ADAPTASI DARIPADA NOVEL TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Apa yang terjadi...
bukan salah Wei Chen.
Bukan salah kamu semua juga.
Kita patut salahkan diri sendiri kerana minum
dan lupa tentang latihan taktikal kita.
Patut guna Wu Chen atau tak?
Macam biasa, kita undi.
SETUJU. TAK SETUJU.
Tiga lawan tiga. Seri.
Yifan, awak pula?
Saya berkecuali.
Sebagai pengurus pasukan, saya akan buat keputusan.
Ikut cakap Wei Chen.
QIAO YIFAN
PEMAIN GANTIAN: MO FAN
SU MUCHENG
Helo?
MATA KESELURUHAN DINASTI JED: 4 MATA, GEMBIRA: 2 MATA
Awak hanya dapat dua mata dalam separuh masa pertama.
Si cantik, yang kononnya pemain baru terbaik itu rasa terganggu.
Apa lagi?
Walaupun Wei Chen pemain veteran,
stamina dia dah sampai hadnya.
Apa yang lebih menakutkan, bos awak sendiri terpaksa bertanding.
Apa lagi yang awak boleh buat?
MATA KESELURUHAN DINASTI JED: 4 MATA, GEMBIRA: 2 MATA
Perlawanan belum tamat.
Tapi masa semakin suntuk untuk mereka.
Ye Xiu.
Hadapilah kenyataan.
Tanpa awak, Pasukan Gembira tak ada semangat.
Kejap lagi pengerusi akan kembali.
Bila-bila masa saja awak akan tahu keputusan rasmi.
Ini adalah penamat kerjaya awak.
Kamu semua datang untuk dengar keputusan.
Hukuman liga untuk Ye Xiu ialah haramkan dia daripada Glory.
Kalau dia diharamkan daripada Glory, tak ada gunanya kami bermain!
Baik. Kalau nak haramkan dia, apa kata haramkan kami semua?
Shaotian.
Kami tahu kamu semua kawan Ye Xiu.
Tapi masalah tak selesai kalau kamu semua ikut perasaan.
Kalau kamu tak setuju,
sekurang-kurangnya beri kami sebab yang kukuh.
Baik.
Ada banyak sebab. Contohnya...
Kebanyakan taktik dan kaedah yang kita guna dicipta oleh Ye Xiu.
Kalau kita kehilangan dia, Buku Teks Glory,
banyak kaedah yang luar biasa akan jadi biasa saja.
Tak ada taktik baru akan dicipta lagi.
Ya. Taktik-taktik dalam permainan ini tak akan dikemas kini
dan latihan pemain-pemain baru juga akan terancam.
Ada ramai pemain baru
yang tonton video perlawanan Ye Xiu berulang kali
dan lawan dia berkali-kali untuk baiki kemahiran mereka.
Sekarang, Ye Xiu boleh memilih
untuk bersara dengan semua pencapaian hebatnya.
Tapi dia tak nak dan dia bersama dengan pasukan baru.
Kenapa?
Sebab pemain-pemain baru adalah masa depan Glory.
Selain daripada pemain-pemain baru,
ada pemain veteran macam kami.
Kalau Ye Xiu masih bermain walaupun sehari,
kami tak akan tinggalkan Glory sambil lewa.
Bagi saya, secara peribadi...
Bukan. Bagi kebanyakan daripada kami,
Ye Xiu adalah lawan terhebat kami.
Selagi Ye Xiu masih bermain, kami tak akan berhenti berlatih.
Kami akan sentiasa cari kaedah baru untuk tewaskan dia.
Saya gembira Glory memiliki pemain pakar seperti Ye Xiu
supaya kami terus bersemangat untuk ke puncak lebih tinggi.
Betul cakap awak.
Tuan faham sekarang?
Ada banyak sebab.
Shaotian, cakaplah.
Tuan Feng, berapa banyak sumbangan Ye Xiu kepada Glory?
Saya yakin tuan lebih tahu berbanding kami.
Tapi yang lebih penting daripada itu ialah persahabatan.
Saya tak tahu macam mana nak jelaskan perasaan ini.
Glory memenuhi masa dan zaman remaja kami
dan kami pula menghidupkan Glory.
Kami beri masa remaja kepada Glory dan ia beri kami kemegahan.
Jadi, kami harap pihak liga akan buat keputusan teliti.
Lagipun, bukan dia seorang yang bertarung selama sepuluh tahun.
Ada beribu pemain yang bertarung bersama selama sepuluh tahun.
Apa peranan awak di sini?
Sebagai pemain profesional Glory.
Shaotian, duduklah.
Saya faham perasaan kamu semua.
Pada pendapat saya,
Ye Xiu seorang pemain yang hebat.
Dia beri banyak kejutan dalam Glory.
Kalau ikutkan hati, saya nak dia kekal.
Tapi hakikatnya, dia langgar beberapa peraturan.
Kamu semua pemain profesional.
Saya harap kamu akan hormati keputusan liga.
Sekarang, masa untuk Cabaran Berpasukan antara Pasukan Gembira
dan Pasukan Dinasti Jed.
Dipersilakan kedua-dua pasukan ke bilik perlawanan!
- Mari, semua. - Semoga berjaya!
Ye Xiu, saya pasti awak akan datang.
Saya percayakan awak.
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
Pusingan seterusnya ialah Cabaran Berpasukan.
Dalam Cabaran Individu dan Cabaran Arena sebelum ini,
Pasukan Gembira dapat dua mata.
Keadaan tak menyebelahi mereka.
Walaupun begitu, Gembira tidak beri Tuan Guru Ye Qiu bermain dulu,
sebaliknya menjadikannya pemain ganti.
Taktik apa yang mereka gunakan, Ruo Feng?
Saya perasan dalam Cabaran Individu dan Cabaran Arena,
kapten mereka, Ye Qiu tak kelihatan.
Saya tak pasti ada masalah atau ini cuma taktik khas.
Sama ada taktik khas atau ada masalah,
kita akan tahu dalam perlawanan.
Cabaran Berpasukan antara Pasukan Gembira dan Pasukan Dinasti Jed bermula!
Sejak dari awal, Pasukan Gembira tak berpecah.
Mereka tak bergerak ke arah posisi lawan,
sebaliknya, mengambil jalan lain.
- Ya, kelima-lima ahli Gembira... - Ingat, ikut rancangan kita.
Kita mesti lengahkan masa dan tunggu Ye Xiu.
Formasi Hadap Angin berada di tengah.
Kabus Lembut juga melindungi Paderi mereka, Tangan Sejuk.
Perhatikan sekeliling. Jaga-jaga.
Pasukan Gembira sangat berhati-hati.
Mereka tak berpecah.
- Jika curiga, - Teruskan.
mereka berhenti untuk memeriksa.
Ini bukan gaya Pasukan Gembira.
Apabila Tuan Guru Ye Qiu, tunggak utama mereka tiada,
kaedah mereka agak pasif.
Kerah tenaga mereka dan lengahkan masa.
Air Berais mengganggu Kabus Lembut dan Tangan Sejuk.
Pembunuh Upahan itu sangat fleksibel.
Dia gunakan kawasan sempit untuk mengelak.
Serangan Kabus Lembut tak sampai.
Hei, si cantik. Janganlah marah.
Awak kata awak tak akan jatuh di tempat sama dua kali.
Sekarang, saya ada di sini, macam mana awak nak balas dendam?
An Wenyi, bahaya.
Kini, Kabus Lembut menentang dua pemain.
Nak ke mana cepat sangat? Bukankah kita nak main sama-sama?
Pembunuh Upahan dimainkan oleh dua orang lebih menarik, bukan?
- Kami nak tengok - Kami nak tengok
- awak jatuh di tempat sama tak. - awak jatuh di tempat sama tak.
Dua Pembunuh Upahan Dinasti Jed sangat yakin.
Mereka tak pedulikan Paderi dan terus serang Kabus Lembut.
Manakala, ada pertarungan tiga lawan tiga!
Formasi Hadap Angin, Abu Seinci, dan Serangan Pau
lawan Pedang Sepuluh Ribu, Bayangan Bunga dan Gurun Beku daripada Dinasti Jed.
Walaupun Dinasti Jed ada dua pemain,
mereka ada Paderi sebagai sokongan dan bekerjasama dengan baik.
Mata nyawa mereka terkawal dan stabil.
Sementara itu, saksikan Gembira. Kerjasama mereka agak longgar.
Mereka ada masalah daripada segi kerjasama.
Ya. Berbanding Dinasti Jed yang melindungi Paderi mereka,
Gembira tak beri Formasi Hadap Angin cukup ruang untuk kemahirannya.
Kemahirannya terhalang
dan Abu Seinci tak berjaya melepaskan Sempadan Ais.
Tanpa Tuan Gerun, kemampuan Gembira menurun begitu banyak.
Walaupun Dinasti Jed kekurangan penyerang,
rentak mereka lebih baik.
Sejak awal, Gembira bermain pertahanan pasif.
Mereka tak sepatutnya begitu!
Formasi Hadap Angin melonjak ke titik tinggi.
Dia mahu lihat formasi yang berselerak.
Adakah ini taktik baru?
Tang Kenit, kenapa awak tinggalkan Paderi?
Saya mesti bunuh mereka berdua dulu.
An Wenyi, undur. Saya lindungi awak.
Tang Kenit, ayuh! Jangan lawan mereka sekarang.
Pergi dulu. Tinggalkan saya.
Akhirnya Tangan Sejuk bergerak.
Dia berkumpul dengan yang lain, tapi Kabus Lembut tak berundur.
Dia masih lawan dua orang Pembunuh Upahan itu. Ini agak melampau!
Kenapa serangannya tak kena sasaran?
Sayang! Dia membazirkan peluang.
Itu satu kesilapan besar.
Dia boleh pecahkan jalan mati itu, tapi nampaknya dia perlu tunggu.
Dia kelihatan letih sebab Cabaran Arena tadi.
- Tangkap Paderi! - Tangkap dia!
Jaga mata nyawa!
Sasaran Gembira sangat jelas.
Mereka menahan Paderi lawan, tapi tak berkesan.
- Cari tempat menyorok. - Baik.
Dinasti Jed membuat keputusan sama, mengepung Paderi lawan.
Tangan Sejuk bertindak bijak dengan berlindung dalam bangunan.
Tapi Penembak Tepat Dinasti Jed sedang mengekorinya.
Tangan Sejuk tak berpeluang mengambil mangsanya.
Dia masih mengelak. Terlalu pasif.
Kalau begini, mungkin Paderi Gembira akan terbunuh dulu.
Formasi Hadap Angin tiba.
Apa? Sasarannya terlepas. Serangannya terkena dinding batu.
Ini kesilapan besar.
Tangan Sejuk tak sengaja dicederakan oleh rakannya.
Ditambah serangan Dinasti Jed, dia tersingkir.
Prestasi Gembira sangat teruk hari ini.
Ruo Feng, awak rasa Gembira masih berpeluang?
Maaf, saya terlepas sasaran.
Saya dibunuh oleh rakan sendiri. Macam mana saya nak main?
Itu Syurga dan Dunia Bersatu!
Syabas.
Dia belajar daripada kesilapan dan dapat mengelak.
Saya dah kata
saya tak akan jatuh di tempat sama dua kali.
Dia lalai dan tak berundur! Serangan licik. Kabus Lembut tersingkir.
Tapi kami tak kata
- kami akan guna teknik sama. - Kami akan guna teknik sama.
Dinasti Jed bunuh seorang lagi. Mata sekarang ialah 2-0.
Nampaknya Dinasti Jed akan menang.
- Jika pemain ganti tak sembuh, - Kalau Ye Xiu tak datang cepat,
- pertarungan tamat dengan 3-5. - perlawanan akan tamat
- Ada jurang di situ. - sebelum pemain ganti masuk.
Selepas perbincangan lanjut,
liga ambil keputusan untuk hukum Ye Xiu...
kerana guna nama palsu dalam pertandingan.
Kami akan batalkan semua pencapaian yang diperolehinya
dengan nama Ye Qiu.
Dalam erti kata lain, sepanjang lapan tahun ini,
semua pencapaiannya dengan Era Cemerlang tak dikira.
Dia perlu bermula dari bawah sebagai Ye Xiu.
Tuan, itu bukan keputusan yang tuan cakap tadi.
Boleh saya tahu kenapa liga buat keputusan ini?
Sekarang, markah dan mata nyawa Gembira lebih rendah.
- Ada satu peluang untuk ubah - Teksi!
situasi mereka dengan pemain ganti, Tuan Guru Ye Qiu, lakukan keajaiban.
Teksi. Berhenti!
- Kamu berdua, bertahan. - Baik.
Hei. Berhenti.
Jampi Tongkat Sakti Maut telah selesai
dan dia akan guna kemahiran ini.
Dinasti Jed ada tiga pemain lagi. Mata mereka sekarang 5-2.
Situasi Gembira menjadi semakin sukar.
Sukar untuk ubah keadaan sekarang.
Ya, dalam situasi seperti ini,
kalau Tuan Gerun sampai pun, saya tak pasti dia boleh ubah.
Jadi, boleh kita ucap tahniah kepada Pasukan Dinasti Jed?
Tak. Selagi perlawanan belum tamat, apa saja boleh berlaku.
Kalau kita ikut taktik kapten dan suruh Wu Chen main,
kita tak akan berada dalam situasi begini.
Benda dah jadi.
Cakap banyak pun tak guna.
Apa maksud awak? Kita belum kalah!
Maksud dia, kita tak perlu teruskan.
5-2.
Mata nyawa Yifan hampir habis.
Kalau kita terus lawan begini, lebih memalukan.
TUAN GERUN
Tuan Gerun masuk!
Tuan Guru Ye Qiu, kapten Gembira! Akhirnya dia masuk.
Tuan Guru!
Saya dah janji
akan bawa dia balik.
Baguslah!
Akhirnya Pasukan Gembira boleh mula lawan balik!
Yifan, buat Sempadan Ais ke kiri. Kawal Penembak Tepat dan Pemain Pedang.
Bao Zi, serang Paderi dengan batu bata.
Lepas itu, cepat-cepat sembunyi.
- Ya, kapten. - Ya, kapten.
- Apa kita nak buat? - Jangan panik.
Tak mungkin Ye Qiu boleh kalahkan kita berenam!
Sekarang, kita perlu fokus untuk cari mereka cepat.
Dinasti Jed mula berhati-hati.
Walaupun berkelebihan,
mereka berkelompok dan tak berpecah.
Kita ada tiga orang lagi.
Mereka ada enam termasuk pemain ganti.
Paderi mereka masih hidup.
Dalam situasi biasa, kita tak boleh menang.
Kita hanya mampu tunggu peluang untuk beri mereka kejutan.
Kapten, kejutan apa?
Tuan Gerun telah muncul.
Bawa mereka ke cerun.
Kali ini awak nak lari mana?
Menyerah sajalah, Tuan Guru Ye Qiu.
Tuan Gerun dikepung oleh Pasukan Dinasti Jed.
Ini taktik Ye Qiu?
Tak semestinya. Bao Zi!
Perubahan yang luar biasa!
Di saat akhir, mereka mengubah keadaan.
Gembira guna kawasan sekeliling untuk mengubah keadaan!
Tiada siapa menyangka cerun itu akan pecah begitu.
Cantik!
Semua pemain jatuh kecuali Abu Seinci!
Jika benar mereka jatuh, mereka akan mati serta-merta.
Sangat mengejutkan. Saya tak sangka Gembira melakukannya!
Mereka berjaya menangkis semua serangan!
Benar sekali, Ruo Feng.
Kita tak boleh jangka hinggalah ke saat akhir.
Walaupun ketinggalan jauh, taktik Gembira amat mengejutkan.
Mustahil.
Seseorang telah disingkirkan.
Nampaknya Pedang Sepuluh Ribu berjaya menyelamatkan diri.
Kedua-dua Pembunuh Upahan bertahan dengan senjata mereka.
Para pemain Dinasti Jed sangat gigih.
- Kami takkan kalah. - Kami takkan kalah.
Serangan Pau, bagus sekali!
Dia korbankan nyawa untuk bunuh mereka berdua.
Korbankan satu untuk dapat dua. Syabas!
Pedang Sepuluh Ribu dan Tuan Gerun masih bertahan.
Kemenangan tetap milik kami.
Masih terlalu awal.
Tuan Guru Ye Qiu menunjukkan dia Pemain Tak Khusus yang hebat.
Tuan Gerun menggunakan Rotor Mekanikal untuk naik.
Pemain Tak Khusus boleh guna banyak kemahiran.
Jangan suka sangat. Kalau kalah pun, saya bunuh awak dulu.
Tidak. Pedang Sepuluh Ribu melonjak untuk mencapai Tuan Gerun.
Jika dia teruskan, Rotor Mekanikal tak mampu tampung berat mereka.
Ketahanan senjata akan berkurang dengan pantas.
Tuan Gerun masih bertahan,
tapi ketahanan senjata berkurang mendadak.
Adakah Pedang Sepuluh Ribu mahu mati dengan lawannya?
Dia menyekat Rotor Mekanikal.
AMARAN: PAYUNG PENYATAAN RIBUAN ROSAK
Nyawa Abu Seinci rendah
dan pemain ganti Dinasti Jed masuk dengan nyawa penuh.
Jika Tuan Gerun tersingkir, mereka tak berpeluang menang.
Sebentar lagi perlawanan akan tamat.
Kapten, bahu saya.
Abu Seinci bangkit di saat-saat genting.
Dia memilih untuk mati bersama Pedang Sepuluh Ribu.
Bagus! Tuan Gerun guna Hentakan Helang untuk naik ke tebing cerun.
Kapten, kami semua percayakan awak.
Sekarang, pemain ganti, Pencetus Huru-hara, telah tiba.
Pertarungan terakhir.
Saya rasa kita semua tahu kekuatan mereka berdua.
Mungkin Gembira akan menang.
Berdepan Tuan Guru Ye Qiu, Zhang Jian tak berpeluang.
Tuan Guru Ye Qiu akan menang!
Buat Darah Mendidih!
Pencetus Huru-hara mara. Gelongsoran!
Pada saat penting ini,
Payung Penyataan Ribuan telah rosak.
Ini kejutan yang luar biasa!
Keadaan berubah lagi.
Payung Penyataan Ribuan
mungkin peralatan Perak pertama yang rosak dalam Glory.
- Dah rosak. - Macam mana boleh rosak?
Tahniah Dinasti Jed kerana memenangi Cabaran Berpasukan.
Pemenang perlawanan ini ialah Dinasti Jed.
Walaupun Tuan Guru Ye Qiu berjaya mengubah situasi,
akhirnya mereka kalah kerana peralatan yang rosak.
Payung Penyataan Ribuan dihasilkan dengan usaha pasukan.
Walaupun boleh dibaiki, ia bukan mudah.
Ia adalah proses yang panjang dan sukar.
Satu tragedi buat seorang Pemain Tak Khusus.
Ia juga satu malapetaka buat Ye Qiu dan Gembira.
Ini senjata yang saya reka.
Ia digelar Payung Penyataan Ribuan.
Selepas saya selesai merekanya, awak boleh bertarung di mana saja
dan gemparkan seluruh Glory!
Baiklah! Saya akan tunggu hari awak siapkannya.
Payung Penyataan Ribuan!
SENJATA ROSAK. ANDA MAHU MEMULIHKANNYA?
ANDA MAHU MENETAPKAN SEMULA PAYUNG PENYATAAN RIBUAN?
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN DITETAPKAN SEMULA KE TAHAP 1.
KELUAR DARI PERMAINAN?
YA
Pasukan yang tak dijangka menang.
Tuan Gerun mengecewakan.
Pasukan popular, Gembira, telah kalah teruk.
Satu lagi pasukan popular, Era Cemerlang menang besar.
Sun Xiang menentang tiga pemain.
Kerjasama dengan Xiao Shiqin berjaya membuahkan hasil.
Ditambah dengan prestasi baik Su Mucheng, mereka berada di tempat pertama.
En. Tao, pasukan pilihan, Gembira,
mungkin tak akan bertemu Era Cemerlang.
- Apa pendapat awak? - Apa komen awak?
Apa pendapat awak tentang Ye Qiu
dalam perlawanan dengan Dinasti Jed?
- Rakan-rakan. - En. Tao!
Gembira mencapai kejayaan tak dijangka sejak Liga Pencabar bermula.
Tapi semuanya ada pengakhirannya.
Begitu juga dengan Gembira.
Jika Gembira adalah kuda hitam,
- sekarang, ia sudah tamat. - Mari makan dulu.
Tak ada siapa tahu siapa akan menang.
Mana mereka semua?
Saya dah panggil.
Mereka kata tak ada selera.
Mereka tetap perlu makan. Dunia belum kiamat.
Mana boleh tak makan?
Saya akan panggil lagi.
Tak apa, saya panggilkan.
Awak tolong siapkan meja.
Bao Zi, mari makan.
Makanlah, bos. Saya tak lapar.
Kad akaun adalah seperti pingat kepada setiap ahli.
Tapi sekarang kad saya seolah-olah mengejek saya.
Berlatih tanpa henti ialah gaya hidup seorang pemain.
Tapi sekarang berlatih ialah cara untuk kritik diri sendiri.
Hakikatnya kami tak layak dan ia menakutkan kami.
Ini satu-satunya akibat kerana kerjasama yang teruk
dan peralihan tanggungjawab.
Kita perlu hadapi peningkatan umur.
Ia tak boleh dielakkan.
Kedegilan saya membantu atau membebankan?
Semua krisis yang terlindung oleh kejayaan kami
terdedah melalui kegagalan kami kali ini.
Setiap seorang daripada kami menyelami masalah sendiri.
Bolehkah kedudukan kami naik? Atau ke pusingan akhir?
Bolehkah kami kembali ke liga? Itu tak penting sekarang.
Kami kecewa...
dengan diri sendiri.
Dari dulu lagi, saya takut untuk balik ke sini.
Tempat ini mengingatkan saya kisah Payung Penyataan Ribuan
dan kisah saya bersama Muqiu.
Ye Xiu!
Awak patahkan lagi! Bayar balik!
Bolehkah awak bertarung dengan saya sekali lagi?
Kali ini, saya tetap akan beri awak menang.
RALAT
Kenapa ini?
Awak cuba main tipu?
- Berilah. - Apa yang awak buat?
Tak. Bukan...
Kenapa awak cuai sangat?
Awak yang patahkan! Nak salahkan orang lain pula!
Apa awak cakap? Awak yang nak kalahkan saya!
- Awak yang buat! - Awak!
- Awak nak menang! - Ambil!
- Awak sengaja buat! - Tak, awak!
Kamu yang patahkan?
Tak! Kenapa saya pula?
Saya patahkan. Dia tak ada kaitan.
Berapa harganya? Saya bayar.
Baik. Cepatlah.
Mana duitnya?
Baik.
Nak cakap apa lagi?
Duit kamu dicuri pula?
Tak payah nak tipu saya.
Mari sini.
Ke sini!
Teruklah dia ini.
Ini kali pertama saya tengok orang main di arked
semasa demam setinggi 39 darjah.
Oh, ya. Saya nak beli ubat untuk dia.
Tolong tengokkan dia.
- Jangan sentuh mainan kesukaan dia. - Muqiu.
Tangan Transformer itu memang dah patah.
Saya tak pegang pun.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli