1
00:01:18,640 --> 00:01:21,440
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:35,280 --> 00:01:36,320
この結果は―

3
00:01:38,440 --> 00:01:41,760
魏琛(ウェイ･チェン)や誰か１人の
せいではないわ

4
00:01:42,640 --> 00:01:43,160
全員が―

5
00:01:44,400 --> 00:01:48,880
お酒を飲んで
戦術の訓練をサボったからよ

6
00:01:51,400 --> 00:01:55,720
伍晨(ウーチェン)を入れるかは
投票で決めましょ

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
“賛成　反対”

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
賛成３票に反対３票

9
00:02:11,120 --> 00:02:11,720
一帆(イーファン)は？

10
00:02:15,280 --> 00:02:16,400
僕は棄権で

11
00:02:29,240 --> 00:02:32,360
ではマネジャーの私が決める

12
00:02:35,920 --> 00:02:36,520
魏琛の案よ

13
00:02:36,800 --> 00:02:38,080
“喬一帆(チャオ･イーファン)”

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
“控え：莫凡(モーファン)”

15
00:02:43,400 --> 00:02:45,600
“蘇沐橙(ソ･ムーチェン)”

16
00:02:46,880 --> 00:02:47,560
もしもし

17
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
“合計得点
誅仙(チュウセン)４　興欣(コウシン)２”

18
00:02:54,720 --> 00:02:56,360
前半は２点だぞ

19
00:02:56,480 --> 00:03:02,800
期待の新人はどうした？
まだ安定感に欠けるようだな

20
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
それに何だ？

21
00:03:06,320 --> 00:03:12,040
ベテランの魏琛は 体力が
もたなかったってことか

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,440
マネジャーまで出場してるぞ

23
00:03:18,560 --> 00:03:19,920
どうするんだ？

24
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
決着は まだだ

25
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
残された時間はわずかだぞ

26
00:03:44,560 --> 00:03:45,280
葉修

27
00:03:48,280 --> 00:03:49,600
現実を見ろ

28
00:03:50,240 --> 00:03:53,680
お前なしで興欣は戦えない

29
00:03:56,800 --> 00:03:58,320
会長が戻ってくる

30
00:03:58,400 --> 00:04:01,480
審査の結果が分かるだろう

31
00:04:03,000 --> 00:04:06,120
お前の選手生命も終わりだ

32
00:04:18,240 --> 00:04:19,839
結果を聞きに来たのか？

33
00:04:21,440 --> 00:04:24,440
葉修の競技参加を禁止する

34
00:04:24,720 --> 00:04:27,160
俺たちが競技する
意味がない

35
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
それなら全員の参加を
禁止しては？

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,080
少天(シャオテン)

37
00:04:46,480 --> 00:04:49,240
彼と仲がいいのは
知ってるが

38
00:04:49,640 --> 00:04:52,320
感情的になっても意味はない

39
00:04:52,680 --> 00:04:54,360
賛成しかねるなら―

40
00:04:54,640 --> 00:04:58,160
説得力のある理由を
挙げてくれ

41
00:04:58,440 --> 00:04:59,160
もちろん

42
00:04:59,640 --> 00:05:01,400
理由なら たくさん…

43
00:05:02,640 --> 00:05:06,640
今ある戦術の多くは
葉修が考えました

44
00:05:07,440 --> 00:05:12,360
彼を失えば戦術の多くが
平凡なものになり―

45
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
発展も尽きます

46
00:05:16,120 --> 00:05:17,240
そのとおりです

47
00:05:17,360 --> 00:05:21,000
新人の育成にも影響が出ます

48
00:05:21,520 --> 00:05:24,040
葉修の試合を何度も見返し

49
00:05:24,120 --> 00:05:29,560
彼と何度も対戦して
成長した新人は数多くいます

50
00:05:30,000 --> 00:05:34,040
偉業と共に
引退することもできた葉修は

51
00:05:34,120 --> 00:05:38,000
新チームと
残ることを選びました

52
00:05:38,840 --> 00:05:39,480
なぜか？

53
00:05:40,960 --> 00:05:44,160
新人は「GLORY」の
未来だからです

54
00:05:45,800 --> 00:05:49,920
リーグには我々のような
ベテランもいます

55
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
葉修がいる限り―

56
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
我々も戦います

57
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
私にとって…

58
00:06:02,080 --> 00:06:02,600
いえ

59
00:06:03,880 --> 00:06:07,800
我々にとって
葉修は最高のライバルです

60
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
彼がいる限り

61
00:06:10,400 --> 00:06:15,080
我々は訓練し
彼を倒す方法を探り続けます

62
00:06:17,280 --> 00:06:22,520
葉修がいるから
上を目指し続けられるのです

63
00:06:22,920 --> 00:06:23,640
ほらね？

64
00:06:24,120 --> 00:06:27,080
理由は たくさんあるんです

65
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
少天　もっと言え

66
00:06:36,080 --> 00:06:36,760
馮(フォン)さん

67
00:06:37,120 --> 00:06:40,680
彼は「GLORY」に
貢献しただけでなく

68
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
「GLORY」と
共にあったんです

69
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
言い表すのは難しいけど

70
00:06:48,040 --> 00:06:52,920
俺たちは「GLORY」に
青春を費やし

71
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
代わりに
栄光をもらいました

72
00:06:57,960 --> 00:06:58,560
だから

73
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
慎重な決定を望みます

74
00:07:02,480 --> 00:07:05,160
これは彼だけの問題ではなく

75
00:07:06,120 --> 00:07:09,880
一緒に闘ってきた
全員の問題なんです

76
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
どんな立場で来た？

77
00:07:26,640 --> 00:07:27,840
選手としてです

78
00:07:44,400 --> 00:07:45,120
座れ

79
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
君たちの気持ちは分かった

80
00:08:00,240 --> 00:08:01,760
個人的な意見だが

81
00:08:02,480 --> 00:08:04,840
葉修は優れた選手だ

82
00:08:04,920 --> 00:08:06,840
多くの驚きをくれた

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,000
競技に残ってほしい

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
だが それは規定に背くのだ

85
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
君たちはプロ選手だ

86
00:08:17,600 --> 00:08:20,640
リーグの決定を
尊重してほしい

87
00:08:25,720 --> 00:08:29,720
興欣と誅仙の
団体戦が始まります

88
00:08:29,960 --> 00:08:34,120
両チームを対戦ルームに
迎えましょう

89
00:08:35,919 --> 00:08:37,720
頑張ろう

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,559
葉修　待ってるぞ

91
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
頼りにしてる

92
00:08:46,880 --> 00:08:49,720
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
挑戦者リーグ 〞

93
00:08:49,720 --> 00:08:51,240
{\an8}〝第９期「ＧＬＯＲＹ」
挑戦者リーグ 〞

94
00:08:49,720 --> 00:08:51,240
最後は団体戦です

95
00:08:51,240 --> 00:08:52,160
最後は団体戦です

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,560
個人戦と闘技場戦で―

97
00:08:54,640 --> 00:08:57,800
興欣が獲得したのは
２点のみ

98
00:08:57,880 --> 00:09:03,400
興欣は葉秋を先発ではなく
控えとしました

99
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
どういう戦術でしょう？

100
00:09:05,480 --> 00:09:09,840
ここまで
葉秋は姿を見せていません

101
00:09:10,040 --> 00:09:13,320
これは戦術なのでしょうか

102
00:09:13,400 --> 00:09:17,600
真相は対戦中に
明らかになるでしょう

103
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
興欣 対 誅仙

104
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
試合開始

105
00:09:21,160 --> 00:09:26,320
興欣 相手チームに向かわず
固まって動きます

106
00:09:26,400 --> 00:09:27,960
う回していますね

107
00:09:28,040 --> 00:09:28,920
興欣の５人は…

108
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
計画どおりに動け

109
00:09:30,920 --> 00:09:32,720
時間を稼ぐんだ

110
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
中央は迎風布陣(げいふうふじん)

111
00:09:34,640 --> 00:09:37,400
寒煙柔(ハンエンロウ)が小手氷涼(コールドハンド)を守ります

112
00:09:39,400 --> 00:09:40,200
周りを見ろ

113
00:09:40,600 --> 00:09:41,280
待て

114
00:09:42,400 --> 00:09:45,240
興欣 慎重に行動しています

115
00:09:45,720 --> 00:09:46,240
進め

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
止まって周りを確認

117
00:09:48,800 --> 00:09:50,160
普段と違いますね

118
00:09:50,480 --> 00:09:54,360
葉秋が不在で
慎重になっているようです

119
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
時間を稼げ

120
00:10:36,160 --> 00:10:39,160
水猶寒(みずなおさむし)が興欣の２人を
翻弄(ほんろう)します

121
00:10:39,240 --> 00:10:45,040
地形を利用し隠れる刺客を
寒煙柔は攻撃できません

122
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
お嬢さん　怒るなよ

123
00:10:48,920 --> 00:10:53,520
同じミスはしないんだろ？
リベンジしろよ

124
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
安文逸(アン･ウェンイ)　危ない

125
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
２対１の戦い

126
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
俺たちは２人で戦うんだ

127
00:11:31,240 --> 00:11:34,280
２人の刺客なんて
面白いだろ？

128
00:11:34,840 --> 00:11:38,360
あんたが同じミスをするか
見ものだな

129
00:11:38,440 --> 00:11:42,920
刺客たちは
寒煙柔だけを攻撃しています

130
00:11:51,280 --> 00:11:52,800
こちらは３対３

131
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
迎風布陣と一寸灰(いっすんはい)
包子(パオズ) 対―

132
00:11:55,360 --> 00:11:58,040
萬剣帰一と花弄影(はなのかげ)
瀚海欄干(かんかいらんかん)です

133
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
誅仙は攻撃力の不足を―

134
00:11:59,960 --> 00:12:04,040
連携のよさで補い
ＨＰ(ヒットポイント)を維持しています

135
00:12:04,400 --> 00:12:08,280
対する興欣は
連携が取れていません

136
00:12:08,360 --> 00:12:13,440
迎風布陣のスキル発動が
妨げられていますね

137
00:12:13,520 --> 00:12:16,960
一寸灰も
氷陣を発動できません

138
00:12:17,080 --> 00:12:20,600
君莫笑(ジュンモーシヤオ)の不在が
影響しています

139
00:12:20,920 --> 00:12:23,840
連携面では
誅仙のほうが上です

140
00:12:24,160 --> 00:12:27,400
興欣は開始直後から
防御一辺倒です

141
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
迎風布陣が高所へ

142
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
隊形を見直します

143
00:12:45,000 --> 00:12:45,800
新しい戦術か？

144
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
唐柔(タンロウ)　牧師が１人だぞ

145
00:12:49,960 --> 00:12:51,280
剣客２人を殺す

146
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
安文逸　戻れ

147
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
唐柔　行くぞ

148
00:13:00,960 --> 00:13:01,840
先に行って

149
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
小手氷涼が退却しますが

150
00:13:06,120 --> 00:13:10,000
寒煙柔は
２人の刺客と戦っています

151
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
なぜ攻撃しない？

152
00:13:13,680 --> 00:13:16,040
チャンスを逃しました

153
00:13:16,120 --> 00:13:17,160
大きなミス

154
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
次の好機を待ちます

155
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
少し疲れが見えますね

156
00:13:29,800 --> 00:13:30,520
牧師を

157
00:13:30,760 --> 00:13:31,400
はい

158
00:13:33,880 --> 00:13:34,680
ＨＰに注意

159
00:13:40,120 --> 00:13:44,920
興欣は敵の牧師を狙いますが
うまくいきません

160
00:13:48,160 --> 00:13:48,880
隠れろ

161
00:13:49,080 --> 00:13:49,640
了解

162
00:13:57,160 --> 00:13:59,320
誅仙も興欣の牧師を攻撃

163
00:13:59,720 --> 00:14:03,280
小手氷涼
建物の陰に隠れます

164
00:14:03,640 --> 00:14:07,200
しかし誅仙のスナイパーが
真後ろに

165
00:14:07,280 --> 00:14:11,440
これでは小手氷涼が先に
殺されます

166
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
迎風布陣です

167
00:14:19,800 --> 00:14:22,520
的を外し
石の壁に当たりました

168
00:14:22,600 --> 00:14:25,800
味方を負傷させる
致命的なミス

169
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
小手氷涼のＨＰは０に

170
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
今日の興欣は変ですね

171
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
興欣に勝算は
あるのでしょうか

172
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
悪い　ミスした

173
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
味方に殺された

174
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
やってられるか！

175
00:14:51,480 --> 00:14:53,440
刺客の天地同帰(てんちどうき)の攻撃

176
00:14:54,840 --> 00:14:57,920
お見事　今度は防ぎました

177
00:14:58,480 --> 00:14:59,040
ほらね

178
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
同じミスはしない

179
00:15:04,360 --> 00:15:07,680
寒煙柔 奇襲に倒れました

180
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
だが俺たちは―

181
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
同じ手を使わない

182
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
これでスコアは２対０です

183
00:15:18,800 --> 00:15:20,720
誅仙の勝利が近づきます

184
00:15:21,840 --> 00:15:26,800
葉修が来なければ
控えが出る前に試合は終わる

185
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
結果を言おう

186
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
偽名を使ったかどで

187
00:15:42,600 --> 00:15:44,320
葉修を処罰する

188
00:15:45,080 --> 00:15:48,640
葉秋の名で達成した
全功績を撤回する

189
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
つまり過去８年間の―

190
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
嘉世(カセイ)での功績は
ないものとする

191
00:15:54,640 --> 00:15:57,080
葉修として０から始めるのだ

192
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
会長　最初の話と違います

193
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
なぜ こんな決定に？

194
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
興欣は
スコアもＨＰも劣勢です

195
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
止まって

196
00:16:21,680 --> 00:16:25,880
葉秋は
奇跡を起こせるでしょうか？

197
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
止まってくれ

198
00:16:28,920 --> 00:16:29,760
こらえろ

199
00:16:29,840 --> 00:16:30,360
はい

200
00:16:47,600 --> 00:16:48,520
頼む

201
00:17:01,640 --> 00:17:05,560
迎風布陣
スキルを発動します

202
00:17:46,560 --> 00:17:49,600
誅仙の選手が
３人多い状態です

203
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
興欣 ますます窮地に

204
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
逆転は困難です

205
00:17:53,560 --> 00:17:57,880
君莫笑が入っても
逆転できるかは不明です

206
00:17:57,960 --> 00:18:00,280
誅仙を祝福しましょうか？

207
00:18:00,360 --> 00:18:04,200
終わるまで
何があるか分かりませんよ

208
00:18:15,080 --> 00:18:20,040
キャプテンの戦術どおり
伍晨を出せばよかった

209
00:18:20,360 --> 00:18:21,240
もう遅い

210
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
今さらだわ

211
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
まだ負けてないぞ

212
00:18:26,880 --> 00:18:29,760
もう頑張らなくてもいい

213
00:18:30,920 --> 00:18:31,640
５対２だ

214
00:18:32,320 --> 00:18:33,800
一帆のＨＰも尽きる

215
00:18:34,200 --> 00:18:37,640
この調子で戦っても
恥をさらすだけだ

216
00:18:54,640 --> 00:18:55,520
“君莫笑”

217
00:18:57,320 --> 00:18:57,840
“君莫笑”

218
00:19:07,680 --> 00:19:11,600
君莫笑だ！
キャプテンが登場しました

219
00:19:16,840 --> 00:19:18,240
マスター！

220
00:19:23,840 --> 00:19:24,440
言ったでしょ

221
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
連れ戻すって

222
00:19:44,160 --> 00:19:44,680
よかった

223
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
ようやく反撃開始ね

224
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
一帆　左前方に氷陣を張れ

225
00:19:51,200 --> 00:19:54,360
包子　牧師を
レンガで攻撃し隠れろ

226
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
了解

227
00:20:00,960 --> 00:20:01,480
逃げた

228
00:20:01,800 --> 00:20:02,320
慌てるな

229
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
こっちは６人いる

230
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
捜すことに集中しろ

231
00:20:09,480 --> 00:20:11,320
誅仙　慎重に動きます

232
00:20:11,400 --> 00:20:14,360
優勢でも
固まって行動します

233
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
相手は控えを入れて６人だ

234
00:20:19,680 --> 00:20:23,000
まともに戦っては勝てない

235
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
好機を待ち 驚かせよう

236
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
驚かせる？

237
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
君莫笑です

238
00:20:40,120 --> 00:20:41,040
崖に導け

239
00:20:52,240 --> 00:20:55,000
逃げ場はないぞ　諦めろ

240
00:20:55,840 --> 00:20:59,400
君莫笑 囲まれました
これも戦術か？

241
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
逃げないさ

242
00:21:03,760 --> 00:21:04,280
包子

243
00:21:16,800 --> 00:21:19,440
終了間際に劇的な展開です

244
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
興欣 地形を利用しました

245
00:21:22,200 --> 00:21:25,040
崖が崩れるとは予想外です

246
00:21:25,120 --> 00:21:25,640
お見事！

247
00:21:26,600 --> 00:21:28,880
一寸灰以外が落下します

248
00:21:29,080 --> 00:21:31,360
落ちれば死が確定します

249
00:21:31,600 --> 00:21:35,880
まさか興欣が
こんなことをするとは

250
00:21:36,120 --> 00:21:39,880
ええ　この結果は
予想しませんでした

251
00:21:39,960 --> 00:21:44,080
不利な状況での
この戦術には驚きました

252
00:21:52,560 --> 00:21:53,280
バカな

253
00:21:58,800 --> 00:22:02,960
仲間が落ちる中
萬剣帰一が持ちこたえます

254
00:22:03,040 --> 00:22:07,400
２人の刺客も
武器を使い落下を免れました

255
00:22:10,480 --> 00:22:11,280
負けない

256
00:22:17,440 --> 00:22:21,120
包子 自らを犠牲にし
刺客を落としました

257
00:22:21,480 --> 00:22:22,800
すばらしい

258
00:22:26,520 --> 00:22:28,960
残るは萬剣帰一と君莫笑

259
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
俺たちが勝つ

260
00:22:35,840 --> 00:22:36,600
どうかな

261
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
葉秋が
千機傘の強さを見せます

262
00:22:43,160 --> 00:22:45,920
プロペラを使い上へ

263
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
無転職の強みです

264
00:22:48,120 --> 00:22:50,680
負けても お前を先に殺す

265
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
君莫笑に飛びつきました

266
00:22:55,920 --> 00:23:00,720
千機傘で２人分の体重は
支えきれません

267
00:23:04,560 --> 00:23:04,920
{\an8}〝耐久性 低下 〞

268
00:23:04,920 --> 00:23:05,520
{\an8}〝耐久性 低下 〞

269
00:23:04,920 --> 00:23:05,520
千機傘の耐久性が
急激に低下しています

270
00:23:05,520 --> 00:23:09,000
千機傘の耐久性が
急激に低下しています

271
00:23:18,000 --> 00:23:22,040
君莫笑と共に
落ちるつもりでしょうか

272
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
“損壊の危険性”

273
00:23:24,880 --> 00:23:28,840
誅仙の控えのＨＰは
満タンです

274
00:23:28,920 --> 00:23:33,800
君莫笑が死ねば
興欣に勝ち目はありません

275
00:23:45,800 --> 00:23:46,680
僕の肩を

276
00:23:50,560 --> 00:23:54,160
一寸灰
萬剣帰一との死を選びました

277
00:23:54,240 --> 00:23:56,960
君莫笑 鷹(たか)の歩みで崖上へ

278
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
キャプテン　頼みます

279
00:24:02,560 --> 00:24:04,680
控えの狂剣士が登場

280
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
最終決戦です

281
00:24:07,040 --> 00:24:11,200
力の上では興欣のほうが
勝っています

282
00:24:24,400 --> 00:24:27,080
張簡(ジャン･ジエン) 反撃できません

283
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
君莫笑 勝利へ

284
00:25:07,320 --> 00:25:08,280
血気覚醒！

285
00:25:08,920 --> 00:25:11,120
狂剣士が前へ　崩山(ほうさんげき)擊！

286
00:25:17,640 --> 00:25:21,040
限界点に達した千機傘
壊れました

287
00:25:21,120 --> 00:25:23,800
これは驚きです
再び形勢逆転

288
00:25:23,880 --> 00:25:27,760
シルバーアイテムが
壊れたのは初めてです

289
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
壊れた

290
00:26:02,160 --> 00:26:04,760
誅仙が試合を制しました

291
00:26:04,840 --> 00:26:06,640
勝者は誅仙チーム

292
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
葉秋が形勢を
逆転させましたが

293
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
武器が壊れ 破れました

294
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
千機傘は努力の結晶です

295
00:26:26,360 --> 00:26:31,040
修復までの道のりは
長く困難なものでしょう

296
00:26:31,400 --> 00:26:36,240
無転職 そして葉秋と
興欣にとっての悲劇です

297
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
武器を作った

298
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
名づけて“千機傘”

299
00:26:43,880 --> 00:26:47,520
完成すれば
「GLORY」で無敵になれる

300
00:26:48,040 --> 00:26:52,040
完成を楽しみにしてるよ

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
“武器が壊れました
回収しますか？”

302
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
“リセットしますか？”

303
00:27:03,720 --> 00:27:07,200
“千機傘　レベル１”

304
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
“ゲームを出ますか？”

305
00:27:19,520 --> 00:27:20,160
“はい”

306
00:27:36,760 --> 00:27:39,400
君莫笑の活躍は見られず―

307
00:27:39,480 --> 00:27:41,440
興欣チームの惨敗です

308
00:27:41,520 --> 00:27:45,120
一方 嘉世は
圧倒的大差で勝ちました

309
00:27:45,520 --> 00:27:49,560
孫翔(ソンショウ)と肖時欽(シャオ･シーチン)の
連携の取れたプレイと

310
00:27:49,640 --> 00:27:53,920
蘇沐橙の活躍で
嘉世は首位につけています

311
00:27:58,600 --> 00:28:02,280
興欣との決勝戦は
なくなりそうですね

312
00:28:02,440 --> 00:28:03,040
ご意見を

313
00:28:03,840 --> 00:28:07,760
誅仙戦での
君莫笑についてひと言

314
00:28:09,000 --> 00:28:09,800
皆さん

315
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
挑戦者リーグでの
興欣の活躍には驚きました

316
00:28:16,320 --> 00:28:17,640
だが 何事にも―

317
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
終わりがあります

318
00:28:21,280 --> 00:28:23,920
ダークホースだった興欣にも

319
00:28:24,000 --> 00:28:25,560
終わりが来たのです

320
00:28:25,640 --> 00:28:28,440
食べよう
誰に未来が分かる？

321
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
みんなは？

322
00:28:33,320 --> 00:28:35,920
呼んだら“食欲がない”って

323
00:28:39,720 --> 00:28:43,240
世界の終わりじゃあるまいし

324
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
呼んできます

325
00:28:45,560 --> 00:28:46,280
私が行くわ

326
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
お皿をお願い

327
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
包子　ご飯よ

328
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
俺は要らない

329
00:29:35,640 --> 00:29:37,720
アカウントカードは
メダルと同じ

330
00:29:38,920 --> 00:29:42,640
でも今は カードに
笑われてるように感じる

331
00:29:45,000 --> 00:29:49,760
皆の日常となった
休みなく行う練習も―

332
00:29:50,920 --> 00:29:53,320
今や 自分への不満の
はけ口だ

333
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
連携の悪さと責任転嫁からは

334
00:30:07,840 --> 00:30:11,880
自分たちの不完全さだけが
明らかになる

335
00:30:18,320 --> 00:30:23,120
加齢は 誰もが直面する
避けられない運命だ

336
00:30:25,320 --> 00:30:29,720
私の頑固さは
助けとなるか重荷となるか

337
00:30:31,920 --> 00:30:34,880
勝利で隠されてきた涙が―

338
00:30:35,080 --> 00:30:38,000
敗北によって
明らかになった

339
00:30:38,720 --> 00:30:41,560
誰もが問題を抱えてる

340
00:30:42,840 --> 00:30:45,200
ランクや決勝戦―

341
00:30:45,280 --> 00:30:48,440
プロリーグは
今は重要じゃない

342
00:30:49,480 --> 00:30:50,880
私たちは今―

343
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
自分自身に失望してる

344
00:31:39,400 --> 00:31:42,440
ここに戻るのが
ずっと怖かった

345
00:31:44,080 --> 00:31:48,600
ここには千機傘の思い出が
全部 詰まってる

346
00:31:49,840 --> 00:31:51,320
俺と沐秋(ムーシュウ)の思い出が

347
00:32:35,080 --> 00:32:35,600
葉修

348
00:32:37,120 --> 00:32:38,880
また壊したな

349
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
もう一度
俺と戦ってくれるか？

350
00:33:00,440 --> 00:33:01,160
今度も

351
00:33:02,520 --> 00:33:03,560
また勝たせる

352
00:33:18,320 --> 00:33:19,040
“システムエラー”

353
00:33:24,240 --> 00:33:25,120
何だ？

354
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
そんなに俺に勝ちたいか？

355
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
やめろよ

356
00:33:33,680 --> 00:33:36,240
そそっかしい奴だな

357
00:33:36,400 --> 00:33:38,800
壊したのはお前だろ

358
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
ムキになるからだ

359
00:33:41,320 --> 00:33:42,480
お前のせいだ

360
00:33:42,840 --> 00:33:43,800
バカ言え

361
00:33:44,160 --> 00:33:45,320
わざとだろ

362
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
壊したのはお前か？

363
00:33:57,080 --> 00:33:59,040
俺じゃありません

364
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
壊したのは俺だ　弁償するよ

365
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
いいだろう　払え

366
00:34:07,320 --> 00:34:07,840
ほら

367
00:34:08,520 --> 00:34:09,159
分かった

368
00:34:15,960 --> 00:34:16,679
どうした

369
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
カネは？

370
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
その手は食わん

371
00:34:21,920 --> 00:34:22,760
さあ　来い

372
00:34:23,840 --> 00:34:24,600
早く

373
00:34:34,719 --> 00:34:39,600
39度もあるのに
ゲームで遊ぶ奴は初めてだ

374
00:34:45,480 --> 00:34:46,159
そうだ

375
00:34:46,520 --> 00:34:49,320
薬を買ってくるから
奴を頼む

376
00:34:49,920 --> 00:34:50,760
それに触るな

377
00:34:50,840 --> 00:34:51,440
待って

378
00:34:52,199 --> 00:34:55,239
腕は最初から取れてたよ

379
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
日本語字幕　嶋田 千里