah Pasukan Gembira.

43
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Awak tak perlukan orang teruk

44
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
dan kaki pengadu yang main kotor.

45
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Betul.

46
00:04:29,480 --> 00:04:32,400
Saya perlukan awak untuk jadi
contoh buruk dalam pasukan kami.

47
00:04:32,600 --> 00:04:33,760
Kami ada ramai ahli.

48
00:04:33,840 --> 00:04:34,920
Apabila mereka malas,

49
00:04:35,440 --> 00:04:36,400
saya akan cakap,

50
00:04:36,800 --> 00:04:39,640
orang muda pemalas akan jadi
pengemis tua macam Wu Chen.

51
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Awak tak mahu pertimbangkan?

52
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Kenapa?

53
00:04:55,880 --> 00:04:57,240
Sebab kita sama.

54
00:04:58,520 --> 00:04:59,920
Walaupun kita saja yang tinggal,

55
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
kita tak akan tinggalkan <i>Glory</i>.

56
00:05:15,720 --> 00:05:20,680
PASUKAN ABADI

57
00:05:23,320 --> 00:05:27,880
PENGOREKAN PEMBENTUNG

58
00:05:57,440 --> 00:06:01,800
PASUKAN ABADI

59
00:06:01,880 --> 00:06:02,760
Hei, kawan-kawan!

60
00:06:02,840 --> 00:06:03,920
Mari sini ambil gambar.

61
00:06:04,120 --> 00:06:05,000
Mari rakam saat ini.

62
00:06:05,120 --> 00:06:06,200
Bagus! Mari ambil!

63
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
- Mari sini!
- Sedia?

64
00:06:08,080 --> 00:06:10,240
- Ya.
- Satu, dua, tiga.

65
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
- Ya!
- Ya!

66
00:06:14,960 --> 00:06:16,040
Peralatan Perak!

67
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
Peralatan Perak!

68
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
Betullah!

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
Semua orang memilikinya.

70
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
Saya juga ada peralatan Perak!

71
00:06:21,640 --> 00:06:22,720
Hebatnya! Kapten!

72
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Terima kasih, kapten!

73
00:06:24,640 --> 00:06:25,840
Kapten, awak sungguh baik!

74
00:06:25,920 --> 00:06:26,960
Awak sungguh hebat, kapten!

75
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
PASUKAN ABADI

76
00:06:45,800 --> 00:06:48,760
<i>Semua di sini adalah atas usaha awak.</i>

77
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
<i>Tanpa awak, Abadi pun tak ada.</i>

78
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
<i>Saya ingat semasa Abadi ditubuhkan,</i>

79
00:06:55,720 --> 00:06:56,840
<i>kita tak cukup duit.</i>

80
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
<i>Jadi, awak kapten pada waktu siang</i>

81
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
<i>dan bekerja pada waktu malam.</i>

82
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
<i>Ada satu ketika saya terfikir,</i>

83
00:07:03,520 --> 00:07:05,760
<i>sama macam membina komputer
daripada pelbagai komponen,</i>

84
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
<i>awak jadikan pasukan ini lengkap.</i>

85
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
<i>Awak juga jual peralatan Perak awak</i>

86
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
<i>untuk kuatkan kelengkapan
ahli-ahli pasukan awak.</i>

87
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
<i>Awak tak peduli kelengkapan Jingga
bagus atau tak.</i>

88
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
Awak hanya peduli tentang
masa depan Abadi.

89
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
Awak tentu penat.

90
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
Awak pernah menyesal sebab sertai Abadi?

91
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
Sepatutnya terbalik.

92
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
Tanpa Abadi, saya tak ada apa-apa.

93
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Walaupun kehidupan di sini singkat,

94
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
ia memori saya yang paling berharga.

95
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Saya tak menyesalinya.

96
00:07:43,480 --> 00:07:47,280
Sebab segalanya yang saya buat untuk Abadi
menggembirakan saya.

97
00:07:48,880 --> 00:07:49,840
Yalah.

98
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
Apa rancangan awak yang seterusnya?

99
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
Kalau boleh,
saya nak tubuhkan pasukan lain.

100
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
Namanya masih lagi Abadi.

101
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Bagus.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
Pastikan saya ada apabila awak buat.

103
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Oh, ya.

104
00:08:19,200 --> 00:08:22,800
Ini akaun-akaun awak dan persatuan.

105
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
Mulai sekarang, Abadi milik awak.

106
00:08:26,320 --> 00:08:28,880
Awak boleh uruskannya ikut suka awak.

107
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Ambil ini.

108
00:08:33,000 --> 00:08:34,880
SENAPANG FAJAR

109
00:08:41,880 --> 00:08:42,799
Kapten Wu.

110
00:08:43,240 --> 00:08:45,520
Terima kasih sebab tak pernah
putus asa dengan Abadi.

111
00:08:46,560 --> 00:08:49,640
Tapi inilah pengakhiran
antara awak dan pasukan ini.

112
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
<i>Walaupun Abadi dah dibubarkan,</i>

113
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
<i>saya masih di sini.</i>

114
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
<i>Dengan akaun-akaun ini,</i>

115
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
<i>saya akan terus kekal dalam</i> Glory.

116
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
<i>Demi kamu semua.</i>

117
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
<i>Kita tak dapat tengok</i>

118
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
<i>pemandangan bandar ini
bersama-sama hingga ke akhirnya.</i>

119
00:09:51,320 --> 00:09:53,240
<i>Sebuah pasukan baru dari kafe Internet</i>

120
00:09:53,320 --> 00:09:55,600
<i>telah berkali-kali menewaskan
pasukan profesional.</i>

121
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
<i>Apakah rahsia kejayaan mereka?</i>

122
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
- Mari sini!
<i>- Hari ini, kami berpeluang</i>

123
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
- Bao Zi, mari sini!
<i>- temu ramah Cik Chen.</i>

124
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Ini dia sorotan penting.

125
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Kehadiran saya yang elegan.

126
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
<i>Helo.</i>

127
00:10:07,160 --> 00:10:09,840
<i>Boleh ceritakan rahsia kepimpinan awak</i>

128
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
<i>yang mendorong Pasukan Gembira?</i>

129
00:10:11,520 --> 00:10:12,360
<i>Hai, semua.</i>

130
00:10:12,440 --> 00:10:14,240
<i>Saya dari Kafe Internet Gembira.
Saya Chen...</i>

131
00:10:16,720 --> 00:10:17,760
Rangkaian terputus?

132
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
KREATIVITI TANPA HAD

133
00:10:21,600 --> 00:10:22,960
- Biar betul?
- Cik Chen.

134
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
Awak tak bernasib baik.

135
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
Ada masalah pula pada saat penting.

136
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
Awak nampak cantik.

137
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Guo Guo.

138
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Walaupun kami tak dengar komen awak,

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,720
daripada rupa awak saja

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
dah jelas yang awak bos pasukan terbaik!

141
00:10:40,520 --> 00:10:42,080
- Apa pendapat awak?
- Betul.

142
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
Awak hebat, Tang Kenit.

143
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
Tanpa awak,

144
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
kita tak boleh menang
tujuh kali berturut-turut, bukan?

145
00:10:50,880 --> 00:10:52,640
- Ya.
- Semuanya atas usaha kita.

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
Kalau An Wenyi
tak lindungi saya di belakang,

147
00:10:55,120 --> 00:10:56,360
saya tak boleh lawan di depan.

148
00:10:57,720 --> 00:10:58,880
Tanpa perlindungan Yifan,

149
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
saya tak akan dapat bertahan.
Betul tak, Yifan?

150
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
Saya tak dapat berlawan
kalau Wei Chen tak buat laluan untuk saya.

151
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
Betul!

152
00:11:07,360 --> 00:11:09,960
Persembahan kita sangat bagus hari ini

153
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
disebabkan usaha kita bersama.

154
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Mari. Biar saya mulakan.

155
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
Kamu semua ikut saya.

156
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
- Mari.
- Mari.

157
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
- Mari.
- Minum!

158
00:11:19,040 --> 00:11:20,120
Maaf.

159
00:11:20,360 --> 00:11:22,560
Arak dilarang semasa tempoh perlawanan.

160
00:11:23,720 --> 00:11:24,880
- Betul.
- Betul.

161
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
- Lebih baik kita berhenti.
- Bir bukan arak.

162
00:11:30,040 --> 00:11:31,960
Koktel juga bukan arak.

163
00:11:32,360 --> 00:11:34,720
Wain berbuih pun bukan arak.

164
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
Wain merah pun bukan arak.

165
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
- Minum!
- Minum!

166
00:11:43,960 --> 00:11:48,600
KAFE INTERNET GEMBIRA

167
00:11:52,560 --> 00:11:53,440
Cepat!

168
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
Lekas! Kita dah lambat.

169
00:11:57,800 --> 00:11:58,720
Cepat!

170
00:11:59,040 --> 00:12:00,160
Cepat sikit!

171
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
Lekas! Boleh tak kamu berdua cepat?

172
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
Kami datang.

173
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Kamu semua penat?

174
00:12:17,160 --> 00:12:18,080
- Ya.
- Ya.

175
00:12:18,680 --> 00:12:19,560
Kalau begitu,

176
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
buat 40 tekan tubi lagi
dan 3 pusingan bangkit tubi.

177
00:12:22,520 --> 00:12:25,040
Awak serius, Kapten? Saya tak boleh buat.

178
00:12:25,160 --> 00:12:26,040
Cepat buat.

179
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Jangan pandang saya begitu.

180
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Kamu buat apa malam tadi?

181
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
Kamu semua lewat pagi ini.

182
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
Kalau lambat, kena denda.

183
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Itu peraturannya.

184
00:12:52,760 --> 00:12:53,720
Kapten.

185
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
Ini tak sama macam sewaktu kita muda.

186
00:12:56,080 --> 00:12:59,400
Mereka semua sangat kurus
macam bayang-bayang.

187
00:12:59,640 --> 00:13:01,920
Saya pun tak sanggup nak denda mereka.

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Awak pun lambat, nak merayu pula?

189
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Tambah 20 tekan tubi lagi.

190
00:13:07,400 --> 00:13:08,920
Bos.

191
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
Itu keterlaluan.

192
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
Selamat datang.

193
00:13:28,840 --> 00:13:29,760
Apa dia buat di sini?

194
00:13:30,480 --> 00:13:33,440
Untuk pasang monitor,
unit monitor dan penyesak isyarat.

195
00:13:34,880 --> 00:13:37,680
Awak tahu kenapa Kapten nak
rekrut dia dalam pasukan kita?

196
00:13:37,760 --> 00:13:38,840
Saya baru buat carian.

197
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
Kadar menang Abadi di bawah Wu Chen
adalah 100 peratus.

198
00:13:42,400 --> 00:13:44,160
Pasukan kedudukan tengah
seperti Dinasti Jed

199
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
lebih takut dengan taktik menahan,
bukan taktik bahagian rusuk.

200
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Watak Wu Chen boleh bantu
tingkatkan Kecederaan Per Saat jarak jauh

201
00:13:51,080 --> 00:13:52,360
untuk kawal Pasukan Dinasti Jed.

202
00:13:52,440 --> 00:13:53,400
Tengok.

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Jadi itulah tujuannya.

204
00:13:55,880 --> 00:13:57,880
Kapten dah fikir terlebih dulu.

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,560
Jadi kita akan terima dia.

206
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
Kalau dia berani rancang nak buat jahat...

207
00:14:01,480 --> 00:14:02,600
Mo Fan.

208
00:14:11,920 --> 00:14:14,760
Maksudnya awak tak akan
ambil bahagian dalam perlawanan.

209
00:14:15,120 --> 00:14:16,480
Awak mahu uruskan Gembira.

210
00:14:17,440 --> 00:14:18,320
Ya.

211
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Ini sepuluh kad persatuan bagi
kawasan biasa dalam <i>Glory</i>

212
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
dan dua Domain Cakerawala.

213
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Ada 12 persatuan semuanya.

214
00:14:26,960 --> 00:14:29,680
Ini semua pencapaian persatuan Abadi
yang dikumpul beberapa tahun ini.

215
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
Ia boleh bantu Pasukan Gembira.

216
00:14:33,120 --> 00:14:35,600
Mulai sekarang, saya akan dapatkan
bekalan bahan untuk Gembira.

217
00:14:36,160 --> 00:14:40,320
Saya cuma mahu terus kekal dalam <i>Glory</i>
dengan akaun-akaun ini.

218
00:14:45,840 --> 00:14:47,760
Tapi saya mahu awak jadi
ahli Pasukan Gembira

219
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
dan bertanding bersama kami.

220
00:14:52,680 --> 00:14:53,880
Pertimbangkanlah.

221
00:14:59,840 --> 00:15:00,720
Tunggu.

222
00:15:01,520 --> 00:15:02,560
Dengar sini.

223
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
Saya banyak bayangkan diri saya
kembali bertanding.

224
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
Tapi pada umur begini,

225
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
saya cukup kenal diri saya.

226
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
Cakap tentang umur,

227
00:15:14,920 --> 00:15:17,280
Wei Chen juga bermain
dengan baik sekarang.

228
00:15:18,800 --> 00:15:19,680
Apa?

229
00:15:19,800 --> 00:15:21,880
Ini urusan awak. Jangan libatkan saya.

230
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
Saya tahu tahap kemampuan saya.

231
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
Bagi saya, had eSukan
profesional sendiri rendah.

232
00:15:29,040 --> 00:15:30,080
Tak semestinya.

233
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Wei Chen melampaui had
beberapa tahun lalu.

234
00:15:33,120 --> 00:15:36,920
Selain daripada hilang etikanya, dia juga
jadi tak tahu malu dan berfikiran negatif.

235
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
Inilah perkembangan.

236
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
Pedulikan perkembangan.

237
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Saya malas nak bertengkar.

238
00:15:43,560 --> 00:15:44,440
Wei Chen.

239
00:15:44,720 --> 00:15:45,680
Teruskan berkembang.

240
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
Teruskan.

241
00:16:02,840 --> 00:16:06,520
Awak pernah cakap
mustahil untuk awak masuk,

242
00:16:06,920 --> 00:16:08,120
tapi awak tak akan putus asa

243
00:16:09,080 --> 00:16:10,800
dan akan terus kekal dalam <i>Glory</i>.

244
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Jadi

245
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
alasan yang kononnya tak mahu bertanding,

246
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
awak serius?

247
00:16:22,520 --> 00:16:27,240
PASUKAN GEMBIRA

248
00:16:27,320 --> 00:16:29,400
{\an8}YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN,
BAO ZI, LUO JI, AN WENYI,

249
00:16:29,480 --> 00:16:32,240
{\an8}WEI CHEN, MO FAN, WU CHEN

250
00:16:33,880 --> 00:16:36,200
Dia sangat kejam dalam perlawanan,

251
00:16:36,640 --> 00:16:38,240
apatah lagi dalam kehidupan harian.

252
00:16:39,080 --> 00:16:41,720
Dia hanya tahu main dengan gigih.

253
00:16:42,040 --> 00:16:44,480
Apa yang penting,
dia pandai memanipulasi emosi kita.

254
00:16:44,720 --> 00:16:46,120
Dia akan rebut setiap peluang.

255
00:16:46,280 --> 00:16:48,400
Kita tak dapat elak.

256
00:16:52,000 --> 00:16:54,760
Masa untuk selaraskan semula mod industri.

257
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
- Kita mesti lawan!
- Lawan!

258
00:16:57,160 --> 00:16:58,080
- Lawan!
- Ya.

259
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
Kamu berdua buat apa? Kita sepasukan.

260
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
Mari, kawan-kawan! Lawan!

261
00:17:03,880 --> 00:17:05,000
Merepek.

262
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
- Yifan.
- Alamak.

263
00:17:06,760 --> 00:17:07,800
Saya tak tahu.

264
00:17:08,160 --> 00:17:09,000
Hentikannya!

265
00:17:09,079 --> 00:17:10,560
Apa awak cakap? Cuba ulang!

266
00:17:10,640 --> 00:17:11,760
Jangan pukul Yifan.

267
00:17:12,280 --> 00:17:13,119
Bangun.

268
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
Senior.

269
00:17:15,440 --> 00:17:16,480
Tolong!

270
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Hentikannya!

271
00:17:20,319 --> 00:17:21,359
Awak buat apa?

272
00:17:21,839 --> 00:17:22,880
Baiklah!

273
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Bos.

274
00:17:26,359 --> 00:17:28,680
Siapa yang mengumpat saya tadi?

275
00:17:34,680 --> 00:17:37,520
Awak fikir saya tak dengar
semasa berada di dalam bilik?

276
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Telinga lintah betul!

277
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Saya hanya tahu main dengan gigih?

278
00:17:48,240 --> 00:17:49,480
Kita dah lambat.

279
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
Kami patut didenda tekan tubi.

280
00:17:51,360 --> 00:17:52,280
Kami bergurau.

281
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
Sebab kami tak capai jangkaan awak.

282
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Ya. Ia satu dorongan!

283
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Apa yang saya lakukan
tak bagus untuk mod industri?

284
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Bukan.

285
00:18:05,960 --> 00:18:08,800
Latihan kami ditambah dua jam lagi.
Memang bagus untuk mod industri.

286
00:18:08,880 --> 00:18:11,800
Itu cara awak ambil berat tentang kami!
Awak amat ambil berat tentang kami!

287
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Jadi awak nak memberontak?

288
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
- Menyokong!
- Menyokong!

289
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
Menyokong!

290
00:18:18,240 --> 00:18:19,200
Nak sokong apa?

291
00:18:19,320 --> 00:18:20,240
- Sokong...
- Kapten.

292
00:18:20,320 --> 00:18:21,840
Setiap keputusan yang Kapten buat.

293
00:18:21,960 --> 00:18:22,880
Ya.

294
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Baiklah.

295
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Kamu bertiga,

296
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
buat 30 kali angkat badan.

297
00:18:31,080 --> 00:18:33,520
Luo Ji dan Yifan juga
patut didenda sebab diamkan diri.

298
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Sepuluh kali angkat badan.

299
00:18:38,520 --> 00:18:39,600
Awak tak boleh terlepas.

300
00:18:40,240 --> 00:18:42,200
Tapi memandangkan awak mangsa,

301
00:18:46,640 --> 00:18:48,680
saya mahu awak perhatikan
sehingga mereka selesai.

302
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
Tiga puluh kali angkat badan.

303
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Tentu penat kita nanti.

304
00:18:57,640 --> 00:18:58,680
Itulah.

305
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
Kenapa kapten tak ada di sini?

306
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Betul juga.

307
00:19:21,920 --> 00:19:23,440
Wu Chen.

308
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Awak buat apa?

309
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Wu Chen.

310
00:19:27,800 --> 00:19:30,480
Sukar untuk kami buat
30 kali angkat badan.

311
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Boleh awak tutup sebelah mata kali ini?

312
00:19:32,720 --> 00:19:35,080
Tapi kita mesti selesaikan
apa yang Kapten suruh.

313
00:19:35,160 --> 00:19:37,280
Wu Chen, Kapten tak ada di sini sekarang.

314
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
Apa kata awak...

315
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
Lepaskan kami?

316
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
Kamu buat saya tersepit.

317
00:19:48,160 --> 00:19:50,480
Begini, sekarang kita sepasukan.

318
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Lagipun, awak ahli kami.

319
00:19:53,040 --> 00:19:55,880
Mulai sekarang, kita akan ada banyak
peluang untuk didenda bersama-sama.

320
00:19:55,960 --> 00:19:58,680
Anggap ini hadiah pengenalan untuk
denda bersama kita yang pertama.

321
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
Apa maksudnya?

322
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Lapan puluh empat.

323
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Lapan puluh lima.

324
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Lapan puluh enam.

325
00:20:05,640 --> 00:20:09,040
- Lapan puluh tujuh.
- Sebenarnya, Wu Chen orang yang baik.

326
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Saya pun fikir begitu.

327
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
Sembilan puluh satu. Ayuh!
Sembilan puluh dua!

328
00:20:14,480 --> 00:20:17,120
Macam mana dengan
sepuluh kali angkat badan kita?

329
00:20:19,040 --> 00:20:20,120
Dah berapa kali?

330
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
Sudahlah!

331
00:20:37,880 --> 00:20:39,440
Apa perasaan awak ikut kerenah mereka?

332
00:20:40,840 --> 00:20:41,960
Pembahagian kerja yang jelas.

333
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
Kerjasama yang bagus.

334
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
Awak nampak agak gembira.

335
00:20:49,680 --> 00:20:50,560
Ya.

336
00:20:51,120 --> 00:20:52,480
Senaman menghasilkan dopamin

337
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
yang buat orang rasa gembira.

338
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
Apa dopamin awak?

339
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Sudah pastinya <i>Glory</i>.

340
00:21:03,520 --> 00:21:04,640
Selain <i>Glory</i>?

341
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
Kawan-kawan yang main <i>Glory</i>.

342
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
Saya fikir selepas perlawanan
dengan Abadi,

343
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
awak tak akan terima saya.

344
00:21:13,760 --> 00:21:14,880
Hantar kepada saya.

345
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
Daripada gagal bersatu dengan pasukan,

346
00:21:17,360 --> 00:21:18,880
saya terfikir untuk uruskan pasukan

347
00:21:19,720 --> 00:21:21,480
supaya dapat teruskan
kehidupan dalam <i>Glory</i>.

348
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
Cara untuk teruskan impian <i>Glory</i>.

349
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Jadi apa awak fikir sekarang?

350
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Sekarang?

351
00:21:31,560 --> 00:21:35,520
Saya rasa macam kembali
ke zaman muda semasa dalam Abadi.

352
00:21:52,120 --> 00:21:55,840
KAFE INTERNET GEMBIRA

353
00:21:56,000 --> 00:21:56,880
Kapten.

354
00:21:56,960 --> 00:22:00,280
Pemain pertama dalam
Cabaran Individu belum diatur lagi.

355
00:22:00,720 --> 00:22:01,680
Saya dah buat keputusan.

356
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Maaf, saya lambat.

357
00:22:07,720 --> 00:22:10,440
Jadikan Pasukan Gembira lebih kuat.

358
00:22:14,760 --> 00:22:18,160
Awak patut kata,
"Mari jadikan Pasukan Gembira lebih kuat."

359
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
- Selamat datang, Wu Chen.
- Selamat datang.

360
00:22:20,280 --> 00:22:21,240
Mari lakukannya bersama!

361
00:22:23,360 --> 00:22:28,000
WU CHEN

362
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
CABARAN PASUKAN: 1. YE XIU

363
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
Ye Xiu?

364
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Bukan Ye Qiu?

365
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
Kedua-duanya nama Kapten kita.

366
00:22:36,080 --> 00:22:37,360
Okey. Mari pergi.

367
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
- Mari.
- Ada masalah!

368
00:22:39,720 --> 00:22:40,640
Perkara serius!

369
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
Gambar kita telah diambil.

370
00:22:43,760 --> 00:22:45,120
Ia dijadikan gambar kulit depan!

371
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
"Pemain wanita cantik dipilih menjadi
Pemain Baru Terbaik."

372
00:22:48,160 --> 00:22:49,680
Bukankah itu awak, Tang Rou?

373
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
Ada banyak lagi dalam majalah.

374
00:22:51,480 --> 00:22:53,200
- Ada banyak gambar!
- Ada lagi?

375
00:22:53,280 --> 00:22:54,560
Hebat. Kita muncul dalam majalah!

376
00:22:57,080 --> 00:22:58,160
Ini hal kecil.

377
00:22:58,640 --> 00:22:59,880
Kita cuma minum sedikit.

378
00:23:00,120 --> 00:23:03,080
Muncul dalam majalah bermaksud
kita dah popular sekarang.

379
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Itu perkara baik.

380
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
Jadi kamu langsung tak berlatih
taktik baru pada malam itu?

381
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
Tak ada gunanya berlatih
tanpa arahan awak.

382
00:23:10,520 --> 00:23:13,000
Pasukan Gembira hanya
boleh berjaya dengan awak.

383
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
Tak ada taktik yang tak penting.

384
00:23:18,560 --> 00:23:19,520
Dalam pertandingan,

385
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
lebih banyak taktik kita,

386
00:23:22,480 --> 00:23:24,680
lebih banyak kemungkinan
untuk formasi baru.

387
00:23:29,080 --> 00:23:32,720
Kami cuma mahu bersantai malam itu.

388
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Untuk lepaskan tekanan.

389
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Pemain profesional dilarang minum arak.

390
00:23:38,960 --> 00:23:40,280
Kita sama-sama bersetuju.

391
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Melambatkan latihan untuk bersantai.

392
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
Itu curi tulang, bukan bersantai.

393
00:23:46,680 --> 00:23:48,920
Hormati pertandingan dan saingan kamu.

394
00:23:50,040 --> 00:23:53,200
Jangan ingat kamu boleh jadi wira
atau Pemain Baru Terbaik.

395
00:23:53,840 --> 00:23:56,200
Tanpa permainan yang baik,
kekuatan yang bagus,

396
00:23:56,960 --> 00:23:58,040
kita tak ada apa-apa.

397
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
Ini bukan salah Tang Kenit.

398
00:24:08,840 --> 00:24:10,720
Kami ke sana bersama-sama.

399
00:24:11,360 --> 00:24:14,480
Bagi Pemain Baru Terbaik pula,
bukan dia yang gelarkan dirinya begitu.

400
00:24:14,920 --> 00:24:17,760
Boleh awak pastikan dia tak rasa
berpuas hati selepas tengok laporan ini?

401
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
- Mestilah tak.
- Tak.

402
00:24:20,000 --> 00:24:20,920
Saya pasti.

403
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
Ya, saya berpuas hati.

404
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
Tapi saya tak rasa ada masalah.

405
00:24:27,040 --> 00:24:28,120
Kita ada kekuatan

406
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
dan gred yang bagus.

407
00:24:30,360 --> 00:24:32,080
Kenapa kita tak boleh jadi wira?

408
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
Jadi awak berpuas hati

409
00:24:38,440 --> 00:24:40,000
selepas lapan kemenangan berturut-turut?

410
00:24:40,760 --> 00:24:42,480
Kita juga boleh dapatkan
sepuluh kemenangan.

411
00:24:42,840 --> 00:24:44,520
Saya akan rebut gelaran
Pemain Baru Terbaik.

412
00:24:48,320 --> 00:24:49,720
Awak sangat yakin.

413
00:24:50,240 --> 00:24:51,320
Tang Kenit.

414
00:24:51,800 --> 00:24:55,040
Dengan kekuatan kita sekarang ini,
saya boleh rasa yakin.

415
00:24:57,080 --> 00:24:59,160
Jadi awak fikir awak ada
kekuatan yang macam mana?

416
00:24:59,960 --> 00:25:01,080
Tang Kenit.

417
00:25:04,120 --> 00:25:05,600
Saya akan tunjukkannya.

418
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Tang Kenit!

419
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
<i>Perlawanan hari ini adalah
pusingan akhir Liga Pencabar.</i>

420
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
<i>Sebagai pasukan baru,
Pasukan Gembira ialah wira sebenar.</i>

421
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
<i>Ia dalam kedudukan pertama
dalam senarai liga Kumpulan B.</i>

422
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
<i>Tapi jurang antara mereka
dan tempat kedua,</i>

423
00:25:25,320 --> 00:25:26,680
<i>Pasukan Awan Memijak, agak nipis.</i>

424
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
<i>Kali ini, Pasukan Gembira bermula dulu.</i>

425
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
<i>Kalau mereka berjaya dapat tujuh mata,</i>

426
00:25:30,600 --> 00:25:32,960
<i>tak kiralah apa pun keputusan
Pasukan Awan Memijak,</i>

427
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
<i>Pasukan Gembira akan masuk
ke peringkat akhir.</i>

428
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
<i>Jadi, pusingan ini amat penting.</i>

429
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
Tang Rou, ada orang ambil gambar awak
minum di bar selepas lapan kemenangan.

430
00:25:39,960 --> 00:25:42,720
Adakah mentaliti pasukan awak berubah
selepas menang berturut-turut?

431
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
Apa komen tentang kekuatan Gembira?

432
00:25:44,480 --> 00:25:47,000
- Kemenangan buktikan segalanya.
- Awak rasa awak tahap apa?

433
00:25:47,840 --> 00:25:51,040
Saya akan buktikan kekuatan
dan nilai saya dalam perlawanan.

434
00:25:51,120 --> 00:25:52,040
Bagaimana?

435
00:25:52,120 --> 00:25:54,680
Satu lawan tiga ialah kehebatan Kapten Ye.

436
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
Awak pernah terfikir untuk lakukannya
bagi membuktikan kekuatan awak?

437
00:25:58,000 --> 00:25:58,840
Ya.

438
00:25:59,160 --> 00:26:00,840
Saya akan lakukannya dalam perlawanan.

439
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Bagaimana kalau awak gagal?

440
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Kalau saya gagal,

441
00:26:06,000 --> 00:26:07,280
saya akan bersara daripada liga.

442
00:26:07,360 --> 00:26:08,920
Awak serius?

443
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Itu mustahil!

444
00:26:10,440 --> 00:26:12,360
- Bukankah itu keterlaluan?
- Mereka pasti boleh.

445
00:26:13,000 --> 00:26:15,560
- Ayuh!
- Semoga berjaya!

446
00:26:16,360 --> 00:26:18,200
Apa pendapat awak tentang janji Tang Rou

447
00:26:18,280 --> 00:26:19,440
untuk lakukan satu lawan tiga?

448
00:26:19,880 --> 00:26:21,360
Dia berani dan tegas.

449
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
Tang Rou, saya dengar awak
nak cuba satu lawan tiga.

450
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Saya kagum. Semoga berjaya!

451
00:26:27,000 --> 00:26:28,160
Saya percayakan kekuatan awak.

452
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Lebih baik awak merendah diri.

453
00:26:36,800 --> 00:26:37,760
Maaf.

454
00:26:38,800 --> 00:26:40,200
Ini semua sebab saya lalai.

455
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
Selepas perlawanan ini,
saya akan muhasabah diri.

456
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Ia mestilah mendalam dan menyentuh hati.

457
00:26:49,440 --> 00:26:51,720
Minimum 3,000 perkataan
dan tak ada maksimum.

458
00:26:55,200 --> 00:26:56,520
Lapan perkataan pun cukup.

459
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Saya akan tunjukkan teladan.

460
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Insiden ini pasti tak akan berlaku lagi.

461
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
Oh, ya.

462
00:27:12,800 --> 00:27:16,280
Kenapa awak tak ubah posisi pertama
Tang Kenit dalam Cabaran Arena?

463
00:27:18,080 --> 00:27:20,160
Awak tak nak dia bersaing satu lawan tiga?

464
00:27:20,240 --> 00:27:22,800
Awak tak sedar yang
dia kata begitu sebab marah?

465
00:27:22,880 --> 00:27:25,480
Saya baru cakap tadi.
Dia berani dan tegas.

466
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
Tapi kalau Tang Kenit tak boleh...

467
00:27:29,440 --> 00:27:30,600
Ia tak begitu serius.

468
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
Kadangkala,

469
00:27:33,200 --> 00:27:36,000
kita kena beri pemain itu
rasa pertarungan itu sendiri.

470
00:27:40,160 --> 00:27:42,760
Bukankah itu Lin Yi, kapten Dinasti Jed?

471
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
Hei...

472
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
Harga yang ditetapkan sebelum ini...

473
00:27:47,240 --> 00:27:48,080
Tak ada masalah.

474
00:27:48,520 --> 00:27:49,360
Kalau awak berjaya,

475
00:27:49,440 --> 00:27:51,920
kita tandatangan kontrak
sebaik saja perlawanan berakhir.

476
00:27:52,120 --> 00:27:53,080
Setuju.

477
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Okey.

478
00:28:04,240 --> 00:28:06,200
Ye Xiu, mari sini. Saya nak cakap sesuatu.

479
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
Saya kakitangan Liga <i>Glory</i>.

480
00:28:14,280 --> 00:28:15,960
ID perlawanan awak didapati palsu.

481
00:28:16,040 --> 00:28:17,440
Sila ikut kami ke ibu pejabat.

482
00:28:21,240 --> 00:28:22,120
Sekarang?

483
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Kapten Ye, kami cuma jalankan tugas.

484
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
Tolong beri kerjasama.

485
00:28:25,680 --> 00:28:27,240
Kami juga perlukan kad pengenalan awak.

486
00:28:27,320 --> 00:28:28,800
Kami akan simpan sementara waktu.

487
00:28:31,600 --> 00:28:32,560
Ikut sini, Kapten Ye.

488
00:28:39,400 --> 00:28:40,480
Tunggu sekejap.

489
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Boleh awak benarkan
pasukan saya bertanding dulu?

490
00:28:43,280 --> 00:28:46,200
Selepas perlawanan,
saya akan teman dia untuk siasatan.

491
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
Ini kali pertama kami dalam Liga Pencabar.

492
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
Mungkin kami tak biasa dengan
prosedur yang banyak di sini.

493
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Tapi semuanya salah saya.
Mereka tak ada kaitan.

494
00:29:01,680 --> 00:29:02,560
Apa kata begini?

495
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Saya akan ikut ke ibu pejabat.

496
00:29:05,880 --> 00:29:07,360
Bagi pemain eSukan,

497
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
setiap pusingan perlawanan amat penting.

498
00:29:10,880 --> 00:29:14,480
Tapi bagi Liga,
kebenaran dan keadilan lebih penting.

499
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Sila ikut kami, Kapten Yu.

500
00:29:23,840 --> 00:29:24,960
Saya pergi sekejap saja.

501
00:29:28,440 --> 00:29:29,360
Wei Chen.

502
00:29:29,800 --> 00:29:31,720
Semuanya bergantung kepada awak
semasa saya tiada.

503
00:29:33,280 --> 00:29:34,160
Ye Xiu.

504
00:29:34,360 --> 00:29:35,840
Kapten, kami tunggu awak di sini.

505
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Ye Xiu?

506
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
{\an8}Bukan Ye Qiu?

507
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
{\an8}"Pemain wanita cantik dipilih menjadi
Pemain Baru Terbaik."

508
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Harga sebelum ini...

509
00:29:47,800 --> 00:29:48,760
Tak ada masalah.

510
00:29:48,920 --> 00:29:51,240
Kita tandatangan kontrak
sebaik saja perlawanan berakhir.

511
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
- Ye Xiu...
- Cik Chen, saya nak cakap sikit.

512
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
Tukar borang permohonan segera.

513
00:30:09,000 --> 00:30:11,120
Qiao Yifan gantikan Wu Chen
untuk pusingan pertama.

514
00:30:14,640 --> 00:30:15,560
Kenapa?

515
00:30:17,680 --> 00:30:18,760
Jangan bazir masa bertanya.

516
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Percayakan saya.

517
00:30:22,080 --> 00:30:26,240
Para penonton dan rakan-rakan
yang menonton siaran langsung kami,

518
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
helo dan selamat datang
ke perlawanan pusingan akhir

519
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Musim Biasa
Liga Pencabar <i>Glory</i> Kesembilan.

520
00:30:32,280 --> 00:30:33,560
Saya pengacara anda, Xiao Luo.

521
00:30:33,720 --> 00:30:38,160
Hari ini kita akan lihat perlawanan antara
Pasukan Gembira dan Pasukan Dinasti Jed.

522
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
Selamat datang ke Liga Pencabar <i>Glory</i>.

523
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Hai, semua. Saya kawan lama anda, Pan Lin.

524
00:30:43,160 --> 00:30:44,920
Hai, saya Ruo Feng.

525
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
Ada dua pasukan dalam perlawanan hari ini.

526
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
Pasukan veteran, Dinasti Jed,
adalah antara pasukan terbaik liga.

527
00:30:49,560 --> 00:30:50,960
Jangan main-main dalam pusingan ini.

528
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Perlawanan bakal bermula.

529
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
Kami tak sabar melihat persembahan
menarik kedua-dua pasukan ini.

530
00:30:57,800 --> 00:30:58,840
Kapten tak ada di sini.

531
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Kita perlu ikut arahan Wei Chen.

532
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
- Kita mulakan dengan
- Tak apa.

533
00:31:05,400 --> 00:31:07,200
- Cabaran Individu.
- Saya akan tunggu kapten.

534
00:31:07,280 --> 00:31:09,880
Pasukan Gembira memilih pemain Qiao Yifan
untuk pusingan pertama.

535
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Bagi Pasukan Dinasti Jed,
kita ada Zheng Shengchao.

536
00:31:13,080 --> 00:31:15,840
Dipersilakan kedua-duanya
untuk bersedia di pentas.

537
00:31:23,520 --> 00:31:24,440
Semoga berjaya, Yifan!

538
00:31:28,480 --> 00:31:29,440
Awak boleh!

539
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
Awak boleh!

540
00:31:37,240 --> 00:31:38,520
Tenang dan cuba yang terbaik.

541
00:31:40,280 --> 00:31:42,240
Dua pemain sudah berada di pentas.

542
00:31:42,320 --> 00:31:45,040
Sila masuk ke bilik perlawanan
untuk buat persediaan.

543
00:31:46,240 --> 00:31:49,440
Pasukan Gembira pilih Syaitan Khayalan
lagi, Qiao Yifan, untuk pusingan pertama.

544
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
Mari saksikan perkembangan
pemain baru ini.

545
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
Pemain Pasukan Dinasti Jed juga
merupakan Syaitan Khayalan.

546
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Kami tak sabar menyaksikan perlawanan
antara dua pemain dengan watak yang sama.

547
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
Pusingan akhir Liga Pencabar <i>Glory</i>.

548
00:31:59,640 --> 00:32:00,880
Gembira lawan Dinasti Jed.

549
00:32:00,960 --> 00:32:02,520
Cabaran Individu bermula!

550
00:32:02,680 --> 00:32:04,840
Petanya ialah arena di Tanah Tandus.

551
00:32:04,920 --> 00:32:07,400
Kita boleh nampak dari awal,
Abu Seinci bergerak dulu.

552
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
Dia meninjau arena semasa bergerak.

553
00:32:10,120 --> 00:32:12,240
Bagus. Abu Seinci melencong
ke belakang Hantu Cemas.

554
00:32:12,320 --> 00:32:13,960
Cara dia menyerupai Pembunuh Upahan,

555
00:32:14,040 --> 00:32:14,920
bukan Pedang Hantu.

556
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
Kalau dia guna Sempadan Hantu sekarang,

557
00:32:16,800 --> 00:32:18,760
Hantu Cemas terpaksa kekal pasif.

558
00:32:26,360 --> 00:32:29,040
Pedang Hantu Dinasti Jed tak sedar
lawannya berada di belakang.

559
00:32:29,120 --> 00:32:29,960
Cuainya.

560
00:32:30,040 --> 00:32:31,160
Abu Seinci akan menyerang.

561
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
Nampaknya, dia tak akan guna
Sempadan Hantu.

562
00:32:40,920 --> 00:32:41,800
Dia menyerang!

563
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Abu Seinci tak mahu gunakan Sempadan Hantu

564
00:32:43,720 --> 00:32:46,120
dan menyerang dengan
Langkah Hantu dan Cantasan Hantu.

565
00:32:46,200 --> 00:32:49,360
Tapi nampaknya Hantu Cemas sengaja
berikan peluang kepada Abu Seinci.

566
00:32:49,760 --> 00:32:52,080
Sayangnya. Terlalu awal untuk Yifan
membuat serangan hendap.

567
00:32:52,160 --> 00:32:54,480
Kalau dia tunggu, saingannya mungkin
hilang keseimbangan.

568
00:32:54,960 --> 00:32:56,560
Orang tamak selalu rugi.

569
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Dia yang pertama. Dia tentu rasa tertekan.

570
00:33:10,760 --> 00:33:12,520
Abu Seinci dah biasa dengan rupa buminya.

571
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
Dia berjaya larikan diri.
Hantu Cemas hilang sasarannya.

572
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
Pada masa ini, Abu Seinci
bersembunyi di atas tembok.

573
00:33:39,040 --> 00:33:40,800
Nampaknya, dia masih
memerhatikan sekeliling.

574
00:33:40,960 --> 00:33:43,040
Hantu Cemas sangat dekat
dengan Abu Seinci.

575
00:33:43,120 --> 00:33:44,440
Dia juga bergerak ke arahnya.

576
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
Ini peluang yang bagus.

577
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
Tapi saya tak faham
apa yang dia tunggu lagi.

578
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
Hantu Cemas semakin dekat.

579
00:34:01,800 --> 00:34:03,120
Dia boleh serang bila-bila masa.

580
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
Alamak. Bayang-bayang dia
dedahkan lokasinya.

581
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Hantu Cemas temui dia!

582
00:34:07,240 --> 00:34:08,719
Apa? Hantu Cemas tak elak.

583
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
Dia terkena serangan! Apa yang terjadi?

584
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh