ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Capitán Ye.
Perdón.
Hice trampa.
La desconexión de la red. La llamada para alertarnos.
Fue todo mi culpa.
No tienes que disculparte conmigo.
Hablemos y no perdamos tiempo
en disculparnos y perdonar.
La armadura de brujo arcano aumenta la velocidad.
Es apropiada para tu estrategia de contención.
Y el defensor del clérigo mejorará los puntos de salud.
Y este ninjato
no tiene atributos especiales, pero lo hizo nuestro equipo.
Si es posible,
espero que no lo eliminen.
El equipamiento plateado es tuyo.
Usar el equipamiento de Eterno para fortalecer a Alegría
me alegra mucho.
Pero ¿qué hay de ti?
Anteayer, vendí los activos del equipo.
Ayer, liquidé el dinero en nuestras cuentas bancarias.
Hoy, te vendo todas las armas con las que luchamos.
¿Y ahora?
Buscaré la manera de seguir en Glory.
¿Cómo?
Con tu situación, transferirte a otros clanes no será fácil.
Tienes razón.
Mi fuerza física no puede competir como los jugadores jóvenes.
Y no tengo la experiencia de los veteranos.
Sé que es imposible que entre,
pero nunca me rendiré.
Pareces convencido de seguir en Glory.
Sí.
Es lo único que sé hacer.
Lo haga bien o no, lo haré.
Hola. Otro vaso de agua.
Lo pensé.
Es difícil para los adultos como tú adaptarse
tras unirse a un nuevo equipo y usar nuevas armas.
Perderás horriblemente.
Únete a Alegría.
No necesitan a un perdedor
y a un soplón que hizo trampa.
Así es.
Necesito que seas el mal ejemplo de nuestro equipo.
Hay muchos niños en el equipo.
Cuando no quieran trabajar,
les diré
que un vago joven se convierte en un viejo mendigo como Wu Chen.
¿No vas a pensarlo?
¿Por qué harías eso?
Porque somos iguales.
Aunque seamos los únicos que queden,
nunca abandonaremos Glory.
EQUIPO ETERNO
DESAGOTES DE POZOS
EQUIPO ETERNO
Hola, compañeros.
Vengan a sacarse una foto.
Grabemos este momento.
Bien. ¡Hagámoslo!
- ¡Vengan! - ¿Listos?
- ¡Sí! - Uno, dos, tres.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Equipamiento plateado!
¡Es real!
Todos tienen plateado.
Yo también.
¡Genial! ¡Capitán!
Gracias, capitán.
Qué generoso.
Eres genial.
ETERNO
Tú hiciste todo esto.
Sin ti, no existe Eterno.
Recuerdo que, cuando se creó Eterno,
no teníamos dinero.
Tú eras capitán durante el día
y trabajabas aquí de noche.
En un punto, pensé que,
al igual que armar una computadora con varias partes,
hiciste que este equipo fuera un grupo completo.
Hasta vendiste tu equipamiento plateado
para fortalecer el de tus compañeros.
Dijiste que no te importaba si el naranja era bueno o no.
Lo único que te importaba era el futuro de Eterno.
Debes de estar agotado.
¿Alguna vez te arrepentiste de haberte unido a Eterno?
Al contrario.
Sin Eterno, no soy nada.
Aunque la vida pasó rápido aquí,
es mi recuerdo más preciado.
No me arrepiento
porque todo lo que hice por Eterno me hace sentir feliz.
Claro.
¿Qué planeas para el futuro?
Si es posible, quiero crear otro equipo.
También se llamaría Eterno.
Genial.
Procura guardarme un lugar cuando suceda.
A propósito...
Aquí tienes las cuentas de tu clan.
A partir de ahora, Eterno es tuyo.
Puedes hacer lo que quieras con él.
Toma.
RIFLE DEL ALBA
Capitán Wu,
gracias por no haber abandonado Eterno,
pero este es el final tuyo y del equipo.
Aunque Eterno quedó disuelto,
yo sigo aquí.
Con estas cuentas,
seguiré en Glory
por ustedes.
Hasta el final,
no habíamos visto el paisaje de esta ciudad juntos.
Un nuevo equipo formado en un cibercafé
derrotó a un equipo profesional tras otro.
¿Cuál es su secreto para vencer?
- ¡Ven! - Hoy, tenemos el honor de hablar...
- Bao Zi, ¡ven! - ...con la señorita Chen.
Ahí viene lo más destacado:
mi elegancia.
Hola.
¿Podrías hablarnos del secreto de tu liderazgo
que ayudó a Alegría?
Hola a todos.
Soy del cibercafé Alegría. Me llamo Chen...
¿Cortaron la señal?
- ¿Es broma? - Señorita Chen.
Empezaste con el pie izquierdo.
Fracasé en el momento más importante.
Te veías hermosa.
Guo Guo,
aunque no te hayamos escuchado,
según tu apariencia,
es obvio que eres la jefa de un gran equipo.
- ¿Qué les parece? - Es cierto.
Eres asombrosa, Pequeña Tang.
Sin ti,
no podremos lograr la séptima victoria consecutiva, ¿verdad?
- Sí. - Eso depende de todos.
Si An Wenyi no me protegiera en la retaguardia,
¿cómo lucharía en la vanguardia?
Sin la protección de Yifan,
yo no habría sobrevivido. ¿No es cierto, Yifan?
Yo no puedo luchar bien sin que Wei Chen me marque el camino.
¡Es cierto!
Hoy nos fue tan bien
gracias al esfuerzo que hicimos todos.
Vamos. Déjenme ir primero.
Ustedes me siguen.
- Vamos. - Vamos.
- ¡Salud!
Disculpen.
Se prohíbe el alcohol durante la etapa de partidos.
- Sí. - Cierto.
- Mejor dejemos de tomar. - La cerveza no es alcohol.
Un cóctel tampoco es alcohol.
El vino espumante tampoco.
El vino tinto tampoco.
- ¡Salud! - ¡Salud!
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
¡Vamos!
¡Llegamos tarde!
¡Rápido!
¡Apúrense!
¡Vamos! ¿Pueden apurarse?
Ya llegamos.
¿Están cansados?
- Sí. - Sí.
Si están cansados, 40 flexiones más y 3 sets de sentadillas.
¿En serio, capitán? No puedo.
Vamos.
No me miren así.
¿Qué hicieron anoche?
Llegaron tarde esta mañana.
Eso implica un castigo.
Es la regla.
Capitán,
no es como cuando éramos jóvenes.
Son más flacos que un escarbadientes.
Ni yo podría castigarlos.
¿Llegaste tarde y los defiendes?
Veinte flexiones más.
Jefe.
Es demasiado.
Bienvenido a Alegría.
¿Qué hace él aquí?
Instalará monitores, muebles y bloqueadores de señales.
¿Saben por qué el capitán lo reclutaría para nuestro equipo?
Acabo de investigar.
El índice de victorias de Eterno con Wu Chen fue del 100 %.
El equipo de medio rango, Dinastía de Jade,
le temerá a la táctica de represión, no de flanqueo.
La vocación de Wu Chen nos ayudaría a mejorar nuestro daño por segundo,
lo cual podría frenar a Dinastía de Jade.
Conque es eso.
El capitán planifica muy bien.
Entonces, lo toleraremos por ahora.
Si se atreve a planear algo siniestro...
Mo Fan.
Dices que no participarás de ninguna partida.
Quieres dirigir a Alegría.
Sí.
Aquí hay diez tarjetas de clanes de las zonas comunes de Glory
y dos del Dominio Celestial.
Son 12 clanes en total.
Están acumulados los logros de los clanes de Eterno de estos años.
Se pueden usar para el bien de Alegría.
A partir de ahora, cuentas conmigo para recibir materiales.
Solo quiero seguir en Glory con estas cuentas.
Pero quiero que seas miembro de Alegría
y compitas a nuestro lado.
Piénsalo.
Un momento.
Escúchame.
Soñé mucho con mi regreso a la competencia.
Pero, a esta edad,
me conozco muy bien.
Hablando de edad,
Wei Chen estuvo jugando bien incluso ahora.
¿Qué?
Esto es cosa tuya. No me metas a mí.
Conozco mis limitaciones.
Para mí, el tope de los e-sports profesionales es bajo.
No necesariamente.
Wei Chen llegó al tope hace años.
Perdió ética, se volvió descarado y pesimista.
Eso es crecimiento.
A la mierda ese crecimiento.
No tengo la energía para faltarte el respeto.
Wei Chen,
sigue creciendo.
Adelante.
Me dijiste que era imposible que entraras,
pero nunca te rendirás
y seguirás estando en Glory.
Entonces,
estas razones por que no regresar a la competencia,
¿son en serio?
EQUIPO ALEGRÍA
YE QIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI,
WEI CHEN, MO FAN, WU CHEN
Es muy despiadado en el partido,
mucho más en el día a día.
Jugar fuerte es lo que mejor le sale.
La clave es que sabe cómo jugar con nuestras emociones.
Aprovecha toda oportunidad.
No podemos evitarlo.
Es hora de reajustar el modo industrial.
Debemos unirnos para resistir.
¡Resistir!
¿Qué hacen ustedes dos? ¿No somos equipo?
Vamos, compañero. ¡Resiste!
Es una estupidez.
- Yifan. - Mierda.
No tengo idea.
¡Basta!
¿Qué dijiste? ¡Repítelo!
No golpeen a Yifan.
Arriba.
Tú eres mayor.
¡Ayúdame!
¡Basta!
¿Qué haces?
¡Muy bien!
Jefe.
¿Quién estuvo hablando pestes de mí?
¿Creen que en la habitación no escucho lo que dicen?
Qué oídos tiene.
¿Jugar fuerte es lo mejor que hago?
Llegamos tarde.
Las flexiones fueron el castigo merecido.
No es jugar fuerte.
Es que no cumplimos tus expectativas.
Sí. Nos das ánimo.
¿Lo que hice afecta el modo industrial?
No.
Nos hiciste entrenar dos horas más. No afecta el modo industrial.
Es tu manera de querernos. Nos quieres mucho.
¿Y quieren resistir?
- ¡Defender! - ¡Defender!
¡Defendernos!
¿Qué defienden?
- Defendemos... - Capitán.
Cada decisión que tomas.
Sí.
Muy bien.
Entonces, los tres, treinta dominadas.
Luo Ji y Yifan deberían ser castigados por no informarme.
Diez dominadas.
Tú no te liberarás.
Pero, considerando que eres la víctima,
quiero que los supervises hasta que terminen.
Treinta dominadas.
Quedaremos exhaustos.
Sí.
¿Por qué no vino el capitán?
Es cierto.
- Wu Chen. - Wu Chen.
¿Qué hacen?
Wu Chen,
es muy difícil hacer 30 dominadas.
¿Podrías dejarlo pasar esta vez?
Pero debemos completar lo que ordenó el capitán.
Wu Chen, el capitán no está.
¿Y si...?
¿No puedes dejarlo pasar?
Me ponen en una situación incómoda.
Ya sabes, somos equipo.
Eres parte de nosotros.
A partir de ahora, habrá oportunidades para que nos castiguen juntos.
¿Y si lo tomas como regalo de bienvenida a nuestro primer castigo grupal?
¿Qué significa?
Ochenta y cuatro.
Ochenta y cinco.
Ochenta y seis.
- Ochenta y siete. - De hecho, Wu Chen es bueno.
Pienso lo mismo.
Noventa y uno. Vamos. Noventa y dos.
¿Qué hay de nuestras diez dominadas?
Noventa y tres.
¿Cuántas hicimos?
¡Basta de idioteces!
¿Cómo te sientes al portarte mal con ellos?
Buena división de tareas.
Buen trabajo en equipo.
Te ves contento.
Estoy contento.
El ejercicio produce dopamina,
lo cual te pone contento.
¿Cuál es tu dopamina?
Glory, sin duda.
¿Además de Glory?
Los amigos que juegan Glory conmigo.
Creí que, tras el partido con Eterno,
nunca me aceptarías.
Pásamela.
En vez de fracasar al integrarme en el equipo,
¿por qué mejor no lo administro
para seguir con mi vida en Glory,
para seguir con mi sueño de Glory?
¿Qué te parece ahora?
¿Ahora?
Tengo ganas de regresar a mi juventud en Eterno.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Capitán,
el primer jugador del desafío individual aún no está decidido.
Ya tomé la decisión.
Perdón por llegar tarde.
Haz más fuerte a Alegría.
Deberías decir: "Hagamos más fuerte a Alegría".
- Bienvenido, Wu Chen. - Bienvenido.
¡Trabajemos juntos!
WU CHEN
DESAFÍO POR EQUIPOS: 1. YE XIU
¿Ye Xiu?
¿No debería ser "Ye Qiu"?
Ambos son nuestro capitán.
Muy bien. Vamos.
- Vamos. - ¡Malas noticias!
¡Es grave!
Nos sacaron fotos.
¡Y llegaron a la portada!
"Hermosa jugadora gana la mejor novata de antemano".
¿Eres tú, Tang Rou?
Hay más en la revista.
- ¡Hay muchas fotos! - ¿Hay más?
Genial. Estamos en la revista.
No es para tanto.
Bebimos un poco.
Estar en la revista implica que ahora somos populares.
Es algo bueno.
Entonces, no practicaron la nueva táctica esa noche.
Sin tus directrices, es inútil entrenar.
Al equipo Alegría puede faltarle cualquiera, menos tú.
Ninguna táctica es innecesaria.
En una competición,
cuantas más tácticas conozcan,
hay más posibilidades de una nueva formación.
Esa noche, queríamos relajarnos
para liberar el estrés.
Los jugadores profesionales no pueden beber alcohol.
Es nuestro arreglo.
Retrasar el entrenamiento para relajarse
no es relajarse, sino holgazanear.
Respeten la competición y a sus rivales.
No quieran ser el ganador inesperado o el mejor novato.
Sin un buen desempeño, sin fuerza superior,
no somos nada.
No es culpa de Pequeña Tang.
Fuimos juntos.
En cuanto a la mejor novata, no es un título que se adjudicó sola.
¿Puedes garantizarme que no estaba satisfecha después de ver la nota?
- Claro que no. - No lo estaba.
Claro.
Sí, lo estaba.
Pero no veo lo malo.
Tenemos la fuerza
y una buena clasificación.
¿Por qué no podemos ser los ganadores inesperados?
Entonces, ¿estás satisfecha
solo tras ocho victorias consecutivas?
También lograremos diez.
Y yo conseguiré ser la mejor novata.
Eres muy confiada.
Pequeña Tang.
Con la fuerza que tenemos, tengo razón para ser confiada.
¿Qué clase de fuerza crees que tienes?
Pequeña Tang.
Te la mostraré.
¡Pequeña Tang!
El partido de hoy es la última ronda de la Liga de Retadores.
Como es un nuevo equipo, nadie esperaba que ganara Alegría.
Clasificó primero en la tabla del grupo B.
Pero la distancia que hay entre ellos y el segundo puesto,
Suelo de Nubes, no es mucha.
Alegría irá primero esta ronda.
Si consiguen siete puntos,
a pesar de los resultados de Suelo de Nubes,
Alegría pasará a la final.
Esta ronda es muy importante.
Tang Rou, alguien te sacó fotos mientras bebías en el bar.
¿Cambió la mentalidad de tus compañeros tras las victorias consecutivas?
¿Qué te parece la fuerza de Alegría?
- La victoria demostró todo. - ¿Cuál crees que es tu nivel?
Demostraré mi fuerza y valor en el partido.
¿Cómo?
Uno contra tres es la obra maestra del capitán Ye.
¿Alguna vez se te ocurrió copiarlo para demostrar tu fuerza?
Claro.
Lo haré en el partido.
¿Y si fracasas, Tang Rou?
Si fracaso,
me retiraré de la liga.
¿De verdad?
Es muy arriesgado.
- ¿No es demasiado? - Seguro lo harán.
- ¡Vamos! - ¡Suerte!
Capitán Ye, ¿qué te parece la promesa de Tang Rou
de lograr el uno contra tres?
Es atrevida y decidida.
Tang Rou, escuché que competirás contra tres.
Admiro tu valentía. ¡Suerte!
Creo en tu fuerza.
Será mejor mantener un perfil bajo.
Perdón.
Mi negligencia causó todo esto.
Después de este partido, haré una autorreflexión.
Debe ser profunda y conmovedora.
Por lo menos, 3000 palabras, y no hay límite de cantidad.
Creo que alcanza con seis.
Daré el ejemplo.
Ese incidente no volverá a pasar.
A propósito,
¿y si cambias la posición inicial de Pequeña Tang en el desafío por arena?
¿No quieres que compita contra tres?
¿No te das cuenta de que lo dijo enojada?
Acabo de decirlo. Es atrevida y decidida.
Pero si Pequeña Tang no puede...
No es tan grave.
A veces,
tenemos que dejar que los jugadores jueguen solos.
¿No es Lin Yi, el capitán de Dinastía de Jade?
Oye...
El precio que acordamos...
No hay problema.
Si lo haces bien,
podemos firmar contrato apenas termine el partido.
Trato.
Ye Xiu, ven. Debo decirte algo.
Trabajo para la Liga de Glory.
Sospechamos que su identificación es falsa.
Acompáñenos a la central.
¿Ahora?
Capitán Ye, hacemos nuestro trabajo.
Coopere, por favor.
Además, necesito su identificación.
Se la guardaremos por ahora.
Por aquí, capitán Ye.
Esperen.
¿Dejará que mi equipo juegue el primer partido?
Tras el partido, lo acompañaré para que investiguen.
Es la primera vez que venimos a la Liga de Retadores.
Quizás no conocemos bien las reglas de este lugar,
pero yo hice todo. No es tema de ellos.
¿Qué le parece esto?
Yo iré a la central con usted.
Para los jugadores de e-sports,
cada ronda es crítica.
Pero, para la Liga, la verdad y la justicia es más importante.
Síganos, capitán Ye.
Volveré pronto.
Wei Chen,
mientras no esté, todo dependerá de ti.
Ye Xiu.
Capitán, te esperaremos aquí.
¿Ye Xiu?
¿No debería ser "Ye Qiu"?
"Hermosa jugadora gana la mejor novata de antemano".
El precio que acordamos...
No hay problema.
Podemos firmar contrato apenas termine el partido.
- Ye Xiu... - Señorita Chen, debo contarte algo.
Cambia de inmediato el formulario de inscripción.
Qiao Yifan juega en vez de Wu Chen en la primera ronda.
¿Por qué?
No pierdas tiempo.
Confía en mí.
Público y amigos que están mirando la trasmisión en vivo,
hola y bienvenidos al partido de la última ronda
de la temporada regular del Noveno Desafío de Glory.
Soy la presentadora, Xiao Luo.
Hoy, veremos el partido entre Alegría y Dinastía de Jade.
Bienvenidos a la Liga de Retadores de Glory.
Hola. Soy su viejo amigo, Pan Lin.
Hoy, soy Ruo Feng.
Hay dos equipos en el partido de hoy.
El equipo de veteranos, Dinastía de Jade, es uno de los mejores de la liga.
Será mejor que no juegues esta ronda.
Ya empezaremos.
Ansiamos ver un gran partido entre estos dos equipos.
No está el capitán.
Tenemos que hacer lo que dice Wei Chen.
Está bien.
Esperaré al capitán.
En la primera ronda, Alegría enviará a Qiao Yifan.
Para Dinastía de Jade, tenemos a Zheng Shengchao.
Que pasen a prepararse en el escenario.
¡Vamos, Yifan!
¡Vamos!
Con calma y fuerza.
Los dos jugadores ya están en el escenario.
Pasen a la sala a prepararse.
Alegría envió a su demonio fantasma, Qiao Yifan, otra vez a la primera ronda.
Veamos el crecimiento de este novato.
El jugador de Dinastía de Jade también es un demonio fantasma.
Queremos ver esta pelea entre dos jugadores de igual vocación.
La última ronda del desafío de Glory.
Alegría versus Dinastía de Jade.
¡Empieza el desafío individual!
El mapa es la arena de las tierras desoladas.
Ya al principio, Ceniza Diminuta se mueve rápido.
Explora la arena mientras se mueve.
Bien. Ceniza Diminuta va a la retaguardia de Fantasma Ansioso.
Se mueve y elige como matador
en vez de espada fantasma.
Si Ceniza Diminuta usa Límite Fantasmal,
Fantasma Ansioso tendrá que seguir pasivo.
El espada fantasma no nota que su oponente está detrás.
Qué descuidado.
Ceniza Diminuta atacará.
Parece que no usará Límite Fantasmal.
¡Atacó!
Ceniza Diminuta no usa Límite Fantasmal
y ataca de cerca con Paso Fantasmal y Filo Fantasmal.
Pero parece que Fantasma Ansioso dejó atacar a Ceniza Diminuta a propósito.
Qué lástima. Yifan se apresuró a dar un ataque sorpresa.
Su hubiera esperado, su rival habría perdido el equilibrio.
Quiere ganar, pero pierde lo que tiene.
Es el primero. Debe ser muy estresante.
Ceniza Diminuta conoce muy bien el mapa.
Escapó con éxito. Fantasma Ansioso perdió a su objetivo.
En este momento, Ceniza Diminuta se esconde sobre un muro.
Parece que sigue observando los alrededores.
Fantasma Ansioso está muy cerca de Ceniza Diminuta.
También se mueve hacia él.
Es una gran oportunidad.
Pero no entiendo qué está esperando.
Fantasma Ansioso está muy cerca.
Puede atacarlo cuando quiera.
Qué mal. Su sombra reveló la ubicación.
Fantasma Ansioso lo descubrió.
¿Qué? Fantasma Ansioso no lo esquivó.
¡Recibió el impacto! ¿Qué pasó?
Subtítulos: Braian Castaño