1
00:01:18,400 --> 00:01:21,480
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Dua pemain sudah berada di pentas.
3
00:01:35,880 --> 00:01:39,000
Sila masuk ke bilik perlawanan
untuk buat persediaan.
4
00:01:39,520 --> 00:01:41,720
GLORY, DIMULAKAN...
5
00:01:53,560 --> 00:01:55,840
Bagus. Abu Seinci melencong
ke belakang Hantu Cemas.
6
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
Cara dia menyerupai Pembunuh Upahan,
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,000
bukan Pedang Hantu.
8
00:02:00,640 --> 00:02:04,400
Kalau dia guna Sempadan Hantu sekarang,
Hantu Cemas terpaksa kekal pasif.
9
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Pedang Hantu Dinasti Jed tak sedar
lawannya berada di belakang.
10
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
Cuainya.
11
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Abu Seinci akan menyerang.
12
00:02:10,039 --> 00:02:12,480
Nampaknya, dia tak akan guna
Sempadan Hantu.
13
00:02:20,920 --> 00:02:21,760
Dia menyerang!
14
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
Abu Seinci tak mahu gunakan Sempadan Hantu
15
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
dan menyerang dengan
Langkah Hantu dan Cantasan Hantu.
16
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
Tapi nampaknya Hantu Cemas sengaja
berikan peluang kepada Abu Seinci.
17
00:02:28,920 --> 00:02:31,720
Serangan hendap Abu Seinci gagal.
Mata nyawanya juga kurang sedikit.
18
00:02:35,760 --> 00:02:37,680
Abu Seinci dah biasa dengan rupa buminya.
19
00:02:37,760 --> 00:02:40,360
Dia berjaya larikan diri.
Hantu Cemas hilang sasarannya.
20
00:02:40,520 --> 00:02:42,960
Ya. Hantu Cemas sangat berjaga-jaga.
21
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
Dia bergerak perlahan-lahan.
22
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
Dia mencari lokasi Abu Seinci.
23
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Pada masa ini, Abu Seinci
bersembunyi di atas tembok.
24
00:03:05,320 --> 00:03:07,160
Nampaknya, dia masih
memerhatikan sekeliling.
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,440
Hantu Cemas sangat dekat
dengan Abu Seinci.
26
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
Dia juga bergerak ke arahnya.
27
00:03:10,960 --> 00:03:12,280
Ini peluang yang bagus.
28
00:03:22,040 --> 00:03:24,000
Tapi saya tak faham
apa yang dia tunggu lagi.
29
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
Hantu Cemas semakin dekat.
30
00:03:25,640 --> 00:03:27,040
Dia boleh serang bila-bila masa.
31
00:03:27,480 --> 00:03:29,240
Alamak. Bayang-bayang dia
dedahkan lokasinya.
32
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
Hantu Cemas temui dia!
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
Apa? Hantu Cemas tak elak.
34
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
Dia terkena serangan! Apa yang terjadi?
35
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
Hantu Cemas terlalu pasif
dan terpaksa berundur.
36
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Abu Seinci mengekorinya.
37
00:03:45,200 --> 00:03:46,160
Itu Sempadan Musibah.
38
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Hantu Cemas tak boleh lari ke mana-mana.
39
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
Qiao Yifan lebih tahu peta itu
berbanding pihak lawan.
40
00:03:50,120 --> 00:03:53,000
Kita boleh saksikan Abu Seinci
masih membaca jampi Sempadan Hantu.
41
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
Lokasi dan masa yang dia pilih
sangat sesuai.
42
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
Satu lagi Sempadan Gelap.
43
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Dia halang garis penglihatan pihak lawan.
44
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
Qiao Yifan dapat melihat
secara keseluruhan.
45
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
Mengawal perimeter
menggunakan Sempadan Hantu.
46
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
Ini umpama ensiklopedia Sempadan Hantu.
47
00:04:11,680 --> 00:04:13,120
Permainan akan tamat sebentar lagi.
48
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
Jamuan Hantu.
49
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Semua Sempadan Hantu meletup.
50
00:04:17,680 --> 00:04:19,480
Kerosakan itu cukup
untuk membunuh Hantu Cemas.
51
00:04:19,560 --> 00:04:20,480
Cantik!
52
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
- Kita ucap tahniah kepada Qiao Yifan
- Ya!
53
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
kerana memperoleh kemenangan pertama
Cabaran Individu.
54
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Sungguh tak dijangka.
55
00:04:32,120 --> 00:04:35,280
Qiao Yifan menunjukkan dominan
yang kuat dalam permainan ini.
56
00:04:35,760 --> 00:04:39,600
Dia tahu setiap lokasi,
setiap sudut dan perincian peta ini.
57
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
- Tahap yang mengejutkan.
- Syabas!
58
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Okey. Mari kita saksikan
ulang tayang pada skrin.
59
00:04:48,120 --> 00:04:49,760
Petir rupanya.
60
00:04:49,840 --> 00:04:50,920
Dia menggunakan petir.
61
00:04:51,120 --> 00:04:54,880
Dia gunakan bayangan daripada petir itu
ketika melancarkan serangan hendap kedua.
62
00:04:54,960 --> 00:04:56,880
Dia sorokkan serangannya di situ.
63
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
Ia memerangkap Hantu Cemas.
64
00:04:58,560 --> 00:04:59,640
Dia terus terkena serangan.
65
00:04:59,720 --> 00:05:01,760
Ruo Feng, saya ada idea yang berani.
66
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Abu Seinci gagal
dalam serang hendap pertama.
67
00:05:03,960 --> 00:05:05,840
Adakah itu kesilapan bodoh dan biasa?
68
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
Selepas dia gagal,
dia terus berlari ke lembah.
69
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Kemudian, Hantu Cemas terganggu
oleh petir itu.
70
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
Adakah semua ini kebetulan?
71
00:05:12,560 --> 00:05:14,840
Maksud awak,
ini sebahagian daripada strategi?
72
00:05:14,920 --> 00:05:15,800
Betul.
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
Muslihat kotor apa itu?
74
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Kita semua Pedang Hantu.
75
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
Awak tak perasankah?
76
00:05:23,680 --> 00:05:27,080
Kita ingat prestasi Qiao Yifan
tak begitu baik sejak kemunculannya.
77
00:05:27,160 --> 00:05:29,640
Daripada kekalahan pertamanya
kepada Kesateria Fantasi Misteri,
78
00:05:29,720 --> 00:05:31,000
Abadi yang hampir menang,
79
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
sehinggalah ke prestasi
yang mengagumkan hari ini.
80
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Daripada seorang yang biasa
menjadi seorang pemain profesional.
81
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
Dia berjaya berdiri sendiri
82
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
dan bawakan harapan yang tinggi
kepada pasukannya.
83
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
Kemenangan yang sempurna.
84
00:05:42,680 --> 00:05:44,240
Pasukan Gembira dapat mata pertama.
85
00:05:45,400 --> 00:05:46,440
Tak apa.
86
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
- Tak apa.
- Nanti awak akan berjaya.
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Awak sangat ganas!
88
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Awak tunjuk keberanian awak
kepada Dinasti Jed.
89
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Saya dah kata.
90
00:05:54,000 --> 00:05:55,440
Kita boleh menang tanpa Ye Xiu.
91
00:05:55,520 --> 00:05:56,480
Ya.
92
00:05:56,560 --> 00:05:58,880
Walaupun kapten kita tak ada di sini,
kita mesti menang.
93
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
Masa untuk saya beraksi pula.
94
00:06:01,000 --> 00:06:01,840
Saya akan menang.
95
00:06:01,920 --> 00:06:05,480
Tahniah Pasukan Gembira kerana memenangi
Cabaran Individu pertama mereka.
96
00:06:05,560 --> 00:06:08,480
Seterusnya, mereka putuskan untuk
menghantar pemain baru, Bao Rongxing.
97
00:06:08,560 --> 00:06:09,960
Pasukan Dinasti Jed pula?
98
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
Untuk pusingan ini, Zhang Jian.
99
00:06:12,680 --> 00:06:14,120
Pusingan kedua Cabaran Individu.
100
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
Bao Rongxing daripada Gembira
lawan Zhang Jian, Dinasti Jed.
101
00:06:16,560 --> 00:06:19,320
Pembengis, Serangan Pau lawan
Pakar Pedang, Tebuan Hijau Halimunan.
102
00:06:19,520 --> 00:06:20,400
Dia rupanya.
103
00:06:20,640 --> 00:06:21,560
Hei, Bao Zi.
104
00:06:21,880 --> 00:06:22,760
Dah tak ada.
105
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
Lajunya budak itu lari.
106
00:06:25,280 --> 00:06:26,160
Habislah kita.
107
00:06:26,640 --> 00:06:27,520
Kenapa ini?
108
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
Zhang Jian bukan pemain terkenal.
109
00:06:31,320 --> 00:06:33,840
Mereka dah bersedia.
110
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
Sila masuk ke bilik perlawanan.
111
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
Lawannya, Zhang Jian,
pemain lama dalam Dinasti Jed.
112
00:06:44,280 --> 00:06:47,240
Adakah Bao Rongxing daripada Gembira
bersedia sepenuhnya?
113
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
Mereka dah masuk ke peta.
Permainan bermula.
114
00:06:51,560 --> 00:06:53,640
Nampaknya pada permulaan,
mereka saling berjumpa.
115
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Tapi Bao Zi tidak terus berlawan.
116
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
Dia pilih untuk lari.
117
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Walaupun Zhang Jian bukan pemain hebat,
118
00:06:58,680 --> 00:07:00,960
tapi dia dah jadi pemain profesional
selama tujuh tahun.
119
00:07:01,040 --> 00:07:01,960
Sangat berpengalaman.
120
00:07:02,040 --> 00:07:03,200
Prestasinya konsisten.
121
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
Budak Bao Zi itu...
122
00:07:06,960 --> 00:07:08,600
Mungkin dia boleh menakutkan pemain biasa.
123
00:07:08,760 --> 00:07:10,320
Tapi bukan dia.
124
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Zhang Jian pemain bermusim.
125
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
Mereka semakin hampir.
126
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Cantasan Phoenix Gugur.
Pembengis, Bao Zi jatuh.
127
00:07:19,240 --> 00:07:20,440
Dia dikepung.
128
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Dia tak boleh lari.
129
00:07:21,600 --> 00:07:23,240
Dia cuma boleh melawan semula.
130
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Bao Zi dibelasah.
131
00:07:24,720 --> 00:07:26,640
Dia mungkin mati kalau berterusan begini.
132
00:07:26,720 --> 00:07:27,680
Ancaman.
133
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
Ia merendahkan serangan
dan kelajuan serangan pihak lawan.
134
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
Tiada keberkesanan pertahanan sebenar.
135
00:07:32,960 --> 00:07:34,560
Tindakannya mengelirukan.
136
00:07:36,280 --> 00:07:38,480
Nampaknya Bao Zi akan menyerang balas.
137
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
Nampaknya berjaya.
138
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Macam mana? Pembengis tak ada pedang.
139
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Apa yang berlaku?
140
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Keadaan sudah berubah.
141
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
Serangan Pau telah kembali.
142
00:07:59,360 --> 00:08:00,520
Lawannya sudah mati.
143
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
Ancaman Mata untuk Mata Pembengis
144
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
akan ingat kemahiran lawannya.
145
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
Dia lawan balik
dengan kemahiran yang sama.
146
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
Tapi bila Bao Rongxing
gunakan Mata untuk Mata?
147
00:08:07,920 --> 00:08:08,880
Saya tak perasan.
148
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
Ketika dia gunakan Ancaman.
149
00:08:11,240 --> 00:08:14,920
Walaupun ia tak menghalang
serangan Tebuan Hijau Halimunan,
150
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
ia berikan peluang buat Bao Zi.
151
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Tapi dia bertahan dengan kemahiran itu.
152
00:08:20,480 --> 00:08:23,400
Dia guna Serangan Lutut untuk tukar posisi
dengan Tebuan Hijau Halimunan.
153
00:08:23,560 --> 00:08:26,360
Dia ambil peluang dengan serang
belakang Tebuan Hijau dan berjaya.
154
00:08:26,440 --> 00:08:28,840
Dia paksa Tebuan Hijau Halimunan
ke sudut mati dan membunuhnya.
155
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Tahniah kepada Bao Rongxing
kerana menang pusingan ini.
156
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
Kemenangan yang mengagumkan!
157
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Syabas!
158
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
Bao Zi!
159
00:08:42,919 --> 00:08:44,080
Saya menang!
160
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
- Syabas!
- Ya!
161
00:08:45,800 --> 00:08:47,320
- Hebatlah!
- Awak memang mengagumkan.
162
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Cerah masa depan awak.
163
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
Sekarang awak dah tahu
cara nak guna strategi.
164
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
Ancaman dengan Mata untuk Mata.
165
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Macam mana awak boleh terfikir?
166
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
Awak sengaja biar dia buat awak
pergi ke sudut mati?
167
00:08:59,000 --> 00:08:59,920
Sudut mati?
168
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
Tadi itu sudut mati?
169
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
Lokasi yang awak hampir kalah tadi.
170
00:09:06,400 --> 00:09:07,320
Awak tak tahukah?
171
00:09:09,040 --> 00:09:10,240
Saya tak fikir banyak tadi.
172
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Pada mulanya, dia kejar saya.
173
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Saya cuma terus menyorok dan berlari.
174
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
Ketika itu, saya rasa sangat terhina.
175
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
Saya rasa saya patut ancam dia.
176
00:09:17,280 --> 00:09:19,520
Tak percaya betul dia guna
kemahiran utama terhadap saya.
177
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
Apa lagi, saya gunalah Mata untuk Mata.
178
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
Saya masih rasa
lebih penting untuk terus hidup.
179
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
Tuah selalu memihak kepada orang bodoh.
180
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
- Syabas. Teruskan.
- Tahniah, Gembira menang
181
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
dalam Cabaran Individu kedua.
182
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
- Ayuh!
- Ayuh!
183
00:09:30,560 --> 00:09:33,280
Ini pusingan ketiga Cabaran Individu.
184
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
- Pasukan Gembira hantarkan Mo Fan.
- Semoga berjaya.
185
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
Pasukan Dinasti Jed hantarkan Zhang Shu.
186
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Kapten awak suka lambat-lambat.
187
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Entah bila dia akan kembali.
188
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
Gunakan kekuatan awak nanti.
189
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
Cari tempat bersembunyi.
190
00:09:49,360 --> 00:09:52,360
Jangan lancarkan serangan
melainkan terpaksa.
191
00:09:53,240 --> 00:09:54,200
Faham tak?
192
00:09:56,280 --> 00:09:57,600
Saya belum habis cakap lagi.
193
00:09:57,840 --> 00:10:00,200
Okey. Pusingan ketiga akan bermula.
194
00:10:00,400 --> 00:10:02,720
Mo Fan daripada Gembira
lawan Zhang Shu daripada Dinasti Jed.
195
00:10:02,800 --> 00:10:04,360
Pertarungan antara Ninja dan Kesateria.
196
00:10:04,440 --> 00:10:07,440
Bercakap tentang itu, Mo Fan buat
dengan baik dalam Cabaran Berpasukan.
197
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
Ini pertama kali dia ambil bahagian
dalam Cabaran Individu.
198
00:10:10,040 --> 00:10:13,040
Tipu Daya ialah Pengutip Barang terkenal
di Domain Cakerawala.
199
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
Kebolehan bertempur individunya
sepatutnya bagus.
200
00:10:15,680 --> 00:10:16,840
Saya dah tak sabar.
201
00:10:16,920 --> 00:10:20,680
Adakah dia akan memburu lawannya
dan kutip alatannya hari ini?
202
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Dua pemain dah bersedia.
203
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
Sila pergi ke bilik permainan
dan buat persiapan yang sepatutnya.
204
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Silakan.
205
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
Okey. Mereka dah memasuki peta.
206
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
Permainan bermula.
207
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
Pada mulanya,
Tipu Daya memilih untuk bersembunyi.
208
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
Nampaknya, dia tunggu untuk serang hendap.
209
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Mereka sangat hampir.
210
00:10:59,440 --> 00:11:01,640
Kesateria akan diserang
jika dia belum perasan lagi.
211
00:11:01,720 --> 00:11:03,960
Kesateria lawan Ninja.
Perlawanan yang sukar untuk Ninja.
212
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
Kesateria ada pertahanan paling kuat.
213
00:11:05,640 --> 00:11:08,000
Ninja perlu berhati-hati
apabila berlawan menentang Kesateria.
214
00:11:09,800 --> 00:11:12,360
- Lawan!
- Lawan!
215
00:11:12,440 --> 00:11:14,200
Peluang! Bulan Pemburu
tak perasan Tipu Daya.
216
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Dia akan menyerang.
217
00:11:18,560 --> 00:11:20,880
Apa yang berlaku? Mo Fan tak menyerang.
218
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
Adakah pemasaannya tak cukup bagus?
219
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Tadi masa yang sesuai.
220
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
Peluang yang baik. Sayangnya!
221
00:11:28,320 --> 00:11:29,400
Kesateria berpaling.
222
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Ketika ini Tipu Daya tak dapat menyerang.
223
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Dia masih mencari peluang.
224
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
Dia sudah hampir dengan Kesateria.
225
00:11:47,400 --> 00:11:49,120
Watak Pengutip Barang adalah menahan diri.
226
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
Nampaknya dia takkan menyerang
melainkan dia dah pasti.
227
00:11:53,120 --> 00:11:54,240
Peluang!
228
00:11:58,520 --> 00:12:00,680
Kenapa dia menyerah lagi?
229
00:12:00,880 --> 00:12:02,640
Ini bukan gaya Pengutip Barang.
230
00:12:02,720 --> 00:12:03,680
Apa yang dia buat?
231
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
Dia menunggu masa yang sesuai?
232
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
Dia melengahkan masa.
233
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Kad kuning.
234
00:12:20,640 --> 00:12:21,520
Apa?
235
00:12:22,280 --> 00:12:24,480
Kalau awak tak serang
dalam masa 30 saat lagi,
236
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
awak akan dapat kad merah.
237
00:12:26,960 --> 00:12:29,040
Mo Fan dikenakan penalti
kerana tak lancarkan serangan
238
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
dan pasif pada masa yang lama.
239
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Dia mendapat kad kuning.
240
00:12:32,800 --> 00:12:33,960
Itu sangat mengejutkan.
241
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
Saya hampir lupa peraturan ini
jika pengadil tak berikan kad.
242
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
Awak yang suruh dia buat begitu.
243
00:12:41,040 --> 00:12:42,920
Saya suruh dia lengahkan masa.
244
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Manalah saya tahu
dia tak tahu peraturan itu?
245
00:12:45,680 --> 00:12:47,160
Awak pun kenal dia.
246
00:12:50,360 --> 00:12:51,640
Okey. Permainan diteruskan.
247
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
Seperti yang dijangka,
Tipu Daya tidak macam tadi.
248
00:12:54,120 --> 00:12:56,840
Tapi ini bukan masa yang sesuai
untuk menyerang Kesateria.
249
00:12:57,600 --> 00:12:59,240
Adakah dia akan lawan Kesateria?
250
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Cantik!
251
00:13:07,520 --> 00:13:10,200
Serangan Tipu Daya buat Bulan Pemburu
tak dapat membalasnya.
252
00:13:10,280 --> 00:13:11,640
Mata nyawanya jatuh dengan cepat.
253
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Nampaknya Tipu Daya akan menang nanti.
254
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
Tapi cepat sangat dia guna kemahirannya.
255
00:13:17,280 --> 00:13:18,640
Apa rancangannya selepas ini?
256
00:13:23,760 --> 00:13:26,480
Kenapa dia pilih untuk larikan diri
pada saat genting ini?
257
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Lihatlah jenis kemahirannya.
258
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
Dia gunakan semua kemahiran utamanya.
259
00:13:32,440 --> 00:13:36,280
Ketika kemahirannya dalam tempoh menunggu,
Tipu Daya ditangkap oleh Kesateria.
260
00:13:36,360 --> 00:13:39,920
Jika ini berterusan, Tipu Daya akan mati
sebelum tahap kemahirannya penuh.
261
00:13:40,000 --> 00:13:42,440
Dia tak boleh buat apa-apa
selepas menggunakan kemahiran biasa.
262
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
Nampaknya Mo Fan masih bermain
sebagai Pengutip Barang.
263
00:13:44,720 --> 00:13:47,400
Betul. Pada permulaan tadi,
dia tak menggunakan kesempatan.
264
00:13:47,480 --> 00:13:50,280
Dia juga buat silap. Selepas dapat
kad kuning, gaya permainannya teruk.
265
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Lawan dengan pemain profesional
dan dengan pertahanan Kesateria yang kuat,
266
00:13:55,280 --> 00:13:58,440
kita tak boleh jangka untuk bunuh dia
dengan satu cubaan dengan mudah.
267
00:13:59,160 --> 00:14:01,960
- Kita tak patut hilang mata.
- Mo Fan masih kurang berpengalaman.
268
00:14:02,040 --> 00:14:03,640
Dia tak rebut peluang.
269
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
Kad kuning boleh menjejaskan mentalnya.
270
00:14:05,320 --> 00:14:06,160
Dia terburu-buru.
271
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
- Tahniah kepada Dinasti Jed.
- Mereka dapat satu mata.
272
00:14:08,440 --> 00:14:12,280
Dalam Cabaran Individu, Gembira telah
mendahului Dinasti Jed 2 berbalas 1.
273
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
- Syabas!
- Tak apa.
274
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Tak apa. Bukan salah awak.
275
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Awak nak lengahkan masa.
276
00:14:25,000 --> 00:14:28,040
Saya akan suruh Ye Xiu berterima kasih
kepada awak apabila dia kembali nanti.
277
00:14:48,920 --> 00:14:51,920
DINASTI JED LAWAN GEMBIRA CABARAN INDIVIDU
278
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Keputusan Pakatan dah keluar.
279
00:15:24,400 --> 00:15:25,680
Nak tahu keputusannya?
280
00:15:27,240 --> 00:15:28,920
Awak diharamkan daripada pertandingan.
281
00:15:31,920 --> 00:15:34,680
Saya selalu fikir kita akan jumpa
di perlawanan akhir.
282
00:15:36,320 --> 00:15:37,280
Sayangnya.
283
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Awak kalah lebih awal.
284
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Mungkin saya dah kalah.
285
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Tapi Pasukan Gembira tak kalah.
286
00:15:49,440 --> 00:15:52,240
Tahu tak keadaan pasukan itu sekarang?
287
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
Dah cukup lama saya kenal awak.
288
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
Tapi saya tak tahu
apa yang awak mahukan sebenarnya.
289
00:16:07,120 --> 00:16:08,560
Hubungan kita selama ini
290
00:16:09,840 --> 00:16:11,400
sangat menarik.
291
00:16:14,920 --> 00:16:16,280
Tapi macam ini pun bagus juga.
292
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Kita takkan jumpa di perlawanan akhir.
293
00:16:21,960 --> 00:16:25,680
Kalau begitu, hubungan kita
tak jadi semakin teruk.
294
00:16:31,720 --> 00:16:32,640
Reputasi itu palsu.
295
00:16:35,880 --> 00:16:39,440
Tak macam perasaan dan pengalaman.
296
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Kita dapat dua mata.
297
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
Kita mendahului dengan mata 2-1
terhadap Dinasti Jed.
298
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
Masih ada peluang untuk menang.
299
00:16:47,240 --> 00:16:51,160
Kita kena lawan untuk Ye Xiu
sebelum dia kembali.
300
00:16:54,480 --> 00:16:55,440
Tang Kenit.
301
00:16:56,320 --> 00:16:58,480
- Macam mana dengan Cabaran Arena?
- Satu menentang tiga.
302
00:16:59,040 --> 00:17:01,560
Saya akan buat macam yang dijanjikan.
303
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Betul.
304
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
Itulah semangat yang kita nak.
305
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
Kita kena yakin.
306
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Kita bukan saja menang Cabaran Arena,
tapi juga Cabaran Berpasukan.
307
00:17:09,400 --> 00:17:11,280
Ayuh! Kita boleh buat!
308
00:17:11,359 --> 00:17:13,200
- Awak boleh buat!
- Awak boleh buat!
309
00:17:13,800 --> 00:17:19,400
- Semangat!
- Semangat!
310
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
- Semangat!
- Semangat!
311
00:17:20,960 --> 00:17:21,839
Jangan risau.
312
00:17:21,920 --> 00:17:24,839
- Seterusnya, Cabaran Arena.
- Satu menentang tiga!
313
00:17:24,920 --> 00:17:28,280
Pasukan Gembira hantar Tang Rou
untuk pusingan pertama.
314
00:17:28,359 --> 00:17:31,560
- Pasukan Dinasti Jed menghantar Ke Jian.
- Ke Jian.
315
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Mari kita persilakan mereka ke pentas.
316
00:17:33,480 --> 00:17:34,760
Ye Qiu tak ada.
317
00:17:35,920 --> 00:17:36,800
Inilah peluang kita.
318
00:17:36,880 --> 00:17:39,720
- Semangat!
- Semangat!
319
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
- Satu lawan tiga.
- Satu lawan tiga.
320
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Satu lawan tiga!
321
00:17:43,520 --> 00:17:44,600
Satu lawan tiga!
322
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
Satu lawan tiga!
323
00:17:46,040 --> 00:17:46,960
Satu lawan tiga!
324
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
Ini dia Cabaran Arena.
325
00:17:49,120 --> 00:17:51,240
Pasukan Gembira hantar Tang Rou
untuk pusingan pertama.
326
00:17:51,320 --> 00:17:52,960
Pasukan Dinasti Jed menghantar Ke Jian.
327
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
Saya dengar semua peminat Pasukan Gembira
menjerit "Satu lawan tiga!"
328
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
Okey. Seterusnya, mari kita saksikan
pertarungan yang menggerunkan
329
00:18:00,280 --> 00:18:02,440
antara Ahli Sihir Pertarungan
dan Pembunuh Upahan.
330
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
Tuan-tuan dan puan-puan,
pusingan pertama Cabaran Arena.
331
00:18:05,400 --> 00:18:08,240
Ahli Sihir Pertarungan, Kabus Lembut
lawan Pembunuh Upahan, Sungai Dingin.
332
00:18:08,320 --> 00:18:09,240
Perlawanan bermula!
333
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Mereka hebat dalam pertempuran huru-hara.
334
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
Mungkin mereka akan terus bersemuka
dari awal lagi.
335
00:18:16,600 --> 00:18:18,520
Tang Rou gunakan strategi biasanya.
336
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Dia menyerang tanpa belas kasihan.
337
00:18:20,160 --> 00:18:22,680
Memang sukar menentang Ahli Sihir
Pertarungan dan Pembunuh Upahan.
338
00:18:22,760 --> 00:18:25,000
Anda tak boleh membalas
sekiranya diserang terlebih dahulu.
339
00:18:55,800 --> 00:18:58,720
Sungai Dingin cuma dapat cari peluang
antara serangan Kabus Lembut
340
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
untuk rendahkan mata nyawanya.
341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
Rentak permainan ini terlalu pantas.
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
Kita akan saksikan hasilnya nanti.
343
00:19:25,160 --> 00:19:27,760
Sungai Dingin gagal membalasnya
beberapa kali.
344
00:19:27,920 --> 00:19:29,520
Kabus Lembut menguasai.
345
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
- Mata nyawa tinggal 20 peratus.
- Sekarang.
346
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
Mata nyawa Sungai Dingin
cuma lima peratus.
347
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
Sungai Dingin sangat pantas.
Serangan Risiko Nyawa!
348
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Kabus Lembut bertindak pantas.
Dia berundur.
349
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Naga Pemusnah.
350
00:19:38,200 --> 00:19:39,360
Pelanggaran serentak!
351
00:19:39,440 --> 00:19:40,880
Mereka sama-sama mati.
352
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
Tapi mata nyawa Kabus Lembut habis dulu.
353
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
Sungai Dingin adalah pemenangnya.
354
00:19:44,600 --> 00:19:45,720
Memang menarik!
355
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
- Idea Ke Jian sangat jelas.
- Maaf, si cantik.
356
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
- Dia menggunakan Serangan Risiko Nyawa.
- Awak termakan umpan.
357
00:19:50,800 --> 00:19:52,960
Dia berjaya membalas balik.
358
00:19:53,040 --> 00:19:54,920
- Apa dah jadi?
- Tang Rou, sebagai pemain baru,
359
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Aksi Per Minit dan persembahannya
memang menakjubkan.
360
00:19:57,080 --> 00:19:59,240
Tapi pihak lawan ambil kesempatan
atas pengalamannya.
361
00:19:59,320 --> 00:20:00,560
Dia tak tahu niat pihak lawan.
362
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
Itu yang menyebabkan kekalahannya.
363
00:20:02,240 --> 00:20:03,880
Kami percaya dia akan belajar
daripada itu.
364
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Mari kita nantikan kemajuan
pemain baru ini.
365
00:20:07,200 --> 00:20:10,080
Tahniah Pasukan Dinasti Jed kerana
menang pusingan pertama Cabaran Arena.
366
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
- Tang Rou, awak boleh beredar.
- Tapi mata nyawa dia kosong
367
00:20:12,560 --> 00:20:13,680
dan tak boleh terus berlawan.
368
00:20:13,760 --> 00:20:16,120
Jadi sekarang, setiap pasukan
ada dua pemain.
369
00:20:19,760 --> 00:20:20,680
Maafkan saya.
370
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
Pertandingan sebentar tadi
sangat mendebarkan.
371
00:20:33,240 --> 00:20:35,520
- Pusingan kedua akan mula sebentar lagi.
- Hantar Chen Guo
372
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
- Pasukan Gembira hantar Chen Guo.
- untuk pusingan ini.
373
00:20:37,960 --> 00:20:41,240
Pasukan Dinasti Jed
menghantar kapten mereka, Lin Yi.
374
00:20:41,320 --> 00:20:44,440
- Pemain ini ada peranan yang kuat.
- Cik, giliran awak.
375
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
Betulkah saya kena pergi?
376
00:20:50,640 --> 00:20:51,600
Bertenang.
377
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
Tenang saja. Jangan lawan depan-depan.
378
00:20:53,320 --> 00:20:54,600
Saya ada.
379
00:20:54,920 --> 00:20:55,800
Tak apa.
380
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
Semangat!
381
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
Tenang saja. Jangan lawan depan-depan.
382
00:21:00,280 --> 00:21:01,320
Cik, semangat!
383
00:21:01,400 --> 00:21:02,280
Semangat!
384
00:21:02,360 --> 00:21:03,520
- Awak boleh buat!
- Awak okey.
385
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
- Awak boleh buat!
- Cik, semangat!
386
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Semangat!
387
00:21:06,160 --> 00:21:08,280
Kapten, itu pengurus pasukan mereka.
388
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
Dia bukan pemain profesional.
389
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
- Ayuh!
- Ayuh!
390
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
Pengurus pasukan pun kena main.
391
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Nampaknya Gembira
dalam masalah besar hari ini.
392
00:21:37,120 --> 00:21:39,200
Baiklah. Inilah pusingan kedua.
393
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Pelancar Pasukan Gembira, Jerebu Pemburu
394
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
lawan Pakar Pedang Pasukan Dinasti Jed,
Pedang Sepuluh Ribu.
395
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
Mereka telah memasuki peta.
396
00:21:45,600 --> 00:21:46,680
Permainan bermula.
397
00:21:46,880 --> 00:21:49,040
Bercakap tentang pengguna Jerebu Pemburu,
398
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
dia ialah Chen Guo,
pengurus Pasukan Gembira.
399
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
Saya tak sangka dia akan turun padang.
400
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Mungkinkah Chen Guo boleh...
401
00:21:54,960 --> 00:21:55,800
Tenang saja.
402
00:21:55,880 --> 00:21:57,120
Kita tak tahu bagaimana Gembira
403
00:21:57,200 --> 00:21:59,120
- menyusun pemain.
- Mungkin saya patut sembunyi.
404
00:21:59,200 --> 00:22:01,320
Nampaknya, Jerebu Pemburu
berhati-hati cari kedudukan.
405
00:22:01,400 --> 00:22:02,840
Dia menjumpai tempat untuk menyorok.
406
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
Mana lawan saya?
407
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
Tapi posisi yang dia pilih sangat teruk.
408
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Pedang Sepuluh Ribu menjumpainya
dan mendekati dari belakang.
409
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
Dia tak perasan?
410
00:22:17,200 --> 00:22:19,240
Pedang Sepuluh Ribu
tidak terus menyerangnya.
411
00:22:19,320 --> 00:22:20,560
Dia tegur Jerebu Pemburu dulu.
412
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Jerebu Pemburu menoleh.
Tapi reaksinya terlalu lambat.
413
00:22:23,080 --> 00:22:24,120
Serangan kombinasi.
414
00:22:24,200 --> 00:22:26,560
Jerebu Pemburu tak mampu halang.
Mata nyawanya jatuh mendadak.
415
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
Pedang Cahaya Gugur. Berjaya!
416
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Jerebu Pemburu dah mati.
Pemenangnya ialah Pedang Sepuluh Ribu!
417
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Ruo Feng.
418
00:22:34,120 --> 00:22:36,800
Chen Guo ialah pengurus pasukan Gembira.
419
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
Persembahannya bersifat amatur.
420
00:22:38,160 --> 00:22:40,920
Kenapa mereka pilih untuk hantar dia
421
00:22:41,000 --> 00:22:43,680
dan bukannya pelancar profesional,
Wu Chen?
422
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
Mungkin sebagai bos Pasukan Gembira,
dia mahu berseronok.
423
00:22:47,920 --> 00:22:49,720
Apa awak cakap ini?
424
00:22:49,960 --> 00:22:51,280
- Berseronok?
- Apa yang berlaku?
425
00:22:51,560 --> 00:22:54,800
- Bos kami bukan begitu orangnya.
- Apa yang berlaku?
426
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Apa yang berlaku?
427
00:22:56,520 --> 00:22:57,920
Tuan Guru belum sampai lagi.
428
00:22:58,000 --> 00:22:59,760
Mungkin dia tak boleh datang.
429
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Jadi mereka nak biarkan...
430
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
Apa awak cakap ini?
431
00:23:06,680 --> 00:23:07,640
Maaf.
432
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
Saya dah keruhkan keadaan.
433
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
Jangan risau. Ia lebih cepat
daripada yang dijangka.
434
00:23:12,080 --> 00:23:13,120
Tak apa.
435
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
Cik, tak apa. Awak dah cuba yang terbaik.
436
00:23:14,880 --> 00:23:15,840
Awak dah cukup bagus.
437
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Sekarang giliran saya.
438
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
- Ayuh.
- Ayuh!
439
00:23:20,240 --> 00:23:21,800
- Dalam pertandingan seterusnya,
- Ayuh!
440
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
- Pasukan Dinasti Jed jadi pertahanan.
- Ayuh!
441
00:23:23,720 --> 00:23:25,600
Pasukan Gembira hantar
pemain veteran, Wei Chen.
442
00:23:25,680 --> 00:23:28,520
Okey. Sekarang ini bergantung
kepada pemain ketiga Gembira, Wei Chen.
443
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
Bolehkah dia membalas balik?
444
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
Mari kita saksikan.
445
00:23:31,240 --> 00:23:33,120
Awak dah buat dengan baik sebelum ini.
446
00:23:33,480 --> 00:23:35,280
Sebenarnya, prestasi awak
buat saya terkejut.
447
00:23:35,360 --> 00:23:37,560
Saya ingat boleh kalahkan awak
dengan mudah.
448
00:23:37,800 --> 00:23:39,720
Tapi nampaknya, saya kena usaha lebih.
449
00:23:42,160 --> 00:23:44,520
Saya harap usaha awak nanti tak sia-sia.
450
00:23:45,760 --> 00:23:48,240
Okey. Mereka telah memasuki peta.
451
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Formasi Hadap Angin
menggunakan Peluru Sihir.
452
00:23:53,040 --> 00:23:55,800
Dia perdayakan Pedang Sepuluh Ribu
dengan kelebihan dan serangan jarak.
453
00:23:55,880 --> 00:23:57,760
Bijaknya. Patutlah dia pakar
dalam penangguhan.
454
00:23:57,840 --> 00:23:59,080
Awak dah nampak kebolehan saya.
455
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Pertempuran dekat. Pedang Sepuluh Ribu
guna Tusukan Pedang.
456
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
Cantik! Formasi Hadap Angin hilang mata.
457
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
Boleh tahan!
458
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Satu lagi Tusukan Pedang.
459
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Formasi Hadap Angin mengelak.
460
00:24:10,520 --> 00:24:11,880
Awak ketagihkah?
461
00:24:11,960 --> 00:24:13,840
Muslihat yang sama takkan berkesan
terhadap saya.
462
00:24:21,840 --> 00:24:22,680
Lima kali.
463
00:24:22,760 --> 00:24:24,600
Pedang Sepuluh Ribu menggunakan taktik...
464
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Tidak. Dia guna taktik sama enam kali.
465
00:24:27,480 --> 00:24:28,880
Tapi Wei Chen pemain veteran.
466
00:24:28,960 --> 00:24:30,880
Dia pakar dalam mengubah rentak.
467
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Pedang Sepuluh Ribu berada dalam bahaya.
468
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Penjara Heksagram. Serangan!
469
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Pedang Sepuluh Ribu terpenjara.
470
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
Formasi Hadap Angin buat Hujan Huru-hara.
Pedang Sepuluh Ribu tak dapat elak.
471
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Mata nyawanya turun mendadak,
lalu dia pun mati.
472
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
Memang mendebarkan.
473
00:25:03,240 --> 00:25:04,600
Wei Chen pemain veteran.
474
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
Serangan yang sangat berkuasa...
475
00:25:06,400 --> 00:25:08,720
Nampaknya, Wei Chen boleh memenangi
Cabaran Arena.
476
00:25:08,800 --> 00:25:09,720
Dia memang hebat.
477
00:25:09,800 --> 00:25:12,040
Okey. Formasi Hadap Angin
memenangi pusingan ini.
478
00:25:12,120 --> 00:25:14,200
Walaupun strategi Pedang Sepuluh Ribu
agak mengejutkan,
479
00:25:14,280 --> 00:25:16,560
tapi akhirnya dia kalah
dalam pusingan ini.
480
00:25:17,360 --> 00:25:18,880
Walaupun Formasi Hadap Angin menang,
481
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
- ia menjejaskan mata nyawanya.
- Kenapa dengan dia itu?
482
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
- Asyik guna kemahiran sama.
- Dinasti Jed
483
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
masih berpeluang dalam pusingan akhir.
484
00:25:24,480 --> 00:25:25,400
Hei, budak!
485
00:25:26,200 --> 00:25:28,120
Balik sajalah kalau takut kalah.
486
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
Harap awak boleh cakap
macam itu lagi nanti.
487
00:25:32,560 --> 00:25:35,080
Untuk perlawanan seterusnya,
Pasukan Gembira akan jadi pertahanan.
488
00:25:35,160 --> 00:25:38,360
Pasukan Dinasti Jed akan hantar
Wang Luosi dalam pusingan ini.
489
00:25:38,520 --> 00:25:41,080
Mari persilakan Wang Luosi ke pentas
dan bersedia untuk perlawanan.
490
00:25:41,960 --> 00:25:43,000
Okey!
491
00:25:44,520 --> 00:25:45,360
Ayuh!
492
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
Main saja macam saya tadi.
493
00:25:48,680 --> 00:25:51,360
Tuan-tuan dan puan-puan, Cabaran Arena
antara Gembira dan Dinasti Jed
494
00:25:51,440 --> 00:25:53,360
akhirnya tiba ke perlawanan penentuan.
495
00:25:53,440 --> 00:25:55,640
Pasukan Dinasti Jed hantar
penembak tepat, Bayangan Bunga,
496
00:25:55,720 --> 00:25:57,400
untuk lawan Pahlawan Sihir
Pasukan Gembira,
497
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Formasi Hadap Angin.
498
00:25:58,440 --> 00:25:59,640
Permainan bermula!
499
00:25:59,720 --> 00:26:02,480
Kita boleh saksikan dua pemain
jarak jauh ini saling menyerang.
500
00:26:07,480 --> 00:26:08,600
Kenapa dengan dia itu?
501
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
Kenapa main macam Pakar Pedang?
502
00:26:13,080 --> 00:26:13,960
Peliknya.
503
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
Penembak Tepat tak larikan diri.
504
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
Cuma ulang langkah yang sama.
505
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Bukan hanya Penembak Tepat,
506
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
Pemain Pedang mereka juga
bermain macam ini.
507
00:26:23,520 --> 00:26:26,440
Mereka ada minat yang pelikkah? Gilalah.
508
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
Kemahiran yang sama. Terkena!
509
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
Formasi Hadap Angin tak mengelak.
510
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Sekejap. Mereka sengaja buat begitu.
511
00:26:33,280 --> 00:26:35,040
Mereka paksa aku
buat gerakan yang rumit...
512
00:26:36,240 --> 00:26:39,000
untuk sakitkan pergelangan tangan aku
yang cedera dan buat aku penat.
513
00:26:40,160 --> 00:26:43,200
Formasi Hadap Angin tak boleh ikut rentak
daripada Bayangan Bunga.
514
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
Dia selalu lambat mengelak.
515
00:26:44,480 --> 00:26:47,520
Kita tak tahu kalau dia
boleh mengubah dengan cepat.
516
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Kita boleh saksikan
517
00:26:59,720 --> 00:27:02,600
Bayangan Bunga masih guna
gaya permainan aneh kaptennya.
518
00:27:02,680 --> 00:27:04,560
Kedua-dua mata nyawa mereka hampir kosong.
519
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
Ini saat yang kritikal.
520
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Siapa akan mati dahulu?
521
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Serangan serentak!
522
00:27:12,280 --> 00:27:14,880
Bayang Bunga mengelak.
Formasi Hadap Angin terkena.
523
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
Dia dah mati.
524
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
Bayangan Bunga ialah pemenangnya.
525
00:27:18,520 --> 00:27:21,200
Pasukan Dinasti Jed menang Cabaran Arena.
526
00:27:21,600 --> 00:27:22,480
Sayangnya!
527
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Formasi Hadap Angin hampir dapat
mengalahkan dua lawan.
528
00:27:25,760 --> 00:27:28,320
Tahniah kepada Dinasti Jed
kerana memenangi Cabaran Arena.
529
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Pasukan Dinasti Jed mendahului
Pasukan Gembira dengan mata 4-2.
530
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
Pasukan Gembira mesti menang
Cabaran Berpasukan
531
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
jika mereka mahu memenangi
pusingan pertandingan ini.
532
00:28:04,640 --> 00:28:07,480
Separuh masa pertama perlawanan
antara Gembira dan Dinasti Jed dah tamat.
533
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
Pasukan Gembira ketinggalan dua mata.
534
00:28:09,520 --> 00:28:13,120
Mari kita saksikan Cabaran Berpasukan
selepas berehat sebentar.
535
00:28:17,920 --> 00:28:24,760
CHEN GUO
536
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
Telefon Kapten ada pada saya.
537
00:28:33,360 --> 00:28:34,520
Mana yang lain?
538
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
Kapten tak ada.
Apa lagi yang boleh kita buat?
539
00:28:48,360 --> 00:28:49,400
Ada banyak rancangan.
540
00:28:49,480 --> 00:28:53,240
Contohnya, Tang Rou
ambil alih tempat kapten.
541
00:28:53,480 --> 00:28:55,440
Yifan boleh jadi pemain gantian.
542
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
Kita boleh masukkan Bao Zi...
543
00:29:00,840 --> 00:29:02,320
Ada banyak rancangan.
544
00:29:02,400 --> 00:29:04,080
Tapi kita belum pernah cuba.
545
00:29:04,560 --> 00:29:05,880
Maksudnya kita tak ada rancangan.
546
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
Wei Chen, minum dulu.
547
00:29:25,560 --> 00:29:26,600
Awak takkan apa-apa.
548
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Kita masih berpeluang.
549
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Kenapa ini?
550
00:30:06,880 --> 00:30:08,200
Tin pun buli awak.
551
00:30:10,640 --> 00:30:13,480
Awak kata depan media nak lawan tiga.
552
00:30:14,760 --> 00:30:17,240
Tapi hari ini, awak jadi pengecut.
553
00:30:18,560 --> 00:30:19,640
Tak apa.
554
00:30:19,840 --> 00:30:21,680
Awak masih berpeluang
dalam Cabaran Berpasukan.
555
00:30:21,840 --> 00:30:23,880
Awak nak lawan kami bertiga?
556
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Oh, ya. Jangan buat
kesilapan yang sama lagi.
557
00:30:30,720 --> 00:30:31,560
Jangan risau.
558
00:30:32,040 --> 00:30:34,320
Saya takkan buat kesilapan
yang sama dua kali.
559
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
Kapten fikir tentang
taktik pertarungan baru. Jom.
560
00:30:45,760 --> 00:30:47,360
Gadis itu sedang terganggu.
561
00:30:47,760 --> 00:30:50,480
Gembira takkan berpeluang
dalam Cabaran Berpasukan.
562
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
Saya buat keputusan untuk
tak hantar Wu Chen.
563
00:30:56,680 --> 00:30:58,000
Bao Zi akan gantikan Wu Chen.
564
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Mo Fan, gantikan tempat saya.
565
00:31:01,120 --> 00:31:02,920
Kalau begitu, kita akan kalah.
566
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
Apa maksud awak?
567
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
Cabaran Individu dan Cabaran Arena.
Kami ikut cakap awak.
568
00:31:07,200 --> 00:31:08,040
Akhirnya?
569
00:31:08,160 --> 00:31:09,360
Kita cuma dapat dua mata.
570
00:31:09,720 --> 00:31:10,960
Kalau kamu semua nak menang,
571
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
saya rasa kita patut ikut
strategi Kapten Ye.
572
00:31:14,040 --> 00:31:15,600
Kita letak Wu Chen dalam pasukan utama.
573
00:31:17,280 --> 00:31:19,360
Bao Zi, awak pula...
574
00:31:19,480 --> 00:31:21,400
Wu Chen ahli paling merisaukan
dalam Dinasti Jed.
575
00:31:21,480 --> 00:31:23,280
Ada sebab tersendiri
kenapa Kapten gunakan dia.
576
00:31:24,240 --> 00:31:25,760
Wu Chen seorang Pelancar.
577
00:31:26,200 --> 00:31:28,520
Dia ada kelebihan
dalam Cabaran Berpasukan.
578
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Ye Xiu belum kembali lagi.
579
00:31:34,480 --> 00:31:36,760
Yifan, awak masuk pasukan utama.
580
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
SENARAI PEMAIN CABARAN BERPASUKAN
581
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
Saya tak tahu apa sebab awak.
582
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
Saya juga tak tahu kenapa
Wu Chen tak sertai perjumpaan kita.
583
00:31:48,160 --> 00:31:49,080
Kita ini satu pasukan!
584
00:31:49,160 --> 00:31:50,320
Saya cuma nak beritahu awak.
585
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
Jangan utamakan perasaan awak
berbanding pasukan kalau nak menang!
586
00:31:53,080 --> 00:31:54,040
Perasaan saya?
587
00:31:54,120 --> 00:31:57,520
Saya nak sangat menang sampai
tak boleh pertaruhkan nasib pasukan kita!
588
00:31:59,480 --> 00:32:00,800
Saya ada sebab sendiri.
589
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Tolonglah percayakan saya.
590
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
- Kenapa kami kena percayakan awak?
- Sudahlah!
591
00:32:04,880 --> 00:32:05,960
Awak main teruk betul tadi.
592
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
Apa maksud awak?
593
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
- Awak ingat semua tindakan saya salah?
- Sudahlah.
594
00:32:09,040 --> 00:32:09,920
Sudahlah itu!
595
00:32:11,800 --> 00:32:12,840
Semua pergi duduk.
596
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
Apa yang terjadi...
597
00:32:28,200 --> 00:32:29,080
bukan salah Wei Chen.
598
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
Bukan salah kamu semua juga.
599
00:32:32,480 --> 00:32:35,720
Kita patut salahkan diri sendiri
kerana minum
600
00:32:36,600 --> 00:32:38,760
dan lupa tentang latihan taktikal kita.
601
00:32:41,120 --> 00:32:42,240
Patut guna Wu Chen atau tak?
602
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
Macam biasa, kita undi.
603
00:32:56,800 --> 00:32:58,480
SETUJU, TAK SETUJU
604
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
Tiga lawan tiga. Seri.
605
00:33:02,720 --> 00:33:03,760
Yifan, awak pula?
606
00:33:07,240 --> 00:33:08,280
Saya berkecuali.
607
00:33:20,880 --> 00:33:24,160
Sebagai pengurus pasukan,
saya akan buat keputusan.
608
00:33:27,320 --> 00:33:28,560
Ikut cakap Wei Chen.
609
00:33:28,640 --> 00:33:30,240
QIAO YIFAN
610
00:33:30,320 --> 00:33:34,560
PEMAIN GANTIAN: MO FAN
611
00:33:35,280 --> 00:33:37,520
SU MUCHENG
612
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
Helo?
613
00:33:46,560 --> 00:33:49,880
Awak hanya dapat dua mata
dalam separuh masa pertama.
614
00:33:50,720 --> 00:33:54,720
Si cantik yang kononnya pemain baru
terbaik itu rasa terganggu.
615
00:33:55,280 --> 00:33:56,440
Apa lagi?
616
00:33:56,520 --> 00:33:59,280
Walaupun Wei Chen pemain veteran,
617
00:34:00,280 --> 00:34:03,680
stamina dia dah sampai hadnya.
618
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
Apa yang lebih menakutkan,
619
00:34:07,600 --> 00:34:09,480
bos awak sendiri terpaksa bertanding.
620
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
Apa lagi yang awak boleh buat?
621
00:34:17,280 --> 00:34:19,800
MATA KESELURUHAN
DINASTI JED: 4 MATA, GEMBIRA: 2 MATA
622
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Perlawanan belum tamat.
623
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida