1
00:01:18,840 --> 00:01:21,120
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
กัปตันเยี่ย

3
00:01:42,680 --> 00:01:43,520
ขอโทษด้วย

4
00:01:45,360 --> 00:01:46,200
ฉันเล่นโกง

5
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
เกมค้างเอย

6
00:01:47,880 --> 00:01:48,800
ติดต่อกับคนนอกสนามอีก

7
00:01:50,040 --> 00:01:51,000
ฝีมือฉันทั้งหมด

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,040
ไม่ต้องมาขอโทษหรอก

9
00:01:53,880 --> 00:01:55,600
ไม่ต้องมาเสียเวลาขอโทษ
เสียเวลาให้อภัยกัน

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
ไว้ไปคุยกันแทนดีกว่า

11
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
เกราะผ้าของเจ้าอาคมมีคุณสมบัติ
เพิ่มความเร็วการเคลื่อนที่

12
00:02:07,360 --> 00:02:09,199
เหมาะสำหรับ
แผนสายหน่วงเหนี่ยวของทีมนาย

13
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
ไม้กางเขนผู้พิทักษ์ของนักบวชนี่

14
00:02:11,880 --> 00:02:13,040
ก็สามารถบัฟฮีลได้

15
00:02:13,480 --> 00:02:14,440
แล้วก็ดาบนินจาเล่มนี้

16
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
แม้จะไม่มีคุณสมบัติพิเศษอะไร

17
00:02:17,400 --> 00:02:18,880
แต่มันคือสิ่งที่ทีมเราสร้างขึ้นมา

18
00:02:23,680 --> 00:02:24,720
หากเป็นไปได้

19
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
หวังว่าพวกนายจะไม่ทำลายมัน

20
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
ไอเทมสีเงินพวกนี้เป็นของพวกนายแล้ว

21
00:02:38,480 --> 00:02:40,920
ได้อุปกรณ์ของอู๋จี๋
มาช่วยเสริมกำลังให้ซิงซิน

22
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
ฉันรู้สึกยินดีมาก

23
00:02:48,640 --> 00:02:49,480
แต่นายล่ะ

24
00:02:51,280 --> 00:02:54,040
เมื่อวานซืน ฉันเพิ่งขาย
เฟอร์นิเจอร์ของทีมสโมสรไป

25
00:02:54,600 --> 00:02:57,200
เมื่อวานนี้ก็ไปเอา
เงินทั้งหมดในบัญชีของทีมออกมาหมุน

26
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
ส่วนวันนี้อาวุธทุกชิ้น
ที่ร่วมรบเคียงข้างเรามา

27
00:03:01,200 --> 00:03:02,120
ฉันก็ขายให้พวกนายหมด

28
00:03:03,320 --> 00:03:04,240
หลังจากนี้ล่ะ

29
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
ฉันจะหาวิธีอยู่ในวงการกลอรี่ต่อไป

30
00:03:07,200 --> 00:03:08,120
ด้วยวิธีไหน

31
00:03:09,840 --> 00:03:10,880
ดูจากสถานการณ์ของนายตอนนี้

32
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
จะย้ายไปกิลด์อื่นก็คงไม่ง่าย

33
00:03:16,400 --> 00:03:17,240
ใช่

34
00:03:18,440 --> 00:03:19,360
ให้ไปแข่งกับวัยรุ่น

35
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
เรื่องพละกำลังก็คงไม่ชนะ

36
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
แถมเรื่องประสบการณ์
ก็สู้พวกเก๋าๆ ไม่ไหว

37
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันไปต่อไม่ได้

38
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
แต่ฉันก็จะไม่มีวันยอมแพ้

39
00:03:31,440 --> 00:03:32,280
พูดแบบนี้

40
00:03:32,920 --> 00:03:34,480
คือจะยืนหยัดอยู่กับกลอรี่
จนถึงที่สุดสินะ

41
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
ใช่

42
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
มีแค่เรื่องนี้ที่ฉันทำได้

43
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
ไม่ว่าจะทำได้ดีหรือไม่
ฉันก็จะทำต่อไป

44
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
คุณครับ ขอน้ำแก้วหนึ่ง

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,040
ฉันคิดมาแล้วล่ะ

46
00:03:58,800 --> 00:03:59,880
คนมีอายุแบบนาย

47
00:04:00,520 --> 00:04:02,040
เปลี่ยนทีมสโมสรใหม่
เปลี่ยนอาวุธใหม่

48
00:04:02,520 --> 00:04:03,400
ปรับตัวยากแน่นอน

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
นายจะแพ้ยับเยินกว่าเดิมอีก

50
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
มาอยู่ซิงซินเถอะ

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
นายไม่ต้องพึ่งไอ้ขี้แพ้อย่างฉันหรอก

52
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
แถมยังเป็นคนต่ำทราม
ที่ใช้วิธีสกปรกอีกต่างหาก

53
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
ถูกต้องแล้ว

54
00:04:29,560 --> 00:04:32,360
นายต้องมาเป็นบทเรียน
ให้กับทีมซิงซินของเรา

55
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
ทีมเรามีเด็กน้อยเยอะ

56
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
พอพวกนั้นแอบอู้นะ

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
ฉันก็จะบอกว่า

58
00:04:36,720 --> 00:04:37,800
ตอนหนุ่มเอื่อยเฉื่อย

59
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
แก่ไปเป็นยาจกเหมือนอู่เฉิน

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
จะไม่ลองคิดดูหน่อยเหรอ

61
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
ทำไม

62
00:04:55,800 --> 00:04:57,040
เพราะพวกเราเป็นคนประเภทเดียวกัน

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,880
ต่อให้เหลือตัวคนเดียว

64
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
ก็ไม่มีทางหันหลังให้กลอรี่เด็ดขาด

65
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
(ทีมสโมสรอู๋จี๋)

66
00:05:23,280 --> 00:05:26,280
(ลอกท่อระบายน้ำ)

67
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
(ทีมสโมสรอู๋จี๋)

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,840
ทุกคน มาถ่ายรูปรวมกันหน่อย

69
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
- บันทึกช่วงเวลานี้ไว้
- ได้ๆ มาๆ

70
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
- รีบมาๆ
- ทุกคนพร้อมหรือยัง

71
00:06:07,920 --> 00:06:10,120
- พร้อมแล้วๆ
- หนึ่ง สอง สาม

72
00:06:10,200 --> 00:06:11,760
- เย่
- เย่

73
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
อาวุธสีเงิน

74
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
- อาวุธสีเงิน
- อาวุธสีเงินจริงๆ ด้วย

75
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
อาวุธสีเงิน
ทุกคนมีอาวุธสีเงินกันหมดแล้ว

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
ฉันก็ได้อาวุธสีเงิน

77
00:06:21,600 --> 00:06:22,720
สุดยอดเลย กัปตัน

78
00:06:22,840 --> 00:06:25,200
- ขอบคุณครับกัปตันๆ
- กัปตัน พ่อพระมาโปรด

79
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
กัปตัน สุดยอดไปเลยครับ

80
00:06:37,120 --> 00:06:39,920
(ทีมสโมสรอู๋จี๋)

81
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
ของทุกชิ้นของที่นี่

82
00:06:47,520 --> 00:06:48,600
นายเป็นคนทำมันทั้งหมด

83
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
ถ้าไม่มีนาย

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,840
ก็คงไม่มีอู๋จี๋อย่างทุกวันนี้

85
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
ฉันจำได้ว่าช่วงแรกๆ ที่ตั้งทีม
ตอนนั้นเงินทุนไม่พอ

86
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
ตอนกลางวันนายเป็นกัปตันทีม

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
ตกกลางคืนก็มาเป็นคนงานทำโน่นนี่เอง

88
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
บางทีฉันก็คิดนะ

89
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
นายค่อยๆ รวมคนเข้าทีม

90
00:07:06,440 --> 00:07:08,560
ทีละนิดๆ จนเป็นทีมสโมสร
เหมือนกับประกอบคอมพิวเตอร์

91
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
นายยังขายอุปกรณ์สีเงินของตัวเอง

92
00:07:12,200 --> 00:07:14,560
เพื่อเอาเงินมาอัปเกรด
อุปกรณ์ของเพื่อนร่วมทีม

93
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
นายไม่แคร์ว่าของสีส้มจะดีหรือกาก

94
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
นายแคร์แค่อนาคตของทีมสโมสร

95
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
นายจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ

96
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
เคยรู้สึกเสียใจไหมที่เข้าทีมอู๋จี๋

97
00:07:27,120 --> 00:07:28,160
ตรงกันข้ามเลย

98
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
ถ้าหากไม่มีอู๋จี๋ล่ะก็

99
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
ผมก็ไม่มีอะไรเลย

100
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
ชีวิตของทีมอู๋จี๋ แม้ว่ามันจะสั้น

101
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
แต่ความทรงจำที่นี่ล้ำค่าที่สุดแล้ว

102
00:07:39,680 --> 00:07:40,560
ผมไม่เสียใจ

103
00:07:43,560 --> 00:07:45,480
เพราะทุกอย่างที่ทำเพื่ออู๋จี๋

104
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
จะได้ความสุขกลับมาเสมอ

105
00:07:48,880 --> 00:07:49,800
จริงสิ

106
00:07:50,280 --> 00:07:51,400
แล้วจากนี้ มีแผนยังไง

107
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
ถ้ามีโอกาสล่ะก็
ผมก็ยังอยากตั้งทีมสโมสรขึ้นมาอีก

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,400
ในชื่อ...

109
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
อู๋จี๋เหมือนเดิม

110
00:08:03,760 --> 00:08:04,680
ได้

111
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
ถึงเวลานั้น
อย่าลืมเผื่อตำแหน่งไว้ให้ฉันด้วยนะ

112
00:08:08,440 --> 00:08:09,360
แล้วก็นะ

113
00:08:19,240 --> 00:08:20,600
ในนี้มีบัตรไอดี

114
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
ของนายและของกิลด์

115
00:08:23,240 --> 00:08:25,720
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
อู๋จี๋เป็นของนายแล้ว

116
00:08:26,280 --> 00:08:28,920
จะเอายังไงกับมัน ก็แล้วแต่นายเลย

117
00:08:29,560 --> 00:08:30,480
รับไปเถอะ

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,880
(เสี่ยวเชียง)

119
00:08:41,880 --> 00:08:42,799
กัปตันอู่

120
00:08:43,360 --> 00:08:45,520
ขอบคุณนะ
ที่นายไม่เคยยอมแพ้กับอู๋จี๋เลย

121
00:08:46,680 --> 00:08:49,600
แต่อู๋จี๋คงจะเดินเคียงข้างนาย
มาได้ถึงแค่นี้

122
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
แม้ว่าจะไม่มีอู๋จี๋แล้ว

123
00:08:56,800 --> 00:08:57,840
แต่ฉันยังอยู่

124
00:09:00,040 --> 00:09:01,280
ฉันจะรักษาบัตรไอดีพวกนี้

125
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
ให้มันอยู่กับกลอรี่ตลอดไป

126
00:09:07,320 --> 00:09:08,520
รวมถึงส่วนของพวกนายด้วย

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
สุดท้ายแล้ว

128
00:09:16,320 --> 00:09:18,800
เราก็ไม่เคยได้มาดู
วิวของเมืองนี้ด้วยกันเลยสักครั้ง

129
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
ทีมรากหญ้าที่รวมตัวกันจากร้านเน็ต

130
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
กลับสามารถล้ม
ทีมสโมสรมืออาชีพได้อย่างต่อเนื่อง

131
00:09:55,840 --> 00:09:57,600
พวกเขาทำได้ยังไงกันนะ

132
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
นี่ พวกนาย รีบมาดูสิ

133
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
เปาจื่อ เร็วๆ

134
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
ช่วงสำคัญมาแล้วนะ

135
00:10:03,800 --> 00:10:05,760
ให้พวกนายได้ดูความสง่างามของฉัน

136
00:10:05,840 --> 00:10:08,200
สวัสดีค่ะ
รบกวนเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

137
00:10:08,280 --> 00:10:10,000
ว่าเคล็ดลับ
ในการนำทีมซิงซินของคุณคืออะไร

138
00:10:10,080 --> 00:10:11,280
ทีมถึงได้ทำผลงานดีขนาดนี้

139
00:10:11,360 --> 00:10:12,400
เอ่อ สวัสดีค่ะ

140
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
ฉันเป็นเจ้าของร้าน
ซิงซินเน็ตคาเฟ่ เฉิน...

141
00:10:16,680 --> 00:10:17,640
สัญญาณหายเหรอ

142
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
(จินตนาการที่ไม่สิ้นสุด)

143
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
- ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
- เจ้านาย

144
00:10:23,080 --> 00:10:24,720
ลางไม่ดีเลยนะเนี่ย

145
00:10:28,680 --> 00:10:30,560
มาสัญญาณหายในช่วงเวลาสำคัญซะด้วย

146
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
เจ๊สวยออก

147
00:10:34,680 --> 00:10:37,040
กั่วกั่ว แม้ว่าจะไม่ได้ดู
ว่าเธอพูดอะไรบ้าง

148
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
แต่แค่เห็นภาพที่เธอให้สัมภาษณ์

149
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
ก็รู้เลยว่าเป็นเถ้าแก่เนี้ย
สุดแกร่งประจำทีม

150
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ๆ

151
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
เสี่ยวถังก็ใช่ย่อยเลยนะ

152
00:10:46,560 --> 00:10:47,440
ดีนะที่มีเธอ

153
00:10:47,520 --> 00:10:49,760
จากที่พวกเราชนะรวดหกตา
กลายเป็นชนะรวดเจ็ดตาเลย

154
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
- เนอะๆ
- ใช่

155
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
ทุกคนมีส่วนกันหมด

156
00:10:52,680 --> 00:10:54,920
ถ้าไม่ใช่เพราะมีเสี่ยวอาน
คอยคุ้มกันอยู่ข้างหลัง

157
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
ฉันจะกล้าบวกได้ยังไง

158
00:10:57,680 --> 00:10:59,800
ถ้าไม่มีอี้ฟานคอยปกป้อง
ฉันคงไม่ได้อยู่ถึงจบเกมแน่

159
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
ใช่ไหม อี้ฟาน

160
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
ที่ฉันบวกได้เรื่อยๆ

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,600
ก็ต้องขอบคุณพี่เว่ย
ที่คอยเปิดทางให้ด้วย

162
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
ถูกต้องแล้ว

163
00:11:07,440 --> 00:11:10,040
ที่วันนี้เราโชว์ฟอร์มได้สุดโหด

164
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
เป็นผลลัพธ์จากความพยายามของทุกคน

165
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
มา เดี๋ยวพี่เปิดให้

166
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
น้องๆ คอยตามนะ

167
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
- มาๆ
- มาๆ

168
00:11:17,960 --> 00:11:18,840
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

169
00:11:18,920 --> 00:11:19,800
ขอขัดหน่อยนะครับ

170
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
ในช่วงที่มีแข่งนี่
เขาห้ามดื่มเหล้าไม่ใช่เหรอ

171
00:11:23,680 --> 00:11:24,840
- ก็ใช่นะ
- จริงด้วย

172
00:11:25,440 --> 00:11:26,360
งั้นอย่าดื่มเลย...

173
00:11:26,440 --> 00:11:27,800
เบียร์ไม่นับว่าเป็นเหล้า

174
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
ค็อกเทลก็ไม่นับว่าเป็นเหล้า

175
00:11:32,320 --> 00:11:34,680
สปาร์กลิงไวน์ก็ไม่นับว่าเป็นเหล้า

176
00:11:35,760 --> 00:11:36,880
ไวน์ก็ไม่นับว่าเป็นเหล้า

177
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

178
00:11:43,920 --> 00:11:46,920
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

179
00:11:52,360 --> 00:11:53,320
เร็วหน่อย

180
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
เร็ว จะสายแล้วนะ

181
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
เร็วๆ

182
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
เร็วหน่อยๆ

183
00:12:00,600 --> 00:12:01,520
เร็วหน่อย

184
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
นี่ สองคนน่ะ เร็วหน่อยได้ไหม

185
00:12:03,480 --> 00:12:04,680
ไปแล้วๆ

186
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
เหนื่อยไหม

187
00:12:17,000 --> 00:12:17,920
- เหนื่อย
- ครับ

188
00:12:18,680 --> 00:12:19,600
เหนื่อย

189
00:12:19,920 --> 00:12:22,120
งั้นก็วิดพื้นอีก 40 ครั้ง
ซิตอัปสามเซต

190
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
ล้อเล่นใช่ไหม ลูกพี่

191
00:12:23,920 --> 00:12:24,800
ไม่ไหวแล้ว

192
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
ปฏิบัติ

193
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
พวกนายสองคนอย่ามองฉัน
ด้วยสายตาแบบนั้นนะ

194
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
เมื่อคืนไปทำอะไรกัน

195
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
วันนี้มาสายกันหมด

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
มาสายก็ต้องโดนทำโทษ

197
00:12:40,600 --> 00:12:41,480
เป็นกฎน่ะ

198
00:12:52,760 --> 00:12:53,680
ฉันว่านะ เหล่าเยี่ย

199
00:12:53,760 --> 00:12:55,800
ตอนนี้มันไม่เหมือนเรา
สมัยรุ่นๆ แล้วนะ

200
00:12:56,040 --> 00:12:57,640
นายดูแต่ละคน

201
00:12:57,720 --> 00:12:59,360
เปราะบางอย่างกับขนนก

202
00:12:59,440 --> 00:13:01,560
เป็นฉันนะ ลงโทษไม่ลงหรอก

203
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
มาสายบวกกับแก้ตัวแทนคนอื่น

204
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
วิดพื้นเพิ่มอีก 20 ครั้ง

205
00:13:07,680 --> 00:13:08,880
ลูกพี่

206
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
บางทีก็เกินไป

207
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
ยินดีต้อนรับสู่ทีมซิงซิน

208
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
หมอนั่นมาทำอะไรน่ะ

209
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
มาติดตั้งระบบโทรทัศน์วงจรปิด

210
00:13:32,360 --> 00:13:33,400
และก็เครื่องรบกวนสัญญาณไง

211
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
นายว่าทำไมลูกพี่
รับคนแบบนี้เข้ามาในทีมเรา

212
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
เมื่อกี้ผมลองตรวจสอบดูแล้ว

213
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
ทีมอู๋จี๋ที่มีอู่เฉินเป็นคนนำทีม

214
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
อัตราชนะคือร้อยเปอร์เซ็นต์

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,960
ในเกมคัดเลือก
ทีมสโมสรระดับกลางแบบจูเซียน

216
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
ไม่กลัวการล้อมโจมตี
แต่กลัวการใช้แรงข่ม

217
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
อาชีพของอู่เฉินสามารถ...

218
00:13:49,040 --> 00:13:50,800
เสริมกำลังการโจมตีระยะไกล
ของทีมเราได้

219
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
ซึ่งจะใช้กดดันจูเซียนได้

220
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
อย่างนี้นี่เอง

221
00:13:55,680 --> 00:13:58,040
ลูกพี่นี่มองการณ์ไกลมากเลย

222
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
งั้นก็ทนมันไปก่อน

223
00:13:59,800 --> 00:14:01,320
ถ้ากล้าวางแผนชั่วร้ายล่ะก็

224
00:14:01,600 --> 00:14:02,520
ม่อฝาน

225
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
หมายความว่านาย

226
00:14:13,560 --> 00:14:14,600
จะไม่ลงแข่งมืออาชีพอีกแล้ว

227
00:14:15,080 --> 00:14:16,520
แต่จะมาดูแลกิลด์ซิงซินแทน

228
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
ใช่

229
00:14:19,400 --> 00:14:22,120
ในนี้มีบัตรไอดีกิลด์
ของพื้นที่ปกติสิบใบ

230
00:14:22,800 --> 00:14:24,240
และอีกสองใบของอาณาจักรทวยเทพ

231
00:14:24,720 --> 00:14:25,760
รวมทั้งหมดก็ 12 ใบ

232
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
นี่คือทั้งหมดที่ทีมอู๋จี๋สะสมมา
ตลอดหลายปีมานี้

233
00:14:31,120 --> 00:14:32,880
น่าจะสามารถ
เอามาทำประโยชน์ให้ซิงซินได้

234
00:14:32,960 --> 00:14:34,400
ต่อไปนี้เรื่องเติมวัตถุดิบของซิงซิน

235
00:14:34,480 --> 00:14:35,320
ปล่อยให้ฉันจัดการ

236
00:14:36,240 --> 00:14:37,640
ฉันแค่อยากจะรักษาบัตรไอดีพวกนี้

237
00:14:38,480 --> 00:14:40,280
ให้มันอยู่กับกลอรี่ต่อไป

238
00:14:45,920 --> 00:14:47,800
แต่ฉันอยากให้นาย
เป็นสมาชิกทีมสโมสรซิงซิน

239
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
แล้วไปลงสนามแข่งพร้อมพวกเรา

240
00:14:52,720 --> 00:14:53,880
ลองคิดดูอีกหน่อยเถอะ

241
00:14:59,800 --> 00:15:00,720
รอก่อน

242
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
ฟังฉันพูดให้จบก่อน

243
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
ความฝันที่จะกลับไปลงสนามแข่ง
ฉันลองมาหลายครั้งแล้ว

244
00:15:06,720 --> 00:15:07,840
แต่เมื่อถึงวัยอย่างฉัน

245
00:15:08,520 --> 00:15:10,120
ต่อให้พูดยังไง ฉันก็รู้ตัวเองดี

246
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
พูดถึงอายุเหรอ

247
00:15:13,920 --> 00:15:14,800
นั่นน่ะ

248
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
ดูเหล่าเว่ยสิ ก็ยังเล่นอยู่เลย

249
00:15:18,720 --> 00:15:19,640
ไงนะ

250
00:15:19,720 --> 00:15:21,800
จะคุยก็คุยกันไปสิ
จะมาพาดพิงถึงฉันทำไม

251
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

252
00:15:26,200 --> 00:15:28,640
อาชีพอีสปอร์ตนั้น
จุดสูงสุดของฉันมันต่ำมาก

253
00:15:29,120 --> 00:15:30,040
มันก็ไม่แน่นะ

254
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
เหล่าเว่ยผ่านจุดนั้นไป
ตั้งหลายปีแล้ว

255
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
จริยธรรมก็ไม่เหลือ

256
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
แถมยังหน้าด้านขึ้นอีก

257
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
ใจก็ดำ

258
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
เขาเรียกว่าการเติบโต

259
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
โตไปกระทืบเอ็งน่ะสิ

260
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
ฉันเบื่อจะฟัดกับนายแล้ว

261
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
เหล่าเว่ย จงเติบโตต่อไปนะ

262
00:15:45,960 --> 00:15:46,880
จงเติบใหญ่

263
00:16:02,840 --> 00:16:03,960
ก่อนหน้านี้นายบอกฉันว่า

264
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
ตอนนี้นายไปต่อไม่ได้

265
00:16:06,840 --> 00:16:07,920
แต่ก็จะไม่ยอมแพ้

266
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
จะยืนหยัดอยู่กับกลอรี่จนถึงที่สุด

267
00:16:11,520 --> 00:16:12,400
ดังนั้น

268
00:16:12,800 --> 00:16:14,400
ที่ปฏิเสธการกลับมาลงสนามแข่งนี่

269
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
เป็นคำพูดจากใจจริงเหรอ

270
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
(ทีมสโมสรซิงซิน)

271
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
{\an8}(เยี่ยชิว ถังโหรว
เฉียวอี้ฟาน เปาจื่อ)

272
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
{\an8}(หลัวจี๋ อานเหวินอี้
เว่ยเชิน ม่อฝาน)

273
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
{\an8}(อู่เฉิน)

274
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
ตอนแข่งยังใช้กลอุบาย
แสนร้ายกาจขนาดนั้น

275
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
ในชีวิตจริงนี่ไม่ต้องพูดถึง

276
00:16:39,040 --> 00:16:41,640
บทตัวร้ายคืองานที่เขาถนัดสุด

277
00:16:42,000 --> 00:16:44,440
ที่สำคัญคือเขารู้วิธีเล่นกับใจคน

278
00:16:44,840 --> 00:16:46,080
มีโอกาสก็คว้าไว้หมด

279
00:16:46,160 --> 00:16:48,320
พวกเราหลบ เขายังตามมาคว้าเลย

280
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
ถึงเวลาที่เราจะต้องปรับเปลี่ยน
กระแสของวงการนี้แล้ว

281
00:16:55,080 --> 00:16:56,400
พวกเราจะต้องเด็ดขาด

282
00:16:56,480 --> 00:16:57,760
- ต่อต้าน
- ต่อต้าน

283
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
พวกนายสองคนทำอะไรน่ะ

284
00:17:00,720 --> 00:17:01,560
ใช่ทีมเดียวกันไหม

285
00:17:01,880 --> 00:17:03,760
ไอ้น้อง ต่อต้านสิ

286
00:17:03,840 --> 00:17:04,960
ต่อต้านบ้านนายสิ

287
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
- อี้ฟาน
- ไอ้นี่

288
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
ฉันไม่รู้เรื่องนะ

289
00:17:08,079 --> 00:17:09,000
หยุดเลยนะ

290
00:17:09,079 --> 00:17:10,680
นายว่าไงนะ พูดอีกทีซิ

291
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
ห้ามตีอี้ฟานนะ

292
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
ลุกขึ้นมา

293
00:17:13,920 --> 00:17:15,359
รุ่นพี่ๆ

294
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
ช่วยผมที

295
00:17:16,359 --> 00:17:17,200
เลิกกวนได้แล้ว

296
00:17:20,400 --> 00:17:21,319
ทำอะไรเนี่ย

297
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
พอแล้วๆ

298
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
ลูกพี่

299
00:17:26,280 --> 00:17:28,560
เมื่อกี้ ใครนินทาฉันนะ

300
00:17:34,840 --> 00:17:36,080
คิดว่าอยู่ในห้อง

301
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
แล้วจะไม่ได้ยินที่พวกนายคุยกันเหรอ

302
00:17:38,720 --> 00:17:39,800
หูไวแท้

303
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
บทตัวร้ายคืองานที่ฉันถนัดสุด

304
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
พวกเรามาสาย

305
00:17:49,520 --> 00:17:51,200
การทำโทษด้วยการวิดพื้นก็สมควรแล้ว

306
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
ไม่ใช่ตัวร้ายหรอก แค่...

307
00:17:53,000 --> 00:17:54,440
เป็นเราเองที่ไม่ดีพอ ใช่

308
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
ปลุกเร้า คือการปลุกเร้า

309
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
ฉันทำให้กระแสของวงการนี้แย่ลงเหรอ

310
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
ไม่มีๆ

311
00:18:05,920 --> 00:18:07,440
กัปตันให้เรา
ฝึกซ้อมเพิ่มอีกสองชั่วโมง

312
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
ไม่ใช่ทำให้กระแสของวงการนี้แย่ลง

313
00:18:08,840 --> 00:18:09,760
คือการใส่ใจต่างหาก

314
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
ใช่ ใส่ใจเรา

315
00:18:12,720 --> 00:18:13,920
แถมยังบอกว่าจะต่อต้าน

316
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
สนับสนุนๆ

317
00:18:16,520 --> 00:18:17,360
สนับสนุน

318
00:18:18,240 --> 00:18:19,120
สนับสนุนอะไรเหรอ

319
00:18:19,200 --> 00:18:20,160
- สนับสนุน...
- กัปตัน

320
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
ทุกการตัดสินใจของกัปตัน

321
00:18:21,840 --> 00:18:22,760
- ใช่
- ใช่

322
00:18:25,080 --> 00:18:25,960
ได้

323
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
งั้นพวกนายสามคน

324
00:18:27,560 --> 00:18:28,720
ดึงข้อ 30 ครั้ง

325
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
หลัวจี๋กับอี้ฟานรู้เรื่อง
แต่ไม่รายงาน ก็ต้องถูกทำโทษ

326
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
ดึงข้อสิบครั้ง

327
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
หา

328
00:18:38,720 --> 00:18:39,680
นายเองก็ใช่ว่าจะรอดตัวนะ

329
00:18:40,200 --> 00:18:41,960
แต่ดูจากที่นายเป็นผู้เคราะห์ร้าย

330
00:18:46,720 --> 00:18:48,400
คอยคุมให้พวกเขาดึงข้อให้ครบนะ

331
00:18:48,480 --> 00:18:49,400
หา

332
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
ดึงข้อ 30 ครั้ง

333
00:18:55,960 --> 00:18:57,120
ทรุดได้เลยนะ

334
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
แน่สิ

335
00:19:01,320 --> 00:19:02,480
ทำไมกัปตันยังไม่มาอีกนะ

336
00:19:06,840 --> 00:19:07,920
จริงด้วยแฮะ

337
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
- พี่เฉิน
- พี่เฉิน

338
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
พวกนายจะทำอะไรน่ะ

339
00:19:26,920 --> 00:19:27,800
พี่เฉิน

340
00:19:27,880 --> 00:19:29,160
ดึงข้อตั้ง 30 ครั้ง

341
00:19:29,240 --> 00:19:30,520
มันยากเกินไปสำหรับเรา

342
00:19:30,600 --> 00:19:32,440
ครั้งนี้พี่ปล่อยพวกเราไปได้ไหม

343
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
แต่ว่าเรื่องที่กัปตันขอไว้

344
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
ต้องทำให้เรียบร้อยนะ

345
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
พี่เฉิน กัปตันไม่อยู่สักหน่อย

346
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
พี่ช่วย...

347
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
หยวนๆ ให้เราสักครั้งเถอะ

348
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
ทำแบบนี้ ฉันลำบากใจนะ

349
00:19:48,120 --> 00:19:50,440
พี่ฟังนะ เราเป็นทีมเดียวกัน

350
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
ยังไงพี่ก็เข้าร่วมทีมแล้ว

351
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
จากนี้ไป โอกาสที่เราจะโดนทำโทษ

352
00:19:54,960 --> 00:19:55,840
ยังมีอีกเยอะ

353
00:19:55,920 --> 00:19:58,040
ถือซะว่าเป็นการรับขวัญ
ที่โดนทำโทษร่วมกันเนอะ

354
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
นี่ หมายความว่าอะไรน่ะ

355
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
แปดสิบสี่

356
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
แปดสิบห้า

357
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
แปดสิบหก

358
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
- แปดสิบเจ็ด
- จริงๆ แล้ว

359
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
รุ่นพี่อู่เฉินก็ดีเหมือนกันนะ

360
00:20:09,240 --> 00:20:10,120
อือ

361
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

362
00:20:11,680 --> 00:20:14,360
เก้าสิบเอ็ด สู้ๆ นะ เก้าสิบสอง

363
00:20:14,440 --> 00:20:17,040
แล้วโทษดึงข้อสิบครั้งของพวกเราล่ะ

364
00:20:17,120 --> 00:20:18,360
เก้าสิบสาม

365
00:20:18,440 --> 00:20:20,080
เก้าสิบเท่าไรแล้วนะ

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,240
พูดมากน่า

367
00:20:27,600 --> 00:20:28,480
เอ้า

368
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
ก่อเรื่องกับทีมมา รู้สึกไงบ้าง

369
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
แบ่งงานกันชัด ร่วมมือกันดี

370
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
ดูเหมือนนายจะมีความสุขดีนะ

371
00:20:49,680 --> 00:20:50,600
ใช่

372
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
หลังออกกำลังกาย โดพามีนจะหลั่งออกมา

373
00:20:53,440 --> 00:20:54,480
มันทำให้เรารู้สึกมีความสุข

374
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
แล้วโดพามีนของนายคืออะไรล่ะ

375
00:20:58,960 --> 00:21:00,200
ก็ต้องเป็นกลอรี่อยู่แล้ว

376
00:21:03,480 --> 00:21:04,520
นอกจากกลอรี่ล่ะ

377
00:21:06,760 --> 00:21:08,400
งั้นก็ต้องเป็นเพื่อน
ที่เล่นกลอรี่ด้วยกัน

378
00:21:10,000 --> 00:21:12,040
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
หลังจากแข่งกับอู๋จี๋แล้ว

379
00:21:12,320 --> 00:21:13,520
พวกนายคงไม่มีทางยอมรับฉันแน่

380
00:21:13,600 --> 00:21:14,480
ส่งมา

381
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
ถ้าเข้ากับทีมไม่ได้

382
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
สู้ไปดูแลกิลด์ดีกว่า

383
00:21:19,680 --> 00:21:21,440
จะได้ใช้ชีวิตอยู่ในกลอรี่ต่อ

384
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
จะได้สานฝันที่ฉันมีต่อกลอรี่ต่อไป

385
00:21:26,720 --> 00:21:27,920
งั้นตอนนี้นายคิดยังไง

386
00:21:29,720 --> 00:21:30,600
ตอนนี้เหรอ

387
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
เหมือนได้กลับไปช่วงแรกรุ่น

388
00:21:34,200 --> 00:21:35,480
สมัยที่ฉันอยู่อู๋จี๋เลย

389
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

390
00:21:55,800 --> 00:21:56,760
กัปตัน

391
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
การแข่งแบบเดี่ยว

392
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
คนแรกที่จะลงสนาม ยังไม่ได้เลือกเลย

393
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
ฉันเลือกได้แล้ว

394
00:22:03,560 --> 00:22:04,920
ขอโทษด้วย มาช้าไปหน่อย

395
00:22:07,840 --> 00:22:10,400
จงทำให้ซิงซินแข็งแกร่งขึ้นนะ

396
00:22:15,080 --> 00:22:16,360
พวกเราทุกคนต่างหาก

397
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
ที่ควรร่วมกัน
ทำให้ซิงซินแข็งแกร่งขึ้น

398
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
- ขอต้อนรับ พี่อู่เฉิน
- ยินดีต้อนรับ

399
00:22:20,080 --> 00:22:21,120
สู้ไปด้วยกันนะ

400
00:22:22,480 --> 00:22:24,480
(ซิงซิน)

401
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
(อู่เฉิน)

402
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
(การแข่งแบบทีม หนึ่ง เยี่ยซิว)

403
00:22:30,840 --> 00:22:31,720
"เยี่ยซิว"

404
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
ไม่ใช่เยี่ยชิวเหรอ

405
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
ยังไงก็คือกัปตันนั่นแหละ

406
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
ไป ออกเดินทางกันเถอะ

407
00:22:37,600 --> 00:22:38,920
- ออกเดินทาง
- เกิดเรื่องแล้ว

408
00:22:39,720 --> 00:22:40,640
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

409
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
พวกเราโดนแอบถ่าย

410
00:22:43,760 --> 00:22:45,200
{\an8}ขึ้นปกนิตยสารแล้วด้วย

411
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
{\an8}"ผู้เล่นสาวสวย

412
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
{\an8}ตัวเต็งผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยม"

413
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
น้องถังโหรว นี่เธอไม่ใช่เหรอ

414
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
ข้างในยังมีอีกนะ

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
- โดนถ่ายเพียบเลย
- มีอีกเหรอ สุดยอด

416
00:22:53,240 --> 00:22:54,360
ได้ขึ้นนิตยสารด้วย

417
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
เรื่องใหญ่แค่ไหนกันเชียว

418
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
ก็แค่ดื่มกันนิดหน่อยเอง

419
00:23:00,080 --> 00:23:01,240
แบบนี้ก็ขึ้นปกนิตยสารได้ด้วย

420
00:23:01,680 --> 00:23:03,880
นั่นแปลว่าเราดังแล้ว
ถือเป็นเรื่องดีเว้ย

421
00:23:04,840 --> 00:23:05,680
แปลว่าคืนนั้นพวกนาย

422
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
ไม่ได้ฝึกซ้อมแผนใหม่กันใช่ไหม

423
00:23:07,800 --> 00:23:10,320
ฝึกซ้อมแผนไปโดยที่ไม่มีนายชี้แนะ
มันก็เสียแรงเปล่า

424
00:23:10,560 --> 00:23:11,720
ซิงซินจะขาดใครก็ได้

425
00:23:12,040 --> 00:23:13,240
แต่ขาดนายไม่ได้นะ

426
00:23:13,320 --> 00:23:15,120
ไม่มีแผนไหน
ที่เป็นเรื่องเกินความจำเป็นหรอกนะ

427
00:23:18,520 --> 00:23:19,400
บนสนามแข่ง

428
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
ยิ่งรู้จักกลยุทธ์ให้มาก

429
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
ก็ยิ่งเพิ่มโอกาส
ในรูปแบบการเล่นใหม่ๆ

430
00:23:29,280 --> 00:23:32,480
คืนวันนั้น ทุกคนก็แค่
อยากผ่อนคลายกันนิดหน่อย

431
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
คลายเครียดกันบ้างไง

432
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
ในช่วงที่มีแข่ง
ผู้เล่นมืออาชีพห้ามดื่มแอลกอฮอล์

433
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
เรื่องนี้พวกเราทุกคนคุยกันแล้ว

434
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
ผ่อนคลายจนต้องเลื่อนซ้อม

435
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
นั่นเรียกว่าหละหลวม
ไม่ใช่การผ่อนคลาย

436
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
เคารพการแข่งขัน

437
00:23:47,920 --> 00:23:48,880
เคารพคู่แข่ง

438
00:23:50,120 --> 00:23:51,880
อย่าหวังเลยว่าตัวเองจะเป็นม้ามืด

439
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
หรือผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

440
00:23:53,760 --> 00:23:54,640
ถ้าฟอร์มไม่ดี

441
00:23:55,280 --> 00:23:56,120
หรือไม่แกร่งพอ

442
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
เราก็ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น

443
00:24:05,320 --> 00:24:06,240
นี่

444
00:24:06,840 --> 00:24:08,520
เรื่องนี้โทษเสี่ยวถังไม่ได้นะ

445
00:24:08,600 --> 00:24:10,680
พวกเราทุกคนไปด้วยกัน

446
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
อีกอย่าง
ตำแหน่งผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยมนั่น

447
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
เสี่ยวถังก็ไม่ได้ทึกทักเองสักหน่อย

448
00:24:15,120 --> 00:24:16,480
คุณกล้าพูดเหรอว่าเธอเห็นข่าวนี้

449
00:24:16,560 --> 00:24:17,720
แล้วจะไม่รู้สึกดีใจเลย

450
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
ไม่อยู่แล้ว

451
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
ไม่ๆ ไม่เลย

452
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
รู้สึกสิ

453
00:24:22,760 --> 00:24:24,120
แต่ก็ไม่เห็นมันจะผิดตรงไหน

454
00:24:27,120 --> 00:24:28,240
พวกเรามีความแข็งแกร่ง

455
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
ผลงานก็ดี

456
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
ทำไมถึงจะเป็นม้ามืดไม่ได้ล่ะ

457
00:24:36,120 --> 00:24:37,600
แค่พวกเราชนะแปดตารวด

458
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
เธอก็รู้สึกพอใจแล้วใช่ไหม

459
00:24:40,840 --> 00:24:42,280
ชนะสิบตารวด พวกเราก็ทำได้

460
00:24:42,720 --> 00:24:44,440
ฉันจะคว้ารางวัล
ผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยมให้ดู

461
00:24:48,240 --> 00:24:49,640
ความมั่นใจเต็มเปี่ยมเลยเนอะ

462
00:24:50,240 --> 00:24:51,160
เสี่ยวถัง

463
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
ดูจากความสามารถของเราตอนนี้

464
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
ทำไมจะมั่นใจไม่ได้

465
00:24:57,200 --> 00:24:59,040
คิดว่าความสามารถ
ในตอนนี้ของเธอเป็นยังไง

466
00:25:00,200 --> 00:25:01,120
เสี่ยวถัง

467
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
ฉันจะทำให้นายเห็นเอง

468
00:25:09,320 --> 00:25:10,240
เสี่ยวถัง

469
00:25:13,280 --> 00:25:14,200
การแข่งขันในวันนี้

470
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
เป็นรอบสุดท้ายของเกมคัดเลือก

471
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
แม้ว่าทีมสโมสรซิงซินจะเป็นทีมใหม่

472
00:25:18,200 --> 00:25:19,720
แต่ก็พูดได้เลยว่าเป็นม้ามืด

473
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
เพราะตอนนี้รั้งอันดับหนึ่ง
ของตารางคะแนนกลุ่มบี

474
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
แต่คะแนนของพวกเขา
กับทีมสโมสรถ้าหยุน

475
00:25:24,240 --> 00:25:26,520
ซึ่งเป็นที่สองของกลุ่มนั้น
ก็ไม่ได้ห่างกันมาก

476
00:25:27,000 --> 00:25:28,480
รอบนี้ทีมซิงซินแข่งก่อน

477
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
ถ้าทีมซิงซินคว้ามาได้เจ็ดคะแนน

478
00:25:30,560 --> 00:25:32,920
แบบนั้นไม่ว่า
ผลการแข่งขันของถ้าหยุนจะเป็นยังไง

479
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
ทีมซิงซินก็จะได้เข้า
รอบชิงชนะเลิศเลย

480
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
รอบนี้จึงถือว่าสำคัญมาก

481
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
คุณถังโหรวคะ
มีคนถ่ายรูปพวกคุณตอนไปสังสรรค์กัน

482
00:25:38,800 --> 00:25:39,840
หลังจากชนะไปแปดเกมรวด

483
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
คุณคิดว่าการชนะติดๆ กัน

484
00:25:41,320 --> 00:25:42,640
ทำให้ใจของคนในทีมเปลี่ยนไปไหมคะ

485
00:25:42,720 --> 00:25:44,480
คุณถังโหรว
คิดว่าตอนนี้ทีมซิงซินแกร่งแค่ไหนคะ

486
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
ชัยชนะพิสูจน์ทุกอย่างแล้ว

487
00:25:45,640 --> 00:25:47,360
แล้วคิดว่าความสามารถของคุณ
อยู่ในระดับไหนคะ

488
00:25:48,080 --> 00:25:51,000
ฉันจะพิสูจน์ความสามารถ
และคุณค่าของฉันให้ดูในสนาม

489
00:25:51,080 --> 00:25:51,920
พิสูจน์ยังไงเหรอคะ

490
00:25:52,000 --> 00:25:54,640
สถิติยืนหนึ่งเก็บสาม
ถือเป็นผลงานชิ้นเอกของกัปตันเยี่ย

491
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
เคยคิดที่จะทำให้ได้อย่างเขา

492
00:25:56,040 --> 00:25:57,680
เพื่อพิสูจน์ความสามารถ
ของตัวเองไหมคะ

493
00:25:57,960 --> 00:25:58,800
แน่นอน

494
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
ฉันจะล้มคู่แข่งสามคนให้ได้ค่ะ

495
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
ถ้าทำไม่ได้ล่ะคะ คุณถังโหรว

496
00:26:04,040 --> 00:26:04,920
ทำไม่ได้...

497
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
ฉันจะออกจากวงการนี้ค่ะ

498
00:26:08,200 --> 00:26:10,120
- จริงเหรอ
- เดิมพันสูงไปไหม

499
00:26:10,400 --> 00:26:11,640
ต้องทำได้แน่

500
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
- สู้ๆ
- สู้ๆ

501
00:26:16,320 --> 00:26:17,800
กัปตันเยี่ยคะ คิดยังไงกับคุณถังโหรว

502
00:26:17,880 --> 00:26:19,040
ที่ว่าจะยืนหนึ่งเก็บสามคะ

503
00:26:19,840 --> 00:26:21,320
กล้าหาญ แน่วแน่

504
00:26:22,720 --> 00:26:24,800
น้องถังโหรว จะยืนหนึ่งเก็บสามเหรอ

505
00:26:25,080 --> 00:26:26,840
ขอชื่นชมในความกล้าของเธอเลย สู้ๆ

506
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
ฉันเชื่อในความสามารถเธอนะ

507
00:26:28,640 --> 00:26:30,120
หัดถ่อมตนหน่อยก็ดีนะ

508
00:26:34,840 --> 00:26:35,760
นี่

509
00:26:36,720 --> 00:26:37,600
ขอโทษนะ

510
00:26:38,720 --> 00:26:40,120
เป็นเพราะฉันเองที่บกพร่องในหน้าที่

511
00:26:40,560 --> 00:26:41,640
หลังจากจบการแข่งขัน

512
00:26:41,960 --> 00:26:43,120
ฉันจะเขียนจดหมายยอมรับความผิด

513
00:26:45,800 --> 00:26:46,760
ต้องลึกซึ้ง

514
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
และกินใจด้วยนะ

515
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
สามพันพยางค์ขึ้นไป มากกว่านั้นก็ได้

516
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
แค่แปดพยางค์ก็พอแล้วมั้ง

517
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
ครั้งนี้หลาบจำ

518
00:27:02,920 --> 00:27:03,800
ครั้งหน้าไม่ทำ

519
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
นี่ แล้วก็...

520
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
เปลี่ยนตัวเสี่ยวถังดีไหม

521
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
คนแรกของการแข่งแบบเคโอเอฟน่ะ

522
00:27:18,080 --> 00:27:19,680
ไม่อยากให้โอกาสเธอ
ได้ยืนหนึ่งเก็บสามเหรอ

523
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
นางพูดแบบนั้นออกไปเพราะโมโห

524
00:27:22,040 --> 00:27:22,880
นายดูไม่ออกเหรอ

525
00:27:22,960 --> 00:27:24,640
ผมพูดไปแล้วนะ นั่นเรียกแน่วแน่

526
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
และกล้าหาญ

527
00:27:26,360 --> 00:27:28,400
แต่ว่าถ้าวันนี้เสี่ยวถังทำไม่...

528
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
ไม่ได้รุนแรงอย่างที่คุณคิดหรอก

529
00:27:31,720 --> 00:27:32,640
บางครั้ง

530
00:27:33,120 --> 00:27:35,960
เราก็ควรจะให้ผู้แข่งเป็นผู้คุมเกม

531
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
หือ กัปตันทีมจูเซียน

532
00:27:42,120 --> 00:27:42,960
หลินอี้ไม่ใช่เหรอนั่น

533
00:27:43,160 --> 00:27:44,040
นี่นายน่ะ...

534
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
ตามราคาที่ตกลงกันครั้งที่แล้ว

535
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
ไม่มีปัญหา

536
00:27:48,600 --> 00:27:49,560
ขอแค่ทำได้ดี

537
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
หลังแข่ง เราจะเซ็นสัญญากันทันที

538
00:27:52,080 --> 00:27:53,760
- คำไหนคำนั้น
- คำไหนคำนั้น

539
00:28:04,360 --> 00:28:05,400
เหล่าเยี่ย ออกมานี่หน่อย

540
00:28:05,480 --> 00:28:06,320
มีเรื่องจะคุยด้วย

541
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
พวกเราเป็นทีมงานของกลอรี่ลีก

542
00:28:14,320 --> 00:28:15,840
ไอดีของคุณอาจมีการปลอมแปลง

543
00:28:16,040 --> 00:28:17,280
รบกวนไปที่สำนักงานใหญ่กับเราด้วย

544
00:28:21,360 --> 00:28:22,280
ตอนนี้เหรอ

545
00:28:22,360 --> 00:28:23,920
กัปตันเยี่ย นี่คืองานของเรา

546
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
หวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ

547
00:28:25,640 --> 00:28:27,360
แล้วก็พวกเราต้องขอ
บัตรไอดีของคุณด้วย

548
00:28:27,440 --> 00:28:28,520
เราจะยึดไว้ชั่วคราว

549
00:28:31,680 --> 00:28:32,760
กัปตันเยี่ย เชิญ

550
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
- เอ่อ เดี๋ยวก่อนค่ะ
- หือ

551
00:28:41,160 --> 00:28:43,000
ให้สมาชิกในทีมฉันลงแข่งก่อนได้ไหมคะ

552
00:28:43,240 --> 00:28:44,200
หลังจบการแข่งขัน

553
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
ฉันจะเข้าไปให้การ
ที่สำนักงานใหญ่พร้อมเขา

554
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
นี่เป็นครั้งแรกที่ซิงซินของเรา
มาแข่งเกมคัดเลือก

555
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
อาจจะมีหลายขั้นตอน
ที่เราไม่ค่อยคุ้น

556
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
แต่ฉันเป็นคนส่งเอกสารทุกอย่าง
ไม่เกี่ยวกับพวกเขา

557
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
เอาอย่างนี้ดีไหม
ฉันไปสำนักงานใหญ่กับพวกคุณแทน

558
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
สำหรับผู้เข้าแข่งขันอีสปอร์ต

559
00:29:07,960 --> 00:29:10,280
ทุกสนามแข่งนั้นสำคัญมาก

560
00:29:10,840 --> 00:29:11,880
สำหรับกลอรี่ลีกแล้ว

561
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
ความจริงและความยุติธรรมสำคัญกว่า

562
00:29:14,840 --> 00:29:15,760
กัปตันเยี่ย เชิญ

563
00:29:23,800 --> 00:29:24,920
ฉันจะรีบกลับมานะ

564
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
เหล่าเว่ย

565
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
ตอนฉันไม่อยู่ ฝากนายดูแลทีมด้วยนะ

566
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
- เหล่าเยี่ย
- กัปตัน พวกเราจะรอนะ

567
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
"เยี่ยซิว"

568
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
ไม่ใช่เยี่ยชิวเหรอ

569
00:29:42,520 --> 00:29:43,760
{\an8}"ผู้เล่นสาวสวย

570
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
{\an8}ตัวเต็งผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยม"

571
00:29:46,080 --> 00:29:47,320
ตามราคาที่ตกลงกันครั้งที่แล้ว

572
00:29:47,680 --> 00:29:48,600
ไม่มีปัญหา

573
00:29:48,920 --> 00:29:49,800
ขอแค่ทำได้ดี

574
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
หลังแข่ง เราจะเซ็นสัญญากันทันที

575
00:29:53,680 --> 00:29:56,240
- เยี่ยซิวดัน...
- เจ้านาย ผมมีเรื่องจะบอก

576
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
รีบเปลี่ยนตารางรายชื่อเถอะ

577
00:30:09,080 --> 00:30:10,920
การแข่งรอบแรก
เปลี่ยนอู่เฉินเป็นเฉียวอี้ฟาน

578
00:30:14,680 --> 00:30:15,520
ทำไมเหรอ

579
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
อย่าเพิ่งถามอะไรเลย เชื่อใจผมเถอะ

580
00:30:22,360 --> 00:30:25,240
เอาล่ะค่ะ เพื่อนๆ ผู้ชมทุกท่าน
รวมทั้งผู้ที่กำลังรับชมการถ่ายทอดสด

581
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
สวัสดีทุกคนเลยค่ะ

582
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สนามแข่ง
เกมคัดเลือกกลอรี่ลีกฤดูกาลที่เก้า

583
00:30:29,360 --> 00:30:32,160
ซึ่งรอบนี้เป็นสุดท้ายแล้ว

584
00:30:32,240 --> 00:30:33,520
ฉันเสี่ยวลั่ว รับหน้าที่พิธีกรค่ะ

585
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
วันนี้ทุกคนจะได้ชมการต่อสู้ระหว่าง

586
00:30:35,560 --> 00:30:38,120
ทีมสโมสรซิงซินและทีมสโมสรจูเซียน

587
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่
เกมคัดเลือกกลอรี่ลีก

588
00:30:41,080 --> 00:30:42,920
สวัสดีครับ ผมสหายเก่าแก่ของพวกคุณ
พานหลินครับ

589
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
สวัสดีครับ รั่วเฟิงครับผม

590
00:30:45,080 --> 00:30:46,720
วันนี้ทั้งสองทีมสโมสร
ต้องมาเผชิญหน้ากัน

591
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
หนึ่งในยอดทีมสุดเก๋าประจำลีก

592
00:30:48,480 --> 00:30:49,400
ทีมสโมสรจูเซียน...

593
00:30:49,520 --> 00:30:50,840
รอบนี้นายไม่ต้องลงสนามแล้ว

594
00:30:53,520 --> 00:30:55,040
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
เรามารอชม

595
00:30:55,120 --> 00:30:56,920
ฟอร์มอันน่าตื่นตาของทั้งสองทีม
ไปพร้อมกันนะครับ

596
00:30:57,760 --> 00:30:58,680
กัปตันทีมไม่อยู่

597
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
ฟังเว่ยเชินไปก่อนแล้วกัน

598
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
ไม่เป็นไร

599
00:31:06,120 --> 00:31:06,960
ผมจะรอกัปตันกลับมา

600
00:31:07,080 --> 00:31:08,040
รอบแรก ทีมสโมสรซิงซิน

601
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
ส่งผู้เข้าแข่งขันเฉียวอี้ฟานลงแข่ง

602
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
ส่วนทีมสโมสรจูเซียน

603
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
ส่งผู้เข้าแข่งขัน
เจิ้งเซิ่งเชาลงแข่ง

604
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
ขอเชิญผู้เข้าแข่งขันทั้งสอง
ขึ้นเวทีเพื่อเตรียมตัวค่ะ

605
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
สู้ๆ อี้ฟาน

606
00:31:28,640 --> 00:31:29,520
สู้ๆ

607
00:31:35,320 --> 00:31:36,280
สู้ๆ

608
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
ผ่อนคลายไว้ ทำให้เต็มที่

609
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองท่าน
ขึ้นมาบนเวทีแล้ว

610
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
เชิญทั้งสองท่าน
เข้าสู่ห้องแข่งเพื่อเตรียมพร้อมค่ะ

611
00:31:46,360 --> 00:31:49,520
ซิงซินส่งตัวนักดาบผีเฉียวอี้ฟาน
ลงสนามเป็นคนแรกอีกครั้ง

612
00:31:49,600 --> 00:31:51,640
เรามารอชมพัฒนาการ
ของมือใหม่คนนี้กันครับ

613
00:31:51,720 --> 00:31:52,640
ส่วนทีมสโมสรจูเซียน

614
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
ส่งตัวผู้เข้าแข่งขัน
อาชีพนักดาบผีเช่นกัน

615
00:31:54,880 --> 00:31:56,240
การประชันกันของตัวละครอาชีพเดียวกัน

616
00:31:56,320 --> 00:31:57,840
พวกเรามาชมกันเลย

617
00:31:58,200 --> 00:31:59,560
เกมคัดเลือกกลอรี่รอบสุดท้าย

618
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
ทีมซิงซินปะทะทีมจูเซียน

619
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
รอบการแข่งเดี่ยว เริ่มได้

620
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
แผนที่ที่ใช้คือ
สนามประลองในแผ่นดินเร่ร่อน

621
00:32:04,840 --> 00:32:07,360
จะเห็นว่าเปิดเกมมา
อี๋ชุ่นฮวยก็ไม่รอช้า

622
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
วิ่งสำรวจแผนที่ก่อนเลยครับผม

623
00:32:10,080 --> 00:32:12,240
อี๋ชุ่นฮวยอ้อมไป
ด้านหลังกุ่ยเจี้ยนโฉว

624
00:32:12,320 --> 00:32:15,080
วิธีเดินเกมของเขาไม่ใช่นักดาบผี
แต่เหมือนนักลอบสังหารมากกว่า

625
00:32:15,160 --> 00:32:17,080
ตอนนี้หากอี๋ชุ่นฮวยใช้ค่ายกลผี

626
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
กุ่ยเจี้ยนโฉวก็คงต้องตั้งรับไปก่อน

627
00:32:26,480 --> 00:32:28,920
นักดาบผีของจูเซียน
ยังไม่รู้ว่าอีกฝ่ายอ้อมมาด้านหลัง

628
00:32:29,000 --> 00:32:29,920
ประมาทไปหน่อยนะ

629
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
อี๋ชุ่นฮวยจะลงมือแล้ว

630
00:32:31,080 --> 00:32:33,400
ดูจากท่าทางเหมือนว่าจะไม่ได้เตรียม
ใช้ค่ายกลผีนะครับนั่น

631
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
บวกแล้วครับ

632
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
อี๋ชุ่นฮวยทิ้งโอกาสใช้ค่ายกลผี

633
00:32:43,520 --> 00:32:45,920
กลับใช้บาทาผีพร้อมกับภูตผีฟาดฟัน
โจมตีระยะประชิดแทน

634
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
แต่เหมือนกุ่ยเจี้ยนโฉว

635
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
จะจงใจล่ออี๋ชุ่นฮวยเข้ามานะครับ

636
00:32:49,840 --> 00:32:51,960
น่าเสียดาย
อี้ฟานรีบซุ่มโจมตีไปหน่อย

637
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
ถ้ารออีกหน่อยนะ
อีกฝ่ายอาจเสียสมดุลแล้ว

638
00:32:55,080 --> 00:32:56,400
โจมตีไม่สำเร็จแล้วยังเสียเชิงอีก

639
00:32:58,080 --> 00:32:58,920
ต้องลงแข่งคนแรก

640
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
หมอนั่นคงกดดันมากเลย

641
00:33:10,880 --> 00:33:12,440
อี๋ชุ่นฮวยคุ้นเคยกับ
แผนที่นี้เป็นอย่างดี

642
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
หลบหนีได้สำเร็จ
กุ่ยเจี้ยนโฉวอดงับเหยื่อแล้วครับ

643
00:33:36,120 --> 00:33:37,360
ตอนนี้อี๋ชุ่นฮวย

644
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
ยังแอบอยู่บนสันกำแพง

645
00:33:39,000 --> 00:33:40,720
เหมือนกำลังสังเกตสถานการณ์รอบๆ

646
00:33:41,000 --> 00:33:43,040
ส่วนกุ่ยเจี้ยนโฉว
ก็อยู่ใกล้อี๋ชุ่นฮวยมาก

647
00:33:43,120 --> 00:33:44,320
แล้วยังเดินมาทางเขาอีก

648
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
โอกาสทองเลยนะครับเนี่ย

649
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
แต่ที่ผมไม่เข้าใจคือเขากำลังรออะไร

650
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
กุ่ยเจี้ยนโฉวเข้ามาใกล้แล้ว

651
00:34:01,680 --> 00:34:03,040
สามารถลอบโจมตีได้ทุกเมื่อ

652
00:34:03,120 --> 00:34:05,200
แย่แล้ว
เงาสะท้อนตำแหน่งของอี๋ชุ่นฮวย

653
00:34:05,280 --> 00:34:06,320
กุ่ยเจี้ยนโฉวเจอตัวเขาแล้ว

654
00:34:07,200 --> 00:34:09,520
อะไรกัน กุ่ยเจี้ยนโฉวไม่หลบ
โดนเข้าไปเต็มรัก

655
00:34:09,600 --> 00:34:10,480
เกิดอะไรขึ้น