1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI DARIPADA NOVEL TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:35,240 --> 00:01:36,680
Apa yang terjadi...
3
00:01:38,400 --> 00:01:39,680
bukan salah Wei Chen.
4
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
Bukan salah kamu semua juga.
5
00:01:42,760 --> 00:01:46,240
Kita patut salahkan diri sendiri
kerana minum
6
00:01:46,600 --> 00:01:48,920
dan lupa tentang latihan taktikal kita.
7
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
Patut guna Wu Chen atau tak?
8
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
Macam biasa, kita undi.
9
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
SETUJU. TAK SETUJU.
10
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
Tiga lawan tiga. Seri.
11
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
Yifan, awak pula?
12
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
Saya berkecuali.
13
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
Sebagai pengurus pasukan,
saya akan buat keputusan.
14
00:02:35,720 --> 00:02:36,800
Ikut cakap Wei Chen.
15
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
QIAO YIFAN
16
00:02:38,320 --> 00:02:42,160
PEMAIN GANTIAN: MO FAN
17
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
SU MUCHENG
18
00:02:46,840 --> 00:02:47,800
Helo?
19
00:02:50,080 --> 00:02:52,120
MATA KESELURUHAN
DINASTI JED: 4 MATA, GEMBIRA: 2 MATA
20
00:02:54,800 --> 00:02:58,400
Awak hanya dapat dua mata
dalam separuh masa pertama.
21
00:02:58,920 --> 00:03:03,040
Si cantik, yang kononnya pemain baru
terbaik itu rasa terganggu.
22
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
Apa lagi?
23
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
Walaupun Wei Chen pemain veteran,
24
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
stamina dia dah sampai hadnya.
25
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
Apa yang lebih menakutkan,
bos awak sendiri terpaksa bertanding.
26
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
Apa lagi yang awak boleh buat?
27
00:03:25,520 --> 00:03:27,880
MATA KESELURUHAN
DINASTI JED: 4 MATA, GEMBIRA: 2 MATA
28
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
Perlawanan belum tamat.
29
00:03:34,320 --> 00:03:37,240
Tapi masa semakin suntuk untuk mereka.
30
00:03:44,560 --> 00:03:45,520
Ye Xiu.
31
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
Hadapilah kenyataan.
32
00:03:50,080 --> 00:03:53,720
Tanpa awak,
Pasukan Gembira tak ada semangat.
33
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Kejap lagi pengerusi akan kembali.
34
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
Bila-bila masa saja awak akan tahu
keputusan rasmi.
35
00:04:02,880 --> 00:04:06,520
Ini adalah penamat kerjaya awak.
36
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
Kamu semua datang untuk dengar keputusan.
37
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Hukuman liga untuk Ye Xiu
ialah haramkan dia daripada Glory.
38
00:04:24,640 --> 00:04:27,200
Kalau dia diharamkan daripada Glory,
tak ada gunanya kami bermain!
39
00:04:29,160 --> 00:04:32,320
Baik. Kalau nak haramkan dia,
apa kata haramkan kami semua?
40
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Shaotian.
41
00:04:46,480 --> 00:04:49,360
Kami tahu kamu semua kawan Ye Xiu.
42
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
Tapi masalah tak selesai
kalau kamu semua ikut perasaan.
43
00:04:52,680 --> 00:04:54,000
Kalau kamu tak setuju,
44
00:04:54,560 --> 00:04:58,160
sekurang-kurangnya beri kami
sebab yang kukuh.
45
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Baik.
46
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Ada banyak sebab. Contohnya...
47
00:05:02,560 --> 00:05:06,440
Kebanyakan taktik dan kaedah
yang kita guna dicipta oleh Ye Xiu.
48
00:05:07,400 --> 00:05:09,520
Kalau kita kehilangan dia,
Buku Teks Glory,
49
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
banyak kaedah yang luar biasa
akan jadi biasa saja.
50
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Tak ada taktik baru akan dicipta lagi.
51
00:05:16,000 --> 00:05:18,760
Ya. Taktik-taktik dalam permainan ini
tak akan dikemas kini
52
00:05:18,840 --> 00:05:21,160
dan latihan pemain-pemain baru juga
akan terancam.
53
00:05:21,480 --> 00:05:24,240
Ada ramai pemain baru
54
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
yang tonton video perlawanan Ye Xiu
berulang kali
55
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
dan lawan dia berkali-kali
untuk baiki kemahiran mereka.
56
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
Sekarang, Ye Xiu boleh memilih
57
00:05:31,280 --> 00:05:33,440
untuk bersara dengan
semua pencapaian hebatnya.
58
00:05:34,040 --> 00:05:38,040
Tapi dia tak nak
dan dia bersama dengan pasukan baru.
59
00:05:38,800 --> 00:05:39,720
Kenapa?
60
00:05:40,880 --> 00:05:44,520
Sebab pemain-pemain baru
adalah masa depan Glory.
61
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
Selain daripada pemain-pemain baru,
62
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
ada pemain veteran macam kami.
63
00:05:50,960 --> 00:05:53,640
Kalau Ye Xiu masih bermain
walaupun sehari,
64
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
kami tak akan tinggalkan Glory
sambil lewa.
65
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
Bagi saya, secara peribadi...
66
00:06:01,920 --> 00:06:05,600
Bukan. Bagi kebanyakan daripada kami,
67
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Ye Xiu adalah lawan terhebat kami.
68
00:06:08,760 --> 00:06:12,400
Selagi Ye Xiu masih bermain,
kami tak akan berhenti berlatih.
69
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
Kami akan sentiasa cari kaedah baru
untuk tewaskan dia.
70
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
Saya gembira Glory memiliki
pemain pakar seperti Ye Xiu
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,680
supaya kami terus bersemangat
untuk ke puncak lebih tinggi.
72
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
Betul cakap awak.
73
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Tuan faham sekarang?
74
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
Ada banyak sebab.
75
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
Shaotian, cakaplah.
76
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Tuan Feng, berapa banyak
sumbangan Ye Xiu kepada Glory?
77
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Saya yakin tuan lebih tahu
berbanding kami.
78
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
Tapi yang lebih penting daripada itu
ialah persahabatan.
79
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
Saya tak tahu macam mana
nak jelaskan perasaan ini.
80
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Glory memenuhi masa dan zaman remaja kami
81
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
dan kami pula menghidupkan Glory.
82
00:06:53,480 --> 00:06:56,240
Kami beri masa remaja kepada Glory
dan ia beri kami kemegahan.
83
00:06:58,040 --> 00:07:02,240
Jadi, kami harap
pihak liga akan buat keputusan teliti.
84
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
Lagipun, bukan dia seorang
yang bertarung selama sepuluh tahun.
85
00:07:06,120 --> 00:07:09,720
Ada beribu pemain yang bertarung bersama
selama sepuluh tahun.
86
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
Apa peranan awak di sini?
87
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
Sebagai pemain profesional Glory.
88
00:07:44,360 --> 00:07:45,480
Shaotian, duduklah.
89
00:07:57,480 --> 00:07:59,560
Saya faham perasaan kamu semua.
90
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
Pada pendapat saya,
91
00:08:02,480 --> 00:08:04,840
Ye Xiu seorang pemain yang hebat.
92
00:08:04,920 --> 00:08:06,840
Dia beri banyak kejutan dalam Glory.
93
00:08:07,960 --> 00:08:09,840
Kalau ikutkan hati, saya nak dia kekal.
94
00:08:10,080 --> 00:08:13,840
Tapi hakikatnya,
dia langgar beberapa peraturan.
95
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
Kamu semua pemain profesional.
96
00:08:17,560 --> 00:08:20,680
Saya harap kamu akan hormati
keputusan liga.
97
00:08:25,600 --> 00:08:28,520
Sekarang, masa untuk Cabaran Berpasukan
antara Pasukan Gembira
98
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
dan Pasukan Dinasti Jed.
99
00:08:30,000 --> 00:08:34,120
Dipersilakan kedua-dua pasukan
ke bilik perlawanan!
100
00:08:35,919 --> 00:08:38,320
- Mari, semua.
- Semoga berjaya!
101
00:08:41,480 --> 00:08:43,559
Ye Xiu, saya pasti awak akan datang.
102
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
Saya percayakan awak.
103
00:08:46,800 --> 00:08:48,840
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
104
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
Pusingan seterusnya
ialah Cabaran Berpasukan.
105
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
Dalam Cabaran Individu
dan Cabaran Arena sebelum ini,
106
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
Pasukan Gembira dapat dua mata.
107
00:08:56,160 --> 00:08:57,680
Keadaan tak menyebelahi mereka.
108
00:08:57,880 --> 00:09:01,320
Walaupun begitu, Gembira tidak beri
Tuan Guru Ye Qiu bermain dulu,
109
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
sebaliknya menjadikannya pemain ganti.
110
00:09:03,480 --> 00:09:05,240
Taktik apa yang mereka gunakan, Ruo Feng?
111
00:09:05,480 --> 00:09:08,000
Saya perasan dalam Cabaran Individu
dan Cabaran Arena,
112
00:09:08,080 --> 00:09:09,760
kapten mereka, Ye Qiu tak kelihatan.
113
00:09:09,840 --> 00:09:13,240
Saya tak pasti ada masalah
atau ini cuma taktik khas.
114
00:09:13,360 --> 00:09:15,440
Sama ada taktik khas atau ada masalah,
115
00:09:15,520 --> 00:09:17,680
kita akan tahu dalam perlawanan.
116
00:09:17,760 --> 00:09:20,840
Cabaran Berpasukan antara Pasukan Gembira
dan Pasukan Dinasti Jed bermula!
117
00:09:21,160 --> 00:09:23,240
Sejak dari awal,
Pasukan Gembira tak berpecah.
118
00:09:23,320 --> 00:09:26,360
Mereka tak bergerak ke arah posisi lawan,
119
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
sebaliknya, mengambil jalan lain.
120
00:09:28,000 --> 00:09:30,440
- Ya, kelima-lima ahli Gembira...
- Ingat, ikut rancangan kita.
121
00:09:30,560 --> 00:09:32,840
Kita mesti lengahkan masa
dan tunggu Ye Xiu.
122
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
Formasi Hadap Angin berada di tengah.
123
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
Kabus Lembut juga melindungi
Paderi mereka, Tangan Sejuk.
124
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Perhatikan sekeliling. Jaga-jaga.
125
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Pasukan Gembira sangat berhati-hati.
126
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Mereka tak berpecah.
127
00:09:45,040 --> 00:09:46,280
- Jika curiga,
- Teruskan.
128
00:09:46,360 --> 00:09:48,520
mereka berhenti untuk memeriksa.
129
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
Ini bukan gaya Pasukan Gembira.
130
00:09:50,560 --> 00:09:52,760
Apabila Tuan Guru Ye Qiu,
tunggak utama mereka tiada,
131
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
kaedah mereka agak pasif.
132
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Kerah tenaga mereka dan lengahkan masa.
133
00:10:36,200 --> 00:10:39,120
Air Berais mengganggu
Kabus Lembut dan Tangan Sejuk.
134
00:10:39,200 --> 00:10:40,720
Pembunuh Upahan itu sangat fleksibel.
135
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
Dia gunakan kawasan sempit untuk mengelak.
136
00:10:42,880 --> 00:10:44,960
Serangan Kabus Lembut tak sampai.
137
00:10:46,440 --> 00:10:48,600
Hei, si cantik. Janganlah marah.
138
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
Awak kata awak tak akan jatuh
di tempat sama dua kali.
139
00:10:51,480 --> 00:10:53,800
Sekarang, saya ada di sini,
macam mana awak nak balas dendam?
140
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
An Wenyi, bahaya.
141
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
Kini, Kabus Lembut menentang dua pemain.
142
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
Nak ke mana cepat sangat?
Bukankah kita nak main sama-sama?
143
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
Pembunuh Upahan dimainkan
oleh dua orang lebih menarik, bukan?
144
00:11:34,520 --> 00:11:35,880
- Kami nak tengok
- Kami nak tengok
145
00:11:35,960 --> 00:11:38,480
- awak jatuh di tempat sama tak.
- awak jatuh di tempat sama tak.
146
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Dua Pembunuh Upahan
Dinasti Jed sangat yakin.
147
00:11:40,440 --> 00:11:42,840
Mereka tak pedulikan Paderi
dan terus serang Kabus Lembut.
148
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
Manakala, ada pertarungan tiga lawan tiga!
149
00:11:52,880 --> 00:11:55,040
Formasi Hadap Angin, Abu Seinci,
dan Serangan Pau
150
00:11:55,120 --> 00:11:58,320
lawan Pedang Sepuluh Ribu, Bayangan Bunga
dan Gurun Beku daripada Dinasti Jed.
151
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
Walaupun Dinasti Jed ada dua pemain,
152
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
mereka ada Paderi sebagai sokongan
dan bekerjasama dengan baik.
153
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
Mata nyawa mereka terkawal dan stabil.
154
00:12:04,320 --> 00:12:06,720
Sementara itu, saksikan Gembira.
Kerjasama mereka agak longgar.
155
00:12:06,800 --> 00:12:08,440
Mereka ada masalah
daripada segi kerjasama.
156
00:12:08,520 --> 00:12:10,720
Ya. Berbanding Dinasti Jed
yang melindungi Paderi mereka,
157
00:12:10,800 --> 00:12:13,560
Gembira tak beri Formasi Hadap Angin
cukup ruang untuk kemahirannya.
158
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Kemahirannya terhalang
159
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
dan Abu Seinci tak berjaya
melepaskan Sempadan Ais.
160
00:12:17,080 --> 00:12:20,480
Tanpa Tuan Gerun, kemampuan Gembira
menurun begitu banyak.
161
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Walaupun Dinasti Jed kekurangan penyerang,
162
00:12:22,680 --> 00:12:24,000
rentak mereka lebih baik.
163
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
Sejak awal,
Gembira bermain pertahanan pasif.
164
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
Mereka tak sepatutnya begitu!
165
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
Formasi Hadap Angin
melonjak ke titik tinggi.
166
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
Dia mahu lihat formasi yang berselerak.
167
00:12:45,160 --> 00:12:46,280
Adakah ini taktik baru?
168
00:12:47,680 --> 00:12:49,560
Tang Kenit, kenapa awak tinggalkan Paderi?
169
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
Saya mesti bunuh mereka berdua dulu.
170
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
An Wenyi, undur. Saya lindungi awak.
171
00:12:58,680 --> 00:13:00,840
Tang Kenit, ayuh!
Jangan lawan mereka sekarang.
172
00:13:00,920 --> 00:13:02,080
Pergi dulu. Tinggalkan saya.
173
00:13:03,040 --> 00:13:04,720
Akhirnya Tangan Sejuk bergerak.
174
00:13:04,960 --> 00:13:07,640
Dia berkumpul dengan yang lain,
tapi Kabus Lembut tak berundur.
175
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
Dia masih lawan dua orang
Pembunuh Upahan itu. Ini agak melampau!
176
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
Kenapa serangannya tak kena sasaran?
177
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
Sayang! Dia membazirkan peluang.
178
00:13:16,120 --> 00:13:17,280
Itu satu kesilapan besar.
179
00:13:17,360 --> 00:13:19,960
Dia boleh pecahkan jalan mati itu,
tapi nampaknya dia perlu tunggu.
180
00:13:20,040 --> 00:13:22,600
Dia kelihatan letih
sebab Cabaran Arena tadi.
181
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
- Tangkap Paderi!
- Tangkap dia!
182
00:13:33,840 --> 00:13:34,720
Jaga mata nyawa!
183
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
Sasaran Gembira sangat jelas.
184
00:13:41,320 --> 00:13:44,520
Mereka menahan Paderi lawan,
tapi tak berkesan.
185
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
- Cari tempat menyorok.
- Baik.
186
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
Dinasti Jed membuat keputusan sama,
mengepung Paderi lawan.
187
00:13:59,840 --> 00:14:03,280
Tangan Sejuk bertindak bijak
dengan berlindung dalam bangunan.
188
00:14:03,360 --> 00:14:05,400
Tapi Penembak Tepat Dinasti Jed
sedang mengekorinya.
189
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Tangan Sejuk tak berpeluang
mengambil mangsanya.
190
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Dia masih mengelak. Terlalu pasif.
191
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
Kalau begini, mungkin Paderi Gembira
akan terbunuh dulu.
192
00:14:13,800 --> 00:14:15,280
Formasi Hadap Angin tiba.
193
00:14:19,840 --> 00:14:22,640
Apa? Sasarannya terlepas.
Serangannya terkena dinding batu.
194
00:14:22,720 --> 00:14:23,800
Ini kesilapan besar.
195
00:14:23,880 --> 00:14:25,840
Tangan Sejuk tak sengaja
dicederakan oleh rakannya.
196
00:14:25,920 --> 00:14:28,040
Ditambah serangan Dinasti Jed,
dia tersingkir.
197
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
Prestasi Gembira sangat teruk hari ini.
198
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
Ruo Feng, awak rasa
Gembira masih berpeluang?
199
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Maaf, saya terlepas sasaran.
200
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
Saya dibunuh oleh rakan sendiri.
Macam mana saya nak main?
201
00:14:51,520 --> 00:14:53,360
Itu Syurga dan Dunia Bersatu!
202
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Syabas.
203
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Dia belajar daripada kesilapan
dan dapat mengelak.
204
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Saya dah kata
205
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
saya tak akan jatuh
di tempat sama dua kali.
206
00:15:04,600 --> 00:15:07,640
Dia lalai dan tak berundur!
Serangan licik. Kabus Lembut tersingkir.
207
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
Tapi kami tak kata
208
00:15:10,320 --> 00:15:12,800
- kami akan guna teknik sama.
- Kami akan guna teknik sama.
209
00:15:15,800 --> 00:15:18,560
Dinasti Jed bunuh seorang lagi.
Mata sekarang ialah 2-0.
210
00:15:18,760 --> 00:15:20,640
Nampaknya Dinasti Jed akan menang.
211
00:15:20,720 --> 00:15:23,200
- Jika pemain ganti tak sembuh,
- Kalau Ye Xiu tak datang cepat,
212
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
- pertarungan tamat dengan 3-5.
- perlawanan akan tamat
213
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
- Ada jurang di situ.
- sebelum pemain ganti masuk.
214
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
Selepas perbincangan lanjut,
215
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
liga ambil keputusan untuk hukum Ye Xiu...
216
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
kerana guna nama palsu dalam pertandingan.
217
00:15:45,200 --> 00:15:47,360
Kami akan batalkan semua
pencapaian yang diperolehinya
218
00:15:47,440 --> 00:15:48,640
dengan nama Ye Qiu.
219
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
Dalam erti kata lain,
sepanjang lapan tahun ini,
220
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
semua pencapaiannya
dengan Era Cemerlang tak dikira.
221
00:15:54,680 --> 00:15:57,360
Dia perlu bermula dari bawah
sebagai Ye Xiu.
222
00:15:58,840 --> 00:16:02,040
Tuan, itu bukan keputusan
yang tuan cakap tadi.
223
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Boleh saya tahu kenapa liga
buat keputusan ini?
224
00:16:17,240 --> 00:16:20,440
Sekarang, markah dan mata nyawa
Gembira lebih rendah.
225
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
- Ada satu peluang untuk ubah
- Teksi!
226
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
situasi mereka dengan pemain ganti,
Tuan Guru Ye Qiu, lakukan keajaiban.
227
00:16:26,440 --> 00:16:27,880
Teksi. Berhenti!
228
00:16:28,720 --> 00:16:30,400
- Kamu berdua, bertahan.
- Baik.
229
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Hei. Berhenti.
230
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
Jampi Tongkat Sakti Maut telah selesai
231
00:17:03,440 --> 00:17:05,560
dan dia akan guna kemahiran ini.
232
00:17:46,480 --> 00:17:49,760
Dinasti Jed ada tiga pemain lagi.
Mata mereka sekarang 5-2.
233
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
Situasi Gembira menjadi semakin sukar.
234
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
Sukar untuk ubah keadaan sekarang.
235
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Ya, dalam situasi seperti ini,
236
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
kalau Tuan Gerun sampai pun,
saya tak pasti dia boleh ubah.
237
00:17:58,160 --> 00:18:00,320
Jadi, boleh kita ucap tahniah
kepada Pasukan Dinasti Jed?
238
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
Tak. Selagi perlawanan belum tamat,
apa saja boleh berlaku.
239
00:18:15,200 --> 00:18:17,760
Kalau kita ikut taktik kapten
dan suruh Wu Chen main,
240
00:18:18,680 --> 00:18:20,320
kita tak akan berada dalam situasi begini.
241
00:18:20,400 --> 00:18:21,320
Benda dah jadi.
242
00:18:22,360 --> 00:18:23,520
Cakap banyak pun tak guna.
243
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Apa maksud awak? Kita belum kalah!
244
00:18:26,920 --> 00:18:29,880
Maksud dia, kita tak perlu teruskan.
245
00:18:30,960 --> 00:18:31,840
5-2.
246
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
Mata nyawa Yifan hampir habis.
247
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
Kalau kita terus lawan begini,
lebih memalukan.
248
00:18:54,240 --> 00:18:55,560
TUAN GERUN
249
00:19:07,680 --> 00:19:08,760
Tuan Gerun masuk!
250
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Tuan Guru Ye Qiu, kapten Gembira!
Akhirnya dia masuk.
251
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Tuan Guru!
252
00:19:23,800 --> 00:19:24,880
Saya dah janji
253
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
akan bawa dia balik.
254
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Baguslah!
255
00:19:45,560 --> 00:19:47,760
Akhirnya Pasukan Gembira
boleh mula lawan balik!
256
00:19:47,840 --> 00:19:50,800
Yifan, buat Sempadan Ais ke kiri.
Kawal Penembak Tepat dan Pemain Pedang.
257
00:19:51,120 --> 00:19:52,920
Bao Zi, serang Paderi dengan batu bata.
258
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Lepas itu, cepat-cepat sembunyi.
259
00:19:54,520 --> 00:19:55,600
- Ya, kapten.
- Ya, kapten.
260
00:20:01,040 --> 00:20:02,560
- Apa kita nak buat?
- Jangan panik.
261
00:20:02,760 --> 00:20:04,720
Tak mungkin Ye Qiu
boleh kalahkan kita berenam!
262
00:20:05,400 --> 00:20:07,600
Sekarang, kita perlu fokus
untuk cari mereka cepat.
263
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Dinasti Jed mula berhati-hati.
264
00:20:11,560 --> 00:20:12,600
Walaupun berkelebihan,
265
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
mereka berkelompok dan tak berpecah.
266
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
Kita ada tiga orang lagi.
267
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
Mereka ada enam termasuk pemain ganti.
268
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Paderi mereka masih hidup.
269
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
Dalam situasi biasa,
kita tak boleh menang.
270
00:20:24,120 --> 00:20:26,440
Kita hanya mampu tunggu peluang
untuk beri mereka kejutan.
271
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
Kapten, kejutan apa?
272
00:20:31,120 --> 00:20:32,520
Tuan Gerun telah muncul.
273
00:20:40,000 --> 00:20:41,040
Bawa mereka ke cerun.
274
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Kali ini awak nak lari mana?
275
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
Menyerah sajalah, Tuan Guru Ye Qiu.
276
00:20:55,760 --> 00:20:57,840
Tuan Gerun dikepung
oleh Pasukan Dinasti Jed.
277
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
Ini taktik Ye Qiu?
278
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
Tak semestinya. Bao Zi!
279
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Perubahan yang luar biasa!
280
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
Di saat akhir, mereka mengubah keadaan.
281
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
Gembira guna kawasan sekeliling
untuk mengubah keadaan!
282
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
Tiada siapa menyangka cerun itu
akan pecah begitu.
283
00:21:25,200 --> 00:21:26,040
Cantik!
284
00:21:26,600 --> 00:21:28,920
Semua pemain jatuh kecuali Abu Seinci!
285
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Jika benar mereka jatuh,
mereka akan mati serta-merta.
286
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
Sangat mengejutkan.
Saya tak sangka Gembira melakukannya!
287
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
Mereka berjaya menangkis semua serangan!
288
00:21:36,080 --> 00:21:37,200
Benar sekali, Ruo Feng.
289
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
Kita tak boleh jangka
hinggalah ke saat akhir.
290
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
Walaupun ketinggalan jauh,
taktik Gembira amat mengejutkan.
291
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
Mustahil.
292
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Seseorang telah disingkirkan.
293
00:22:00,520 --> 00:22:03,080
Nampaknya Pedang Sepuluh Ribu
berjaya menyelamatkan diri.
294
00:22:03,160 --> 00:22:05,600
Kedua-dua Pembunuh Upahan
bertahan dengan senjata mereka.
295
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
Para pemain Dinasti Jed sangat gigih.
296
00:22:10,120 --> 00:22:11,680
- Kami takkan kalah.
- Kami takkan kalah.
297
00:22:17,240 --> 00:22:19,160
Serangan Pau, bagus sekali!
298
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Dia korbankan nyawa untuk bunuh
mereka berdua.
299
00:22:21,520 --> 00:22:23,160
Korbankan satu untuk dapat dua. Syabas!
300
00:22:26,360 --> 00:22:29,080
Pedang Sepuluh Ribu dan Tuan Gerun
masih bertahan.
301
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
Kemenangan tetap milik kami.
302
00:22:35,640 --> 00:22:36,760
Masih terlalu awal.
303
00:22:39,520 --> 00:22:42,800
Tuan Guru Ye Qiu menunjukkan
dia Pemain Tak Khusus yang hebat.
304
00:22:43,080 --> 00:22:45,880
Tuan Gerun menggunakan
Rotor Mekanikal untuk naik.
305
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
Pemain Tak Khusus boleh
guna banyak kemahiran.
306
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
Jangan suka sangat. Kalau kalah pun,
saya bunuh awak dulu.
307
00:22:52,960 --> 00:22:55,920
Tidak. Pedang Sepuluh Ribu melonjak
untuk mencapai Tuan Gerun.
308
00:22:56,000 --> 00:22:59,240
Jika dia teruskan, Rotor Mekanikal
tak mampu tampung berat mereka.
309
00:22:59,320 --> 00:23:01,160
Ketahanan senjata akan berkurang
dengan pantas.
310
00:23:04,920 --> 00:23:06,600
Tuan Gerun masih bertahan,
311
00:23:06,680 --> 00:23:09,080
tapi ketahanan senjata berkurang mendadak.
312
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Adakah Pedang Sepuluh Ribu mahu mati
dengan lawannya?
313
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
Dia menyekat Rotor Mekanikal.
314
00:23:22,520 --> 00:23:24,880
AMARAN: PAYUNG PENYATAAN RIBUAN ROSAK
315
00:23:24,960 --> 00:23:25,920
Nyawa Abu Seinci rendah
316
00:23:26,000 --> 00:23:28,720
dan pemain ganti Dinasti Jed
masuk dengan nyawa penuh.
317
00:23:28,960 --> 00:23:31,800
Jika Tuan Gerun tersingkir,
mereka tak berpeluang menang.
318
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
Sebentar lagi perlawanan akan tamat.
319
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Kapten, bahu saya.
320
00:23:50,160 --> 00:23:52,240
Abu Seinci bangkit di saat-saat genting.
321
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
Dia memilih untuk mati
bersama Pedang Sepuluh Ribu.
322
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
Bagus! Tuan Gerun guna Hentakan Helang
untuk naik ke tebing cerun.
323
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
Kapten, kami semua percayakan awak.
324
00:24:02,680 --> 00:24:04,760
Sekarang, pemain ganti,
Pencetus Huru-hara, telah tiba.
325
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
Pertarungan terakhir.
326
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Saya rasa kita semua tahu
kekuatan mereka berdua.
327
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
Mungkin Gembira akan menang.
328
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
Berdepan Tuan Guru Ye Qiu,
Zhang Jian tak berpeluang.
329
00:24:27,280 --> 00:24:28,680
Tuan Guru Ye Qiu akan menang!
330
00:25:07,440 --> 00:25:08,640
Buat Darah Mendidih!
331
00:25:09,000 --> 00:25:11,280
Pencetus Huru-hara mara. Gelongsoran!
332
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
Pada saat penting ini,
333
00:25:18,800 --> 00:25:20,960
Payung Penyataan Ribuan telah rosak.
334
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Ini kejutan yang luar biasa!
335
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
Keadaan berubah lagi.
336
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
Payung Penyataan Ribuan
337
00:25:25,880 --> 00:25:28,000
mungkin peralatan Perak pertama
yang rosak dalam Glory.
338
00:25:52,400 --> 00:25:54,080
- Dah rosak.
- Macam mana boleh rosak?
339
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
Tahniah Dinasti Jed kerana memenangi
Cabaran Berpasukan.
340
00:26:04,960 --> 00:26:06,640
Pemenang perlawanan ini ialah Dinasti Jed.
341
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
Walaupun Tuan Guru Ye Qiu berjaya
mengubah situasi,
342
00:26:09,840 --> 00:26:13,000
akhirnya mereka kalah
kerana peralatan yang rosak.
343
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
Payung Penyataan Ribuan dihasilkan
dengan usaha pasukan.
344
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Walaupun boleh dibaiki, ia bukan mudah.
345
00:26:28,680 --> 00:26:30,800
Ia adalah proses yang panjang dan sukar.
346
00:26:31,440 --> 00:26:33,520
Satu tragedi buat seorang
Pemain Tak Khusus.
347
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
Ia juga satu malapetaka buat
Ye Qiu dan Gembira.
348
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Ini senjata yang saya reka.
349
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
Ia digelar Payung Penyataan Ribuan.
350
00:26:43,760 --> 00:26:46,280
Selepas saya selesai merekanya,
awak boleh bertarung di mana saja
351
00:26:46,400 --> 00:26:47,640
dan gemparkan seluruh Glory!
352
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
Baiklah! Saya akan tunggu hari
awak siapkannya.
353
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
Payung Penyataan Ribuan!
354
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
SENJATA ROSAK. ANDA MAHU MEMULIHKANNYA?
355
00:27:00,160 --> 00:27:02,200
ANDA MAHU MENETAPKAN SEMULA
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN?
356
00:27:03,560 --> 00:27:07,320
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN
DITETAPKAN SEMULA KE TAHAP 1.
357
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
KELUAR DARI PERMAINAN?
358
00:27:19,360 --> 00:27:20,200
YA
359
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Pasukan yang tak dijangka menang.
360
00:27:38,320 --> 00:27:39,360
Tuan Gerun mengecewakan.
361
00:27:39,440 --> 00:27:41,440
Pasukan popular, Gembira,
telah kalah teruk.
362
00:27:41,680 --> 00:27:45,200
Satu lagi pasukan popular,
Era Cemerlang menang besar.
363
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Sun Xiang menentang tiga pemain.
364
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
Kerjasama dengan Xiao Shiqin
berjaya membuahkan hasil.
365
00:27:49,600 --> 00:27:53,560
Ditambah dengan prestasi baik Su Mucheng,
mereka berada di tempat pertama.
366
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
En. Tao, pasukan pilihan, Gembira,
367
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
mungkin tak akan bertemu Era Cemerlang.
368
00:28:02,280 --> 00:28:03,960
- Apa pendapat awak?
- Apa komen awak?
369
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
Apa pendapat awak tentang Ye Qiu
370
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
dalam perlawanan dengan Dinasti Jed?
371
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
- Rakan-rakan.
- En. Tao!
372
00:28:11,640 --> 00:28:15,720
Gembira mencapai kejayaan tak dijangka
sejak Liga Pencabar bermula.
373
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Tapi semuanya ada pengakhirannya.
374
00:28:18,680 --> 00:28:19,920
Begitu juga dengan Gembira.
375
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
Jika Gembira adalah kuda hitam,
376
00:28:23,960 --> 00:28:26,600
- sekarang, ia sudah tamat.
- Mari makan dulu.
377
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
Tak ada siapa tahu siapa akan menang.
378
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Mana mereka semua?
379
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Saya dah panggil.
380
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Mereka kata tak ada selera.
381
00:28:39,640 --> 00:28:42,280
Mereka tetap perlu makan.
Dunia belum kiamat.
382
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Mana boleh tak makan?
383
00:28:44,400 --> 00:28:45,520
Saya akan panggil lagi.
384
00:28:45,600 --> 00:28:46,640
Tak apa, saya panggilkan.
385
00:28:48,600 --> 00:28:50,160
Awak tolong siapkan meja.
386
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Bao Zi, mari makan.
387
00:29:06,320 --> 00:29:08,040
Makanlah, bos. Saya tak lapar.
388
00:29:35,520 --> 00:29:37,960
Kad akaun adalah seperti pingat
kepada setiap ahli.
389
00:29:38,720 --> 00:29:42,480
Tapi sekarang kad saya
seolah-olah mengejek saya.
390
00:29:44,960 --> 00:29:48,000
Berlatih tanpa henti ialah
gaya hidup seorang pemain.
391
00:29:48,840 --> 00:29:53,480
Tapi sekarang berlatih ialah
cara untuk kritik diri sendiri.
392
00:30:03,840 --> 00:30:07,320
Hakikatnya kami tak layak
dan ia menakutkan kami.
393
00:30:07,760 --> 00:30:10,120
Ini satu-satunya akibat
kerana kerjasama yang teruk
394
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
dan peralihan tanggungjawab.
395
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
Kita perlu hadapi peningkatan umur.
396
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Ia tak boleh dielakkan.
397
00:30:25,440 --> 00:30:29,560
Kedegilan saya membantu atau membebankan?
398
00:30:31,920 --> 00:30:34,320
Semua krisis yang terlindung
oleh kejayaan kami
399
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
terdedah melalui kegagalan kami kali ini.
400
00:30:38,680 --> 00:30:41,400
Setiap seorang daripada kami
menyelami masalah sendiri.
401
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
Bolehkah kedudukan kami naik?
Atau ke pusingan akhir?
402
00:30:45,120 --> 00:30:48,120
Bolehkah kami kembali ke liga?
Itu tak penting sekarang.
403
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Kami kecewa...
404
00:30:52,040 --> 00:30:53,520
dengan diri sendiri.
405
00:31:39,320 --> 00:31:42,400
Dari dulu lagi,
saya takut untuk balik ke sini.
406
00:31:44,080 --> 00:31:48,760
Tempat ini mengingatkan saya
kisah Payung Penyataan Ribuan
407
00:31:49,760 --> 00:31:51,280
dan kisah saya bersama Muqiu.
408
00:32:35,040 --> 00:32:36,000
Ye Xiu!
409
00:32:37,000 --> 00:32:39,120
Awak patahkan lagi! Bayar balik!
410
00:32:55,800 --> 00:32:59,120
Bolehkah awak bertarung
dengan saya sekali lagi?
411
00:33:00,360 --> 00:33:03,560
Kali ini, saya tetap akan
beri awak menang.
412
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
RALAT
413
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
Kenapa ini?
414
00:33:27,080 --> 00:33:29,200
Awak cuba main tipu?
415
00:33:29,280 --> 00:33:30,600
- Berilah.
- Apa yang awak buat?
416
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Tak. Bukan...
417
00:33:34,920 --> 00:33:36,240
Kenapa awak cuai sangat?
418
00:33:36,440 --> 00:33:39,080
Awak yang patahkan!
Nak salahkan orang lain pula!
419
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Apa awak cakap?
Awak yang nak kalahkan saya!
420
00:33:41,280 --> 00:33:42,600
- Awak yang buat!
- Awak!
421
00:33:42,680 --> 00:33:43,800
- Awak nak menang!
- Ambil!
422
00:33:43,880 --> 00:33:46,120
- Awak sengaja buat!
- Tak, awak!
423
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
Kamu yang patahkan?
424
00:33:57,120 --> 00:33:58,880
Tak! Kenapa saya pula?
425
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
Saya patahkan. Dia tak ada kaitan.
426
00:34:01,880 --> 00:34:03,120
Berapa harganya? Saya bayar.
427
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
Baik. Cepatlah.
428
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
Mana duitnya?
429
00:34:08,280 --> 00:34:09,360
Baik.
430
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
Nak cakap apa lagi?
431
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
Duit kamu dicuri pula?
432
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
Tak payah nak tipu saya.
433
00:34:21,800 --> 00:34:23,120
Mari sini.
434
00:34:23,760 --> 00:34:24,719
Ke sini!
435
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Teruklah dia ini.
436
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
Ini kali pertama saya tengok
orang main di arked
437
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
semasa demam setinggi 39 darjah.
438
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
Oh, ya. Saya nak beli ubat untuk dia.
439
00:34:47,880 --> 00:34:48,840
Tolong tengokkan dia.
440
00:34:50,040 --> 00:34:51,800
- Jangan sentuh mainan kesukaan dia.
- Muqiu.
441
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
Tangan Transformer itu memang dah patah.
442
00:34:54,120 --> 00:34:55,280
Saya tak pegang pun.
443
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli