1
00:01:18,400 --> 00:01:21,480
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
2
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Kedua pemain kita sudah naik panggung.
3
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
Mari masuk ruang pertandingan
untuk persiapan.
4
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
SEDANG MEMUAT
5
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
Bagus. One Inch Ash berputar
ke belakang Anxious Ghost.
6
00:01:56,160 --> 00:01:57,920
Gerakan dan pilihannya
lebih mirip Pembunuh
7
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
dibanding Pedang Hantu.
8
00:02:00,640 --> 00:02:04,400
Jika One Inch Ash lepaskan Ghost Boundary,
Anxious Ghost harus tetap pasif.
9
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
Pedang Hantu dari Jade Dynasty
tak menyadari musuh di belakangnya.
10
00:02:08,080 --> 00:02:08,960
Sungguh gegabah.
11
00:02:09,039 --> 00:02:10,199
One Inch Ash akan menyerang.
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Tampaknya dia tak akan melontarkan
Ghost Boundary.
13
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
Dia menyerang!
14
00:02:21,920 --> 00:02:23,520
One Inch Ash memakai Ghost Boundary,
15
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
lalu lepaskan serangan jarak dekat
Ghost Step dan Ghost Slash.
16
00:02:26,080 --> 00:02:28,920
Anxious Ghost tampaknya sengaja
memberi celah untuk One Inch Ash.
17
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
Kejutan One Inch Ash gagal.
Dia pun kehilangan sejumlah HP.
18
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
One Inch Ash sangat mengenal medan.
19
00:02:38,000 --> 00:02:40,440
Dia berhasil lolos.
Anxious Ghost kehilangan targetnya.
20
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
Benar. Anxious Ghost
sangat waspada saat ini.
21
00:02:43,120 --> 00:02:44,160
Dia bergerak lambat.
22
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
Dia mencari keberadaan One Inch Ash.
23
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Saat ini, One Inch Ash bersembunyi
di atas dinding.
24
00:03:05,320 --> 00:03:07,160
Tampaknya dia masih mengawasi sekitar.
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
Anxious Ghost sangat dekat
dengan One Inch Ash.
26
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
Dia juga bergerak mendekatinya.
27
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
Ini kesempatan bagus.
28
00:03:22,040 --> 00:03:24,000
Namun, aku tak mengerti
apa yang dia nantikan.
29
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
Anxious Ghost sangat dekat.
30
00:03:25,640 --> 00:03:27,040
Dia bisa menyerangnya kapan pun.
31
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
Gawat! Bayangannya mengungkap lokasinya.
32
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
Anxious Ghost menemukannya!
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
Apa? Anxious Ghost tidak menghindar.
34
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
Dia terkena! Apa yang terjadi?
35
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
Anxious Ghost terlalu pasif,
dia harus kabur.
36
00:03:42,760 --> 00:03:43,680
One Inch Ash mengikuti.
37
00:03:45,200 --> 00:03:46,160
Itu Plague Boundary.
38
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
Anxious Ghost tak bisa kabur.
39
00:03:47,720 --> 00:03:49,880
Qiao Yifan lebih mengenal peta
daripada lawannya.
40
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
Kita bisa lihat One Inch Ash
masih mengeluarkan Ghost Boundary.
41
00:03:52,760 --> 00:03:55,040
Lokasi dan pemilihan waktunya sempurna.
42
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
Dark Boundary lainnya.
43
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
Dia memblokir garis pandang lawan.
44
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
Qiao Yifan bisa membaca situasi.
45
00:04:07,360 --> 00:04:09,080
Mengepung dengan beberapa Ghost Boundary.
46
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
Jadi, kini seperti
ensiklopedia Ghost Boundary.
47
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
Permainan akan segera usai.
48
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
Ghost Feast.
49
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Semua Ghost Boundary meledak.
50
00:04:17,760 --> 00:04:19,399
Kerusakannya mampu membunuh Anxious Ghost.
51
00:04:19,480 --> 00:04:20,320
Bagus!
52
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
- Selamat kepada Qiao Yifan...
- Hore!
53
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
...karena memenangkan
tantangan individu pertama.
54
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Sungguh tak diduga,
55
00:04:32,120 --> 00:04:35,280
Qiao Yifan menunjukkan kekuatannya
dalam permainan ini.
56
00:04:35,760 --> 00:04:39,600
Dia mengenal setiap lokasi,
sudut, dan detail peta ini.
57
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
- Dia sangat mengejutkan.
- Bagus!
58
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Baiklah. Mari saksikan
tayangan ulang di layar.
59
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
Itu karena petir.
60
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Dia memanfaatkan petir.
61
00:04:51,040 --> 00:04:54,640
Dia memanfaatkan cahaya petir
saat melontarkan serangan kejutan kedua.
62
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
Dia sembunyikan serangan di dalamnya.
63
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
Itu membuat Anxious Ghost lengah.
64
00:04:58,560 --> 00:04:59,400
Langsung kena.
65
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Ruo Feng, aku ada gagasan gila.
66
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
One Inch Ash gagal
di serangan kejutan yang pertama.
67
00:05:03,960 --> 00:05:05,840
Apakah kesalahan itu ceroboh dan konyol?
68
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
Setelah gagal, dia segera kabur
ke jalan kecil.
69
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Kemudian, Anxious Ghost terserang petir.
70
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
Apakah semuanya kebetulan?
71
00:05:12,560 --> 00:05:14,840
Bisa dibilang, itu bagian dari strategi.
72
00:05:14,920 --> 00:05:16,200
Benar sekali.
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Trik kotor apa itu?
74
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Kita adalah Pedang Hantu.
75
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
Tidakkah kau sadar?
76
00:05:23,680 --> 00:05:27,240
Kita mengingat permainan Qiao Yifan
biasa-biasa saja sejak debut.
77
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Dari kekalahan pertama
dari Kesatria Mysterious Fantasy,
78
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
hampir kalah lawan Everlasting,
79
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
sampai ke permainan hebatnya hari ini.
80
00:05:32,640 --> 00:05:35,560
Dia berkembang dari bukan siapa-siapa
menjadi pemain profesional.
81
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Dia mampu berdiri sendiri
82
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
dan membawa harapan
yang tak terhingga bagi tim.
83
00:05:41,240 --> 00:05:42,200
Kemenangan sempurna.
84
00:05:42,760 --> 00:05:44,240
Tim Happy mendapat poin pertamanya.
85
00:05:45,400 --> 00:05:46,280
Tak apa-apa.
86
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
- Tak masalah.
- Kau akan menang lain kali.
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Kau sungguh buas!
88
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
Kau buktikan keahlianmu ke Jade Dynasty.
89
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
Sudah kubilang.
90
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
Kita bisa menang tanpa Ye Xiu.
91
00:05:55,520 --> 00:05:56,480
Benar.
92
00:05:56,560 --> 00:05:58,880
Meskipun kapten tak ada di sini,
kita harus menang.
93
00:05:58,960 --> 00:06:00,680
Kini, giliranku membuktikan diri.
94
00:06:00,760 --> 00:06:01,840
Aku akan menang.
95
00:06:01,920 --> 00:06:05,600
Selamat, Tim Happy telah memenangkan
Tantangan Individu pertama mereka.
96
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Selanjutnya, mereka mengirim
pendatang baru, Bao Rongxing.
97
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
Bagaimana Tim Jade Dynasty?
98
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Giliran Zhang Jian untuk ronde ini.
99
00:06:12,680 --> 00:06:14,160
Ronde kedua Tantangan Individu.
100
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
Bao Rongxing dari Happy
versus Zhang Jian dari Jade Dynasty.
101
00:06:16,360 --> 00:06:19,320
Penengkar, Steamed Bun Invasion, versus
Ahli Pedang, Invisible Green Hornet.
102
00:06:19,440 --> 00:06:20,400
Ternyata dia.
103
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Hei, Bao Zi.
104
00:06:21,720 --> 00:06:22,600
Dia sudah pergi.
105
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
Cepat sekali bocah itu.
106
00:06:25,280 --> 00:06:26,160
Kita dalam masalah.
107
00:06:26,600 --> 00:06:27,520
Ada apa?
108
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
Zhang Jian bukan pemain terkenal.
109
00:06:31,320 --> 00:06:33,520
Mereka sudah siap.
110
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Silakan memasuki ruang pertandingan.
111
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Lawannya, Zhang Jian,
veteran di Jade Dynasty.
112
00:06:44,080 --> 00:06:46,920
Kami penasaran apa Bao Rongxing
dari Happy sepenuhnya siap.
113
00:06:48,760 --> 00:06:51,320
Mereka memasuki peta. Permainan dimulai.
114
00:06:51,400 --> 00:06:53,480
Kita bisa lihat dari awal
mereka langsung bertemu.
115
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
Namun, Bao Zi tak langsung menyerang.
116
00:06:55,640 --> 00:06:56,480
Dia memilih kabur.
117
00:06:56,560 --> 00:06:58,360
Meskipun Zhang Jian bukan pemain unggulan,
118
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
dia sudah jadi pemain profesional
selama tujuh tahun.
119
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Sangat berpengalaman.
120
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
Performanya sudah konsisten.
121
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Bao Zi, bocah itu...
122
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Dia mungkin bisa menakuti pemain biasa.
123
00:07:08,680 --> 00:07:10,360
Namun, tidak dengannya.
124
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Zhang Jian pemain kawakan.
125
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
Mereka makin dekat.
126
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Falling Phoenix Slash.
Penengkar, Bao Zi, jatuh.
127
00:07:19,240 --> 00:07:20,440
Dia tersudut.
128
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Dia tak bisa kabur.
129
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
Dia hanya bisa membalas serangan.
130
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Bao Zi dihajar.
131
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
Dia bisa mati jika terus begini.
132
00:07:26,560 --> 00:07:27,600
Threaten.
133
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Jurus itu menurunkan daya
dan laju serang musuh.
134
00:07:30,760 --> 00:07:32,720
Tak punya efek pertahanan.
135
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Tindakannya membingungkan.
136
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
Bao Zi tampak akan menyerang.
137
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Sepertinya berhasil.
138
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Bagaimana bisa?
Penengkar tak punya pedang.
139
00:07:55,240 --> 00:07:56,280
Apa yang terjadi?
140
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Keadaan berbalik.
141
00:07:57,440 --> 00:07:59,080
Steamed Bun Invasion kembali ke temponya.
142
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Lawannya sudah mati.
143
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Jurus Penengkar, Eye for an Eye,
mengingat kemampuan lawannya.
144
00:08:03,680 --> 00:08:05,400
Dia balas serangan dengan jurus yang sama.
145
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
Kapan Bao Rongxing memakai Eye for an Eye?
146
00:08:07,720 --> 00:08:08,600
Aku tak sadar.
147
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
Saat dia memakai Threaten.
148
00:08:11,120 --> 00:08:14,880
Meskipun tidak menghentikan
serangan Invisible Green Hornet,
149
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
itu memberi Bao Zi celah singkat.
150
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
Namun, dia mempertahankan jurus itu.
151
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
Dia memakai Knee Attack untuk ganti posisi
dengan Invisible Green Hornet.
152
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
Dia ke belakangnya untuk ambil peluang
dan berhasil ubah keadaan.
153
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
Dia desak Invisible Green Hornet
ke sudut mati dan bunuh dia.
154
00:08:29,320 --> 00:08:31,640
Selamat kepada Bao Rongxing
sudah memenangkan ronde ini.
155
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
Kemenangan luar biasa!
156
00:08:38,960 --> 00:08:40,159
Permainan bagus!
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,640
Bao Zi!
158
00:08:42,799 --> 00:08:43,880
Aku menang!
159
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
- Bagus!
- Hore!
160
00:08:45,680 --> 00:08:47,120
- Menakjubkan!
- Kau luar biasa.
161
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Kau punya potensi sekarang.
162
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Kau tahu cara menerapkan strategi.
163
00:08:50,840 --> 00:08:52,520
Threaten dengan Eye for an Eye.
164
00:08:52,600 --> 00:08:53,760
Kau dapat ide dari mana?
165
00:08:54,600 --> 00:08:57,520
Apakah kau sengaja membiarkannya
mendesakmu ke sudut mati?
166
00:08:58,800 --> 00:08:59,720
Sudut mati?
167
00:09:00,440 --> 00:09:01,640
Sudut mati apa?
168
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
Lokasi tempat kau nyaris kalah.
169
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Kau tak tahu?
170
00:09:08,760 --> 00:09:10,200
Aku tak banyak berpikir.
171
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Dia mengejarku dari awal.
172
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
Aku hanya terus sembunyi dan lari.
173
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
Saat itu, aku merasa sangat terhina.
174
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
Aku harus mengancamnya.
175
00:09:17,160 --> 00:09:19,000
Tak disangka dia memakai jurus utamanya.
176
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Aku memakai Eye for an Eye
tanpa pikir panjang.
177
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
Aku masih berpikir
bertahan hidup lebih penting.
178
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
Keberuntungan selalu memihak orang bodoh.
179
00:09:26,120 --> 00:09:28,360
- Bagus. Pertahankan.
- Selamat, Tim Happy menang
180
00:09:28,440 --> 00:09:29,560
Tantangan Individu kedua.
181
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
- Berjuang!
- Berjuang!
182
00:09:30,600 --> 00:09:33,080
Inilah ronde ketiga Tantangan Individu.
183
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
- Tim Happy mengirim Mo Fan.
- Semoga berhasil.
184
00:09:35,520 --> 00:09:38,520
Tim Jade Dynasty mengirim Zhang Shu.
185
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Kaptenmu suka manfaatkan waktunya.
186
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Entah kapan dia kembali.
187
00:09:45,720 --> 00:09:47,520
Mainkan kekuatanmu nanti.
188
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Cari tempat sembunyi.
189
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Jangan menyerang kecuali terdesak.
190
00:09:53,040 --> 00:09:54,080
Paham?
191
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Aku belum selesai.
192
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
Baiklah. Ronde ketiga segera dimulai.
193
00:10:00,200 --> 00:10:02,440
Mo Fan dari Happy
versus Zhang Shu dari Jade Dynasty.
194
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
Pertarungan antara Ninja dan Kesatria.
195
00:10:04,320 --> 00:10:07,400
Bicara soal itu, Mo Fan bermain bagus
di Tantangan Tim.
196
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
Ini kali pertamanya ikut
Tantangan Individu.
197
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
Deception adalah Perampas
yang terkenal di Ranah Surgawi.
198
00:10:13,040 --> 00:10:15,400
Kemampuan individunya pasti hebat.
199
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
Aku menantikannya.
200
00:10:16,960 --> 00:10:20,480
Akankah dia memangsa lawan
dan merampas perlengkapannya hari ini?
201
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
Kedua pemain sudah siap.
202
00:10:26,160 --> 00:10:29,400
Silakan memasuki ruang pertandingan
dan lakukan persiapan.
203
00:10:29,480 --> 00:10:30,320
Silakan.
204
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
Bagus. Mereka memasuki peta.
205
00:10:41,320 --> 00:10:42,240
Pertandingan dimulai.
206
00:10:47,840 --> 00:10:50,200
Di awal, Deception memilih bersembunyi.
207
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Tampaknya dia mau lakukan
serangan kejutan.
208
00:10:57,920 --> 00:10:59,320
Mereka sangat dekat.
209
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
Kesatria akan diserang
jika dia belum menyadarinya.
210
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
Kesatria lawan Ninja,
pertarungan sulit bagi Ninja.
211
00:11:04,080 --> 00:11:05,360
Pertahanan Kesatria yang terkuat.
212
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Ninja harus hati-hati
saat menghadapi Kesatria.
213
00:11:09,760 --> 00:11:12,320
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!
214
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
Ada celah! Chasing Moon
tak melihat Deception.
215
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
Dia akan menyerang.
216
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
Ada apa? Mo Fan tak menyerang.
217
00:11:20,960 --> 00:11:22,440
Apakah waktunya kurang tepat?
218
00:11:22,520 --> 00:11:23,920
Tampaknya waktunya tepat.
219
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
Kesempatan bagus. Sayang sekali!
220
00:11:28,280 --> 00:11:29,360
Kesatria berbalik.
221
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
Deception tak bisa menyerang saat ini.
222
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
Dia masih cari celah.
223
00:11:45,920 --> 00:11:47,360
Dia mendekati Kesatria.
224
00:11:47,440 --> 00:11:48,880
Sifat Perampas harus bersabar.
225
00:11:48,960 --> 00:11:51,080
Tampaknya dia tak akan menyerang
sebelum yakin.
226
00:11:52,920 --> 00:11:54,200
Ada celah!
227
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
Kenapa dia menyerah lagi?
228
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Ini bukan gaya seorang Perampas.
229
00:12:02,680 --> 00:12:03,640
Apa yang dia lakukan?
230
00:12:04,880 --> 00:12:06,960
Apakah dia menunggu waktu yang tepat?
231
00:12:10,320 --> 00:12:11,520
Dia mengulur waktu.
232
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Kartu kuning.
233
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Apa?
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,520
Jika tak menyerang dalam 30 detik,
235
00:12:24,680 --> 00:12:26,320
kau akan dapat kartu merah.
236
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Mo Fan mendapat penalti
karena tak menyerang
237
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
dan bersikap pasif terlalu lama.
238
00:12:31,040 --> 00:12:32,240
Dia dapat kartu kuning.
239
00:12:32,840 --> 00:12:33,920
Sangat mengejutkan.
240
00:12:34,040 --> 00:12:36,880
Aku hampir melupakan aturan ini
jika wasit tak memberikan kartu.
241
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
Kau menyuruhnya bersikap pasif.
242
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Aku memintanya mengulur waktu.
243
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
Mana aku tahu dia tak tahu aturan ini?
244
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
Kau sangat mengenalnya.
245
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
Baiklah. Pertandingan berlanjut.
246
00:12:51,680 --> 00:12:53,720
Sesuai dugaan, Deception tampak berbeda.
247
00:12:54,080 --> 00:12:56,480
Namun, bukan waktu yang tepat
untuk menyerang Kesatria.
248
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
Apakah dia akan menyerang Kesatria?
249
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
Bagus!
250
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
Serangan Deception membuat
Chasing Moon tak berdaya.
251
00:13:10,320 --> 00:13:11,520
HP-nya berkurang drastis.
252
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Tampaknya Deception akan segera menang.
253
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
Namun, dia terlalu cepat
kerahkan semua jurus.
254
00:13:17,240 --> 00:13:18,600
Apa rencananya setelah ini?
255
00:13:23,880 --> 00:13:26,440
Kenapa dia memilih kabur
di momen genting ini?
256
00:13:28,960 --> 00:13:30,240
Lihat pohon kemampuannya.
257
00:13:30,320 --> 00:13:32,040
Dia sudah pakai semua jurus utama.
258
00:13:32,400 --> 00:13:36,320
Saat jurusnya dalam masa pemulihan,
Deception tertangkap oleh Kesatria.
259
00:13:36,400 --> 00:13:39,800
Jika terus begini, Deception bisa mati
sebelum semua jurusnya pulih.
260
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
Dia tak berdaya setelah memakai
semua jurusnya.
261
00:13:42,280 --> 00:13:44,600
Tampaknya Mo Fan masih bermain
seperti seorang Perampas.
262
00:13:44,760 --> 00:13:47,120
Benar. Dia tak mengambil peluang di awal.
263
00:13:47,200 --> 00:13:50,080
Dia juga membuat kesalahan.
Setelah kartu kuning, permainannya buruk.
264
00:13:51,280 --> 00:13:55,160
Pertempuran melawan pemain pro
dan pertahanan Kesatria yang kuat,
265
00:13:55,240 --> 00:13:58,400
kau tak bisa berharap membunuhnya
dalam satu serangan dengan mudah.
266
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
- Kita tak seharusnya kehilangan poin.
- Mo Fan masih kurang pengalaman.
267
00:14:02,000 --> 00:14:03,680
Dia tak mengambil peluang.
268
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Kartu kuning memengaruhi mentalnya.
269
00:14:05,360 --> 00:14:06,200
Dia ceroboh.
270
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
- Selamat Jade Dynasty.
- Mereka dapat satu poin.
271
00:14:08,320 --> 00:14:12,160
Kini, skor Happy unggul dua lawan satu
dari Jade Dynasty di Tantangan Individu.
272
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
- Bagus!
- Tak apa-apa.
273
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
Tak apa-apa. Bukan salahmu.
274
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
Kau ingin mengulur waktu.
275
00:14:25,040 --> 00:14:27,720
Aku akan membuat Ye Xiu
berterima kasih kepadamu.
276
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
TIM JADE DYNASTY VERSUS TIM HAPPY
TANTANGAN INDIVIDU
277
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Keputusan persekutuan sudah keluar.
278
00:15:24,360 --> 00:15:25,640
Mau tahu hasilnya?
279
00:15:27,200 --> 00:15:28,720
Kau dilarang berkompetisi.
280
00:15:31,880 --> 00:15:34,720
Aku selalu berpikir
kita akan bertemu di final.
281
00:15:36,440 --> 00:15:37,320
Sayang sekali.
282
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Kau kalah sebelum bertanding.
283
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
Mungkin aku keluar,
284
00:15:47,240 --> 00:15:48,400
tapi Tim Happy tidak.
285
00:15:49,480 --> 00:15:52,200
Tahukah keadaan timmu sekarang?
286
00:16:00,720 --> 00:16:02,120
Aku sudah lama mengenalmu.
287
00:16:02,840 --> 00:16:05,040
Namun, aku tak pernah tahu
apa yang kau inginkan.
288
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
Hubungan kita selama ini
289
00:16:09,880 --> 00:16:10,960
sangat menarik.
290
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
Namun, ini juga ada baiknya.
291
00:16:19,120 --> 00:16:20,520
Kita tak akan bertemu di final.
292
00:16:22,080 --> 00:16:25,640
Ini mencegah hubungan kita memburuk.
293
00:16:31,680 --> 00:16:32,600
Reputasi itu palsu,
294
00:16:35,680 --> 00:16:39,320
tapi tidak dengan perasaan dan pengalaman.
295
00:16:40,000 --> 00:16:41,640
Kita dapat dua poin.
296
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
Kita unggul dua lawan satu
dari Jade Dynasty.
297
00:16:43,360 --> 00:16:44,920
Kita masih berpeluang menang.
298
00:16:47,200 --> 00:16:51,000
Kita harus berjuang demi Ye Xiu
sebelum dia kembali.
299
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
Tang Kecil.
300
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
- Bagaimana Tantangan Arena?
- Satu lawan tiga.
301
00:16:58,760 --> 00:17:01,520
Akan kupenuhi janjiku.
302
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Bagus.
303
00:17:02,920 --> 00:17:04,440
Itu baru semangat.
304
00:17:04,760 --> 00:17:06,319
Kita harus percaya diri.
305
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
Kita tak hanya akan memenangkan
Tantangan Arena, tapi juga Tantangan Tim.
306
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
Ayolah! Kita pasti bisa!
307
00:17:11,319 --> 00:17:13,160
- Kalian pasti bisa!
- Kalian pasti bisa!
308
00:17:13,640 --> 00:17:19,359
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!
309
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!
310
00:17:20,920 --> 00:17:21,800
Tenang saja.
311
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
- Berikutnya Tantangan Arena.
- Satu lawan tiga!
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,319
Tim Happy mengirim Tang Rou
untuk ronde pertama.
313
00:17:28,400 --> 00:17:31,360
- Tim Jade Dynasty mengirim Ke Jian.
- Ke Jian!
314
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Mari sambut mereka ke atas panggung.
315
00:17:33,520 --> 00:17:34,800
Ye Qiu mereka sedang absen.
316
00:17:35,640 --> 00:17:36,600
Ini kesempatan kita.
317
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!
318
00:17:39,760 --> 00:17:42,080
- Satu lawan tiga!
- Satu lawan tiga!
319
00:17:42,160 --> 00:17:43,440
Satu lawan tiga!
320
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
Satu lawan tiga!
321
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
Satu lawan tiga!
322
00:17:46,000 --> 00:17:46,840
Satu lawan tiga!
323
00:17:46,920 --> 00:17:49,000
Inilah Tantangan Arena.
324
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
Tim Happy mengirim Tang Rou
untuk ronde pertama.
325
00:17:51,280 --> 00:17:52,840
Tim Jade Dynasty mengirim Ke Jian.
326
00:17:52,920 --> 00:17:56,680
Aku mendengar sorakan seluruh penggemar
Tim Happy, "Satu lawan tiga!"
327
00:17:56,760 --> 00:18:00,240
Baiklah, selanjutnya, mari saksikan
pertandingan menegangkan
328
00:18:00,320 --> 00:18:02,400
antara Magi Tempur dan Pembunuh.
329
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
Para hadirin, inilah ronde pertama
Tantangan Arena.
330
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
Magi Tempur, Soft Mist
versus Pembunuh, Ever-cold River.
331
00:18:08,040 --> 00:18:09,280
Pertandingan dimulai!
332
00:18:09,360 --> 00:18:10,960
Mereka petarung jarak dekat.
333
00:18:11,040 --> 00:18:12,920
Mereka mungkin
akan saling menyerang dari awal.
334
00:18:16,560 --> 00:18:18,480
Tang Rou memakai strategi biasanya.
335
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
Dia menyerang tanpa ampun.
336
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
Duel melawan Magi Tempur
atau Pembunuh itu sulit.
337
00:18:22,400 --> 00:18:24,880
Kau tak bisa membalas
jika diserang lebih dahulu.
338
00:18:55,760 --> 00:18:58,720
Ever-cold River hanya bisa mencari celah
di antara serangan Soft Mist
339
00:18:58,840 --> 00:18:59,760
untuk kurangi HP-nya.
340
00:19:07,040 --> 00:19:08,440
Laju permainan ini sangat cepat.
341
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
Kita akan segera melihat hasilnya.
342
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
Ever-cold River beberapa kali
gagal membalasnya.
343
00:19:27,640 --> 00:19:29,480
Soft Mist diuntungkan.
344
00:19:29,560 --> 00:19:31,240
- HP-nya 20 persen.
- Ini saatnya.
345
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
HP Ever-cold River hanya lima persen.
346
00:19:32,920 --> 00:19:34,880
Ever-cold River sangat cepat.
Life-Risking Strike!
347
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
Soft Mist cepat bertindak. Dia mundur.
348
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Dragon Breaks the Ranks.
349
00:19:38,160 --> 00:19:39,320
Menyerang bersamaan!
350
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
Mereka saling terpental.
351
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
HP Soft Mist lebih dahulu habis.
352
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
Ever-cold River menang.
353
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
Menarik sekali!
354
00:19:45,760 --> 00:19:47,560
- Ide Ke Jian sangat jelas.
- Maaf, Cantik.
355
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
- Dia manfaatkan Life-Risking Strike.
- Kau memakan umpan.
356
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
Dia berhasil membalikkan keadaan.
357
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
- Ada apa?
- Sebagai pendatang baru,
358
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
APM dan eksekusi Tang Rou luar biasa.
359
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Namun, lawannya memanfaatkan
pengalamannya yang kurang.
360
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
Dia tak menduga niatnya.
361
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
Itu membawanya menuju kekalahan.
362
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
Dia pasti memetik pelajaran dari ini.
363
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
Mari nantikan perkembangan
pendatang baru ini.
364
00:20:07,160 --> 00:20:10,040
Selamat Tim Jade Dynasty memenangkan
ronde pertama Tantangan Arena.
365
00:20:10,120 --> 00:20:12,360
- Tang Rou, kau harus pergi.
- Namun, HP Pembunuh habis
366
00:20:12,440 --> 00:20:13,640
dan tak bisa lanjut bertanding.
367
00:20:13,720 --> 00:20:16,080
Kini, setiap tim masih punya dua pemain.
368
00:20:19,720 --> 00:20:20,640
Maaf.
369
00:20:29,880 --> 00:20:33,120
Pertandingan tadi sangat menegangkan.
370
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
- Ronde kedua segera dimulai.
- Kirim Chen Guo...
371
00:20:35,160 --> 00:20:37,680
- Tim Happy mengirim manajernya Chen Guo.
- ...untuk ronde ini.
372
00:20:37,760 --> 00:20:41,200
Tim Jade Dynasty
mengirim kaptennya, Lin Yi.
373
00:20:41,280 --> 00:20:44,400
- Para pemain punya peran yang kuat.
- Bos, giliranmu.
374
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Apa aku harus melakukannya?
375
00:20:50,360 --> 00:20:51,400
Santai.
376
00:20:51,520 --> 00:20:52,960
Jangan panik. Jangan langsung serang.
377
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
Aku melindungimu.
378
00:20:54,880 --> 00:20:55,760
Tak apa-apa.
379
00:20:56,400 --> 00:20:57,440
Berjuanglah!
380
00:20:57,680 --> 00:20:59,600
Jangan panik. Jangan langsung serang.
381
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
Bos, berjuanglah!
382
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
Berjuanglah!
383
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
- Kalian bisa!
- Tak apa-apa.
384
00:21:03,400 --> 00:21:04,560
- Kau bisa!
- Bos, berjuanglah!
385
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
Berjuanglah!
386
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
Kapten, itu manajer tim mereka.
387
00:21:08,160 --> 00:21:09,280
Dia bukan pemain pro.
388
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!
389
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Bahkan manajer tim ikut bermain.
390
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
Tampaknya Happy dalam masalah hari ini.
391
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Inilah ronde kedua.
392
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
Pelontar dari Tim Happy, Chasing Haze,
393
00:21:41,200 --> 00:21:43,760
versus Ahli Pedang dari Tim Jade Dynasty,
Ten Thousand Swords.
394
00:21:44,360 --> 00:21:45,320
Mereka memasuki peta.
395
00:21:45,400 --> 00:21:46,480
Pertandingan dimulai.
396
00:21:46,680 --> 00:21:48,920
Berbicara soal pengguna Chasing Haze,
397
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
dia adalah bos dari Tim Happy, Chen Guo.
398
00:21:51,160 --> 00:21:53,280
Aku tak menduga
dia akan ikut pertandingan.
399
00:21:53,360 --> 00:21:54,840
Mampukah Chen Guo...
400
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
Jangan panik.
401
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Entah bagaimana Happy
402
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
- mengatur jajarannya.
- Mungkin aku harus sembunyi.
403
00:21:58,720 --> 00:22:00,960
Kita bisa lihat Chasing Haze
waspada dengan posisinya.
404
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
Dia temukan tempat sembunyi.
405
00:22:03,760 --> 00:22:05,400
Di mana lawanku?
406
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
Namun, posisi yang diambil sangat buruk.
407
00:22:09,600 --> 00:22:12,000
Ten Thousand Swords menemukan
dan mendekatinya dari belakang.
408
00:22:12,080 --> 00:22:12,920
Apa dia tak sadar?
409
00:22:17,240 --> 00:22:19,120
Ten Thousand Swords
tak langsung menyerangnya.
410
00:22:19,200 --> 00:22:20,400
Dia memilih mengingatkannya.
411
00:22:20,520 --> 00:22:22,720
Chasing Haze berbalik,
tapi reaksinya terlalu lambat.
412
00:22:22,840 --> 00:22:24,080
Serangan kombo.
413
00:22:24,160 --> 00:22:26,120
Chasing Haze tak menghindar.
HP-nya turun drastis.
414
00:22:26,200 --> 00:22:27,560
Falling Light Blade. Kena!
415
00:22:27,800 --> 00:22:30,640
Chasing Haze mati.
Ten Thousand Swords menang.
416
00:22:32,280 --> 00:22:33,360
Ruo Feng.
417
00:22:33,920 --> 00:22:36,600
Chen Guo adalah manajer Tim Happy.
418
00:22:36,680 --> 00:22:37,880
Permainannya sangat amatir.
419
00:22:37,960 --> 00:22:40,720
Kenapa mereka memilih mengirimnya
420
00:22:40,800 --> 00:22:43,480
alih-alih Pelontar profesional, Wu Chen?
421
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Mungkin sebagai bos Tim Happy,
dia mau bersenang-senang.
422
00:22:47,400 --> 00:22:49,520
Apa maksudmu?
423
00:22:49,760 --> 00:22:51,080
- Bersenang-senang?
- Ada apa?
424
00:22:51,360 --> 00:22:54,600
- Bos kami bertanggung jawab!
- Apa yang terjadi?
425
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
Apa yang terjadi?
426
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
Master belum juga datang.
427
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Mungkin dia tak bisa datang.
428
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Jadi, mereka...
429
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
Apa maksudmu?
430
00:23:06,480 --> 00:23:07,440
Maaf.
431
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Aku menjatuhkan tim.
432
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Tenang saja.
Itu hanya lebih cepat dari dugaanku.
433
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Tak apa-apa.
434
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
Bos, tak apa-apa. Kau sudah berusaha.
435
00:23:14,680 --> 00:23:15,560
Permainanmu cukup.
436
00:23:17,040 --> 00:23:18,240
Saatnya aku beraksi.
437
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
- Berjuanglah.
- Berjuanglah!
438
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
- Berikutnya,
- Berjuanglah!
439
00:23:21,600 --> 00:23:23,360
- Tim Jade Dynasty di posisi bertahan.
- Ayo!
440
00:23:23,440 --> 00:23:25,560
Tim Happy mengirim veteran mereka,
Wei Chen.
441
00:23:25,640 --> 00:23:28,320
Kini, giliran pemain ketiga
dari Tim Happy, Wei Chen.
442
00:23:28,400 --> 00:23:29,760
Bisakah dia ubah keadaan?
443
00:23:29,840 --> 00:23:30,960
Kita lihat nanti.
444
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
Kau hebat di pertandingan sebelumnya.
445
00:23:33,280 --> 00:23:34,960
Permainanmu membuatku terkejut.
446
00:23:35,160 --> 00:23:37,360
Kami pikir bisa mengalahkanmu
dengan mudah.
447
00:23:37,600 --> 00:23:39,520
Namun, tampaknya aku harus berusaha.
448
00:23:41,960 --> 00:23:44,320
Semoga usahamu tak sia-sia.
449
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
Mereka telah memasuki peta.
450
00:23:51,360 --> 00:23:52,840
Windward Formation pakai Magic Missile.
451
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
Dia tahan Ten Thousand Swords dengan
keunggulan medan dan serangan jarak jauh.
452
00:23:55,600 --> 00:23:57,560
Cerdas sekali. Tak heran
dia ahlinya ulur waktu.
453
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
Lihat ketangkasanku.
454
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
Serangan jarak dekat.
Ten Thousand Swords pakai Sword Draw.
455
00:24:04,200 --> 00:24:05,760
Bagus! Windward Formation kehilangan HP.
456
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Lumayan!
457
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
Sword Draw lagi.
458
00:24:08,800 --> 00:24:09,960
Windward Formation menghindar.
459
00:24:10,480 --> 00:24:11,520
Kau kecanduan jurus itu?
460
00:24:11,760 --> 00:24:13,640
Trik yang sama tak mempan untukku.
461
00:24:21,640 --> 00:24:22,480
Lima kali.
462
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
Ten Thousand Swords memakai...
463
00:24:24,080 --> 00:24:25,720
Bukan. Dia pakai jurus
yang sama enam kali.
464
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Namun, Wei Chen seorang veteran.
465
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
Dia sangat ahli menyesuaikan tempo.
466
00:24:30,840 --> 00:24:32,640
Ten Thousand Swords dalam bahaya.
467
00:24:32,720 --> 00:24:34,360
Hexagram Prison. Kena!
468
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Ten Thousand Swords terkurung.
469
00:24:54,720 --> 00:24:57,480
Windward Formation pakai Chaotic Rain.
Ten Thousand Swords tak bisa menghindar.
470
00:24:57,560 --> 00:24:59,600
HP-nya berkurang drastis, dia pun mati.
471
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
Sangat menegangkan.
472
00:25:03,040 --> 00:25:04,400
Wei Chen seorang veteran.
473
00:25:04,480 --> 00:25:05,880
Serangan yang kuat...
474
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Tampaknya Wei Chen mampu memenangkan
Tantangan Arena.
475
00:25:08,600 --> 00:25:09,520
Dia luar biasa.
476
00:25:09,600 --> 00:25:12,080
Windward Formation memenangkan ronde ini.
477
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
Meskipun strategi Ten Thousand Swords
mengejutkan,
478
00:25:14,160 --> 00:25:16,360
tapi pada akhirnya dia kalah ronde ini.
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,720
Meskipun Windward Formation menang,
480
00:25:19,800 --> 00:25:20,880
- HP-nya terpengaruh.
- Ada apa dengannya?
481
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
- Dia terus pakai jurus yang sama.
- Tim Jade Dynasty masih berpeluang
482
00:25:22,840 --> 00:25:24,360
untuk ronde terakhir Tantangan Arena.
483
00:25:24,440 --> 00:25:25,360
Hei, kau!
484
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
Pulang saja jika takut kalah.
485
00:25:29,320 --> 00:25:31,080
Semoga kau bisa mengatakannya lagi nanti.
486
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
Pertandingan berikutnya,
Tim Happy di posisi bertahan.
487
00:25:34,880 --> 00:25:38,160
Tim Jade Dynasty mengirim Wang Luosi
di ronde ini.
488
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
Mari sambut Wang Luosi ke panggung
dan bersiap bertanding.
489
00:25:41,760 --> 00:25:42,800
Hore!
490
00:25:44,320 --> 00:25:45,160
Berjuanglah!
491
00:25:46,440 --> 00:25:47,560
Bermain saja seperti aku.
492
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
Para hadirin, Tantangan Arena
antara Happy dan Jade Dynasty
493
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
akhirnya menuju pertandingan penentu.
494
00:25:53,480 --> 00:25:55,680
Tim Jade Dynasty mengirim Penembak Jitu,
Shadow of Flowers
495
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
untuk melawan Dukun dari Tim Happy,
496
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Windward Formation.
497
00:25:58,400 --> 00:25:59,360
Pertandingan dimulai!
498
00:25:59,560 --> 00:26:02,280
Kita bisa lihat dua profesi jarak jauh
menyerang satu sama lain.
499
00:26:06,680 --> 00:26:07,960
Ada apa dengannya?
500
00:26:08,600 --> 00:26:10,320
Kenapa bermain seperti Ahli Pedang?
501
00:26:12,560 --> 00:26:13,760
Aneh sekali.
502
00:26:13,920 --> 00:26:17,000
Penembak Jitu hindari pengejaran.
503
00:26:17,080 --> 00:26:18,360
Mengulang jurus yang sama.
504
00:26:19,600 --> 00:26:22,760
Bukan hanya Penembak Jitu, Pendekar Pedang
mereka juga bermain seperti itu.
505
00:26:23,320 --> 00:26:26,240
Mereka punya kegemaran aneh?
Sungguh memuakkan.
506
00:26:27,320 --> 00:26:28,800
Jurus yang sama. Kena!
507
00:26:28,880 --> 00:26:30,640
Windward Formation tak menghindar.
508
00:26:30,760 --> 00:26:32,920
Tunggu. Mereka sengaja melakukannya.
509
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
Mereka memaksaku melakukan jurus rumit
510
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
untuk sakiti pergelanganku
dan membuatku lelah.
511
00:26:40,360 --> 00:26:43,000
Windward Formation tak bisa mengikuti
kecepatan Shadow of Flowers.
512
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Dia selalu terlambat menghindar.
513
00:26:45,000 --> 00:26:47,320
Kita tak tahu apakah dia
bisa menyesuaikan dengan cepat.
514
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Kita bisa lihat
515
00:26:59,200 --> 00:27:02,000
Shadow of Flowers masih memakai
cara bermain kaptennya yang aneh.
516
00:27:02,080 --> 00:27:04,200
HP keduanya nyaris habis.
517
00:27:04,840 --> 00:27:05,920
Inilah momen penting.
518
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Siapa yang akan mati lebih dahulu?
519
00:27:10,760 --> 00:27:12,000
Serangan bersamaan!
520
00:27:12,080 --> 00:27:14,480
Shadow of Flowers menghindar.
Windward Formation kena.
521
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Dia mati.
522
00:27:16,720 --> 00:27:18,320
Pemenangnya Shadow of Flowers.
523
00:27:18,400 --> 00:27:20,920
Tim Jade Dynasty memenangkan
Tantangan Arena.
524
00:27:21,400 --> 00:27:22,280
Sayang sekali!
525
00:27:22,520 --> 00:27:25,480
Windward Formation hampir berhasil
mengalahkan dua lawan.
526
00:27:25,720 --> 00:27:28,120
Selamat Jade Dynasty memenangkan
Tantangan Arena.
527
00:27:28,480 --> 00:27:30,920
Tim Jade Dynasty unggul empat lawan dua
dari Tim Happy.
528
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
Tim Happy harus menangkan Tantangan Tim
529
00:27:32,640 --> 00:27:34,760
jika ingin menang ronde pertandingan ini.
530
00:28:04,520 --> 00:28:07,520
Paruh pertama pertandingan antara Happy
dan Jade Dynasty telah usai.
531
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
Tim Happy tertinggal dua poin.
532
00:28:09,280 --> 00:28:12,920
Mari saksikan Tantangan Tim
setelah jeda singkat.
533
00:28:17,720 --> 00:28:24,560
CHEN GUO
534
00:28:28,880 --> 00:28:30,080
Aku membawa ponsel Kapten.
535
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
Di mana yang lain?
536
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
Kapten absen. Apa rencana kita?
537
00:28:48,320 --> 00:28:49,200
Ada banyak rencana.
538
00:28:49,280 --> 00:28:53,040
Misalnya, Tang Rou ambil alih
posisi Kapten.
539
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Yifan bisa menjadi cadangan.
540
00:28:55,440 --> 00:28:57,080
Kita bisa taruh Bao Zi...
541
00:29:00,640 --> 00:29:02,200
Ada banyak rencana,
542
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
tapi kita belum pernah mencobanya.
543
00:29:04,440 --> 00:29:05,600
Berarti tak ada rencana.
544
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
Wei Chen, minumlah.
545
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Semua baik-baik saja.
546
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
Kita masih punya peluang.
547
00:30:05,760 --> 00:30:06,600
Kenapa?
548
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
Bahkan kaleng merundungmu.
549
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
Katamu akan melawan tiga pemain
di depan media.
550
00:30:14,560 --> 00:30:17,040
Namun, kau pengecut hari ini.
551
00:30:18,360 --> 00:30:19,440
Tak apa-apa.
552
00:30:19,640 --> 00:30:21,320
Kau masih berpeluang di Tantangan Tim.
553
00:30:21,640 --> 00:30:23,680
Kau mau menantang kami bertiga?
554
00:30:25,600 --> 00:30:28,680
Omong-omong, jangan jatuh dua kali
di tempat yang sama.
555
00:30:30,520 --> 00:30:31,360
Tenang saja.
556
00:30:31,840 --> 00:30:34,120
Aku tak akan jatuh dua kali
di tempat yang sama.
557
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
Kapten punya taktik tempur baru. Ayo.
558
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Gadis itu merasa tak berdaya.
559
00:30:47,560 --> 00:30:50,280
Happy tak punya kesempatan
di Tantangan Tim.
560
00:30:54,040 --> 00:30:55,760
Aku putuskan kita tak mengirim Wu Chen.
561
00:30:56,480 --> 00:30:57,800
Bao Zi menggantikan Wu Chen.
562
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
Mo Fan, ambil alih posisiku.
563
00:31:00,920 --> 00:31:02,720
Berarti kita akan kalah.
564
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
Apa maksudmu?
565
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
Tantangan Individu, Tantangan Arena.
Kami menurutimu.
566
00:31:06,920 --> 00:31:07,840
Akhirnya?
567
00:31:07,960 --> 00:31:09,160
Kita hanya dapat dua poin.
568
00:31:09,520 --> 00:31:10,760
Jika kalian mau menang,
569
00:31:10,920 --> 00:31:13,200
kita seharusnya ikuti strategi Kapten Ye.
570
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
Masukkan Wu Chen ke pemain inti.
571
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
Bao Zi, kau bertugas...
572
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Wu Chen itu kutukan Jade Dynasty.
573
00:31:21,360 --> 00:31:22,920
Kapten punya alasan memakainya.
574
00:31:23,800 --> 00:31:25,560
Wu Chen adalah Pelontar.
575
00:31:26,000 --> 00:31:28,320
Dia menguntungkan di Tantangan Tim.
576
00:31:30,040 --> 00:31:31,960
Ye Xiu belum kembali.
577
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
Yifan, kau masuk tim inti.
578
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
DAFTAR PEMAIN TANTANGAN TIM
579
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
Entah apa alasanmu.
580
00:31:45,800 --> 00:31:48,040
Aku juga tak tahu alasan Wu Chen
tak ikut rapat kita.
581
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
Kita adalah tim!
582
00:31:49,040 --> 00:31:49,880
Asal kau tahu.
583
00:31:49,960 --> 00:31:52,800
Jika mau menang, jangan utamakan
alasan pribadi di atas kepentingan tim!
584
00:31:52,880 --> 00:31:53,840
Alasan pribadi?
585
00:31:53,920 --> 00:31:57,320
Aku sangat ingin menang hingga tak bisa
pertaruhkan nasib tim kita!
586
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
Aku punya alasan sendiri.
587
00:32:01,240 --> 00:32:02,600
Percayalah kepadaku.
588
00:32:02,680 --> 00:32:04,280
- Kenapa kami harus percaya?
- Hentikan!
589
00:32:04,680 --> 00:32:05,760
Permainanmu jelek.
590
00:32:05,840 --> 00:32:06,960
Apa maksudmu?
591
00:32:07,040 --> 00:32:08,760
- Menurutmu semua tindakanku salah?
- Sudah.
592
00:32:08,840 --> 00:32:09,720
Cukup!
593
00:32:11,680 --> 00:32:12,800
Kembali ke kursi kalian.
594
00:32:24,920 --> 00:32:26,320
Hasil ini
595
00:32:28,160 --> 00:32:29,360
bukan salah Wei Chen.
596
00:32:29,560 --> 00:32:31,400
Itu juga bukan salah kalian.
597
00:32:32,280 --> 00:32:35,680
Kita seharusnya salahkan diri sendiri
karena minum-minum
598
00:32:35,760 --> 00:32:38,560
dan melupakan sama sekali
latihan taktik kita.
599
00:32:40,920 --> 00:32:42,040
Pakai Wu Chen atau tidak?
600
00:32:43,040 --> 00:32:45,640
Kita pungut suara seperti biasa.
601
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
SETUJU, TIDAK SETUJU
602
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
Saat ini tiga lawan tiga. Seri.
603
00:33:02,600 --> 00:33:03,560
Yifan, kalau kau?
604
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
Aku abstain.
605
00:33:20,680 --> 00:33:23,960
Sebagai manajer tim, aku akan memutuskan.
606
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Mari dengarkan Wei Chen.
607
00:33:28,440 --> 00:33:30,160
QIAO YIFAN
608
00:33:30,240 --> 00:33:34,480
CADANGAN: MO FAN
609
00:33:35,080 --> 00:33:37,440
SU MUCHENG
610
00:33:38,520 --> 00:33:39,440
Halo?
611
00:33:46,360 --> 00:33:49,680
Kalian hanya dapat dua poin
di paruh pertama.
612
00:33:50,520 --> 00:33:54,520
Si Cantik, pendatang baru terbaik itu,
merasa tak berdaya.
613
00:33:55,080 --> 00:33:56,240
Apa lagi?
614
00:33:56,320 --> 00:33:59,240
Meski Wei Chen seorang veteran,
615
00:34:00,080 --> 00:34:03,480
staminanya sudah mencapai batas.
616
00:34:05,840 --> 00:34:09,280
Bagian terburuknya,
bosmu harus ikut bertanding.
617
00:34:10,080 --> 00:34:11,760
Kau bisa apa lagi?
618
00:34:17,320 --> 00:34:19,719
TOTAL POIN
JADE DYNASTY: 4 POIN, HAPPY: 2 POIN
619
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
Pertandingan belum usai.
620
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi