1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:35,080 --> 00:01:36,520
No perdimos
3
00:01:38,240 --> 00:01:39,520
por culpa de Wei Chen.
4
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
Tampoco fue tu culpa.
5
00:01:42,600 --> 00:01:46,080
Es la culpa de todos por beber
6
00:01:46,440 --> 00:01:48,760
y no hacer el entrenamiento táctico.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
¿Ponemos a Wu Chen o no?
8
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Votemos como siempre.
9
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
SÍ. NO
10
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
Tres a tres. Empate.
11
00:02:10,919 --> 00:02:11,840
Yifan, ¿y tú?
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,200
Me abstengo.
13
00:02:29,040 --> 00:02:32,200
Como jefa, decidiré yo.
14
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Hagámosle caso a Wei Chen.
15
00:02:36,800 --> 00:02:38,080
QIAO YIFAN
16
00:02:38,160 --> 00:02:42,000
SUPLENTE: MO FAN
17
00:02:43,240 --> 00:02:45,360
SU MUCHENG
18
00:02:46,680 --> 00:02:47,640
¿Hola?
19
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
DINASTÍA DE JADE: 4 PUNTOS
ALEGRÍA: 2 PUNTOS
20
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Solo ganaron dos puntos
en la primera mitad.
21
00:02:58,760 --> 00:03:02,880
La hermosa novata
tuvo una crisis nerviosa.
22
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Además,
23
00:03:04,440 --> 00:03:07,240
aunque Wei Chen es un veterano,
24
00:03:08,360 --> 00:03:11,880
su resistencia llegó al límite.
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Lo más escalofriante es
26
00:03:15,480 --> 00:03:17,600
que tu jefa tuvo que competir.
27
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
¿Qué más puedes hacer?
28
00:03:25,360 --> 00:03:27,720
DINASTÍA DE JADE: 4 PUNTOS
ALEGRÍA: 2 PUNTOS
29
00:03:31,920 --> 00:03:33,160
El juego aún no ha terminado.
30
00:03:34,160 --> 00:03:37,080
Pero se les acaba el tiempo a ellos.
31
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Ye Xiu.
32
00:03:48,120 --> 00:03:49,360
Enfrenta la realidad.
33
00:03:49,920 --> 00:03:53,560
Sin ti, el equipo Alegría
no tiene espíritu.
34
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Pronto regresará el presidente.
35
00:03:58,240 --> 00:04:01,200
Sabrás el veredicto en cualquier momento.
36
00:04:02,720 --> 00:04:06,360
Es el fin de tu carrera con los juegos.
37
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
Todos están aquí para oír los resultados.
38
00:04:21,320 --> 00:04:24,400
El castigo de la liga para Ye Xiu
es prohibirle jugar.
39
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
Si le prohíben jugar,
¡no tiene sentido que nosotros sigamos!
40
00:04:29,000 --> 00:04:32,160
Muy bien. Si van a hacer esto,
¿por qué no nos lo prohíben a todos?
41
00:04:32,280 --> 00:04:33,120
Shaotian.
42
00:04:46,320 --> 00:04:49,200
Sabemos que son amigos de Ye Xiu.
43
00:04:49,360 --> 00:04:51,840
Pero no resolverán el problema
actuando impulsivamente.
44
00:04:52,520 --> 00:04:53,840
Si no acceden a esto,
45
00:04:54,400 --> 00:04:58,000
al menos deben darle a la liga
un motivo convincente.
46
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
Bueno.
47
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
Tenemos muchos motivos. Por ejemplo...
48
00:05:02,400 --> 00:05:06,280
La mayoría de las tácticas y métodos
que se usan en la liga las creó Ye Xiu.
49
00:05:07,240 --> 00:05:09,360
Si lo perdemos a él, el Manual de Glory,
50
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
muchos métodos increíbles
para jugar se volverán mediocres.
51
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
Y no habrá más tácticas nuevas.
52
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
Cierto. No habrá
más tácticas nuevas en el juego,
53
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
y también se verá afectado
el entrenamiento de los nuevos.
54
00:05:21,320 --> 00:05:24,080
Hay muchos novatos
55
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
que miran una y otra vez
los videos de las batallas de Ye Xiu
56
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
y pelean entre ellos ronda por ronda
para poder progresar.
57
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
Ye Xiu podría haber elegido
58
00:05:31,120 --> 00:05:33,280
retirarse en la gloria con sus logros.
59
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Pero eligió quedarse
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,880
para estar al lado de su equipo.
61
00:05:38,640 --> 00:05:39,560
¿Por qué?
62
00:05:40,720 --> 00:05:44,360
Porque estos jugadores nuevos
son el futuro de Glory.
63
00:05:45,560 --> 00:05:46,920
Además de los nuevos jugadores,
64
00:05:47,920 --> 00:05:49,560
hay veteranos como nosotros en la liga.
65
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
Mientras Ye Xiu resista un día más,
66
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
no dejaremos el juego de forma desprolija.
67
00:05:56,760 --> 00:05:58,080
Para mí, personalmente...
68
00:06:01,760 --> 00:06:05,440
No, quiero decir, para muchos de nosotros,
69
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
Ye Xiu es nuestro mejor rival.
70
00:06:08,440 --> 00:06:12,240
Mientras Ye Xiu sea parte del juego,
nunca dejaremos de practicar.
71
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
Siempre buscaremos nuevos métodos
para ganarle.
72
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
Me alegra que en Glory haya
un jugador experto como Ye Xiu,
73
00:06:19,840 --> 00:06:22,520
porque eso nos hace querer mejorar
todo el tiempo.
74
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Bien dicho.
75
00:06:23,920 --> 00:06:25,160
¿Ahora lo entiende?
76
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
Hay muchos motivos.
77
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Shaotian, continúa.
78
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
Señor Feng, ¿cuánto contribuyó
Ye Xiu a Glory?
79
00:06:38,440 --> 00:06:40,120
Creo que lo sabe mejor que nosotros.
80
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
Pero aún más importante
que la contribución es el compañerismo.
81
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
No sé cómo describir
el sentimiento de compañerismo.
82
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
Glory ocupa nuestro tiempo y juventud
83
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
a la vez que nosotros
llenamos de vida el juego.
84
00:06:53,320 --> 00:06:56,080
Nosotros le dedicamos la juventud,
y el juego nos da gloria.
85
00:06:57,880 --> 00:07:02,080
Así que esperamos
que la liga decida sabiamente.
86
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
Después de todo, no fue solo él
quien luchó diez años.
87
00:07:05,960 --> 00:07:09,560
Hay miles de jugadores
que pelearon juntos durante diez años.
88
00:07:12,560 --> 00:07:14,480
¿En carácter de qué estás aquí?
89
00:07:26,440 --> 00:07:27,800
Como jugadores profesionales de Glory.
90
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Shaotian, siéntate.
91
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Entiendo cómo se sienten.
92
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
En lo que a mí respecta,
93
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Ye Xiu es un excelente jugador.
94
00:08:04,760 --> 00:08:06,680
Trajo muchas sorpresas a Glory.
95
00:08:07,800 --> 00:08:09,680
Personalmente,
quiero que se quede en el juego.
96
00:08:09,920 --> 00:08:13,680
Pero es cierto que rompió las reglas.
97
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Son jugadores profesionales.
98
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
Espero que respeten
la decisión de la liga.
99
00:08:25,440 --> 00:08:28,440
Es momento del desafío por equipos
entre el equipo Alegría
100
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
y el equipo Dinastía de Jade.
101
00:08:29,840 --> 00:08:33,960
¡Recibamos a los dos equipos
a la sala de juego!
102
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
- Vamos.
- ¡Lo mejor!
103
00:08:41,320 --> 00:08:43,400
Ye Xiu, sé que vendrás.
104
00:08:44,039 --> 00:08:45,680
Cuento contigo.
105
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
106
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
Bien, a continuación
el desafío por equipos.
107
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
En los desafíos anteriores,
el individual y por arena,
108
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
Alegría solo logró dos puntos.
109
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
Su situación es bastante desfavorable.
110
00:08:57,720 --> 00:08:59,160
Incluso en ese caso,
111
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
Alegría no usará al maestro Ye Qiu,
112
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
sino que lo dejaron como suplente.
113
00:09:03,320 --> 00:09:05,080
¿Qué táctica es esta, Ruo Feng?
114
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
Noté que, en los desafíos individuales
y por arena,
115
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
el capitán Ye Qiu no apareció.
116
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
No sé si algo anda mal
o es una simple táctica especial.
117
00:09:13,200 --> 00:09:15,280
Una táctica especial
o situación desconocida,
118
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
lo sabremos en el juego.
119
00:09:17,600 --> 00:09:20,680
¡Comienza el desafío por equipos
entre Alegría y Dinastía de Jade!
120
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
Desde el principio,
el equipo Alegría se mantiene junto.
121
00:09:23,160 --> 00:09:26,200
En vez de dirigirse a donde está su rival,
122
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
se desvían.
123
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
- Sí, los cinco miembros de Alegría...
- Recuerden el plan.
124
00:09:30,400 --> 00:09:32,680
Tenemos que hacer tiempo
para esperar a Ye Xiu.
125
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Formación Barlovento está en el medio.
126
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
Neblina Suave protege bien
a su clérigo, Manitos Frías.
127
00:09:39,200 --> 00:09:41,120
Presten atención al lugar. Cuidado.
128
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
El equipo Alegría se mueve con cautela.
129
00:09:43,840 --> 00:09:44,800
Se quedan juntos.
130
00:09:44,880 --> 00:09:46,120
- Si algo sale mal...
- Avancen.
131
00:09:46,200 --> 00:09:48,360
...se detendrán a mirar.
132
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
Esto no es típico del equipo Alegría.
133
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Cuando el maestro Ye Qiu,
su fuente de tácticas, no está,
134
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
sus métodos son más bien pasivos.
135
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
Consuman su energía y hagan tiempo.
136
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
Agua Helada molesta
a Neblina Suave y Manitos Frías.
137
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
El matador es muy flexible.
138
00:10:40,760 --> 00:10:42,640
Puede usar el terreno angosto
para eludirlos.
139
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Neblina Suave no puede alcanzarlo.
140
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Hola, linda. No te enojes.
141
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
Dijiste que no caerías
dos veces en el mismo lugar.
142
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Ahora que estoy aquí,
¿cómo vas a vengarte?
143
00:10:58,960 --> 00:11:00,400
An Wenyi, es peligroso.
144
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Ahora, Neblina Suave
enfrenta dos jugadores.
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
¿Cuál es el apuro?
¿No dijimos que jugaríamos juntos?
146
00:11:31,040 --> 00:11:34,200
Es más interesante que dos personas
sean un matador, ¿no?
147
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
- Queremos ver...
- Queremos ver
148
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
- si caes dos veces en el mismo lugar.
- ...si caes dos veces en el mismo lugar.
149
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
Los dos matadores de Dinastía de Jade
muy seguros
150
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
ignoran al clérigo
y van por Neblina Suave.
151
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
¡Del otro lado, son tres contra tres!
152
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
Formación Barlovento, Ceniza Diminuta
e Invasión de Bollo al Vapor
153
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
contra Dinastía de Jade
con Diez Mil Espadas,
154
00:11:56,760 --> 00:11:58,160
Sombra Floral y Desierto Helado.
155
00:11:58,240 --> 00:11:59,840
Dinastía de Jade tiene dos jugadores,
156
00:11:59,920 --> 00:12:02,360
pero tienen un clérigo de apoyo
y van muy bien juntos.
157
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Tienen controlada su salud.
158
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
Pero Alegría como equipo
tiene un desempeño más precario.
159
00:12:06,640 --> 00:12:08,120
Se complica el trabajo en equipo.
160
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
Cierto. Al compararlo
con cómo Dinastía protegió al clérigo,
161
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
Alegría no le dio suficiente espacio
para moverse a Formación Barlovento.
162
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Sus habilidades están bloqueadas
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
y Ceniza Diminuta no puede hacer
un Límite de Hielo.
164
00:12:16,920 --> 00:12:20,320
Sin Lord Sombrío, las habilidades
de Alegría decayeron mucho.
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
Si bien Dinastía de Jade
no tiene un atacante,
166
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
su ritmo es mucho mejor.
167
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
Alegría juega a defenderse
desde que comenzaron.
168
00:12:26,040 --> 00:12:27,240
¡No debería ser así!
169
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
Formación Barlovento sube a un punto alto.
170
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Quiere entender la disposición abierta.
171
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
¿Es una táctica nueva?
172
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
Pequeña Tang,
¿cómo dejaste solo al clérigo?
173
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
Debo matar a estos dos primero.
174
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
An Wenyi, regresa. Te cubriré.
175
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
¡Vamos, Pequeña Tang!
No pelees con ellos ahora.
176
00:13:00,760 --> 00:13:01,920
Tú ve, déjame en paz.
177
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Manitos Frías por fin se mueve.
178
00:13:04,800 --> 00:13:07,480
Se reúne con los demás,
pero Neblina Suave no se retira.
179
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
Pelea con los dos matadores.
¡Es demasiado!
180
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
¿Por qué no le dio al blanco?
181
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
¡Qué pena!
Perdió una excelente oportunidad.
182
00:13:15,960 --> 00:13:17,120
Ese fue un grave error.
183
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Pudo romper el impás,
ahora debe esperar otra oportunidad.
184
00:13:19,880 --> 00:13:22,440
Parece algo cansado
después del último desafío por arena.
185
00:13:29,840 --> 00:13:31,120
- ¡Atrapa al clérigo!
- ¡Atrápalo!
186
00:13:33,680 --> 00:13:34,560
¡Cuidado con tu salud!
187
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
El objetivo de Alegría es claro.
188
00:13:41,160 --> 00:13:44,360
Buscan anular al clérigo del rival,
pero no lo logran.
189
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
- Encuentra dónde esconderte.
- Entendido.
190
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Dinastía de Jade toma la misma decisión
de sitiar al clérigo.
191
00:13:59,680 --> 00:14:03,200
Manitos Frías se mueve bien
y se cubre con los edificios.
192
00:14:03,280 --> 00:14:05,160
Pero el francotirador
de Dinastía de Jade está justo detrás.
193
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
Manitos Frías no tiene
oportunidad de matar.
194
00:14:07,240 --> 00:14:08,760
Elude y mantiene la pasividad.
195
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
Así, el clérigo de Alegría
podría caer primero.
196
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Llega Formación Barlovento.
197
00:14:19,680 --> 00:14:22,480
¿Qué? Falló. Le dio a una pared de piedra.
198
00:14:22,560 --> 00:14:23,640
Ese fue un grave error.
199
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
Manitos Frías es herido por accidente
por un compañero.
200
00:14:25,760 --> 00:14:27,880
Sumado al ataque de Dinastía de Jade, cae.
201
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
El desempeño de Alegría es muy malo.
202
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
Ruo Feng, ¿crees que Alegría
todavía tiene alguna chance?
203
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
Lo siento, fallé.
204
00:14:35,360 --> 00:14:38,440
Me mató mi mismo equipo.
¿Cómo puedo jugar a esto?
205
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
¡Es el Cielo y Tierra Unidos del matador!
206
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Bien hecho.
207
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Aprendió la lección
y evitó el ataque esta vez.
208
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Les dije
209
00:14:59,720 --> 00:15:01,640
que no caería en el mismo lugar.
210
00:15:04,440 --> 00:15:07,480
¡Qué imprudencia! ¡No retrocedió!
Fue un ataque furtivo. Cayó Neblina Suave.
211
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
Pero no dijimos
212
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
- que usaríamos el mismo ataque.
- Que usaríamos el mismo ataque.
213
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Dinastía de Jade mató a otro jugador.
El tanteador está dos a cero.
214
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
Es probable que Dinastía de Jade
gane la partida.
215
00:15:20,680 --> 00:15:23,160
- Si el suplente no sana...
- Si Ye Xiu no regresa pronto...
216
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
- ...serán tres contra cinco.
- ...se acabará...
217
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
- Qué diferencia.
- ...antes de que entre el suplente.
218
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Hubo una discusión interna,
219
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
y la liga castigará a Ye Xiu
220
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
por usar un nombre falso
en la competencia.
221
00:15:45,040 --> 00:15:47,200
Decidimos cancelar
todos los logros que obtuvo
222
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
con el nombre de Ye Qiu.
223
00:15:49,000 --> 00:15:49,920
En otras palabras,
224
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
los últimos ocho años,
225
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
todos sus logros en Excelente Era
no cuentan.
226
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
Debe comenzar de cero como Ye Xiu.
227
00:15:58,680 --> 00:16:01,880
Señor, no es lo que había dicho antes.
228
00:16:02,480 --> 00:16:05,040
¿Puedo saber por qué la liga
tomó esa decisión?
229
00:16:17,080 --> 00:16:18,600
Ahora, la salud y el puntaje de Alegría
230
00:16:18,680 --> 00:16:20,280
son menores que los de Dinastía de Jade.
231
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
- Solo darían vuelta...
- ¡Chofer!
232
00:16:21,800 --> 00:16:25,680
...la situación si su suplente,
el maestro Ye Qiu, logra un milagro.
233
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
¡Chofer! ¡Pare!
234
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
- Resistan ustedes dos.
- Entendido.
235
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
Alto.
236
00:17:01,360 --> 00:17:03,200
El hechizo de la vara de la muerte
está listo
237
00:17:03,280 --> 00:17:05,400
y lanzará su habilidad
en cualquier momento.
238
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Ahora, Dinastía de Jade tiene
tres jugadores más. Cinco a dos.
239
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
La situación de Alegría
se complica cada vez más.
240
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
Es muy difícil darlo vuelta.
241
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
Sí, siendo la situación tan mala,
242
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
aunque Lord Sombrío llegue a tiempo,
no sé si podrán revertirla.
243
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
Bueno, ¿felicitamos a Dinastía de Jade
por adelantado?
244
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
No. Hasta que no termine el juego,
no sabemos qué puede pasar.
245
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
Si seguíamos la táctica del capitán
y dejábamos jugar a Wu Chen,
246
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
no estaríamos en una situación tan mala.
247
00:18:20,240 --> 00:18:21,160
Ya pasó.
248
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
No digas nada más.
249
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
¿Qué quieres decir con eso?
¡Todavía no perdimos!
250
00:18:26,760 --> 00:18:29,720
Lo que quiso decir
es que no es necesario seguir con esto.
251
00:18:30,800 --> 00:18:31,680
Cinco a dos.
252
00:18:32,120 --> 00:18:33,600
Yifan casi no tiene salud.
253
00:18:33,920 --> 00:18:36,920
Será aún más vergonzoso
si seguimos peleando así.
254
00:18:54,200 --> 00:18:55,520
LORD SOMBRÍO
255
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
¡Es Lord Sombrío!
256
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
¡El maestro Ye Qiu, capitán de Alegría!
Por fin llegó.
257
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
¡Maestro!
258
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Prometí
259
00:19:25,480 --> 00:19:27,040
que lo traería de vuelta.
260
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
¡Fantástico!
261
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
¡El equipo Alegría por fin dará pelea!
262
00:19:47,680 --> 00:19:50,640
Yifan, Límite de Hielo a la izquierda.
Controla al francotirador y al espadachín.
263
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Bao Zi, dale en la espalda
al clérigo con el ladrillo.
264
00:19:52,840 --> 00:19:54,280
Luego encuentra un lugar y ocúltate.
265
00:19:54,360 --> 00:19:55,440
- Sí, capitán.
- Sí, capitán.
266
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
- ¿Qué hacemos?
- No entren en pánico.
267
00:20:02,600 --> 00:20:04,560
¡No hay forma de que Ye Qiu
acabe con los seis!
268
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
Debemos concentrarnos
en encontrarlos pronto.
269
00:20:09,400 --> 00:20:11,320
Dinastía de Jade se mueve con cautela.
270
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
A pesar de la gran ventaja,
271
00:20:12,520 --> 00:20:14,320
se mantienen en fila y juntos.
272
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Solo nos quedan tres personas.
273
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Ellos aún tienen seis con el suplente.
274
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
El clérigo sigue con vida.
275
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
No podemos ganar en una situación normal.
276
00:20:23,960 --> 00:20:26,280
Solo podemos esperar
un chance para sorprenderlos.
277
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
Capitán, ¿sorprenderlos cómo?
278
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
Apareció Lord Sombrío.
279
00:20:39,840 --> 00:20:40,880
Llévalos al precipicio.
280
00:20:52,160 --> 00:20:53,280
¿A dónde correrás esta vez?
281
00:20:53,640 --> 00:20:55,080
Ríndete, maestro Ye Qiu.
282
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
El equipo Dinastía de Jade
acorraló a Lord Sombrío.
283
00:20:57,760 --> 00:20:59,440
¿Es una táctica de Ye Qiu?
284
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
No necesariamente. ¡Bao Zi!
285
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
¡Un giro increíble!
286
00:21:17,400 --> 00:21:19,360
¡A último momento, hubo un giro increíble!
287
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
¡Alegría usó el terreno
para lograr un giro increíble!
288
00:21:22,040 --> 00:21:24,920
Nadie creyó que el precipicio
podía romperse así.
289
00:21:25,040 --> 00:21:25,880
¡Hermoso!
290
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
¡Todos caen, excepto Ceniza Diminuta!
291
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
Si en serio caen, morirán al instante.
292
00:21:31,480 --> 00:21:34,200
Es sorprendente.
¡No puedo creer que Alegría hiciera esto!
293
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
¡Fue en contra de todo pronóstico!
294
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
Ya lo creo, Ruo Feng.
295
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
Nadie puede predecir un resultado
hasta el final.
296
00:21:39,840 --> 00:21:43,640
En semejante desventaja, la táctica
de Alegría es una gran sorpresa.
297
00:21:52,200 --> 00:21:53,280
Es imposible.
298
00:21:58,560 --> 00:22:00,280
Alguien quedó descalificado.
299
00:22:00,360 --> 00:22:02,920
Vemos que Diez Mil Espadas se salvó.
300
00:22:03,000 --> 00:22:05,440
Los matadores usaron sus armas
para evitar caer.
301
00:22:05,520 --> 00:22:07,440
Los jugadores de Dinastía de Jade
son duros.
302
00:22:10,120 --> 00:22:11,280
- No perderemos.
- No perderemos.
303
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
¡Invasión de Bolo al Vapor, buena jugada!
304
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Sacrificó su vida para acabar
con los dos matadores.
305
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
¡Una vida por dos! ¡Bravo!
306
00:22:26,200 --> 00:22:28,920
Diez Mil Espadas y Lord Sombrío
siguen resistiendo.
307
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
La victoria aún es nuestra.
308
00:22:35,480 --> 00:22:36,600
Es muy pronto para decir eso.
309
00:22:39,360 --> 00:22:42,640
El maestro Ye Qiu vuelve a mostrarnos
lo fuerte que es un raso.
310
00:22:42,920 --> 00:22:45,720
Lord Sombrío usa
el rotor mecánico para subir.
311
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
Un raso puede usar muchas habilidades
para moverse.
312
00:22:47,720 --> 00:22:50,720
No te alegres tanto.
Así perdamos, te mataré primero.
313
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
No. Diez Mil Espadas salta
para atrapar a Lord Sombrío.
314
00:22:55,840 --> 00:22:57,200
Si sigue,
315
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
el rotor mecánico
no los sostendrá a los dos.
316
00:22:59,160 --> 00:23:01,000
La durabilidad del arma decaerá enseguida.
317
00:23:04,760 --> 00:23:06,440
Lord Sombrío sigue resistiendo,
318
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
pero la durabilidad del arma
decrece rápidamente.
319
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
¿Diez Mil Espadas
quiere morir con su rival?
320
00:23:19,840 --> 00:23:21,520
Rompió el rotor mecánico.
321
00:23:22,360 --> 00:23:24,720
ALERTA: PARAGUAS MULTIFORMA ROTO
322
00:23:24,800 --> 00:23:25,760
Ceniza Diminuta tiene poca salud,
323
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
y el suplente de Dinastía de Jade,
el berserker, entra con salud intacta.
324
00:23:28,800 --> 00:23:31,640
Si Lord Sombrío cae,
no tienen forma de ganar.
325
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
Parece que la partida acabará pronto.
326
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
Capitán, mi hombro.
327
00:23:50,000 --> 00:23:52,160
Ceniza Diminuta sale al rescate
en un momento crítico.
328
00:23:52,240 --> 00:23:54,160
Elige morir con Diez Mil Espadas.
329
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
¡Brillante! Lord Sombrío sale
del precipicio con la Marca de Águila.
330
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
Capitán, contamos contigo.
331
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Ahora llega el suplente, el berserker.
332
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
El duelo final.
333
00:24:06,680 --> 00:24:08,920
Creo que todos conocen
la fortaleza de ambos lados.
334
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
Me temo que Alegría ganará.
335
00:24:24,280 --> 00:24:27,040
Si se enfrenta al maestro Ye Qiu,
Zhang Jian no tiene oportunidad.
336
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
¡El maestro Ye Qiu ganará!
337
00:25:07,280 --> 00:25:08,480
¡Hizo el Sangre Hervida!
338
00:25:08,840 --> 00:25:11,120
El berserker se adelanta. ¡Derrumbe!
339
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
En este momento crucial,
340
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
el paraguas multiforma se queda sin nada.
341
00:25:21,080 --> 00:25:22,280
¡Es un sorpresa increíble!
342
00:25:22,360 --> 00:25:23,760
El resultado vuelve a darse vuelta.
343
00:25:23,840 --> 00:25:25,640
El paraguas multiforma
344
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
sería el primer equipamiento plateado
que se rompe en la historia de Glory.
345
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
- Se rompió.
- ¿Cómo es posible?
346
00:26:02,240 --> 00:26:04,720
Felicitemos a Dinastía de Jade
por ganar el desafío por equipo.
347
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
Dinastía de Jade gana la partida.
348
00:26:06,560 --> 00:26:09,600
Si bien el maestro Ye Qiu
cambió el punto de ventaja solo,
349
00:26:09,680 --> 00:26:12,840
perdieron la partida
porque se rompió el arma.
350
00:26:23,120 --> 00:26:26,080
El paraguas multiforma fue creado
con los esfuerzos del equipo.
351
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
Si bien puede repararse, no será fácil.
352
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
Será un proceso largo y duro.
353
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Es una tragedia para un raso
354
00:26:33,440 --> 00:26:35,880
También es una tragedia
para Ye Qiu y Alegría.
355
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Estoy diseñando un arma.
356
00:26:41,840 --> 00:26:43,400
Se llamará "paraguas multiforma".
357
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
Cuando termine de diseñarla,
enfrentarás batallas de cualquier flanco
358
00:26:46,240 --> 00:26:47,480
y afectarás a todo el universo Glory.
359
00:26:48,000 --> 00:26:50,360
¡Bien! Ansío el día en que termines
el paraguas multiforma.
360
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
¡Paraguas multiforma!
361
00:26:56,480 --> 00:26:58,960
EL ARMA ESTÁ ROTA
¿QUIERES RECLAMARLA?
362
00:27:00,000 --> 00:27:02,040
¿QUIERES RESTAURAR
EL PARAGUAS MULTIFORMA?
363
00:27:03,400 --> 00:27:07,160
PARAGUAS MULTIFORMA
RESTAURADO A NIVEL 1
364
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
¿SALIR DEL JUEGO?
365
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
SÍ
366
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
La Liga de Retadores
tiene un ganador inesperado.
367
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Lord Sombrío no estuvo a la altura.
368
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
El popular equipo Alegría
fue derrotado duramente.
369
00:27:41,520 --> 00:27:45,040
Otro equipo popular,
Excelente Era, ganó con un fuerte líder.
370
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Sun Xiang luchó contra tres.
371
00:27:46,800 --> 00:27:49,480
Trabajó bien con Xiao Shiqin
y lo hizo bien en el desafío por equipos.
372
00:27:49,560 --> 00:27:53,400
Con el agregado del buen desempeño
de Su Mucheng, ahora están primeros.
373
00:27:58,360 --> 00:28:00,120
Señor Tao,
el favorito para ganar, Alegría,
374
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
podría no cruzarse
con Excelente Era en la final.
375
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
- ¿Qué opina?
- ¿Qué dice de la derrota de Alegría?
376
00:28:03,720 --> 00:28:05,760
¿Qué opina del rendimiento de Ye Qiu
377
00:28:05,840 --> 00:28:07,680
en la partida con Dinastía de Jade?
378
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
- ¡Señor Tao!
- Escuchen.
379
00:28:11,480 --> 00:28:13,360
Alegría logró lo inimaginable
380
00:28:13,680 --> 00:28:15,560
desde que comenzó la Liga de Retadores.
381
00:28:16,160 --> 00:28:17,960
Pero todo tiene un final.
382
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
Eso también aplica a Alegría.
383
00:28:21,120 --> 00:28:23,400
Si describimos a Alegría
como un caballo negro,
384
00:28:23,800 --> 00:28:26,440
- su fin ya llegó.
- Comamos primero.
385
00:28:26,720 --> 00:28:28,440
Nadie sabe quién ganará al final.
386
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
¿Dónde están?
387
00:28:33,080 --> 00:28:34,280
Los llamé.
388
00:28:34,520 --> 00:28:35,840
Dijeron que no tenían hambre.
389
00:28:39,480 --> 00:28:42,120
Tienen que comer algo.
No es el fin del mundo.
390
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
¿Cómo que no van a comer?
391
00:28:44,240 --> 00:28:45,360
Los volveré a llamar.
392
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
No, yo voy.
393
00:28:48,440 --> 00:28:50,000
Tú acomoda los cubiertos.
394
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Bao Zi, es hora de comer.
395
00:29:06,160 --> 00:29:07,880
Coman. Yo no tengo hambre.
396
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
La tarjeta de cuenta es
como una medalla para cada jugador.
397
00:29:38,560 --> 00:29:42,320
Pero parece que mi tarjeta
se burlara de mí ahora.
398
00:29:44,800 --> 00:29:47,840
La práctica hasta más allá del cansancio
es la vida diaria de un jugador.
399
00:29:48,680 --> 00:29:53,320
Pero ahora es la forma
de hacer carne propia la crítica.
400
00:30:03,680 --> 00:30:07,160
El cruel hecho de que no están calificados
nos intimida a cada uno de nosotros.
401
00:30:07,600 --> 00:30:09,960
Es la única consecuencia
por jugar mal en equipo
402
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
y evitar las responsabilidades.
403
00:30:18,040 --> 00:30:21,520
Debemos aceptar que crecemos.
404
00:30:21,600 --> 00:30:23,040
Es el inevitable destino.
405
00:30:25,280 --> 00:30:29,400
¿Mi tenacidad ayuda o juega en contra?
406
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
Todas las crisis que cubrimos
con nuestra victoria
407
00:30:34,920 --> 00:30:37,240
quedan expuestas por el fracaso
una vez más.
408
00:30:38,520 --> 00:30:41,240
Cada uno de nosotros
generó su propio problema.
409
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
¿Podemos subir de puesto?
¿Podemos llegar a la final?
410
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
¿Podemos regresar a la liga?
Eso ahora no importa.
411
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Estamos decepcionados
412
00:30:51,880 --> 00:30:53,360
con nosotros mismos.
413
00:31:39,160 --> 00:31:42,240
Siempre tengo miedo
de volver a este lugar.
414
00:31:43,920 --> 00:31:48,600
Este lugar me recuerda todas las historias
del paraguas multiforma
415
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
y mis historias con Muqiu.
416
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
¡Ye Xiu!
417
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
¡Lo rompiste otra vez! ¡Deberías pagarlo!
418
00:32:55,640 --> 00:32:58,960
¿Volverás a jugar alguna vez conmigo?
419
00:33:00,200 --> 00:33:03,400
Esta vez, igual te dejaría ganar.
420
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
¿Qué pasó?
421
00:33:27,080 --> 00:33:30,480
- ¿Qué haces?
- Dame eso.
422
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
No. No es...
423
00:33:34,760 --> 00:33:36,080
¿Por qué eres tan descuidado?
424
00:33:36,280 --> 00:33:37,640
¡Tú lo rompiste!
425
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
¡Y le echas la culpa a otro!
426
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
¿De qué hablas? ¡Te morías por derrotarme!
427
00:33:41,120 --> 00:33:42,440
- ¡Fuiste tú!
- ¡Fuiste tú!
428
00:33:42,520 --> 00:33:43,640
- ¡Lo hiciste para ganar!
- ¡Toma!
429
00:33:43,720 --> 00:33:45,960
- ¡Lo hiciste a propósito para ganar!
- ¡No, tú!
430
00:33:55,080 --> 00:33:56,120
¿Lo rompiste?
431
00:33:56,960 --> 00:33:58,720
¡No! ¿Cómo iba a ser yo?
432
00:33:59,880 --> 00:34:01,600
Fui yo. Él no tuvo nada que ver.
433
00:34:01,720 --> 00:34:02,960
¿Cuánto es? Lo pagaré.
434
00:34:04,200 --> 00:34:05,920
Genial. Vamos.
435
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
Dame el dinero.
436
00:34:08,120 --> 00:34:09,199
Está bien.
437
00:34:15,639 --> 00:34:16,679
¿Y ahora qué?
438
00:34:17,679 --> 00:34:18,800
¿Te robaron el dinero?
439
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
No hagas esos trucos conmigo.
440
00:34:21,639 --> 00:34:22,960
Ven aquí.
441
00:34:23,600 --> 00:34:24,560
¡Ven aquí!
442
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
No podía creerlo.
443
00:34:35,840 --> 00:34:37,800
Es la primera vez que veo
a alguien jugando
444
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
con 39 grados de fiebre.
445
00:34:45,239 --> 00:34:47,639
Por cierto, iré a comprarle
un medicamento.
446
00:34:47,719 --> 00:34:48,679
Cuídalo bien.
447
00:34:49,880 --> 00:34:51,639
- No toques su juguete favorito.
- Muqiu.
448
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
El brazo del Transformer ya estaba roto.
449
00:34:53,960 --> 00:34:55,120
Yo no lo toqué.
450
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
Subtítulos: Victoria Parma