1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
2
00:01:35,080 --> 00:01:36,520
Hasil ini
3
00:01:38,240 --> 00:01:39,520
bukan salah Wei Chen.
4
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
Itu juga bukan salah kalian.
5
00:01:42,600 --> 00:01:46,080
Kita seharusnya salahkan diri sendiri
karena minum-minum
6
00:01:46,440 --> 00:01:48,760
dan melupakan sama sekali
latihan taktik kita.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Pakai Wu Chen atau tidak?
8
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Kita pungut suara seperti biasa.
9
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
SETUJU, TIDAK SETUJU
10
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
Saat ini tiga lawan tiga. Seri.
11
00:02:10,919 --> 00:02:11,840
Yifan, kalau kau?
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,200
Aku abstain.
13
00:02:29,040 --> 00:02:32,200
Sebagai manajer tim, aku akan memutuskan.
14
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Mari dengarkan Wei Chen.
15
00:02:36,800 --> 00:02:38,080
QIAO YIFAN
16
00:02:38,160 --> 00:02:42,000
CADANGAN: MO FAN
17
00:02:43,240 --> 00:02:45,360
SU MUCHENG
18
00:02:46,680 --> 00:02:47,640
Halo?
19
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
TOTAL POIN
JADE DYNASTY: 4 POIN, HAPPY: 2 POIN
20
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Kalian hanya dapat dua poin
di paruh pertama.
21
00:02:58,760 --> 00:03:02,880
Si Cantik, pendatang baru terbaik itu,
merasa tak berdaya.
22
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Apa lagi?
23
00:03:04,440 --> 00:03:07,240
Meski Wei Chen seorang veteran,
24
00:03:08,360 --> 00:03:11,880
staminanya sudah mencapai batas.
25
00:03:13,960 --> 00:03:17,600
Bagian terburuknya,
bosmu harus ikut bertanding.
26
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
Kau bisa apa lagi?
27
00:03:25,360 --> 00:03:27,720
TOTAL POIN
JADE DYNASTY: 4 POIN, HAPPY: 2 POIN
28
00:03:31,920 --> 00:03:33,160
Pertandingan belum usai.
29
00:03:34,160 --> 00:03:37,080
Namun, waktu sudah habis bagi mereka.
30
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Ye Xiu.
31
00:03:48,120 --> 00:03:49,360
Hadapi kenyataan.
32
00:03:49,920 --> 00:03:53,560
Tanpamu, Tim Happy tak punya semangat.
33
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Ketua kita akan segera kembali.
34
00:03:58,240 --> 00:04:01,200
Kau akan segera dengar keputusan resminya.
35
00:04:02,720 --> 00:04:06,360
Ini akhir dari karier gimmu.
36
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
Semua di sini mau dengar keputusan.
37
00:04:21,320 --> 00:04:24,400
Hukuman liga untuk Ye Xiu
adalah melarangnya bermain.
38
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
Jika kau larang dia,
tak ada gunanya kami bermain!
39
00:04:29,000 --> 00:04:32,160
Baik. Jika begini,
kenapa tak larang kami semua?
40
00:04:32,280 --> 00:04:33,120
Shaotian.
41
00:04:46,320 --> 00:04:49,200
Aku tahu kalian teman Ye Xiu.
42
00:04:49,360 --> 00:04:51,840
Namun, masalah tak bisa beres
jika bertindak impulsif.
43
00:04:52,520 --> 00:04:53,840
Jika kalian tak setuju,
44
00:04:54,400 --> 00:04:58,000
setidaknya berilah alasan menyakinkan
kepada liga.
45
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
Baik.
46
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
Kami punya banyak alasan, seperti...
47
00:05:02,400 --> 00:05:06,280
Banyak taktik dan metode yang digunakan
dalam liga diciptakan oleh Ye Xiu.
48
00:05:07,240 --> 00:05:09,360
Jika kehilangan dia, Buku Manual Glory,
49
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
banyak metode bermain hebat
akan menjadi biasa saja,
50
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
dan takkan lagi ada kreasi taktik baru.
51
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
Benar. Taktik gim ini
akan berhenti berkembang
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
dan pelatihan para pemain baru pun
akan terpengaruh.
53
00:05:21,320 --> 00:05:24,080
Ada banyak pemula
54
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
yang berulang kali tonton
video tanding Ye Xiu
55
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
dan melawannya berkali-kali
agar bisa berkembang.
56
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
Saat ini, Ye Xiu bisa memilih
57
00:05:31,120 --> 00:05:33,280
pensiun di kejayaan
dengan segala pencapaiannya.
58
00:05:33,880 --> 00:05:37,880
Namun, dia memilih
tetap bersama tim barunya.
59
00:05:38,640 --> 00:05:39,560
Kenapa?
60
00:05:40,720 --> 00:05:44,360
Karena para pemain baru
adalah masa depan Glory.
61
00:05:45,560 --> 00:05:46,920
Selain peserta baru,
62
00:05:47,920 --> 00:05:49,560
juga ada para veteran liga seperti kami.
63
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
Selama Ye Xiu masih bertahan
satu hari lagi,
64
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
kami takkan tinggalkan gim ini
secara gegabah.
65
00:05:56,760 --> 00:05:58,080
Bagiku pribadi...
66
00:06:01,760 --> 00:06:05,440
Bukan. Maksudku, bagi banyak dari kami,
67
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
Ye Xiu adalah lawan terbaik.
68
00:06:08,440 --> 00:06:12,240
Selama Ye Xiu ada di gim ini,
kami takkan pernah berhenti berlatih.
69
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
Kami akan terus cari metode baru
untuk kalahkan dia.
70
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
Aku sungguh bersyukur Glory
punya pemain ahli seperti Ye Xiu
71
00:06:19,840 --> 00:06:22,520
sehingga kami bisa selalu tetap antusias
untuk lebih berusaha.
72
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Benar.
73
00:06:23,920 --> 00:06:25,160
Apa kau paham sekarang?
74
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
Ada begitu banyak alasan.
75
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Shaotian, lanjutkan.
76
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
Pak Feng, berapa banyak kontribusi Ye Xiu
untuk Glory?
77
00:06:38,440 --> 00:06:40,120
Kuyakin kau lebih tahu daripada kami.
78
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
Namun, yang lebih penting
daripada kontribusi adalah persahabatan.
79
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
Entah bagaimana jelaskan
rasa persahabatan ini.
80
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
Glory menyita waktu dan masa muda kami
81
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
selagi kami menghidupkan gimnya.
82
00:06:53,320 --> 00:06:56,080
Kami dedikasikan masa muda untuk itu
selagi gim itu beri kami kejayaan.
83
00:06:57,880 --> 00:07:02,080
Jadi, kami harap liga akan putuskan
secara hati-hati.
84
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
Lagi pula, bukan hanya dia yang bertarung
selama sepuluh tahun.
85
00:07:05,960 --> 00:07:09,560
Ada juga ribuan pemain
yang telah bertarung selama sepuluh tahun.
86
00:07:12,560 --> 00:07:14,480
Apa peran kalian di sini?
87
00:07:26,440 --> 00:07:27,800
Sebagai pemain profesional Glory.
88
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Shaotian, duduklah.
89
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Aku paham perasaanmu.
90
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
Berdasarkan opini pribadiku,
91
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Ye Xiu pemain hebat.
92
00:08:04,760 --> 00:08:06,680
Dia bawa kejutan bagi Glory.
93
00:08:07,800 --> 00:08:09,680
Aku pribadi ingin dia terus dalam gim ini.
94
00:08:09,920 --> 00:08:13,680
Namun faktanya, dia menyalahi aturan.
95
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Kalian pemain profesional.
96
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
Kuharap kalian hormati keputusan liga.
97
00:08:25,440 --> 00:08:28,440
Kini waktunya Tantangan Tim
antara Tim Happy
98
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
dan Tim Jade Dynasty.
99
00:08:29,840 --> 00:08:33,960
Mari sambut kedua tim
ke ruang pertandingan!
100
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
- Ayo, Semua.
- Berjuanglah!
101
00:08:41,320 --> 00:08:43,400
Ye Xiu, kuyakin kau akan datang.
102
00:08:44,039 --> 00:08:45,680
Aku mengandalkanmu.
103
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
104
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
Baik, berikutnya Tantangan Tim.
105
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
Dalam Tantangan Individu
dan Tantangan Arena sebelumnya,
106
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
Tim Happy hanya raih dua poin.
107
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
Situasi mereka tak menguntungkan.
108
00:08:57,720 --> 00:09:01,160
Meski begitu, Tim Happy tak membuat
Master Ye Qiu bermain lebih dahulu,
109
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
tapi malah menjadikannya cadangan.
110
00:09:03,320 --> 00:09:05,080
Taktik apa ini, Ruo Feng?
111
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
Kusadari dalam Tantangan Individu
dan Tantangan Arena,
112
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
kapten mereka, Ye Qiu, tak muncul.
113
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
Entah apa ada yang salah
atau ini hanya taktik spesial.
114
00:09:13,200 --> 00:09:15,280
Entah ini taktik spesial
atau situasi yang tak diketahui,
115
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
mari kita cari tahu dalam gim.
116
00:09:17,600 --> 00:09:20,680
Tantangan Tim antara Tim Happy
dan Tim Jade Dynasty dimulai sekarang!
117
00:09:21,000 --> 00:09:23,080
Sejak awal, Tim Happy tetap bersama.
118
00:09:23,160 --> 00:09:26,200
Alih-alih bergerak ke posisi lawan,
119
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
mereka memutar.
120
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
- Ya, kelima pemain Happy...
- Ingatlah rencana kita.
121
00:09:30,400 --> 00:09:32,680
Kita harus ulur waktu
untuk menunggu Ye Xiu.
122
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Windward Formation di tengah.
123
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
Soft Mist lindungi Padri mereka,
Little Cold Hands, dengan baik.
124
00:09:39,200 --> 00:09:41,120
Perhatikan sekitar kalian. Waspada.
125
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Tim Happy sangat berhati-hati.
126
00:09:43,840 --> 00:09:44,800
Mereka tetap bersama.
127
00:09:44,880 --> 00:09:46,120
- Jika ada yang salah,
- Lanjut.
128
00:09:46,200 --> 00:09:48,360
...mereka akan berhenti memeriksa.
129
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
Ini tak seperti gaya Tim Happy.
130
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Saat Master Ye Qiu,
inti taktik mereka, tak ada,
131
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
metode mereka jadi sedikit pasif.
132
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
Habiskan energi mereka dan ulur waktu.
133
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
Icy Water usik
Soft Mist dan Little Cold Hands.
134
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
Pembunuh sangat fleksibel.
135
00:10:40,760 --> 00:10:42,640
Dia gunakan medan sempit
untuk terus menghindar.
136
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Soft Mist sama sekali
tak bisa mendekatinya.
137
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Hei, Nona Cantik, jangan marah.
138
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
Katamu tak akan jatuh dua kali
di tempat yang sama.
139
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Kini aku di sini. Bagaimana caramu
membalas dendam?
140
00:10:58,960 --> 00:11:00,400
An Wenyi, ada bahaya.
141
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Kini, Soft Mist harus lawan dua pemain.
142
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
Kenapa terburu-buru?
Bukankah kita akan main bersama?
143
00:11:31,040 --> 00:11:34,200
Lebih menarik bagi Pembunuh
untuk dimainkan oleh dua orang, 'kan?
144
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
- Kami mau lihat
- Kami mau lihat
145
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
- kau jatuh dua kali di tempat yang sama.
- kau jatuh dua kali di tempat yang sama.
146
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
Kedua Pembunuh Jade Dynasty
amat percaya diri.
147
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
Mereka abaikan Padri
dan langsung serbu Soft Mist.
148
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
Di sisi lain, ada tiga lawan tiga!
149
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
Windward Formation, One Inch Ash,
dan Steamed Bun Invasion versus
150
00:11:54,960 --> 00:11:58,160
Ten Thousand Swords, Shadow Of Flowers
dan Freezing Desert-nya Jade Dynasty.
151
00:11:58,240 --> 00:11:59,840
Meski Jade Dynasty hanya dua pemain,
152
00:11:59,920 --> 00:12:02,360
ada Padri sebagai pendukung,
dan kerja samanya baik sekali.
153
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
HP mereka terkendali stabil.
154
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
Sementara itu, ayo lihat Happy.
Kerja sama timnya agak payah.
155
00:12:06,640 --> 00:12:08,120
Kerja sama mereka bermasalah.
156
00:12:08,200 --> 00:12:10,560
Benar. Dibanding perlindungan
Jade Dynasty terhadap Padri-nya,
157
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
Happy tak beri Windward Formation
cukup ruang untuk keluarkan jurus.
158
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
Keahliannya diadang
159
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
dan One Inch Ash
tak bisa gunakan Ice Boundary.
160
00:12:16,920 --> 00:12:20,320
Tanpa Lord Grim,
kemampuan Happy menurun jauh.
161
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
Meski Jade Dynasty kurang penyerang,
162
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
ritme mereka jauh lebih baik.
163
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
Happy bertahan pasif sejak awal.
164
00:12:26,040 --> 00:12:27,240
Seharusnya tidak begitu!
165
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
Windward Formation
lompat ke titik tertinggi.
166
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Dia ingin memilah formasi yang tersebar.
167
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Ini taktik baru?
168
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
Tang Kecil, kenapa tinggalkan
Padri sendirian?
169
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
Harus kumatikan dua orang lebih dahulu.
170
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
An Wenyi, kembali. Kulindungi kau.
171
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
Tang Kecil, ayo pergi!
Jangan lawan mereka sekarang.
172
00:13:00,760 --> 00:13:01,920
Pergilah. Biarkan aku.
173
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Little Cold Hands akhirnya bergerak.
174
00:13:04,800 --> 00:13:07,480
Dia berkumpul dengan yang lain,
tapi Soft Mist tak mundur.
175
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
Dia masih lawan dua Pembunuh.
Itu terlalu berlebihan!
176
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
Kenapa dia tak mengenai target?
177
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Sayang sekali!
Dia sia-siakan peluang bagus.
178
00:13:15,960 --> 00:13:17,120
Itu kesalahan besar.
179
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Dia bisa mengakhirinya,
tapi harus tunggu peluang lain.
180
00:13:19,880 --> 00:13:22,440
Dia tampak agak lelah
dari Tantangan Arena sebelumnya.
181
00:13:29,840 --> 00:13:31,120
- Tangkap Padri-nya!
- Tangkap!
182
00:13:33,680 --> 00:13:34,560
Awasi HP!
183
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Tujuan Tim Happy jelas sekali.
184
00:13:41,160 --> 00:13:44,360
Mereka mendesak Padri lawan,
tapi tak efektif.
185
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
- Cari persembunyian.
- Baik.
186
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Jade Dynasty membuat keputusan sama
untuk mengepung Padri.
187
00:13:59,680 --> 00:14:03,200
Little Cold Hands membuat aksi bagus
dan melindungi diri dengan bangunan.
188
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Tapi Penembak Jitu Jade Dynasty
tepat di belakang.
189
00:14:05,280 --> 00:14:07,160
Little Cold Hands menolak dimatikan.
190
00:14:07,240 --> 00:14:08,760
Dia masih menghindar. Terlalu pasif.
191
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
Jika terus begini, Padri Happy
mungkin akan mati terlebih dahulu.
192
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Windward Formation tiba.
193
00:14:19,680 --> 00:14:22,480
Apa? Dia luput. Dia mengenai tembok batu.
194
00:14:22,560 --> 00:14:23,640
Itu sebuah kesalahan besar.
195
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
Little Cold Hands tanpa disengaja
dicederai rekan timnya.
196
00:14:25,760 --> 00:14:27,880
Selain serangan Jade Dynasty,
dia dibawa pergi.
197
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
Performa Happy buruk sekali hari ini.
198
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
Ruo Feng, menurutmu
Happy masih berpeluang?
199
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
Maaf, aku meleset.
200
00:14:35,360 --> 00:14:38,440
Aku dimatikan rekan tim sendiri.
Bagaimana bisa kumainkan gim ini?
201
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
Heaven and Earth Come Together
milik Pembunuh!
202
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Bagus sekali.
203
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Dia sudah belajar
dan hindari serangannya kali ini.
204
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Sudah kukatakan,
205
00:14:59,720 --> 00:15:01,640
aku takkan dua kali jatuh di tempat sama.
206
00:15:04,440 --> 00:15:07,480
Itu gegabah! Dia tak mundur!
Serangan diam-diam. Soft Mist mati.
207
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
Namun, aku tak bilang
208
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
- kami akan pakai taktik sama.
- kami Akan pakai taktik sama.
209
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Jade Dynasty mematikan pemain lain.
Skornya kini dua lawan nol.
210
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
Kemungkinan besar
Jade Dynasty akan menang.
211
00:15:20,680 --> 00:15:23,160
- Jika pemain cadangan tak pulih,
- Jika Ye Xiu tak cepat datang,
212
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
- ...akan jadi tiga lawan lima.
- ...pertandingan akan usai...
213
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
- Ada perbedaan jumlah.
- ...sebelum cadangan bermain.
214
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Setelah diskusi internal,
215
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
liga akan hukum Ye Xiu
216
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
karena pakai nama palsu dalam kompetisi.
217
00:15:45,040 --> 00:15:48,480
Kami putuskan batalkan
semua pencapaiannya atas nama Ye Qiu.
218
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
Dengan kata lain,
selama delapan tahun ini,
219
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
semua pencapaiannya
di Excellent Era tak dihitung.
220
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
Dia harus mulai dari bawah sebagai Ye Xiu.
221
00:15:58,680 --> 00:16:01,880
Pak, itu bukan keputusan
yang baru saja dinyatakan.
222
00:16:02,480 --> 00:16:05,040
Kenapa liga buat keputusan ini?
223
00:16:17,080 --> 00:16:20,280
Saat ini, skor dan HP Happy
lebih rendah daripada Jade Dynasty.
224
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
- Satu peluang mengubah...
- Sopir!
225
00:16:21,800 --> 00:16:25,680
...situasi adalah jika pemain cadangan,
Master Ye Qiu, membuat keajaiban.
226
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
Hei, Sopir. Berhenti!
227
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
- Kalian berdua bertahan.
- Dimengerti.
228
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
Hei. Berhenti.
229
00:17:01,360 --> 00:17:03,200
Mantra Wand of Death telah dirapalnya
230
00:17:03,280 --> 00:17:05,400
dan akan segera dilepaskan.
231
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Kini Jade Dynasty masih punya tiga pemain.
Skor mereka lima lawan dua sekarang.
232
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
Situasi Happy kian menyulitkan.
233
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
Akan sangat sulit ubah hasilnya.
234
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
Benar, ini situasi buruk,
235
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
meski Lord Grim bisa tepat waktu,
aku tak yakin dia bisa ubah situasi.
236
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
Jadi, kita sudah bisa menyelamati
Tim Jade Dynasty?
237
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
Tidak. Sebelum sungguh berakhir,
entah apa yang akan terjadi.
238
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
Jika kita ikuti taktik Kapten
dan biarkan Wu Chen main,
239
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
kita tak akan ada dalam situasi ini.
240
00:18:20,240 --> 00:18:21,160
Hal ini sudah terjadi.
241
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
Jangan katakan apa pun lagi.
242
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
Apa maksudmu? Kita belum kalah!
243
00:18:26,760 --> 00:18:29,720
Maksudnya, tak ada gunanya meneruskannya.
244
00:18:30,800 --> 00:18:31,680
Lima lawan dua.
245
00:18:32,120 --> 00:18:33,600
HP Yifan hampir habis.
246
00:18:33,920 --> 00:18:36,920
Akan lebih memalukan
jika kita terus bertarung seperti ini.
247
00:18:54,200 --> 00:18:55,520
LORD GRIM
248
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
Itu Lord Grim!
249
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
Itu Master Ye Qiu, kapten Happy!
Dia akhirnya tiba.
250
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Master!
251
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Aku berjanji
252
00:19:25,480 --> 00:19:27,040
akan membawanya kembali.
253
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Bagus!
254
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
Tim Happy akhirnya
bisa mulai balas melawan!
255
00:19:47,680 --> 00:19:50,640
Yifan, Ice Boundary di kiri. Kendalikan
Penembak Jitu dan Pendekar Pedang.
256
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Bao Zi, gunakan bata
untuk Padri di belakang.
257
00:19:52,840 --> 00:19:54,280
Lalu cepat cari persembunyian.
258
00:19:54,360 --> 00:19:55,440
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.
259
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
- Bagaimana ini?
- Jangan panik.
260
00:20:02,600 --> 00:20:04,560
Mustahil Ye Qiu
bisa mengalahkan kita berenam!
261
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
Kita harus fokus dan cepat mencari mereka.
262
00:20:09,400 --> 00:20:11,320
Jade Dynasty menjadi lebih berhati-hati.
263
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
Meski unggul jauh,
264
00:20:12,520 --> 00:20:14,320
mereka tetap dalam barisan
dan saling dekat.
265
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Kita hanya bertiga.
266
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Jumlah mereka masih enam,
termasuk cadangan.
267
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
Padri mereka masih hidup.
268
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Kita tak bisa menang dalam situasi normal.
269
00:20:23,960 --> 00:20:26,280
Kita hanya bisa menunggu peluang
mengejutkan mereka.
270
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
Kapten, kejutan macam apa?
271
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
Lord Grim telah muncul.
272
00:20:39,840 --> 00:20:40,880
Pancing mereka ke tebing.
273
00:20:52,160 --> 00:20:53,280
Mau kabur ke mana kali ini?
274
00:20:53,640 --> 00:20:55,080
Menyerahlah, Master Ye Qiu.
275
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
Lord Grim dipojokkan Tim Jade Dynasty.
276
00:20:57,760 --> 00:20:59,440
Apakah ini taktik Ye Qiu?
277
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
Itu belum pasti. Bao Zi!
278
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
Pemutarbalikan hebat!
279
00:21:17,400 --> 00:21:19,360
Pada saat terakhir,
terjadi pemutarbalikan hebat!
280
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
Happy memanfaatkan medan
untuk pemutarbalikan hebat!
281
00:21:22,040 --> 00:21:24,920
Tak ada yang kira tebing
bisa hancur dengan cara itu.
282
00:21:25,040 --> 00:21:25,880
Indahnya!
283
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Semuanya jatuh kecuali One Inch Ash!
284
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
Jika sungguh jatuh,
mereka akan langsung mati.
285
00:21:31,480 --> 00:21:34,200
Sungguh mengejutkan.
Aku tak percaya Happy melakukan ini!
286
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
Mereka berusaha lakukan hal mustahil!
287
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
Benar, Ruo Feng.
288
00:21:37,200 --> 00:21:39,760
Tak ada yang bisa duga hasilnya
hingga detik akhir.
289
00:21:39,840 --> 00:21:43,640
Meski tak unggul,
taktik Happy amat mengejutkan.
290
00:21:52,200 --> 00:21:53,280
Ini mustahil.
291
00:21:58,560 --> 00:22:00,280
Ada yang sudah didiskualifikasi.
292
00:22:00,360 --> 00:22:02,920
Bisa kita lihat Ten Thousand Swords
menyelamatkan dirinya.
293
00:22:03,000 --> 00:22:05,440
Para Pembunuh menghentikan
kejatuhan mereka dengan senjata.
294
00:22:05,520 --> 00:22:07,440
Para pemain Jade Dynasty sungguh tangguh.
295
00:22:10,120 --> 00:22:11,280
- Kami takkan kalah.
- Kami takkan kalah.
296
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Steamed Bun Invasion, bagus sekali!
297
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Dia korbankan nyawa
untuk mematikan dua Pembunuh.
298
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Satu untuk dua nyawa. Hebat!
299
00:22:26,200 --> 00:22:28,920
Ten Thousand Swords dan Lord Grim
masih bertahan.
300
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
Kemenangan masih milik kami.
301
00:22:35,480 --> 00:22:36,600
Terlalu awal untuk bicara.
302
00:22:39,360 --> 00:22:42,640
Master Ye Qiu memperlihatkan lagi
betapa tangguhnya Tanpa Spesialisasi.
303
00:22:42,920 --> 00:22:45,720
Lord Grim gunakan
Mechanical Rotor untuk naik.
304
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
Tanpa Spesialisasi bisa pakai
banyak keahlian untuk beraksi.
305
00:22:47,720 --> 00:22:50,720
Jangan terlalu senang. Sekalipun kalah,
akan kumatikan kau lebih dahulu.
306
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Gawat. Ten Thousand Swords
melompat untuk menangkap Lord Grim.
307
00:22:55,840 --> 00:22:59,080
Jika terus begini, Mechanical Rotor
tak bisa menahan beban dua orang.
308
00:22:59,160 --> 00:23:01,000
Ketahanan senjatanya
akan berkurang drastis.
309
00:23:04,760 --> 00:23:06,440
Lord Grim masih bertahan,
310
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
tapi ketahanan senjata menurun drastis.
311
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
Ten Thousand Swords
mau mati bersama lawannya?
312
00:23:19,840 --> 00:23:21,520
Dia merusak Mechanical Rotor.
313
00:23:22,360 --> 00:23:24,720
PERINGATAN:
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA RUSAK
314
00:23:24,800 --> 00:23:25,760
HP One Inch Ash rendah
315
00:23:25,840 --> 00:23:28,560
sementara cadangan Jade Dynasty,
Pengamuk, masuk dengan HP penuh.
316
00:23:28,800 --> 00:23:31,640
Jika Lord Grim mati,
mustahil mereka menang.
317
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
Pertandingan akan segera berakhir.
318
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
Kapten, bahuku.
319
00:23:50,000 --> 00:23:52,160
One Inch Ash muncul pada saat genting.
320
00:23:52,240 --> 00:23:54,160
Dia memilih mati
bersama Ten Thousand Swords.
321
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
Cemerlang! Lord Grim pakai Eagle Stamp
untuk kembali ke tepi tebing.
322
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
Kapten, kami semua mengandalkanmu.
323
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Kini, pemain cadangan, Pengamuk, tiba.
324
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
Duel terakhir.
325
00:24:06,680 --> 00:24:08,920
Kurasa semuanya tahu kekuatan kedua pihak.
326
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
Kurasa Happy akan menang.
327
00:24:24,280 --> 00:24:27,040
Menghadapi Master Ye Qiu,
Zhang Jian tak berpeluang melawan balik.
328
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
Master Ye Qiu akan menang!
329
00:25:07,280 --> 00:25:08,480
Dia lakukan Blood Boil!
330
00:25:08,840 --> 00:25:11,120
Pengamuk merangsek maju. Landslide!
331
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
Pada momen penting ini,
332
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
Myriad Manifestation Umbrella rusak.
333
00:25:21,080 --> 00:25:22,280
Itu sungguh kejutan luar biasa!
334
00:25:22,360 --> 00:25:23,760
Hasil akhirnya berbalik lagi.
335
00:25:23,840 --> 00:25:25,640
Myriad Manifestation Umbrella
336
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
mungkin perlengkapan Silver pertama
yang rusak di Glory.
337
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
- Rusak.
- Kenapa bisa rusak?
338
00:26:02,240 --> 00:26:04,720
Mari selamati Jade Dynasty
karena memenangkan Tantangan Tim.
339
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
Pemenang pertandingan ini Jade Dynasty.
340
00:26:06,560 --> 00:26:09,600
Meski Master Ye Qiu sendirian
memutarbalikkan kelemahan,
341
00:26:09,680 --> 00:26:12,840
pada akhirnya mereka kalah
karena senjata yang rusak.
342
00:26:23,120 --> 00:26:26,080
Myriad Manifestation Umbrella
dibuat atas upaya tim.
343
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
Sekalipun bisa diperbaiki, itu akan sulit.
344
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
Prosesnya akan lama dan sukar.
345
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Itu tragedi bagi Tanpa Spesialisasi.
346
00:26:33,440 --> 00:26:35,880
Itu juga tragedi bagi Ye Qiu dan Happy.
347
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Lihat, ini senjata rancanganku.
348
00:26:41,840 --> 00:26:43,400
Kunamai Myriad Manifestation Umbrella.
349
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
Saat aku selesai merancangnya,
kau bisa siapkan pertempuran semua sisi,
350
00:26:46,240 --> 00:26:47,480
dan mengejutkan jagat Glory!
351
00:26:48,000 --> 00:26:50,360
Baiklah! Aku akan menunggu hari
saat kau selesai
352
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Myriad Manifestation Umbrella!
353
00:26:56,480 --> 00:26:58,960
SENJATA RUSAK, KAU MAU AMBIL LAGI?
354
00:27:00,000 --> 00:27:02,040
MAU MENGESET ULANG
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA?
355
00:27:03,400 --> 00:27:07,160
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA
DISET ULANG KE LEVEL SATU
356
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
KELUAR GIM?
357
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
YA
358
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
Liga Penantang dapat pemenang tak terduga.
359
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Performa Lord Grim buruk.
360
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Tim populer, Happy, kalah telak.
361
00:27:41,520 --> 00:27:45,040
Tim populer lain, Excellent Era,
menang dengan sempurna.
362
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Sun Xiang melawan tiga lawan.
363
00:27:46,800 --> 00:27:49,360
Dia bekerja sama dengan Xiao Shiqin
dan unggul dalam Tantangan Tim.
364
00:27:49,440 --> 00:27:53,400
Ditambah dengan performa bagus Su Mucheng,
mereka kini di peringkat pertama.
365
00:27:58,360 --> 00:28:00,120
Pak Tao, yang difavoritkan menang,
Tim Happy,
366
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
mungkin tak bertemu
Excellent Era di final.
367
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
- Apa pendapatmu?
- Bagaimana kau nilai kekalahan Happy?
368
00:28:03,720 --> 00:28:05,760
Apa pendapatmu soal Ye Qiu
369
00:28:05,840 --> 00:28:07,680
dan performanya di pertandingan
lawan Jade Dynasty?
370
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
- Semuanya.
- Pak Tao!
371
00:28:11,480 --> 00:28:15,560
Happy telah meraih hal di luar dugaan
sejak Liga Penantang berlangsung.
372
00:28:16,160 --> 00:28:17,960
Namun, segala sesuatu harus berakhir.
373
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
Itu juga berlaku bagi Happy.
374
00:28:21,120 --> 00:28:23,400
Jika kita anggap Happy itu kuda hitam,
375
00:28:23,800 --> 00:28:26,440
- maka kini harus berakhir.
- Ayo makan dahulu.
376
00:28:26,720 --> 00:28:28,440
Belum ada yang tahu
siapa yang akan menang.
377
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Di mana mereka?
378
00:28:33,080 --> 00:28:34,280
Aku sudah memanggil mereka.
379
00:28:34,520 --> 00:28:35,840
Katanya mereka tak berselera.
380
00:28:39,480 --> 00:28:42,120
Mereka harus makan. Ini bukan kiamat.
381
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
Bagaimana bisa tak makan?
382
00:28:44,240 --> 00:28:45,360
Akan kupanggil lagi.
383
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Tak usah, aku saja.
384
00:28:48,440 --> 00:28:50,000
Kau bisa bagikan peralatan makan.
385
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Bao Zi, waktunya makan malam.
386
00:29:06,160 --> 00:29:07,880
Kau saja, Bos. Aku tak lapar.
387
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
Kartu akun bak medali bagi tiap anggota.
388
00:29:38,560 --> 00:29:42,320
Namun, kartuku kini terlihat mengejekku.
389
00:29:44,800 --> 00:29:47,840
Berlatih tak kenal lelah
menjadi rutinitas tiap anggota.
390
00:29:48,680 --> 00:29:53,320
Namun, berlatih kini menjadi cara
untuk mengecam diri sendiri.
391
00:30:03,680 --> 00:30:07,160
Fakta keji bahwa kami tak mampu
mengintimidasi kami semua.
392
00:30:07,600 --> 00:30:09,960
Inilah konsekuensi yang kami terima
karena buruknya kerja sama
393
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
dan pengalihan tanggung jawab.
394
00:30:18,040 --> 00:30:21,520
Menua itu harus kami hadapi.
395
00:30:21,600 --> 00:30:23,040
Itu takdir tak terelakkan.
396
00:30:25,280 --> 00:30:29,400
Apakah kegigihanku membantu
atau membebani?
397
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
Semua krisis yang tertutup kemenangan kami
398
00:30:34,920 --> 00:30:37,240
terungkap dengan kegagalan kali ini.
399
00:30:38,520 --> 00:30:41,240
Masing-masing dari kami
punya masalah sendiri.
400
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
Bisakah peringkat kami naik?
Bisakah kami masuk final?
401
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Bisakah kami kembali ke liga?
Itu tak penting sekarang.
402
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Kami kecewa
403
00:30:51,880 --> 00:30:53,360
dengan diri sendiri.
404
00:31:39,160 --> 00:31:42,240
Aku selalu takut
untuk kembali ke tempat ini.
405
00:31:43,920 --> 00:31:48,600
Tempat ini mengingatkanku
pada kisah Myriad Manifestation Umbrella,
406
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
juga kisahku dan Muqiu.
407
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
Ye Xiu!
408
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
Kau merusaknya lagi! Kau harus ganti!
409
00:32:55,640 --> 00:32:58,960
Bisakah kau bertanding
denganku sekali lagi?
410
00:33:00,200 --> 00:33:03,400
Kali ini, aku tetap biarkan kau menang.
411
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
EROR PERMANEN
412
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
Apa yang terjadi?
413
00:33:27,080 --> 00:33:29,200
Apa kau coba memenangkannya
dengan cara curang?
414
00:33:29,280 --> 00:33:30,360
- Berikan.
- Kau mau apa?
415
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
Tidak. Itu bukan...
416
00:33:34,760 --> 00:33:36,080
Kenapa kau sembrono sekali?
417
00:33:36,280 --> 00:33:38,920
Kau yang merusaknya!
Kau menyalahkan orang lain!
418
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
Apa maksudmu?
Kau yang begitu ingin mengalahkanku!
419
00:33:41,120 --> 00:33:42,440
- Kau!
- Kau!
420
00:33:42,520 --> 00:33:43,640
- Kau melakukannya agar menang!
- Ambil!
421
00:33:43,720 --> 00:33:45,960
- Kau sengaja lakukan agar menang!
- Bukan, itu kau!
422
00:33:55,080 --> 00:33:56,120
Kau yang merusaknya?
423
00:33:56,960 --> 00:33:58,720
Tidak. Mana mungkin aku?
424
00:33:59,880 --> 00:34:01,600
Aku. Bukan urusannya.
425
00:34:01,720 --> 00:34:02,960
Berapa harganya? Akan kuganti.
426
00:34:04,200 --> 00:34:05,920
Baik. Bayarlah.
427
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
Berikan uangnya.
428
00:34:08,120 --> 00:34:09,199
Baik.
429
00:34:15,639 --> 00:34:16,679
Apa lagi?
430
00:34:17,679 --> 00:34:18,800
Uangmu dicuri?
431
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
Jangan menipuku.
432
00:34:21,639 --> 00:34:22,960
Kemari kau.
433
00:34:23,600 --> 00:34:24,560
Kemari!
434
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Tak bisa kupercaya.
435
00:34:35,840 --> 00:34:37,800
Ini kali pertamaku melihat orang
bermain gim arkade
436
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
dengan demam 39 derajat.
437
00:34:45,239 --> 00:34:47,639
Omong-omong, aku akan pergi
membeli obat untuknya.
438
00:34:47,719 --> 00:34:48,679
Jaga dia baik-baik.
439
00:34:49,880 --> 00:34:51,639
- Jangan sentuh mainan favoritnya.
- Muqiu.
440
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
Tangan Transformer-nya sudah rusak.
441
00:34:53,960 --> 00:34:55,120
Aku tak menyentuhnya.
442
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan