1
00:01:18,640 --> 00:01:21,240
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:35,200 --> 00:01:36,240
ผลการแข่งออกมาเป็นแบบนี้

3
00:01:38,520 --> 00:01:39,720
ไม่ใช่เพราะการนำทีมของเหล่าเว่ย

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
และไม่โทษผลงานพวกนายเมื่อกี้ด้วย

5
00:01:42,600 --> 00:01:43,480
ถ้าจะโทษ

6
00:01:44,240 --> 00:01:46,080
ก็โทษที่ตัวเองเอาแต่ดื่มเหล้ากัน

7
00:01:46,600 --> 00:01:49,120
จนลืมการฝึกซ้อมยุทธวิธีที่กัปตัน
เตรียมไว้ทั้งหมด

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
จะให้อู่เฉินลงไหม

9
00:01:53,360 --> 00:01:54,240
ทำตามระเบียบ

10
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
โหวตกันเถอะ

11
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
(เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย)

12
00:02:06,960 --> 00:02:09,280
ตอนนี้คะแนนสามต่อสาม แต้มเสมอ

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
อี้ฟาน นายล่ะ

14
00:02:15,240 --> 00:02:16,400
ผมสละสิทธิ์

15
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
ในฐานะผู้จัดการทีม

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
เรื่องนี้ให้ฉันเป็นคนตัดสินแล้วกัน

17
00:02:35,680 --> 00:02:36,520
ฟังเว่ยเชิน

18
00:02:36,600 --> 00:02:38,040
(อู่เฉิน)

19
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
(ตัวสำรอง ม่อฝาน)

20
00:02:43,160 --> 00:02:45,280
(ซูมู่เฉิง)

21
00:02:46,880 --> 00:02:47,800
ฮัลโหล

22
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
(ทีมสโมสรจูเซียนปะทะทีมสโมสรซิงซิน)

23
00:02:54,680 --> 00:02:56,440
ซิงซินของนาย จบครึ่งแรก

24
00:02:56,520 --> 00:02:58,560
ได้มาทั้งหมดแค่สองคะแนน

25
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
สุดยอดมือใหม่คนสวยของนายน่ะ

26
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
สภาพจิตใจน่าจะคุมไม่ไหวแล้ว

27
00:03:03,440 --> 00:03:04,480
แล้วก็

28
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
เว่ยเชินคนนี้

29
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
ถึงจะเป็นจอมเก๋า

30
00:03:08,680 --> 00:03:12,040
แต่สภาพร่างกายของเขา
น่าจะใช้จนถึงขีดสุดแล้วมั้ง

31
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
ที่น่ากลัวที่สุดก็คือ

32
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
แม้แต่เจ๊เจ้าของร้านเน็ต
ยังต้องลงสนามเอง

33
00:03:18,560 --> 00:03:19,920
จะสู้ยังไงต่อล่ะเนี่ย

34
00:03:25,560 --> 00:03:27,840
(ทีมสโมสรจูเซียน สี่คะแนน
ทีมสโมสรซิงซิน สองคะแนน)

35
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
การแข่งยังไม่จบ

36
00:03:34,120 --> 00:03:35,640
แต่เวลาที่พวกเขามีเหลืออยู่

37
00:03:36,160 --> 00:03:37,280
ก็มีไม่มากแล้ว

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,360
นายน่ะ

39
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
อย่าฝืนทนอีกเลย

40
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
ไม่มีนาย ซิงซินก็...

41
00:03:52,520 --> 00:03:53,680
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันไม่ได้

42
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
ประธานใกล้กลับมาแล้ว

43
00:03:58,360 --> 00:04:01,600
เดี๋ยวนายจะได้ฟังผลตัดสิน
อย่างเป็นทางการ

44
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
ชีวิตนักกีฬาอีสปอร์ตของนาย

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,640
เป็นอันจบแค่นี้แหละ

46
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
ทุกคนมาเพื่อฟังผลกันใช่ไหม

47
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
ครับ

48
00:04:21,320 --> 00:04:23,480
บทลงโทษที่ลีกตัดสินให้เยี่ยซิวก็คือ

49
00:04:23,920 --> 00:04:24,760
ห้ามลงแข่ง

50
00:04:24,840 --> 00:04:27,320
ถ้าพวกคุณไม่ให้เหล่าเยี่ยลงแข่ง
งั้นเราแข่งต่อไปจะมีความหมายอะไร

51
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
ได้ ถ้าพวกคุณจะเอาอย่างนี้

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,200
งั้นก็ห้ามพวกเราลงแข่งด้วยเลยสิ

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,200
เส้าเทียน

54
00:04:46,400 --> 00:04:49,240
ผมรู้ว่าพวกคุณ
ล้วนเป็นมิตรสหายกับเยี่ยซิว

55
00:04:49,560 --> 00:04:51,840
แต่หุนหันไปก็แก้ไขปัญหาไม่ได้

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
ถ้าพวกคุณไม่เห็นด้วย

57
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
อย่างน้อยก็ช่วยชี้แจงเหตุผล

58
00:04:56,360 --> 00:04:58,120
ให้ทางลีกยอมเชื่อและตกลงกับผมหน่อย

59
00:04:58,360 --> 00:05:01,360
ได้ เหตุผลมีเยอะเลย อย่างเช่น...

60
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
ยุทธวิธีและวิธีการเล่น
ของลีกในตอนนี้

61
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
ส่วนใหญ่ล้วนมาจาก
การสร้างสรรค์ของเยี่ยซิว

62
00:05:07,360 --> 00:05:09,320
หากกลอรี่ขาดยอดเซียนอย่างเขาไป

63
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
สไตล์การเล่นที่น่าประทับใจมากมาย

64
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
คงกลับกลายเป็นการเล่นแบบดาดๆ

65
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
การคิดค้นพัฒนาแผนการเล่นใหม่ๆ
ก็จะหยุดไปด้วย

66
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
ใช่ นอกจากจะไม่มี
การคิดแผนการเล่นใหม่ๆ

67
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
การพัฒนาฝีมือผู้เล่นมือใหม่
ก็จะหยุดชะงักไปด้วย

68
00:05:21,440 --> 00:05:24,240
คุณคิดดูว่าในลีกมีมือใหม่ตั้งกี่คน

69
00:05:24,360 --> 00:05:26,520
ที่ดูคลิปการแข่งของเยี่ยซิว
ครั้งแล้วครั้งเล่า

70
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
แข่งกับเขามาหลายต่อหลายรอบ

71
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
แล้วพัฒนาฝีมือขึ้นมาได้

72
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
เยี่ยซิวในวันนี้

73
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
สามารถวางมือจากวงการ
อย่างสง่าผ่าเผยเลยก็ได้

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
แต่เขากลับเลือกที่จะอยู่ต่อ

75
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
ไปกับทีมมือใหม่

76
00:05:38,760 --> 00:05:39,680
ทำไมล่ะ

77
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
เพราะมือใหม่กลุ่มนี้
ที่เขาฝึกอบรมนี่แหละ

78
00:05:43,040 --> 00:05:44,160
ที่จะเป็นอนาคตของกลอรี่

79
00:05:45,840 --> 00:05:47,080
ในลีก นอกจากมือใหม่

80
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
ก็ยังมีพวกเจนสนามอย่างพวกเรา

81
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
ตราบใดที่เยี่ยซิว
ยังอยู่สู้ต่อไปอีกวัน

82
00:05:54,960 --> 00:05:56,720
พวกเราก็ไม่มีทางวางมือง่ายๆ แน่

83
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
สำหรับผม

84
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
ไม่สิ

85
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
น่าจะสำหรับหลายคน

86
00:06:06,040 --> 00:06:07,680
เยี่ยซิวคือคู่ต่อสู้
ที่ดีที่สุดของพวกเรา

87
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
หากเยี่ยซิวยังอยู่

88
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
พวกเราก็จะฝึกซ้อมกันไม่หยุดหย่อน

89
00:06:12,600 --> 00:06:13,960
หาวิธีการเล่นใหม่ๆ อยู่เรื่อยๆ

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,160
เพื่อที่จะเอาชนะเขา

91
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
พวกเรารู้สึกโชคดีมาก

92
00:06:18,400 --> 00:06:19,720
ที่ในกลอรี่มียอดฝีมือแบบเขา

93
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
ทำให้พวกเรามีความกระตือรือร้น

94
00:06:21,600 --> 00:06:22,520
อยากเอาชนะอยู่ตลอด

95
00:06:22,880 --> 00:06:23,720
พูดได้ดี

96
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
ตอนนี้คุณได้ยินชัดเจนแล้วใช่ไหม

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,120
เหตุผลมีเยอะแยะเลย

98
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
เส้าเทียน พูดต่อสิ

99
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
ประธานเฝิง คุณงามความดี
ที่เยี่ยซิวสร้างให้กับกลอรี่

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
ผมเชื่อว่าคุณรู้ดีกว่าพวกเราอีก

101
00:06:40,680 --> 00:06:42,120
แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคุณงามความดี

102
00:06:42,720 --> 00:06:43,760
คือการอยู่เคียงข้าง

103
00:06:45,160 --> 00:06:47,480
ผมก็ไม่รู้ว่าจะบรรยาย
ความรู้สึกของการอยู่เคียงข้างยังไง

104
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
กลอรี่เอาเวลาทั้งหมด
ในชีวิตวัยหนุ่มของเราไป

105
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
แล้วเราก็ได้ชีวิตทั้งชีวิต
ในกลอรี่มา

106
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
พวกเราอุทิศชีวิตวัยหนุ่มไป

107
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
กลอรี่ก็ให้เกียรติยศกับเรา

108
00:06:57,880 --> 00:06:58,720
ดังนั้น

109
00:06:59,680 --> 00:07:00,600
พวกเราแค่หวังว่า

110
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
ทางลีกจะตัดสินอย่างรอบคอบ

111
00:07:02,360 --> 00:07:05,040
เพราะท้ายที่สุด ไม่ใช่แค่เหล่าเยี่ย
คนเดียวที่ทุ่มเทเวลามานับสิบปี

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
แต่ยังมีผู้เล่นกลอรี่
นับพันนับหมื่นอย่างพวกเรา

113
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
ที่ทุ่มเทด้วยกันมาตลอดสิบปีด้วย

114
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
พวกคุณมาที่นี่ในฐานะอะไร

115
00:07:26,600 --> 00:07:27,800
ผู้เล่นกลอรี่มืออาชีพ

116
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
เส้าเทียน นั่ง

117
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
ผมเข้าใจความรู้สึกของทุกคน

118
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
สำหรับความรู้สึกส่วนตัวของผม

119
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
ผมคิดว่าเยี่ยซิว
เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมมากๆ

120
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
เขาทำให้กลอรี่มีเรื่องตื่นเต้น
น่าประทับใจมากมาย

121
00:08:08,000 --> 00:08:09,760
ส่วนตัวผมเองก็ไม่อยากให้เขาออก

122
00:08:10,000 --> 00:08:10,880
แต่ว่า

123
00:08:10,960 --> 00:08:13,880
นี่ก็ไม่สามารถลบล้าง
เรื่องที่เขาละเมิดกฎการแข่ง

124
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
พวกคุณต่างก็คือ
นักกีฬาอีสปอร์ตมืออาชีพ

125
00:08:17,480 --> 00:08:20,640
ผมหวังว่าพวกคุณ
จะเคารพการตัดสินของลีก

126
00:08:25,680 --> 00:08:28,720
อีกเดี๋ยวจะเริ่มช่วงการแข่งแบบทีม
ระหว่างทีมสโมสรซิงซิน

127
00:08:28,840 --> 00:08:29,920
กับทีมสโมสรจูเซียน

128
00:08:30,000 --> 00:08:31,920
ต่อไป เชิญทั้งสองทีมสโมสร

129
00:08:32,000 --> 00:08:34,039
ไปนั่งประจำที่ในห้องแข่ง เชิญค่ะ

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,159
สู้ๆ ทุกคน

131
00:08:37,240 --> 00:08:38,080
สู้ๆ

132
00:08:41,400 --> 00:08:43,520
เหล่าเยี่ย ฉันพนันว่านายจะมาได้

133
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
ฉันทุ่มความหวังไว้กับนาย

134
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
(เกมคัดเลือกกลอรี่ลีกฤดูกาลที่เก้า)

135
00:08:49,760 --> 00:08:52,120
เอาล่ะครับ
ต่อไปนี้จะเป็นการแข่งแบบทีม

136
00:08:52,200 --> 00:08:54,520
ในการแข่งแบบเดี่ยว
และการแข่งขันแบบเคโอเอฟก่อนหน้านี้

137
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
ซิงซินได้ไปแค่สองคะแนน

138
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
พูดได้เลยว่าสถานการณ์ไม่สู้ดีนัก

139
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
{\an8}แม้อยู่ในสถานการณ์แบบนี้

140
00:08:59,160 --> 00:09:01,160
{\an8}ซิงซินกลับไม่ให้
ท่านเทพเยี่ยชิวลงตัวจริง

141
00:09:01,240 --> 00:09:03,320
{\an8}กลับวางเขาในตำแหน่งตัวสำรอง

142
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
นี่มันเป็นแผนแบบไหนกันครับ
โค้ชรั่วเฟิง

143
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
ทั้งการแข่งแบบเดี่ยว
และการแข่งแบบเคโอเอฟ

144
00:09:07,760 --> 00:09:09,520
ก็ไม่ได้ให้กัปตันเยี่ยชิวลงสนาม

145
00:09:09,640 --> 00:09:11,600
ไม่รู้ว่าทางนั้นเกิดเรื่องอะไรขึ้น

146
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
หรือว่าเป็นการเตรียมยุทธวิธีพิเศษ

147
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
ไม่ว่าจะเป็นการเตรียมยุทธวิธีพิเศษ

148
00:09:14,720 --> 00:09:17,520
หรือว่ามีเรื่องอะไรภายในทีมนั้น
เรามาหาคำตอบในการแข่งกันครับ

149
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
ซิงซินปะทะจูเซียนในการแข่งแบบทีม

150
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
เกมเริ่มขึ้นแล้วครับ

151
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
จะเห็นได้ว่าพอเริ่มเกม

152
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
ซิงซินห้าคนเกาะกลุ่มกัน
ซึ่งต่างจากเมื่อก่อน

153
00:09:24,120 --> 00:09:26,320
ซิงซินไม่ได้เลือกเคลื่อนไปทาง
จุดเกิดใหม่ของฝ่ายตรงข้าม

154
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
แต่วนไปทางรอบๆ ด้านข้าง

155
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
ครับ แถมซิงซินทั้งห้าคน...

156
00:09:29,080 --> 00:09:30,400
เดินตามที่คุยกันไว้เมื่อกี้นะ

157
00:09:30,800 --> 00:09:32,560
พยายามยื้อเวลารอให้เหล่าเยี่ยกลับมา

158
00:09:32,800 --> 00:09:34,480
หยิงเฟิงปู้เจิ้นตั้งรับ
สนับสนุนอยู่ตรงกลาง

159
00:09:34,560 --> 00:09:37,440
หานเยียนโหรวก็คุ้มกันนักบวช
อย่างเสี่ยวโส่วปิงเหลียงไว้อย่างดี

160
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
สังเกตรอบๆ ตัว ระวังไว้

161
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
ซิงซินเล่นอย่างรอบคอบมาก

162
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
ถึงเกาะกลุ่มกัน
แต่พอเจออะไรนิดหน่อย...

163
00:09:45,680 --> 00:09:46,640
เดินหน้าต่อไป

164
00:09:46,720 --> 00:09:48,400
ก็หยุดตรวจสอบก่อน ค่อยเคลื่อนพลต่อ

165
00:09:48,760 --> 00:09:50,400
เล่นแบบนี้ไม่เหมือนสไตล์ของซิงซิน
เลยนะครับ

166
00:09:50,480 --> 00:09:52,440
พอตัววางแผนหลัก
อย่างท่านเทพเยี่ยชิวไม่อยู่

167
00:09:52,520 --> 00:09:54,240
วิธีการเล่น
เลยค่อนข้างเน้นไปทางตั้งรับ

168
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
ล่อให้อีกฝ่ายเหนื่อย ยื้อเวลาไว้

169
00:10:36,160 --> 00:10:38,960
ขณะนี้ สุ่ยโหยวหานเกาะติด
หานเยียนโหรวกับเสี่ยวโส่วปิงเหลียง

170
00:10:39,040 --> 00:10:40,680
นักลอบสังหารอาศัยความคล่องตัว

171
00:10:40,760 --> 00:10:42,720
ใช้ประโยชน์จากที่แคบหลบได้ทุกครั้ง

172
00:10:42,800 --> 00:10:44,840
หานเยียนโหรวโจมตีไม่โดนอีกฝ่ายเลย

173
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
คนสวย อารมณ์ร้อนจังนะ

174
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
เธอบอกว่าไม่มีทางพลาดแบบเดิม
เป็นครั้งที่สอง

175
00:10:51,280 --> 00:10:52,360
ฉันมาแล้วนี่ไง

176
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
เธอคิดจะแก้แค้นฉันยังไงล่ะ

177
00:10:59,200 --> 00:11:00,480
เสี่ยวอาน อันตราย

178
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
ตอนนี้หานเยียนโหรวสู้หนึ่งต่อสอง

179
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
รีบร้อนทำไม ไม่ได้คุยกันไว้ว่า

180
00:11:28,600 --> 00:11:29,640
จะเล่นด้วยกันเหรอ

181
00:11:31,280 --> 00:11:33,440
นักลอบสังหาร
ต้องเล่นด้วยกันสองคนถึงสนุก

182
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
ไม่ใช่เหรอ

183
00:11:34,840 --> 00:11:35,880
- เราอยากเห็น
- เราอยากเห็น

184
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
- ว่าเธอจะพลาดซ้ำสองไหม
- ว่าเธอจะพลาดซ้ำสองไหม

185
00:11:38,240 --> 00:11:40,280
ครับผม นักลอบสังหารคู่
ของจูเซียนมั่นใจน่าดูเลยนะครับ

186
00:11:40,360 --> 00:11:42,840
เมินนักบวชมารุมโจมตี
ใส่หานเยียนโหรวชุดใหญ่เลย

187
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
พวกเรามาดูการต่อสู้
สามต่อสามของอีกฝั่ง

188
00:11:52,560 --> 00:11:54,880
หยิงเฟิงปู้เจิ้น อี๋ชุ่นฮวย
และเปาจื่อรู่ชินของซิงซิน

189
00:11:55,040 --> 00:11:56,480
บวกกับว่านเจี้ยนกุยอี ฮวาน่งหยิ่ง

190
00:11:56,560 --> 00:11:58,120
และฮั่นไห่หลันกาน
ของทางจูเซียนกันชุลมุน

191
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
แม้จูเซียนมีตัวทำดาเมจแค่สองตัว

192
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
แต่ก็มีนักบวชคอยสนับสนุน

193
00:12:01,080 --> 00:12:02,320
แถมร่วมมือกันได้อย่างดีเยี่ยม

194
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
ควบคุมหลอดเลือดให้เสถียรไว้ได้

195
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
มาดูทางด้านซิงซินบ้าง

196
00:12:05,360 --> 00:12:06,680
ทั้งสามคนประสานงานกันติดๆ ขัดๆ

197
00:12:06,760 --> 00:12:08,040
ทีมเวิร์กมีปัญหาซะแล้วครับ

198
00:12:08,280 --> 00:12:10,560
ใช่ครับ เทียบกับการคุ้มครองนักบวช
ของจูเซียนแล้ว

199
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
ซิงซินไม่ได้ให้พื้นที่
หยิงเฟิงปู้เจิ้นในการร่ายสกิลมากนัก

200
00:12:13,440 --> 00:12:14,640
จะใช้สกิลก็โดนขัดจังหวะตลอด

201
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
ส่วนอี๋ชุ่นฮวยก็ไม่มีโอกาส
ใช้ค่ายกลน้ำแข็งสักที

202
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
พอซิงซินขาดจวินม่อเซี่ยวไป

203
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
ความสามารถในการเล่น
ก็ตกลงไปเยอะจริงๆ

204
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
แม้จูเซียนขาดตัวโจมตีไปหนึ่งตัว

205
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
แต่จังหวะกลับดีมากๆ

206
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
ขณะนี้ซิงซินได้แต่ตั้งรับลูกเดียว

207
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
ไม่ควรเป็นแบบนี้เลย

208
00:12:41,320 --> 00:12:43,200
จะเห็นได้ว่า
หยิงเฟิงปู้เจิ้นกระโดดขึ้นที่สูง

209
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
คงอยากปรับรูปขบวน
ที่ไม่เป็นระบบระเบียบ

210
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
จะวางยุทธวิธีงั้นเหรอ

211
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
เสี่ยวถัง ทิ้งนักบวชไว้คนเดียวได้ไง

212
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
ฉันต้องจัดการสองคนนี้ให้ได้

213
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
เสี่ยวอาน กลับเข้ากลุ่ม
เดี๋ยวกันให้

214
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
เสี่ยวถัง รีบไป
จะมาเก็บสองคนตอนนี้มันไม่คุ้มนะ

215
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
ไม่ต้องสน นายไปก่อนเลย

216
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
ในที่สุดเสี่ยวโส่วปิงเหลียงก็ขยับ

217
00:13:04,840 --> 00:13:07,560
เขากำลังไปรวมกับกลุ่มใหญ่
แต่หานเยียนโหรวกลับไม่ยอมถอย

218
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
ยังคงบวกกับสองนักลอบสังหารตรงๆ

219
00:13:09,320 --> 00:13:10,200
จะไหวไหมครับเนี่ย

220
00:13:11,680 --> 00:13:13,200
เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่โดน

221
00:13:13,760 --> 00:13:16,040
น่าเสียดายมาก
คิดไม่ถึงว่าเขาจะพลาดโอกาสนี้ไป

222
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
พลาดมหันต์แล้วครับงานนี้

223
00:13:17,200 --> 00:13:19,720
เกือบจะแก้สถานการณ์ได้แล้ว
แต่ก็ทำได้แค่รอโอกาสใหม่

224
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
ดูเหมือนรอบเคโอเอฟเมื่อครู่
ทำให้เขาเสียกำลังไปเยอะ

225
00:13:29,920 --> 00:13:31,400
- จับนักบวชฝ่ายนั้น
- จับให้ได้

226
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
ทุกคน ดูเลือดด้วย

227
00:13:39,840 --> 00:13:41,320
เป้าหมายของซิงซินชัดเจนมาก

228
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
พยายามรุมกดดันนักบวชของอีกฝ่าย

229
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
แต่เสียดายที่ผลลัพธ์
ยังออกมาไม่จะแจ้งเท่าไร

230
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
- หาที่ซ่อนตัวไว้
- รับทราบ

231
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
จูเซียนก็เลือกทำแบบเดียวกัน

232
00:13:58,720 --> 00:13:59,680
ล้อมโจมตีนักบวช

233
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
เสี่ยวโส่วปิงเหลียงเดินเกมได้ไม่เลว

234
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
ใช้สิ่งก่อสร้างเป็นโล่
ปิดบังมุมมองของอีกฝ่าย

235
00:14:03,680 --> 00:14:05,120
แต่นักแม่นปืนของจูเซียนตามไปได้ติดๆ

236
00:14:05,200 --> 00:14:07,120
เสี่ยวโส่วปิงเหลียง
ไม่มีโอกาสได้ฮีลเลย

237
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
ยังหลบอยู่ เสี่ยวโส่วปิงเหลียง
เอาแต่เป็นฝ่ายรับ

238
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
ถ้ายังเป็นแบบนี้
นักบวชของซิงซินได้ถูกคิลก่อนแน่

239
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
หยิงเฟิงปู้เจิ้นตามมาถึง

240
00:14:19,760 --> 00:14:21,200
อะไรกัน โจมตีพลาดครับ

241
00:14:21,280 --> 00:14:22,440
สกิลโจมตีไปโดนกำแพงหินครับ

242
00:14:22,520 --> 00:14:23,720
พลาดมหันต์เลยครับ

243
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
เพื่อนในทีมโจมตีพลาด
ไปโดนเสี่ยวโส่วปิงเหลียง

244
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
บวกกับการโจมตีของจูเซียน
เลยต้องออกจากเกมแล้ว

245
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
วันนี้ซิงซินเล่นได้แย่มากจริงๆ ครับ

246
00:14:30,240 --> 00:14:32,640
โค้ชรั่วเฟิง คิดว่าซิงซิน
ยังมีโอกาสพลิกเกมไหมครับ

247
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
ขอโทษนะ พลาดเป้าไป

248
00:14:35,440 --> 00:14:38,240
พวกเดียวกันยังฆ่ากันเอง
แล้วจะให้ผมเล่นยังไง

249
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
ผสานพลังฟ้าดินของนักลอบสังหาร

250
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
ยอดเยี่ยม ดูท่าเธอ
ได้บทเรียนมาอย่างดี

251
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
คราวนี้หลบได้ยอดเยี่ยมมาก

252
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
บอกแล้ว

253
00:14:59,800 --> 00:15:01,680
ฉันไม่มีทางพลาดอะไรซ้ำสองหรอก

254
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
ทำไมประมาทล่ะ ไม่ยอมถอยเฉยเลยครับ

255
00:15:06,160 --> 00:15:07,720
ลอบโจมตีหานเยียนโหรวได้สำเร็จ

256
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
แต่ก็ไม่ได้บอกนี่ว่า

257
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
- พวกเราจะใช้วิธีเดิม
- พวกเราจะใช้วิธีเดิม

258
00:15:15,560 --> 00:15:17,240
ทีมสโมสรจูเซียนฆ่าได้อีกคน

259
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
ขณะนี้คะแนนเป็นสองต่อศูนย์

260
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
ดูท่าชัยชนะจะตกเป็นของ
ทีมสโมสรจูเซียนแน่นอนแล้ว

261
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
ถ้าเยี่ยซิวยังไม่กลับมาอีก

262
00:15:23,960 --> 00:15:25,040
ตัวสำรองลงสนามไม่ทัน

263
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
การแข่งของพวกเราก็จบแล้วล่ะ

264
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
จากการปรึกษากันภายใน

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
การกระทำผิดโดยการ
ใช้ชื่อปลอมลงแข่งขัน

266
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
บทลงโทษที่ทางลีกตัดสินก็คือ

267
00:15:45,040 --> 00:15:46,120
ยกเลิก...

268
00:15:46,200 --> 00:15:48,480
ผลงานความสำเร็จ
ที่ได้รับในชื่อเยี่ยชิวทั้งหมด

269
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
พูดอีกอย่างคือ

270
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
ตลอดแปดปีที่ผ่านมา

271
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
ความสำเร็จทั้งหมด
ที่เขาสร้างมาสมัยอยู่เจียซื่อ

272
00:15:53,520 --> 00:15:54,440
ถือเป็นโมฆะ

273
00:15:54,640 --> 00:15:57,120
เขาต้องเริ่มจากศูนย์ในฐานะเยี่ยซิว

274
00:15:58,720 --> 00:16:01,920
ท่านประธาน คำตัดสินที่บอกเมื่อกี้
ไม่ใช่แบบนี้นี่

275
00:16:02,520 --> 00:16:05,120
ผมขอทราบเหตุผล
ที่ทางลีกตัดสินแบบนี้ได้ไหม

276
00:16:17,160 --> 00:16:18,560
ทีมสโมสรซิงซินในตอนนี้

277
00:16:18,640 --> 00:16:21,160
คะแนนเป็นรอง ค่าเลือดก็เสียเปรียบ
โอกาสเดียวที่จะพลิกเกมได้

278
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
- แท็กซี่
- คงมีแต่ต้องให้ตัวสำรอง

279
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
ท่านเทพเยี่ยชิวลงสนาม

280
00:16:24,320 --> 00:16:25,720
เพื่อสร้างปาฏิหาริย์ขึ้น

281
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
แท็กซี่ จอดหน่อย

282
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
- พวกนายสองคน อดทนไว้
- รับทราบ

283
00:16:47,600 --> 00:16:48,480
จอดหน่อย

284
00:17:01,440 --> 00:17:03,400
อย่างที่เห็น เขาใช้หัตถ์มรณะ

285
00:17:03,480 --> 00:17:05,240
ร่ายเสร็จพร้อมปล่อยออกมาแล้ว

286
00:17:46,400 --> 00:17:47,920
ตอนนี้จำนวนคนของจูเซียน

287
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
เป็นต่ออยู่ที่ห้าต่อสอง

288
00:17:49,960 --> 00:17:51,800
สถานการณ์ของซิงซินยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

289
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
บอกเลยว่าพลิกเกมได้ยากมากๆ ครับ

290
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
ใช่ครับ สถานการณ์แบบนี้

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,560
ต่อให้จวินม่อเซี่ยวมาถึง

292
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
ก็คงพลิกเกมยากครับ

293
00:17:57,960 --> 00:17:58,880
งั้นพวกเรามายินดี

294
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
กับทีมสโมสรจูเซียนล่วงหน้าเลยไหม

295
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
ใจเย็นก่อนครับ สงครามยังไม่จบ

296
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
อย่าเพิ่งนับศพทหาร

297
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
ถ้าทำตามแผนของกัปตัน

298
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
ให้อู่เฉินลงแข่ง

299
00:18:18,600 --> 00:18:20,040
สถานการณ์ก็คงไม่เป็นแบบนี้

300
00:18:20,320 --> 00:18:21,160
เรื่องมันเกิดไปแล้ว

301
00:18:22,280 --> 00:18:23,440
พูดไปก็ไม่ได้อะไร

302
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
หมายความว่าไง "เรื่องมันเกิดไปแล้ว"

303
00:18:25,640 --> 00:18:26,600
เราแพ้แล้วหรือไงเล่า

304
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
ที่เธอพูดแบบนั้นน่ะมันหมายถึงว่า

305
00:18:28,400 --> 00:18:29,760
เรายังจำเป็นต้องเล่นต่อไปอีกเหรอ

306
00:18:30,880 --> 00:18:31,800
ห้าต่อสอง

307
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
อี้ฟานเหลือเลือดนิดเดียว

308
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
ยิ่งสู้ต่อไป

309
00:18:36,000 --> 00:18:37,120
ก็ยิ่งอับอายขายขี้หน้า

310
00:18:54,120 --> 00:18:55,520
(จวินม่อเซี่ยว)

311
00:18:56,960 --> 00:18:57,840
(จวินม่อเซี่ยว)

312
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
จวินม่อเซี่ยวครับผม

313
00:19:08,760 --> 00:19:10,200
กัปตันของซิงซิน ท่านเทพเยี่ยชิว

314
00:19:10,280 --> 00:19:11,400
ในที่สุด เขาก็มาแล้ว

315
00:19:16,880 --> 00:19:18,680
- ท่านเทพ
- ท่านเทพ

316
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
ฉันบอกแล้ว

317
00:19:25,840 --> 00:19:27,120
พาเขากลับมาได้แน่

318
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
เยี่ยมไปเลย

319
00:19:45,360 --> 00:19:47,680
ในที่สุดซิงซินของพวกเรา
ก็เริ่มรุกกลับได้แล้ว

320
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
อี้ฟาน ใช้ค่ายกลน้ำแข็ง
ด้านหน้าข้างซ้าย

321
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
คุมนักแม่นปืน
กับจอมยุทธ์ดาบอีกฝ่ายไว้

322
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
เปาจื่อ ใช้อิฐลอบโจมตี
นักบวชของอีกฝ่าย

323
00:19:52,920 --> 00:19:54,360
จากนั้นรีบหาที่หลบให้ไว

324
00:19:54,440 --> 00:19:55,760
- รับทราบ กัปตัน
- รับทราบ กัปตัน

325
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
- เอาไงดี
- ตกใจทำไม

326
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
ถึงเยี่ยชิวจะเก่งแค่ไหน
ก็เอาชนะพวกเราหกคนไม่ได้หรอก

327
00:20:05,480 --> 00:20:07,560
ตอนนี้สิ่งที่ต้องทำเร่งด่วน
คือรีบหาพวกมันให้เจอ

328
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
จะเห็นได้ว่า
สมาชิกในทีมจูเซียนระมัดระวังมาก

329
00:20:11,480 --> 00:20:12,360
แม้ได้เปรียบกว่ามาก

330
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
แต่แนวการเดิน
ก็ไม่กล้าอยู่ห่างกันสักเท่าไร

331
00:20:16,040 --> 00:20:17,160
พวกเราเหลือแค่สามคน

332
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
นับตัวสำรองด้วย อีกฝ่ายยังมีหกคน

333
00:20:19,520 --> 00:20:20,440
นักบวชก็ยังอยู่

334
00:20:21,000 --> 00:20:22,080
ในสถานการณ์ทั่วไปนั้น

335
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
ไม่มีทางสู้ชนะได้

336
00:20:24,120 --> 00:20:26,400
สถานการณ์ตอนนี้
ทำได้แค่รอใช้ไม้ตายพิเศษ

337
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
กัปตัน รอใช้ไม้ตายพิเศษอะไร

338
00:20:31,120 --> 00:20:32,320
จวินม่อเซี่ยวปรากฏตัว

339
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
ล่อพวกมันไปที่หน้าผา

340
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
คราวนี้มาดูกันว่านายจะหนีไปไหนได้

341
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
ยอมแพ้เถอะ ท่านเทพเยี่ยชิวเอ๋ย

342
00:20:55,680 --> 00:20:57,880
จวินม่อเซี่ยวถูกจูเซียน
ทั้งห้าคนล้อมอยู่ที่หน้าผา

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,400
นี่ใช่แผนการของท่านเทพเยี่ยชิวไหมนะ

344
00:21:02,240 --> 00:21:03,120
ก็ไม่แน่หรอก

345
00:21:03,800 --> 00:21:04,840
เปาจื่อ

346
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
พลิกเกมได้อย่างน่าเหลือเชื่อ

347
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
ในนาทีสุดท้ายของเกม
เกิดการพลิกล็อกแบบโลกตะลึง

348
00:21:19,560 --> 00:21:22,200
ซิงซินใช้ประโยชน์จากจุดอันตราย
ของภูมิประเทศมาพลิกเกม

349
00:21:22,280 --> 00:21:24,920
ไม่มีใครคิดว่าจะใช้วิธีนี้
ทำให้หน้าผาถล่มลงได้

350
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
สวยงามครับ

351
00:21:26,760 --> 00:21:28,840
นอกจากอี๋ชุ่นฮวยแล้ว
ทุกคนตกหน้าผากันหมด

352
00:21:29,080 --> 00:21:31,360
ถ้าตกลงไปถึงพื้นก็จะตายทันทีครับ

353
00:21:31,440 --> 00:21:34,120
คาดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่า
ซิงซินจะใช้วิธีแบบนี้

354
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
พลิกนรกกลับมาได้อย่างไม่น่าเชื่อ

355
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
อย่างที่ว่าล่ะครับ โค้ชรั่วเฟิง

356
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
สงครามยังไม่จบ

357
00:21:38,480 --> 00:21:39,840
อย่าเพิ่งนับศพทหาร

358
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
แม้เผชิญกับสถานการณ์
ที่เป็นรองขนาดนี้

359
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
วิธีการเล่นของซิงซิน
ทำเอาเราคาดไม่ถึงเลยจริงๆ

360
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
เป็นไปไม่ได้

361
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
ตอนนี้มีคนตายออกจากเกมไปแล้ว

362
00:22:00,400 --> 00:22:02,960
แต่จะเห็นได้ว่าว่านเจี้ยนกุยอี
เอาตัวรอดไว้ได้

363
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
นักลอบสังหารสองคน
ของจูเซียนก็ใช้ดาบนินจาช่วย

364
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
จึงไม่ได้ตายตกไปตามกัน

365
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
ทีมจูเซียนนี่หนังเหนียวจริงๆ ครับ

366
00:22:10,120 --> 00:22:11,280
- เราไม่แพ้หรอก
- เราไม่แพ้หรอก

367
00:22:17,240 --> 00:22:19,200
เปาจื่อรู่ชินเล่นได้สวยครับ
จังหวะนี้

368
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
สละชีวิตของตัวเอง
พาคู่นักลอบสังหารตายตามไปด้วย

369
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
หนึ่งแลกสองครับ สุดยอด

370
00:22:26,400 --> 00:22:28,960
ตอนนี้มีแค่ว่านเจี้ยนกุยอี
กับจวินม่อเซี่ยวที่ยังไม่ตกลงไป

371
00:22:34,160 --> 00:22:35,480
ยังไงชัยชนะก็เป็นของพวกเรา

372
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
อย่าเพิ่งรีบด่วนสรุปไป

373
00:22:39,680 --> 00:22:41,440
ท่านเทพเยี่ยชิว
พิสูจน์ให้เราเห็นอีกครั้งครับ

374
00:22:41,520 --> 00:22:42,800
ว่าอาชีพคนจรนั้นแข็งแกร่งเพียงใด

375
00:22:42,880 --> 00:22:45,800
จวินม่อเซี่ยวใช้ใบพัดจักรกล
ลอยตัวขึ้นไป

376
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
รูปแบบการใช้และสกิล
ของคนจรเยอะมากเลย

377
00:22:48,120 --> 00:22:49,040
อย่าลำพองใจไป

378
00:22:49,120 --> 00:22:50,680
ถึงแพ้ฉันก็จะลากนายลงมาให้ได้

379
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
แย่แล้ว ว่านเจี้ยนกุยอีกระโดดขึ้นมา
เกาะจวินม่อเซี่ยวไว้

380
00:22:55,920 --> 00:22:57,440
หากเป็นแบบนี้ต่อไป

381
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
ใบพัดคงรับน้ำหนักของสองคนไม่ไหว

382
00:22:59,200 --> 00:23:00,920
และค่าความทนทานจะลดลงอย่างรวดเร็ว

383
00:23:04,160 --> 00:23:05,280
(ค่าความทนทานของร่มแสนกลลดลง)

384
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
จวินม่อเซี่ยวยังคงฝืนไว้

385
00:23:06,520 --> 00:23:09,000
แต่ค่าความทนทาน
ของร่มแสนกลลดลงไวเกินไปแล้ว

386
00:23:17,920 --> 00:23:19,640
ว่านเจี้ยนกุยอี
กะให้ตายไปด้วยกันงั้นเหรอ

387
00:23:19,880 --> 00:23:21,600
เขาหยุดใบพัดจักรกลได้แล้ว

388
00:23:22,840 --> 00:23:24,800
(คำเตือนจากระบบ:
อาวุธร่มแสนกลได้รับความเสียหาย)

389
00:23:24,920 --> 00:23:27,320
อี๋ชุ่นฮวยเลือดเกือบหมด
แต่นักดาบคลั่งตัวสำรองของจูเซียน

390
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
เพิ่งลงสนามด้วยสภาพสมบูรณ์

391
00:23:28,880 --> 00:23:30,280
หากจวินม่อเซี่ยวตาย

392
00:23:30,360 --> 00:23:31,720
เกรงว่าคงจะหมดโอกาสพลิกเกมแล้ว

393
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
ดูท่าการแข่งใกล้จะจบลงแล้ว

394
00:23:45,840 --> 00:23:46,720
กัปตัน บ่า

395
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
ในช่วงเวลาสำคัญ
อี๋ชุ่นฮวยออกตัวมาช่วยเหลือ

396
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
สละชีวิตแลกกับว่านเจี้ยนกุยอี

397
00:23:54,040 --> 00:23:54,880
แก้สถานการณ์ได้สวยงาม

398
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
จวินม่อเซี่ยวใช้บาทาเหยี่ยวย่ำ
ขึ้นมาบนหน้าผาสำเร็จ

399
00:23:57,040 --> 00:23:58,000
กัปตัน

400
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
ที่เหลือฝากด้วยนะครับ

401
00:24:02,600 --> 00:24:04,440
ขณะนี้นักดาบคลั่งตัวสำรอง
ของจูเซียนมาถึงแล้ว

402
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
ช่วงสุดท้ายเป็นการดวลตัวต่อตัวครับ

403
00:24:06,800 --> 00:24:08,960
ผมคิดว่าทุกคนคงรู้
ระดับฝีมือของทั้งสองฝ่ายดี

404
00:24:09,040 --> 00:24:11,240
ดูท่าซิงซินจะมีโอกาสพลิกเกมได้จริงๆ

405
00:24:24,240 --> 00:24:25,760
เมื่อเผชิญกับการโจมตี
ของท่านเทพเยี่ยชิว

406
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
จางเจี่ยนไม่มีกำลังโต้กลับเลย

407
00:24:27,200 --> 00:24:28,640
ท่านเทพเยี่ยชิวใกล้จะเก็บชัยได้แล้ว

408
00:25:07,400 --> 00:25:08,280
ปลุกปราณโลหิต

409
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
นักดาบคลั่งพุ่งเข้ามา ถล่มภูผา

410
00:25:17,760 --> 00:25:18,680
ในช่วงชี้เป็นชี้ตาย

411
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
ร่มแสนกลแตกเป็นเสี่ยงๆ
เพราะค่าความทนทานเป็นศูนย์

412
00:25:21,040 --> 00:25:22,440
คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

413
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
เกมพลิกอีกครั้ง

414
00:25:24,040 --> 00:25:25,360
ร่มแสนกลอาจจะเป็น

415
00:25:25,440 --> 00:25:27,760
อาวุธสีเงินชิ้นแรก
ในประวัติศาสตร์ของกลอรี่ที่ถูกทำลาย

416
00:25:52,560 --> 00:25:54,080
- แตกเฉย
- แตกแล้ว ทำยังไงดี

417
00:26:02,320 --> 00:26:03,560
ครับผม ขอแสดงความยินดีกับจูเซียน

418
00:26:03,640 --> 00:26:04,680
ผู้ชนะในการแข่งแบบทีม

419
00:26:04,760 --> 00:26:06,520
การแข่งนัดนี้
ทีมสโมสรจูเซียนเป็นผู้ชนะ

420
00:26:06,600 --> 00:26:07,840
แม้ท่านเทพเยี่ยชิวนั้น

421
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
ได้ใช้ฝีมืออันเหนือชั้น
กู้สถานการณ์กลับมา

422
00:26:09,840 --> 00:26:11,360
แต่สุดท้าย เพราะอาวุธถูกทำลาย

423
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
พวกเขาเลยต้องแพ้การแข่งไป
อย่างน่าเสียดาย

424
00:26:23,360 --> 00:26:24,240
ร่มแสนกลคันนี้

425
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
ถูกสร้างขึ้นมาด้วย
ความเหนื่อยยากมหาศาล

426
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
หากคิดจะฟื้นฟูกลับมา
ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

427
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
ต้องใช้ความพยายาม
ฝ่าฟันความยากลำบากอีกยาวนาน

428
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
พูดได้ว่าเป็นโศกนาฏกรรมของคนจร

429
00:26:33,680 --> 00:26:35,960
ข่าวร้ายของท่านเทพเยี่ย
และหายนะของซิงซิน

430
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
ตอนนี้ฉันกำลังออกแบบอาวุธ

431
00:26:41,920 --> 00:26:43,480
ฉันตั้งชื่ออาวุธชิ้นนี้ว่าร่มแสนกล

432
00:26:43,840 --> 00:26:44,880
พอฉันออกแบบเสร็จ

433
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
นายเตรียมออกรบไปทั่วยุทธภพ

434
00:26:46,400 --> 00:26:47,760
เอาให้สะเทือนไปทั้งกลอรี่เลย

435
00:26:48,080 --> 00:26:50,800
ได้ งั้นฉันจะรอวันที่ร่มแสนกล

436
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
เสร็จสมบูรณ์นะ

437
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
(อาวุธเสียหายแล้ว รับกลับมาหรือไม่)

438
00:27:00,080 --> 00:27:02,120
(ฟื้นฟูร่มแสนกลหรือไม่)

439
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
(ร่มแสนกล
ถูกฟื้นฟูกลับมาที่เลเวลหนึ่ง)

440
00:27:17,680 --> 00:27:19,240
(ออกจากเกมหรือไม่)

441
00:27:19,320 --> 00:27:20,160
(ใช่)

442
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
พลิกล็อกจริงๆ ค่ะเกมนี้

443
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
จวินม่อเซี่ยวเล่นผิดฟอร์ม

444
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
ทีมซิงซินดาวเด่นเต็งแชมป์
แพ้คะแนนอย่างราบคาบ

445
00:27:41,480 --> 00:27:43,160
ส่วนทีมดาวเด่นเต็งแชมป์อีกทีม
อย่างเจียซื่อ

446
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
เหนือกว่าคู่แข่งทุกประตู
เอาชนะมาได้อย่างขาดลอย

447
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
ซุนเสียงยืนหนึ่งเก็บสามได้
ในรอบเคโอเอฟ

448
00:27:46,920 --> 00:27:48,400
ทั้งยังร่วมมือ
กับเซียวสือชินได้อย่างดี

449
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
ในการแข่งแบบทีม

450
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
บวกกับฟอร์มอันสุดยอดของซูมู่เฉิง

451
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
ทำให้เจียซื่อ
คว้าตำแหน่งจ่าฝูงได้สำเร็จ

452
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
ประธานเถา ดาวเด่นเต็งแชมป์ซิงซิน

453
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
อาจหมดโอกาสเจอเจียซื่อในรอบชิงแล้ว
คิดเห็นอย่างไรครับ

454
00:28:02,680 --> 00:28:03,800
คิดเห็นยังไงที่ซิงซินแพ้คะ

455
00:28:03,880 --> 00:28:05,240
คิดยังไงกับฟอร์มเยี่ยชิว

456
00:28:05,320 --> 00:28:07,800
อดีตสุดยอดผู้เล่นของเจียซื่อ
ที่ไปแพ้จูเซียนมาครับ

457
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
ทุกท่าน

458
00:28:11,640 --> 00:28:13,560
ตั้งแต่เริ่มแข่งในเกมคัดเลือกมา
ทีมสโมสรซิงซินนั้น

459
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
ทำสิ่งน่าเหลือเชื่อได้มากมาย

460
00:28:16,240 --> 00:28:18,080
แต่ทุกสรรพสิ่งต่างก็ต้องมีจุดจบ

461
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
ซิงซินก็เหมือนกัน

462
00:28:21,200 --> 00:28:23,480
หากจะพูดว่าซิงซินคือม้ามืด

463
00:28:23,880 --> 00:28:25,520
ตอนนี้ม้ามืดตัวนี้ก็มาถึงจุดจบแล้ว

464
00:28:25,600 --> 00:28:26,440
กินข้าวก่อนเถอะ

465
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
ใครแพ้ใครชนะยังไม่รู้เลย

466
00:28:31,160 --> 00:28:32,000
คนอื่นล่ะ

467
00:28:33,320 --> 00:28:34,200
เรียกแล้ว

468
00:28:34,760 --> 00:28:35,920
บอกว่าไม่อยากกินกัน

469
00:28:39,800 --> 00:28:41,120
กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

470
00:28:41,200 --> 00:28:43,120
โลกยังไม่แตกสักหน่อย
ไม่กินข้าวได้ยังไง

471
00:28:44,480 --> 00:28:45,440
งั้นเดี๋ยวไปเรียกอีกรอบ

472
00:28:45,520 --> 00:28:46,680
ไม่ต้อง ฉันไปเอง

473
00:28:48,680 --> 00:28:49,840
ตักแบ่งให้หน่อยนะ

474
00:29:03,560 --> 00:29:04,520
เปาจื่อ กินข้าวได้แล้ว

475
00:29:06,240 --> 00:29:07,840
ครับเจ้านาย แต่ผมไม่หิว

476
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
บัตรไอดีคือสิ่งที่แสดงเกียรติ
ของสมาชิกในทีมทุกคน

477
00:29:38,760 --> 00:29:39,720
แต่ตอนนี้...

478
00:29:40,560 --> 00:29:42,400
แม้แต่บัตรไอดี
ก็เหมือนจะสมน้ำหน้าเรา

479
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
การฝึกซ้อมไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

480
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
คือชีวิตประจำวันของสมาชิกทุกคน

481
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
แต่ตอนนี้...

482
00:29:50,960 --> 00:29:53,320
กลับกลายเป็น
การระบายความไม่พอใจกับตัวเอง

483
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
ความจริงอันโหดร้าย
ที่ว่าเราทำได้ดีไม่พอ

484
00:30:05,640 --> 00:30:07,240
ทิ่มแทงความรู้สึกสมาชิกในทีมทุกคน

485
00:30:07,800 --> 00:30:09,760
เล่นด้วยกันอย่างไร้ระเบียบ
เกี่ยงโยนหน้าที่กัน

486
00:30:10,400 --> 00:30:11,920
ทำให้เกิดผลลัพธ์เพียงอย่างเดียว

487
00:30:18,360 --> 00:30:19,920
อายุที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

488
00:30:20,600 --> 00:30:22,920
คือชะตาที่ผู้เล่นทุกคน
ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

489
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
การที่เรายังยืนหยัดสู้
มันเป็นการช่วย

490
00:30:28,560 --> 00:30:29,640
หรือเป็นตัวถ่วง

491
00:30:31,840 --> 00:30:34,240
วิกฤตเหล่านี้ที่แต่เดิม
ถูกชัยชนะบดบังไว้

492
00:30:35,160 --> 00:30:37,320
การพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียว
ทำให้มันเผยออกมาอย่างหมดเปลือก

493
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
พวกเราทุกคนต่างตกอยู่ใน
สภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

494
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
จะไต่อันดับได้ไหม เข้ารอบชิงได้ไหม

495
00:30:45,200 --> 00:30:46,520
จะเลื่อนชั้นขึ้นลีกอาชีพได้ไหม

496
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
ตอนนี้เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญแล้ว

497
00:30:49,560 --> 00:30:50,440
พวกเราผิดหวัง

498
00:30:51,920 --> 00:30:53,680
กับตัวเราเอง

499
00:31:39,400 --> 00:31:40,320
บ้านหลังนี้

500
00:31:41,280 --> 00:31:42,560
ฉันไม่เคยกล้ากลับมา

501
00:31:44,000 --> 00:31:46,120
ที่นี่มีเรื่องราวทั้งหมด
ที่เกี่ยวกับร่มแสนกล

502
00:31:47,840 --> 00:31:48,680
ที่เกี่ยวกับฉัน

503
00:31:49,920 --> 00:31:51,480
และความทรงจำทั้งหมดของมู่ชิว

504
00:32:35,120 --> 00:32:36,040
เยี่ยซิว

505
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
นายทำพังอีกแล้ว ชดใช้มาเลย

506
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
นายมาแข่งกับฉัน

507
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
อีกสักครั้งได้ไหม

508
00:33:00,440 --> 00:33:01,280
ครั้งนี้

509
00:33:02,400 --> 00:33:03,560
{\an8}ฉันจะยอมให้นายชนะเหมือนเดิม

510
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
{\an8}(ระบบขัดข้อง)

511
00:33:23,040 --> 00:33:23,880
หา

512
00:33:24,240 --> 00:33:25,160
เป็นอะไรเนี่ย

513
00:33:26,920 --> 00:33:29,400
- นายคงไม่ได้คิดจะโกงฉันหรอกใช่ไหม
- เอามานี่

514
00:33:29,480 --> 00:33:30,680
นายคิดจะทำอะไร

515
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
ไม่ๆ ไม่ใช่แล้ว

516
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
ทำไมไม่ระวังเลย

517
00:33:36,080 --> 00:33:37,440
นี่ นายเป็นคนทำพังเองชัดๆ

518
00:33:37,520 --> 00:33:39,000
ยังมีหน้ามาตีมึนโทษคนอื่นอีก

519
00:33:39,080 --> 00:33:40,000
อะไรเล่า

520
00:33:40,080 --> 00:33:41,120
ก็นายอยากชนะฉันนักนี่

521
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
- นายนั่นแหละ
- นายต่างหาก

522
00:33:42,720 --> 00:33:44,120
- อยากชนะฉันจนตัวสั่น
- นายถือไปสิ

523
00:33:44,200 --> 00:33:46,040
- นายต่างหากที่จงใจทำ
- นายแหละที่ทำ เอา...

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
น้องเป็นคนทำใช่ไหม

525
00:33:57,040 --> 00:33:58,800
ไม่เอาน่า จะเป็นผมได้ยังไง

526
00:34:00,120 --> 00:34:01,960
ผมเอง ไม่เกี่ยวกับเขา

527
00:34:02,040 --> 00:34:02,960
เท่าไร ผมชดใช้ให้เอง

528
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
ได้ น้องชดใช้นะ

529
00:34:07,400 --> 00:34:08,280
จ่ายมา

530
00:34:08,560 --> 00:34:09,400
ได้สิ

531
00:34:15,880 --> 00:34:16,719
ทำไม

532
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
เงินหายเหรอ

533
00:34:19,920 --> 00:34:21,080
อย่ามาใช้ไม้นี้กับพี่นะ

534
00:34:21,880 --> 00:34:23,040
มานี่ ตามพี่มา

535
00:34:23,679 --> 00:34:24,639
มานี่เลย

536
00:34:25,320 --> 00:34:26,719
เฮ้ย นี่...

537
00:34:34,679 --> 00:34:35,719
ฉันล่ะยอมใจจริงๆ

538
00:34:35,800 --> 00:34:37,920
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
คนไข้ขึ้น 39 องศา

539
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
แต่ยังเล่นเกมตู้ได้เต็มที่ขนาดนี้

540
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
เออนี่ ฉันไปซื้อยาให้เขาก่อนนะ

541
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
ดูแลเขาให้ดีล่ะ

542
00:34:49,719 --> 00:34:50,800
อย่าไปแตะต้องของเล่นเขานะ

543
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
พี่คะ

544
00:34:52,360 --> 00:34:54,159
แขนของหุ่นทรานส์ฟอร์มเมอร์ส
มันหักอยู่แล้ว

545
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
ฉันไม่ได้ไปแตะเลย