1
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:33,920 --> 00:01:38,800
では お２人は
対戦ルームで準備をどうぞ

3
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
“読み込み中”

4
00:01:54,040 --> 00:01:55,840
詭見愁(グイジエンチョウ)の背後に回る

5
00:01:56,240 --> 00:01:58,800
刺客のような動きです

6
00:02:00,600 --> 00:02:03,800
鬼の陣を使えば
優位に立てます

7
00:02:05,560 --> 00:02:08,000
詭見愁は敵に気づきません

8
00:02:08,080 --> 00:02:12,520
一寸灰は鬼の陣を
使わないのか

9
00:02:21,080 --> 00:02:21,720
攻撃です

10
00:02:22,040 --> 00:02:26,000
一寸灰(いっすんはい)が鬼の陣に続き
鬼歩 鬼斬り

11
00:02:26,120 --> 00:02:28,800
詭見愁は
あえて隙を作ったか

12
00:02:28,920 --> 00:02:31,760
一寸灰のＨＰ(ヒットポイント)が減少

13
00:02:36,400 --> 00:02:40,480
一寸灰が脱出
詭見愁は敵を見失いました

14
00:02:40,560 --> 00:02:46,520
詭見愁は一寸灰を捜しながら
慎重に歩を進めます

15
00:03:03,240 --> 00:03:05,480
壁の上で待ち構える一寸灰

16
00:03:05,600 --> 00:03:09,440
詭見愁が
すぐそばまで来ています

17
00:03:09,560 --> 00:03:12,640
一寸灰には
絶好のチャンスです

18
00:03:22,200 --> 00:03:27,200
なぜ一寸灰は
まだ仕掛けないのでしょうか

19
00:03:27,480 --> 00:03:30,480
詭見愁が影に気づきました

20
00:03:32,400 --> 00:03:35,560
詭見愁
攻撃をまともに受けた

21
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
詭見愁は逃げるしかない

22
00:03:45,400 --> 00:03:50,280
疫病陣に捕まった
喬一帆(チャオ･イーファン)は地図を把握している

23
00:03:50,360 --> 00:03:52,960
一寸灰
さらに鬼の陣を唱えます

24
00:03:53,040 --> 00:03:55,680
タイミング 場所とも完璧だ

25
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
暗陣で視界をブロック！

26
00:04:05,600 --> 00:04:11,680
喬一帆が鬼の陣を駆使して
周囲を完全に封鎖しました

27
00:04:12,080 --> 00:04:13,160
勝負あったか？

28
00:04:15,800 --> 00:04:19,480
鬼の饗宴(きょうえん)！
これは決定的なダメージ！

29
00:04:19,560 --> 00:04:20,399
見事です

30
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
{\an8}「ＧＬＯＲＹ」

31
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
{\an8}「ＧＬＯＲＹ」

32
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
個人戦 初戦の勝者は
喬一帆です

33
00:04:27,840 --> 00:04:29,960
個人戦 初戦の勝者は
喬一帆です

34
00:04:30,880 --> 00:04:35,520
予想と違って喬一帆が
終始 優勢でした

35
00:04:35,760 --> 00:04:41,320
彼は地図を隅々まで
非常によく把握していました

36
00:04:41,400 --> 00:04:42,040
いいぞ！

37
00:04:44,080 --> 00:04:46,520
リプレイを見ましょう

38
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
稲妻が光ってます

39
00:04:51,200 --> 00:04:56,840
２回目の攻撃を 詭見愁が
まともに受けたのは―

40
00:04:56,920 --> 00:04:59,400
光で目がくらんだからです

41
00:04:59,720 --> 00:05:05,840
１回目の攻撃失敗は ただの
ミスだったのでしょうか？

42
00:05:06,040 --> 00:05:11,480
一寸灰が隠れた後
詭見愁は稲妻に目がくらんだ

43
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
それも作戦の一部だったと？

44
00:05:14,960 --> 00:05:15,640
そうです

45
00:05:18,160 --> 00:05:19,040
汚いぞ

46
00:05:19,480 --> 00:05:22,840
鬼剣士なら気づくはずでは？

47
00:05:23,880 --> 00:05:27,480
喬一帆は これまで
地味な存在でした

48
00:05:27,560 --> 00:05:30,840
最初の試合は負け 次は辛勝

49
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
今日は快勝で 確実に
プロの階段を上っている

50
00:05:35,640 --> 00:05:41,160
彼の成長はチームにとって
大きな希望だと言えます

51
00:05:41,320 --> 00:05:44,840
これで興欣(コウシン)チームが
まず１点です

52
00:05:45,880 --> 00:05:46,560
大丈夫

53
00:05:46,640 --> 00:05:47,560
気にするな

54
00:05:47,800 --> 00:05:48,280
次だ

55
00:05:48,560 --> 00:05:49,880
強かった

56
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
見せつけたわね

57
00:05:53,040 --> 00:05:55,440
葉修(イエシュウ)なしでも勝てるさ

58
00:05:56,480 --> 00:05:58,880
僕らだけで誅仙(チュウセン)に勝とう

59
00:05:59,200 --> 00:06:01,840
次は俺の出番だ　勝つぞ

60
00:06:01,920 --> 00:06:05,440
個人戦でまずは興欣が
１勝しました

61
00:06:05,520 --> 00:06:12,520
２戦目は興欣の包栄興(パオ･ロンシン)選手と
誅仙の張簡(ジャン･ジエン)選手が対決します

62
00:06:13,040 --> 00:06:17,720
ケンカ屋の包子入侵(パオズ) 対
剣客の隠青峰(いんせいほう)です

63
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
張簡？

64
00:06:19,600 --> 00:06:20,400
彼か

65
00:06:20,760 --> 00:06:21,440
包子

66
00:06:22,000 --> 00:06:22,640
行った

67
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
小僧め　知らないぞ

68
00:06:26,640 --> 00:06:27,360
何なの？

69
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
有名選手じゃないでしょ？

70
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
２人がそろいました

71
00:06:33,880 --> 00:06:36,400
では対戦席へどうぞ

72
00:06:42,080 --> 00:06:47,200
張簡はベテランです
包栄興はどう戦うでしょう？

73
00:06:48,880 --> 00:06:51,520
それでは試合開始です

74
00:06:51,600 --> 00:06:56,480
さっそく出会いましたが
包子が逃げ出します

75
00:06:56,560 --> 00:07:01,000
張簡はプロのチームで
７年間プレイしてる

76
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
経験も安定感もある

77
00:07:05,120 --> 00:07:10,280
包子が脅しをかけても
彼には通用しないだろう

78
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
張簡がすぐ追いつく

79
00:07:17,640 --> 00:07:20,720
落鳳(らくほう)斬り！　追い詰めます

80
00:07:20,800 --> 00:07:23,120
包子は戦うしかない

81
00:07:23,360 --> 00:07:26,480
このまま続けば倒されます

82
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
威嚇だ

83
00:07:27,880 --> 00:07:34,480
敵の攻撃力を弱める技ですが
実際の防御効果はありません

84
00:07:36,520 --> 00:07:39,280
包子が反撃に出ました

85
00:07:47,760 --> 00:07:49,760
ケンカ屋が剣を？

86
00:07:55,720 --> 00:08:00,760
包子が逆転しました
隠青峰のＨＰはゼロに

87
00:08:01,240 --> 00:08:05,400
ケンカ屋の“目には目を”で
技をコピーした

88
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
いつです？
気づきませんでした

89
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
威嚇の時です

90
00:08:11,280 --> 00:08:14,880
攻撃は止められないまでも―

91
00:08:14,960 --> 00:08:18,080
敵の懐に
入ることができました

92
00:08:18,160 --> 00:08:23,480
そこですぐ攻撃せずに
ひざ蹴りで位置を変え―

93
00:08:23,560 --> 00:08:28,800
敵の死角から技を出して
形勢を逆転させたのです

94
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
２戦目は包栄興の
すばらしい勝利でした

95
00:08:39,080 --> 00:08:40,159
いいぞ！

96
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
包子！

97
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
勝った

98
00:08:43,960 --> 00:08:44,920
おめでとう

99
00:08:45,600 --> 00:08:46,400
いいぞ！

100
00:08:46,480 --> 00:08:47,120
最高！

101
00:08:47,760 --> 00:08:53,600
威嚇と“目には目を”の
合わせ技とは よく考えたな

102
00:08:54,760 --> 00:08:57,600
死角を狙ってたんだろ？

103
00:08:58,800 --> 00:08:59,480
死角？

104
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
死角だった？

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,760
負けそうになった場所だ

106
00:09:06,360 --> 00:09:07,000
偶然か？

107
00:09:08,840 --> 00:09:12,280
最初から
考える間もなかった

108
00:09:12,600 --> 00:09:17,160
追われてサマにならないから
威嚇したんだ

109
00:09:17,280 --> 00:09:21,520
大技が来て 思わず
“目には目を”が出た

110
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
生き残ることが肝心だ

111
00:09:24,320 --> 00:09:26,280
無心の勝利ね

112
00:09:26,440 --> 00:09:28,360
ツキを味方にした

113
00:09:29,400 --> 00:09:29,960
ファイト

114
00:09:30,600 --> 00:09:34,360
個人戦３戦目
興欣は莫凡(モーファン)選手です

115
00:09:34,440 --> 00:09:35,240
しっかり

116
00:09:35,520 --> 00:09:38,520
対する誅仙は章述(ジャンシュー)選手

117
00:09:42,520 --> 00:09:45,560
葉修は いつ戻るか分からん

118
00:09:45,840 --> 00:09:49,120
最初のうちは
どこかに隠れてろ

119
00:09:49,320 --> 00:09:52,480
不要な攻撃を仕掛けるなよ

120
00:09:53,200 --> 00:09:53,840
いいか？

121
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
まだ話の途中だ

122
00:09:57,800 --> 00:10:00,200
３戦目が始まります

123
00:10:00,280 --> 00:10:04,440
興欣は忍者の莫凡
誅仙は騎士の章述です

124
00:10:04,520 --> 00:10:09,760
団体戦で活躍した莫凡ですが
個人戦は初めてです

125
00:10:10,040 --> 00:10:15,440
毀人不倦(きじんぶけん)は“神の領域”の
資源回収者として有名ですね

126
00:10:15,560 --> 00:10:20,480
勝ったら今回も
資源回収するのでしょうか？

127
00:10:24,760 --> 00:10:30,160
では お２人とも
対戦席に着いて準備をどうぞ

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,440
それでは試合開始です

129
00:10:48,120 --> 00:10:52,200
開始早々 毀人不倦が
身を隠しました

130
00:10:57,880 --> 00:11:01,720
すぐに騎士を
攻撃できる位置です

131
00:11:01,920 --> 00:11:07,680
騎士は守りが固いので
忍者には難しい相手ですね

132
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
ファイト　ファイト…

133
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
チャンスだ
逐月(ちくげつ)は気づいてない

134
00:11:18,560 --> 00:11:22,040
なぜ莫凡は
攻撃しないのでしょう？

135
00:11:22,680 --> 00:11:23,920
好機でしたね

136
00:11:26,680 --> 00:11:30,720
騎士が振り返ったので
攻撃は無理です

137
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
再び騎士に近づきます

138
00:11:47,440 --> 00:11:51,320
確実に攻撃できる時を
待つようです

139
00:11:52,960 --> 00:11:53,440
今だ！

140
00:11:58,560 --> 00:12:02,600
なぜやめる？
資源回収者の風格はどこへ？

141
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
何してる？

142
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
他にいいタイミングが？

143
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
時間稼ぎだ

144
00:12:14,520 --> 00:12:15,560
イエローカード

145
00:12:20,760 --> 00:12:21,440
何？

146
00:12:22,280 --> 00:12:26,320
30秒以内に攻撃しないと
レッドカードだ

147
00:12:27,120 --> 00:12:32,400
莫凡が消極的プレイで
警告を受けてしまいました

148
00:12:32,840 --> 00:12:37,080
このルールを
忘れるところでしたね

149
00:12:37,560 --> 00:12:39,360
あなたの指示？

150
00:12:41,000 --> 00:12:45,480
まさかこのルールを
知らなかったとは

151
00:12:45,600 --> 00:12:47,120
彼を知らないの？

152
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
毀人不倦 今度は攻撃するか

153
00:12:54,040 --> 00:12:56,880
タイミングがあまりよくない

154
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
正面から挑む

155
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
すばらしい！

156
00:13:07,760 --> 00:13:11,560
逐月は反撃できません
ＨＰが減少

157
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
毀人不倦が優位に立った

158
00:13:15,200 --> 00:13:17,880
ただ 技を使いすぎたか？

159
00:13:23,880 --> 00:13:26,320
ここで逃げ出しました

160
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
大技が残ってません

161
00:13:32,400 --> 00:13:36,440
クールダウンの間に
騎士が仕掛けます

162
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
攻撃が続けば
毀人不倦は危ない

163
00:13:39,960 --> 00:13:44,600
技が使えなくては
なすすべもありません

164
00:13:45,080 --> 00:13:50,400
前半は好機を見送り
後半は焦ってしまいました

165
00:13:51,360 --> 00:13:55,160
相手はプロ選手で
守りの固い騎士です

166
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
一発勝負は無謀でしたね

167
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
痛い負けだわ

168
00:14:00,520 --> 00:14:06,120
莫凡は まだ経験が浅く
判断ミスが目立ちました

169
00:14:06,280 --> 00:14:07,840
誅仙が１点獲得

170
00:14:08,280 --> 00:14:12,440
個人戦は２対１で
興欣が１点リードです

171
00:14:15,320 --> 00:14:16,000
いいぞ

172
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
おかえり

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
俺が悪かった

174
00:14:23,120 --> 00:14:27,720
時間稼ぎだよな
後で葉修に礼を言わせる

175
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
“個人戦
誅仙１　興欣２”

176
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
結論が出た

177
00:15:24,560 --> 00:15:25,640
お前は―

178
00:15:27,440 --> 00:15:28,680
出場停止だ

179
00:15:32,040 --> 00:15:35,080
決勝で会うつもりだったのに

180
00:15:36,520 --> 00:15:37,200
残念だ

181
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
ここで終わりとは

182
00:15:45,200 --> 00:15:48,240
俺がダメでもチームは戦える

183
00:15:49,520 --> 00:15:52,200
興欣の状況を知ってるのか？

184
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
お前とは長いが
本心が分からないよ

185
00:16:07,160 --> 00:16:10,960
この数年で
関係も変わってきたしな

186
00:16:15,120 --> 00:16:15,920
これもいいさ

187
00:16:19,320 --> 00:16:20,680
対決は消えた

188
00:16:22,240 --> 00:16:25,640
これ以上 関係は悪化しない

189
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
名声は消える

190
00:16:35,920 --> 00:16:39,360
だが感じて学んだことは残る

191
00:16:40,000 --> 00:16:40,200
{\an8}〝個人戦
誅仙１　興欣２ 〞

192
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
{\an8}〝個人戦
誅仙１　興欣２ 〞

193
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
１点リードしてるんだ
勝機は十分にある

194
00:16:42,120 --> 00:16:44,920
１点リードしてるんだ
勝機は十分にある

195
00:16:47,400 --> 00:16:51,160
葉修が戻るまで
踏ん張らなきゃね

196
00:16:54,600 --> 00:16:55,200
唐柔(タンロウ)

197
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
闘技場戦は…

198
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
３人抜きよ

199
00:16:58,960 --> 00:17:01,520
言ったとおり実行する

200
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
そうだな　その意気だ

201
00:17:04,880 --> 00:17:09,359
自信を持って
闘技場戦も団体戦も勝とう

202
00:17:09,599 --> 00:17:11,240
俺たちならやれる

203
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
そうだ！

204
00:17:13,760 --> 00:17:14,480
頑張れ！

205
00:17:15,119 --> 00:17:16,400
ファイト！

206
00:17:19,960 --> 00:17:20,760
頑張って

207
00:17:21,240 --> 00:17:21,760
任せて

208
00:17:21,880 --> 00:17:23,359
闘技場戦は…

209
00:17:23,440 --> 00:17:25,640
３人抜き！　３人抜き！

210
00:17:25,720 --> 00:17:29,560
興欣が唐柔選手
誅仙が柯建(コージエン)選手です

211
00:17:29,640 --> 00:17:30,240
柯建

212
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
ステージで
２人を迎えましょう

213
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
葉秋(イエシュウ)はいない

214
00:17:35,840 --> 00:17:36,800
チャンスだ

215
00:17:38,320 --> 00:17:38,840
頑張れ！

216
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
３人抜き！

217
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
３人抜き！

218
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
３人抜き！

219
00:17:46,920 --> 00:17:52,720
闘技場戦の１戦目
興欣は唐柔 誅仙は柯建です

220
00:17:52,920 --> 00:17:56,840
興欣の席からは
“３人抜き”と聞こえます

221
00:17:56,920 --> 00:18:02,240
戦闘魔法師と刺客の
激しい戦いを期待しましょう

222
00:18:03,800 --> 00:18:08,080
戦闘魔法師 寒煙柔(ハンエンロウ) 対
刺客 水猶寒(みずなおさむし)です

223
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
試合開始

224
00:18:09,840 --> 00:18:13,120
接近戦が得意な職業同士です

225
00:18:16,520 --> 00:18:20,120
唐柔がいつもどおり
激しく攻めます

226
00:18:20,280 --> 00:18:24,840
この戦いでは
先手を取ったほうが有利です

227
00:18:55,920 --> 00:18:59,720
水猶寒は
隙を探すのがやっとです

228
00:19:07,040 --> 00:19:08,360
テンポが速い

229
00:19:08,440 --> 00:19:10,560
短期決戦となりそうだ

230
00:19:25,600 --> 00:19:30,120
水猶寒 攻めきれません
寒煙柔のＨＰは20％

231
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
今だ

232
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
水猶寒は５％です

233
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
水猶寒の“捨て身の一撃”！

234
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
寒煙柔が下がる

235
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
龍(りゅう)の破軍！

236
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
相打ちとなりました

237
00:19:40,840 --> 00:19:43,920
寒煙柔のＨＰが先に消滅

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
水猶寒の勝利です

239
00:19:46,800 --> 00:19:48,760
甘いな　お嬢さん

240
00:19:48,840 --> 00:19:52,960
柯建が“捨て身の一撃”で
大逆転です

241
00:19:53,040 --> 00:19:56,640
唐柔は操作速度は
突出してますが―

242
00:19:56,720 --> 00:20:02,160
経験が浅く 敵の意図を
読み取れませんでした

243
00:20:02,280 --> 00:20:05,800
今回の敗戦は
教訓になるでしょう

244
00:20:07,440 --> 00:20:10,080
闘技場戦は誅仙が１勝です

245
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
退席して

246
00:20:11,680 --> 00:20:16,080
勝った柯建も
ＨＰがゼロなので交代です

247
00:20:20,160 --> 00:20:21,080
すみません

248
00:20:30,040 --> 00:20:34,240
激しい戦いでした
２戦目も まもなくです

249
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
次はマネジャーだ

250
00:20:36,320 --> 00:20:41,200
興欣はマネジャーの陳果(チェンカ)
誅仙はキャプテンの林易(リン･イー)

251
00:20:41,280 --> 00:20:42,520
２人とも…

252
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
マネジャー　頑張って

253
00:20:49,440 --> 00:20:50,280
本当に私？

254
00:20:50,680 --> 00:20:53,160
大丈夫　無理せずやれ

255
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
あとは俺が何とかする

256
00:20:56,800 --> 00:20:57,320
頑張れ

257
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
無理せず頑張る

258
00:21:00,600 --> 00:21:01,240
マネジャー

259
00:21:01,720 --> 00:21:02,240
頑張って

260
00:21:02,440 --> 00:21:02,920
行け

261
00:21:03,000 --> 00:21:03,480
やれる

262
00:21:03,560 --> 00:21:04,240
そうだ

263
00:21:04,920 --> 00:21:05,840
マネジャー！

264
00:21:06,240 --> 00:21:09,480
相手はマネジャーで素人です

265
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
ファイト！　ファイト！

266
00:21:11,720 --> 00:21:15,200
興欣は一体どうしたんだ？

267
00:21:37,120 --> 00:21:43,920
次は興欣の砲撃師 逐煙霞(チクエンカ)と
誅仙の剣客 萬剣帰一(まんけんきいち)です

268
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
それでは試合開始

269
00:21:46,800 --> 00:21:51,080
逐煙霞こと陳果は興欣の
マネジャーですね

270
00:21:51,520 --> 00:21:54,840
彼女が出てくるとは
予想外です

271
00:21:54,920 --> 00:21:55,520
大丈夫

272
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
興欣に何が？

273
00:21:57,360 --> 00:21:58,680
隠れよう

274
00:21:58,760 --> 00:22:01,200
逐煙霞 慎重に構えます

275
00:22:01,320 --> 00:22:02,440
隠れている？

276
00:22:02,760 --> 00:22:05,600
おかしいわね　相手はどこ？

277
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
なんてひどい位置だ

278
00:22:10,160 --> 00:22:12,920
萬剣帰一が近づいている

279
00:22:17,240 --> 00:22:20,920
相手に気づかせてから
攻撃します

280
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
逐煙霞 反応が遅い

281
00:22:22,840 --> 00:22:26,120
攻撃を受け
ＨＰが減っていきます

282
00:22:26,480 --> 00:22:28,120
銀光落刃(ぎんこうらくじん)で決着

283
00:22:28,200 --> 00:22:30,880
勝者は萬剣帰一です

284
00:22:32,840 --> 00:22:33,360
若風(ルオフォン)

285
00:22:34,120 --> 00:22:37,880
陳果はマネジャーで
素人同然です

286
00:22:38,160 --> 00:22:42,920
砲撃師なら伍晨(ウーチェン)を
なぜ出さないのでしょう？

287
00:22:44,000 --> 00:22:47,880
マネジャーも
楽しみたかったのでは？

288
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
何だと？　そんなわけあるか

289
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
マネジャーが
ふざけてるとでも？

290
00:22:55,080 --> 00:23:00,640
マスターがいないのは変だ
もしや何かあったんじゃ…

291
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
何を言うんだ？

292
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
ごめん　負けちゃった

293
00:23:09,200 --> 00:23:11,040
少し早かっただけだ

294
00:23:12,040 --> 00:23:12,840
気にするな

295
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
頑張ってくれた

296
00:23:14,800 --> 00:23:15,560
そうですよ

297
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
俺の出番だ

298
00:23:18,920 --> 00:23:19,480
ファイト

299
00:23:19,640 --> 00:23:20,160
ファイト！

300
00:23:20,280 --> 00:23:25,560
誅仙はそのまま林易
興欣はベテラン 魏琛(ウェイ･チェン)です

301
00:23:25,640 --> 00:23:30,960
興欣の３番手は魏琛です
どうなるでしょうか？

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,800
やってくれたな

303
00:23:33,480 --> 00:23:39,520
簡単に倒せるかと思ってたが
俺も本気を出さないとな

304
00:23:39,680 --> 00:23:42,000
興欣は勝ちたい

305
00:23:42,080 --> 00:23:44,320
体がもつことを祈るよ

306
00:23:45,600 --> 00:23:48,120
それでは試合開始です

307
00:23:51,640 --> 00:23:55,880
迎風布陣(げいふうふじん)が魔法弾で
萬剣帰一を牽制(けんせい)

308
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
これぞ魏琛です

309
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
俺の腕を見ろ

310
00:24:02,480 --> 00:24:05,760
萬剣帰一が抜刀斬りで攻める

311
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
やるな

312
00:24:07,920 --> 00:24:09,720
また抜刀斬りだ

313
00:24:10,360 --> 00:24:13,640
しつこいな
同じ技は通用せんぞ

314
00:24:22,040 --> 00:24:26,720
萬剣帰一は同じ技を５回
いや６回 使いました

315
00:24:27,680 --> 00:24:31,080
魏琛はテンポを
つかんでいます

316
00:24:31,160 --> 00:24:32,840
萬剣帰一　危ない

317
00:24:32,920 --> 00:24:35,760
六芒星(ろくぼうせい)の檻(おり)に捕まりました

318
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
混乱の雨！

319
00:24:56,320 --> 00:24:59,560
萬剣帰一は逃れられません

320
00:25:01,200 --> 00:25:02,320
さすがベテラン

321
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
魏琛は
しつこい攻撃をかわし…

322
00:25:06,520 --> 00:25:08,280
このままいけるぞ

323
00:25:08,360 --> 00:25:09,520
間違いない

324
00:25:09,800 --> 00:25:12,120
迎風布陣の勝利です

325
00:25:12,200 --> 00:25:16,360
萬剣帰一の奇策に
耐え抜きました

326
00:25:17,080 --> 00:25:19,680
ただＨＰが減りましたね

327
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
なぜ同じ技ばかり出した？

328
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
闘技場戦は次で…

329
00:25:24,320 --> 00:25:25,080
おい

330
00:25:26,160 --> 00:25:27,920
早く戻って泣け

331
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
泣くのはそっちだ

332
00:25:32,600 --> 00:25:38,520
次は興欣はそのまま魏琛
誅仙は王洛斯(ワン･ルオスー)です

333
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
王洛斯を迎えましょう

334
00:25:41,800 --> 00:25:42,520
行くぞ

335
00:25:44,440 --> 00:25:44,960
頑張れ

336
00:25:46,640 --> 00:25:47,560
同じ作戦だ

337
00:25:49,000 --> 00:25:53,480
闘技場戦は ついに
最終決戦を迎えました

338
00:25:53,560 --> 00:25:58,360
スナイパーの花弄影(はなのかげ) 対
シャーマンの迎風布陣

339
00:25:58,560 --> 00:25:59,240
試合開始

340
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
遠距離攻撃型の職業同士です

341
00:26:07,360 --> 00:26:10,280
なぜ剣客みたいなことを？

342
00:26:13,040 --> 00:26:18,760
変だ　スナイパーなのに
同じ動きを繰り返してる

343
00:26:19,840 --> 00:26:22,520
さっきの剣客と同じだな

344
00:26:23,480 --> 00:26:26,240
あいつらは変態なのか？

345
00:26:27,800 --> 00:26:30,880
迎風布陣 よけられなかった

346
00:26:30,960 --> 00:26:35,280
わざと俺に細かい動きを
繰り返させてる？

347
00:26:36,200 --> 00:26:39,040
腕の疲れを狙ってるのか

348
00:26:40,200 --> 00:26:43,000
迎風布陣に遅れが見えます

349
00:26:43,200 --> 00:26:47,320
花弄影のテンポに
ついていけないか

350
00:26:58,680 --> 00:27:02,360
誅仙は先ほどと
同じ戦い方です

351
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
両者ともＨＰはわずか

352
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
決着の時が近づいています

353
00:27:11,240 --> 00:27:12,200
同時攻撃！

354
00:27:12,280 --> 00:27:14,480
花弄影は かわした

355
00:27:15,600 --> 00:27:16,080
勝負あり

356
00:27:16,720 --> 00:27:21,320
勝者は花弄影
闘技場戦は誅仙が勝ちました

357
00:27:21,680 --> 00:27:25,720
迎風布陣は惜しくも
２人抜きならず

358
00:27:25,800 --> 00:27:30,800
闘技場戦を終えて誅仙が
４対２とリードです

359
00:27:30,920 --> 00:27:35,280
興欣が勝つには
団体戦は落とせません

360
00:28:04,520 --> 00:28:04,760
{\an8}〝合計得点
誅仙４　興欣２ 〞

361
00:28:04,760 --> 00:28:07,520
{\an8}〝合計得点
誅仙４　興欣２ 〞

362
00:28:04,760 --> 00:28:07,520
前半が終わり
興欣が２点を追う展開です

363
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
前半が終わり
興欣が２点を追う展開です

364
00:28:09,600 --> 00:28:12,840
休憩の後
団体戦が始まります

365
00:28:18,080 --> 00:28:24,480
“陳果”

366
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
キャプテンの電話

367
00:28:33,480 --> 00:28:34,320
みんなは？

368
00:28:46,280 --> 00:28:47,960
できることは？

369
00:28:48,200 --> 00:28:49,320
いろいろある

370
00:28:49,400 --> 00:28:53,240
唐柔が キャプテンの
位置につくとか

371
00:28:53,480 --> 00:28:56,960
一帆が控えで包子が入るとか

372
00:29:00,960 --> 00:29:05,320
選択肢が多くても
よくないんだよな

373
00:29:21,600 --> 00:29:23,240
魏琛　飲んで

374
00:29:25,560 --> 00:29:28,000
まだチャンスはあるよ

375
00:30:05,840 --> 00:30:08,080
缶にも嫌われたか？

376
00:30:10,640 --> 00:30:13,320
３人抜きなんて言ってたが―

377
00:30:14,720 --> 00:30:17,520
口ほどにもないじゃないか

378
00:30:18,560 --> 00:30:24,080
団体戦が残ってるが
３人を相手にしてみるか？

379
00:30:25,760 --> 00:30:28,680
同じミスをしないようにな

380
00:30:30,680 --> 00:30:34,440
私は同じミスなんか
繰り返さない

381
00:30:42,400 --> 00:30:44,360
戦術会議をするって

382
00:30:45,800 --> 00:30:50,480
唐柔は動揺してた
興欣に勝ち目はないさ

383
00:30:54,160 --> 00:30:57,400
伍晨の代わりに包子を出す

384
00:30:58,280 --> 00:30:59,360
莫凡は控えだ

385
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
それじゃ負ける

386
00:31:03,160 --> 00:31:03,880
何だと？

387
00:31:05,040 --> 00:31:08,600
あんたに従った結果
たった２点だ

388
00:31:09,720 --> 00:31:13,640
キャプテンの
作戦どおりにしよう

389
00:31:14,120 --> 00:31:15,400
伍晨を入れる

390
00:31:17,320 --> 00:31:19,480
包子　お前が出て…

391
00:31:19,640 --> 00:31:22,920
キャプテンは伍晨を選んでた

392
00:31:24,240 --> 00:31:28,320
砲撃師は団体戦で
役に立ってくれるわ

393
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
葉修は今 いない

394
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
一帆　お前も出ろ

395
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
“団体戦メンバー”

396
00:31:44,080 --> 00:31:48,960
根拠は何だ？
なぜ伍晨はここにいない？

397
00:31:49,040 --> 00:31:52,800
チームより
自分の感情が大事か？

398
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
感情だと？

399
00:31:54,160 --> 00:31:57,320
勝ちたいから考えてるんだ

400
00:31:59,480 --> 00:32:02,640
ここは俺を信じてくれないか

401
00:32:03,040 --> 00:32:03,560
信じる？

402
00:32:03,640 --> 00:32:04,360
やめろ

403
00:32:04,680 --> 00:32:06,000
あのプレイで？

404
00:32:06,080 --> 00:32:08,520
何だと？
全部 俺のせいか？

405
00:32:08,840 --> 00:32:09,360
やめて

406
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
座って

407
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
この結果は―

408
00:32:28,200 --> 00:32:31,920
魏琛や誰か１人の
せいではないわ

409
00:32:32,480 --> 00:32:32,960
全員が―

410
00:32:34,160 --> 00:32:38,760
お酒を飲んで
戦術の訓練をサボったからよ

411
00:32:41,120 --> 00:32:45,440
伍晨を入れるかは
投票で決めましょ

412
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
“賛成　反対”

413
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
賛成３票に反対３票

414
00:33:02,880 --> 00:33:03,560
一帆は？

415
00:33:07,200 --> 00:33:08,240
僕は棄権で

416
00:33:21,000 --> 00:33:24,240
ではマネジャーの私が決める

417
00:33:27,760 --> 00:33:28,360
魏琛の案よ

418
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
“喬一帆”

419
00:33:30,320 --> 00:33:34,480
“控え：莫凡”

420
00:33:35,240 --> 00:33:37,440
“蘇沐橙(ソ･ムーチェン)”

421
00:33:38,760 --> 00:33:39,680
もしもし

422
00:33:41,920 --> 00:33:43,840
“合計得点
誅仙４　興欣２”

423
00:33:46,560 --> 00:33:48,280
前半は２点だぞ

424
00:33:48,400 --> 00:33:54,680
期待の新人はどうした？
まだ安定感に欠けるようだな

425
00:33:55,320 --> 00:33:57,200
それに何だ？

426
00:33:58,120 --> 00:34:03,880
ベテランの魏琛は 体力が
もたなかったってことか

427
00:34:05,840 --> 00:34:09,280
マネジャーまで出場してるぞ

428
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
どうするんだ？

429
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
決着は まだだ

430
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
日本語字幕　若林 信乃