1
00:01:18,280 --> 00:01:21,320
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
<i>Bisakah kau bertanding
denganku sekali lagi?</i>

3
00:01:41,680 --> 00:01:44,880
<i>Kali ini, aku tetap biarkan kau menang.</i>

4
00:01:50,960 --> 00:01:51,920
EROR PERMANEN

5
00:01:56,560 --> 00:01:57,400
Apa yang terjadi?

6
00:01:59,240 --> 00:02:01,240
- Apa yang kau lakukan?
- Berikan padaku.

7
00:02:07,840 --> 00:02:08,720
Kau yang merusaknya?

8
00:02:09,639 --> 00:02:11,800
Tidak. Mana mungkin aku?

9
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Aku. Bukan urusannya.

10
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
Berapa harganya? Akan kuganti.

11
00:02:16,760 --> 00:02:18,520
Baik. Bayarlah.

12
00:02:19,800 --> 00:02:20,720
Berikan uangnya.

13
00:02:21,080 --> 00:02:21,960
Baik.

14
00:02:28,440 --> 00:02:29,360
Apa lagi?

15
00:02:30,680 --> 00:02:31,840
Uangmu dicuri?

16
00:02:32,600 --> 00:02:33,960
Jangan menipuku.

17
00:02:34,440 --> 00:02:35,400
Kemari kau.

18
00:02:44,600 --> 00:02:46,120
Tak bisa kupercaya.

19
00:02:46,240 --> 00:02:48,280
Ini kali pertamaku melihat orang
bermain gim arkade

20
00:02:48,480 --> 00:02:49,960
dengan demam 39 derajat.

21
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
Omong-omong, aku akan pergi
membeli obat untuknya.

22
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
Jaga dia baik-baik.

23
00:02:59,880 --> 00:03:02,160
- Jangan sentuh mainan favoritnya.
- Muqiu.

24
00:03:02,280 --> 00:03:04,160
Tangan Transformer-nya sudah rusak.

25
00:03:04,360 --> 00:03:05,440
Aku tak menyentuhnya.

26
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
<i>Kami bermain bersama.
Kami saling menghangatkan.</i>

27
00:03:15,720 --> 00:03:17,880
<i>Kami melewati kekacauan masa remaja.</i>

28
00:03:19,480 --> 00:03:20,920
<i>Aku masih ingat yang kau katakan.</i>

29
00:03:21,840 --> 00:03:23,360
<i>"Jangan terlalu berapi-api saat muda.</i>

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,080
<i>Karena hidup masih panjang."</i>

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
Apa ini yang kita rusak
saat terakhir main?

32
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
Ya.

33
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
Aku membeli keduanya.

34
00:03:39,240 --> 00:03:40,880
Kenapa kau membeli yang rusak?

35
00:03:46,800 --> 00:03:48,160
Aku membelinya

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
untuk mendapatkan kembali
koin keberuntunganmu!

37
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
Lagi pula, kau bisa memperbaiki apa pun.

38
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
Jadi, perbaikilah dua mesin ini!

39
00:04:02,040 --> 00:04:03,480
Tunggu! Kembali!

40
00:04:05,080 --> 00:04:06,120
Dari mana kau dapat uang?

41
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
Kau merampok bank?

42
00:04:08,360 --> 00:04:11,680
Hal yang kulakukan lebih baik
daripada merampok bank.

43
00:04:14,080 --> 00:04:14,960
Lihat!

44
00:04:16,399 --> 00:04:18,480
Aku mendapatkannya dengan bakatku!

45
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
SERTIFIKAT PEMENANG, YE QIU

46
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
Kau menang?

47
00:04:25,280 --> 00:04:27,400
Kau tak boleh boroskan uangmu
sekalipun menjadi juara!

48
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Bagus!

49
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
Aku yang pertama bermain gim ini.
Tak ada yang bisa kalahkan aku.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,520
Tidak tahu malu! Kau berani menyombong
di depan juara nasional.

51
00:04:49,480 --> 00:04:51,240
Kau menang karena aku tak ikut
kompetisi itu.

52
00:04:51,640 --> 00:04:52,840
Lihatlah Daftar Peringkat.

53
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
Selama pemain memuncaki Daftar Peringkat,

54
00:04:56,400 --> 00:04:59,200
avatar ID-nya akan otomatis tersimpan
sebagai NPC.

55
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
Jika ada yang melewatiku,
avatarku akan terhapus.

56
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
Punyaku masih ada.

57
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
Belum ada yang melewatiku.

58
00:05:05,480 --> 00:05:06,920
Lihat aku mengalahkanmu di ronde ini!

59
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
Naiklah. Satu ronde lagi!

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
KALAH!

61
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
<i>Bodoh! Kau kalah lagi!</i>

62
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
<i>Dia tak mau menang.</i>

63
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
<i>Sekalipun Muqiu hanya NPC,</i>

64
00:06:35,640 --> 00:06:37,920
<i>dia ingin bersamanya seperti ini
lebih lama.</i>

65
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
<i>Jauh lebih lama.</i>

66
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
Kenapa kalian melakukan ini?

67
00:07:20,360 --> 00:07:21,280
Baiklah.

68
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Kalian tak akan makan?

69
00:07:23,040 --> 00:07:23,920
Akan kubuang.

70
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
Kami akan makan.

71
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
Ini hanya sarapan.

72
00:07:27,880 --> 00:07:28,840
Semuanya, makan.

73
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Makanlah.

74
00:07:32,320 --> 00:07:33,480
Tolong rotinya.

75
00:07:37,680 --> 00:07:41,520
Jika kau bisa minta bantuan
dalam pertandingan, itu bagus.

76
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
Tunggu. Di mana Wu Chen?

77
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
Apa ada yang melihatnya?

78
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Aku belum melihatnya

79
00:07:50,240 --> 00:07:51,880
sejak pertandingan berakhir hari itu.

80
00:07:52,840 --> 00:07:54,120
Aku tahu itu dia.

81
00:07:54,520 --> 00:07:56,080
Kita benar tak izinkan dia bertanding.

82
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
Dia mungkin sudah panjat tangga sosial
di Jade Dynasty.

83
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
Jangan begitu, Wei Chen.

84
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Mana bisa salahkan Wu Chen
atas Jade Dynasty?

85
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
Yang kukatakan semuanya benar.

86
00:08:06,480 --> 00:08:09,680
<i>Aku sendiri melihatnya bersama
pemain Jade Dynasty sebelum pertandingan.</i>

87
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
Tak ada yang tahu jika dia
yang khianati kita.

88
00:08:12,280 --> 00:08:13,800
Dia beri tahu mereka Ye Xiu tak ada.

89
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Kau yakin itu Wu Chen?

90
00:08:16,000 --> 00:08:19,400
Bukankah ada tetikus seseorang yang lepas?

91
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
Selain itu, jujurlah.

92
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Kenapa tanganmu?

93
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
Apa?

94
00:08:27,240 --> 00:08:28,160
Jangan berwajah begitu.

95
00:08:28,760 --> 00:08:29,880
Tak ada yang berutang padamu.

96
00:08:31,440 --> 00:08:34,480
"Dengarkan aku dan kita pasti menang"?

97
00:08:34,720 --> 00:08:35,679
Dengar!

98
00:08:35,919 --> 00:08:38,720
Aku paling benci orang
yang berlagak lebih baik dari aslinya.

99
00:08:39,080 --> 00:08:40,880
Jika kau sungguh mampu, buktikanlah!

100
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
- An Wenyi!
- Hentikan!

101
00:08:42,679 --> 00:08:45,080
Komandan terbaik saja masih membutuhkan
kerja sama yang baik.

102
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
Berlatihlah dan kembangkan dirimu!

103
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
Kerja sama?

104
00:08:49,560 --> 00:08:53,360
Siapa yang terburu-buru
dan merusak seluruh rencana?

105
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Apa itu aku? Tak pernah!

106
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Kenapa aku ke depan?

107
00:08:56,760 --> 00:08:58,040
Karena tak ada penyerang utama!

108
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Jangan melihatku.

109
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Serangan butuh ketepatan waktu.

110
00:09:03,120 --> 00:09:05,240
Kau pikir orang lain menahanmu?

111
00:09:05,440 --> 00:09:08,520
Tapi tiap kali kuanalisis pascapermainan,
biasanya kau yang main sembarangan.

112
00:09:09,080 --> 00:09:10,040
Cukup.

113
00:09:10,440 --> 00:09:11,480
Kita adalah tim.

114
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
Bisakah semuanya tenang?

115
00:09:13,120 --> 00:09:13,960
Yifan.

116
00:09:14,240 --> 00:09:16,360
Kapan kau akan mulai mengutarakan opinimu?

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,560
Dia tak perlu.

118
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Pembebek tak perlu
bertanggung jawab atas siapa pun!

119
00:09:21,240 --> 00:09:22,800
Semua bertanggung jawab saat pertandingan.

120
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
Tak ada gunanya mendiskusikan ini
saat kita marah.

121
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
Kenapa kau di sini
menguatkan keberadaanmu?

122
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Apa kau dapat skor?

123
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
Kenapa kau tak membuat Tim Pecundang
bersama Luo Ji? Sempurna untukmu!

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
Apa kalian sudah selesai?

125
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
- Kalian tak akan mengikhlaskannya?
- Tidak!

126
00:09:39,040 --> 00:09:41,800
Kita tak cocok berada dalam satu tim!

127
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
Baik. Kalau begitu kita berpisah saja.

128
00:09:44,680 --> 00:09:45,960
- Silakan!
- Sekarang!

129
00:09:46,360 --> 00:09:47,240
Terserah.

130
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
Aku bahkan tak suka di sini.

131
00:09:55,360 --> 00:09:56,240
Kapten.

132
00:10:01,640 --> 00:10:02,960
Happy milik semua orang.

133
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
Buatlah keputusan sendiri.

134
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
LIGA PRO <i>GLORY</i> KEDELAPAN

135
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
HAPPY

136
00:11:15,320 --> 00:11:16,280
<i>Sepanjang perjalanan,</i>

137
00:11:17,440 --> 00:11:19,720
<i>latihan harian yang intens
dan tekanan dari persiapan</i>

138
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
<i>telah picu keinginan dalam diri kita.</i>

139
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
<i>Kerapuhan dan letupan emosi sesekali</i>

140
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
<i>menunjukkan diri kita yang asli.</i>

141
00:11:29,760 --> 00:11:32,680
<i>Kurasa kita semua butuh waktu lebih</i>

142
00:11:33,400 --> 00:11:36,160
<i>untuk belajar dari pengalaman,
untuk belajar tentang tanggung jawab,</i>

143
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
<i>dan cara bertumbuh.</i>

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,400
<i>Kali ini,</i>

145
00:11:40,560 --> 00:11:41,520
<i>aku tak akan</i>

146
00:11:42,400 --> 00:11:43,360
<i>dan tak mau</i>

147
00:11:44,520 --> 00:11:46,080
<i>mengambil keputusan untuk kalian.</i>

148
00:11:52,640 --> 00:11:53,680
Tang Kecil.

149
00:11:58,560 --> 00:11:59,480
Ayo.

150
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
Lihat aku!

151
00:12:25,880 --> 00:12:26,960
Lihat APM-ku?

152
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Secepat sebelumnya!

153
00:12:29,760 --> 00:12:30,800
Lihatlah posisiku.

154
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Sekeren sebelumnya!

155
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
Lihat reaksiku?

156
00:12:35,360 --> 00:12:36,440
Wei Chen, ada kata baru?

157
00:12:36,960 --> 00:12:37,880
Hentikan!

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,280
Lihat dirimu.

159
00:12:39,640 --> 00:12:41,680
Kau hanya bisa pamer saat bermain PVE.

160
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Kau pasti akan dikalahkan talenta baru
di kompetisi sungguhan.

161
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
Kita pensiun lima atau enam tahun lalu.

162
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
Kau tak seperti kami. Kau baru kembali.

163
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
- Bukan kami yang mereka kejar.
- Lupakan kompetisi sungguhan.

164
00:12:51,840 --> 00:12:54,640
Aku khawatir Bos
akan terlalu berat untukmu.

165
00:12:56,200 --> 00:12:57,040
Tunggu!

166
00:12:58,360 --> 00:13:00,120
Apa kau memprovokasi kami?

167
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Wei Chen, jangan remehkan kami.

168
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Kita tunjukkan padanya.

169
00:13:03,680 --> 00:13:06,200
Aku tak akan pulang jika tak bisa
kalahkan beberapa Bos hari ini.

170
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
- Serius?
- Tetap fokus!

171
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
Kerja bagus!

172
00:13:23,520 --> 00:13:24,440
Halo.

173
00:13:27,120 --> 00:13:27,960
Sayang.

174
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Ya, aku membelinya.

175
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Aku sedang di perjalanan pulang.

176
00:13:31,640 --> 00:13:32,680
Sedang macet.

177
00:13:35,680 --> 00:13:37,080
Tak ada suara papan ketik.

178
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Kau salah dengar.

179
00:13:38,200 --> 00:13:40,040
Sama sekali tak ada papan ketik di jalan.

180
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Baiklah.

181
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Yang benar saja.

182
00:13:44,280 --> 00:13:46,520
- Masuk dan gantikan!
- Aku datang. Kita lanjutkan.

183
00:13:48,280 --> 00:13:49,120
Wei Chen.

184
00:13:50,480 --> 00:13:51,520
Apa kau siap?

185
00:14:13,080 --> 00:14:14,000
Halo.

186
00:14:14,080 --> 00:14:14,960
Apa?

187
00:14:15,600 --> 00:14:16,920
Dinaikkan dua persen tak berhasil?

188
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
Baik, tunggu aku.

189
00:14:19,600 --> 00:14:20,480
Tidak perlu.

190
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
Sopirnya di bawah.

191
00:14:24,600 --> 00:14:25,920
Wei Chen, lanjut kapan-kapan.

192
00:14:26,240 --> 00:14:27,880
Ada urusan di kantor. Aku harus pergi.

193
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
Sampai jumpa.

194
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
Apa-apaan itu?

195
00:14:31,960 --> 00:14:34,680
- Lain kali, semua ponsel akan kusita.
- Benar!

196
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Pak Wu, kau paling bisa diandalkan.

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,320
Kita bisa mengalahkan Bos.

198
00:14:57,240 --> 00:14:58,200
Halo.

199
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
Aku akan ke sana. Janji.

200
00:15:00,560 --> 00:15:01,440
Itu...

201
00:15:01,560 --> 00:15:03,280
Wei Chen, maaf.

202
00:15:03,760 --> 00:15:06,120
Teman menyetirku memburu-buruku.
Kami akan mengemudi ke Tibet.

203
00:15:06,240 --> 00:15:08,560
Kukira aku bisa bermain dahulu
sebelum pergi.

204
00:15:09,320 --> 00:15:10,160
Lain kali.

205
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
Kita akan bersenang-senang.

206
00:15:11,960 --> 00:15:12,920
Aku janji.

207
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
Kenapa sulit sekali menemukan orang
untuk menemani bermain <i>Glory</i>?

208
00:15:33,960 --> 00:15:34,880
Wei Chen.

209
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
Kau bermain <i>Glory</i>.

210
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
Lalu sudah melewati banyak hal.

211
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Saatnya melepaskan.

212
00:15:39,920 --> 00:15:41,280
Pikirkanlah masa depanmu.

213
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
Kau pun sama.

214
00:15:44,800 --> 00:15:47,560
Kau tak bisa melepaskan <i>Glory</i>.

215
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
Jika tidak, kau takkan kembali.

216
00:15:49,640 --> 00:15:50,680
Aku...

217
00:15:51,800 --> 00:15:55,160
Aku kembali untuk diaper
yang kubeli untuk anakku. Ada di sini.

218
00:15:59,240 --> 00:16:00,240
Dah.

219
00:16:24,760 --> 00:16:26,160
Tolong berhenti di sini.

220
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
Perhatikan iramanya
saat memainkan bagian yang ini.

221
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
Baik.

222
00:17:12,079 --> 00:17:13,000
Berhenti.

223
00:17:13,280 --> 00:17:14,319
Tang Rou.

224
00:17:15,040 --> 00:17:16,280
Biar kuperkenalkan dia.

225
00:17:16,680 --> 00:17:18,119
Ini senior kalian.

226
00:17:18,200 --> 00:17:19,480
Dia muridku yang paling unggul.

227
00:17:19,680 --> 00:17:20,720
Kemarilah.

228
00:17:22,200 --> 00:17:24,040
- Sudah lama tak bertemu.
- Tentu saja.

229
00:17:27,079 --> 00:17:29,520
Sebelumnya aku memilih kabur dari sini.

230
00:17:32,600 --> 00:17:33,920
Tapi aku tak akan begitu lagi.

231
00:17:36,960 --> 00:17:38,360
Jika kau tak akan kabur lagi,

232
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
apa itu artinya kau kembali?

233
00:17:44,440 --> 00:17:45,600
Pikirkanlah.

234
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
Karena kesalahan yang kulakukan
di kompetisi,

235
00:17:55,240 --> 00:17:57,080
aku berhenti bermain piano.

236
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Aku yang dahulu...

237
00:18:08,680 --> 00:18:12,120
berpikir bahwa memenangkan kompetisi
adalah seluruh hidupku.

238
00:18:14,960 --> 00:18:16,120
Namun, aku yang baru

239
00:18:17,960 --> 00:18:19,240
tidak lagi takut untuk kalah.

240
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Aku juga tak akan kabur.

241
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Karena hasratku melebihi
menang atau kalah.

242
00:18:42,200 --> 00:18:43,760
Hal yang membuatku memahami semua ini

243
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
adalah <i>Glory</i>.

244
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Harganya tertera dengan jelas.

245
00:18:50,960 --> 00:18:52,080
Jika kau yakin,

246
00:18:53,560 --> 00:18:54,600
tanda tangan di sini.

247
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
{\an8}PEMBAYARAN PEMBELIAN AKUN GIM

248
00:19:06,120 --> 00:19:07,040
Wei Chen!

249
00:19:07,160 --> 00:19:09,320
Kau lupa salep untuk tanganmu.
Aku membawanya.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,040
TANDA TANGAN

251
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
Kau menjual akunmu?

252
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
Wand of Death lebih berharga
daripada hidupmu.

253
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
- Kau mau menjualnya?
- Aku tak menginginkannya lagi.

254
00:19:27,000 --> 00:19:28,040
Jangan tanda tangani!

255
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
Keluar! Pergi!

256
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
Pergi!

257
00:19:39,200 --> 00:19:40,520
Kau sungguh akan tinggalkan <i>Glory</i>?

258
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Atau apa?

259
00:19:46,680 --> 00:19:48,320
Aku bahkan tak punya rekan bermain.

260
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Di mana aku bisa bermain <i>Glory</i>?

261
00:20:02,440 --> 00:20:03,720
Kembalilah ke Happy bersamaku.

262
00:20:04,480 --> 00:20:05,600
Seperti di masa lalu.

263
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
Kita mengacau saat melawan Jade Dynasty.

264
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
Kau pikir kita...

265
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
Tidak.

266
00:20:11,800 --> 00:20:12,840
Kau pikir

267
00:20:13,840 --> 00:20:15,720
aku harus terus mengusahakannya?

268
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
Ada kemenangan, ada juga kekalahan.

269
00:20:17,880 --> 00:20:20,080
Terlebih, pertandingan itu
bukan tanggung jawabmu semata.

270
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
Aku tak seperti kalian.

271
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
Aku harus hidup
seperti orang-orang seusiaku.

272
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
Berapa usiamu?

273
00:20:32,760 --> 00:20:35,280
Di mataku, usiamu saatnya berjuang,
bersenang-senang,

274
00:20:35,360 --> 00:20:36,400
dan main <i>Glory</i> dengan kami!

275
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Ini!

276
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Inilah yang membuatku memutuskan
aku harus pergi sekarang.

277
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
Kapten kita berkata

278
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
hanya kau yang bisa memutuskan

279
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
kapan kau tinggalkan kompetisi.

280
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Baik saat berjaya maupun saat terpuruk,

281
00:20:59,960 --> 00:21:01,160
bahkan jika kau dikeluarkan.

282
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
Selama kau mencintai <i>Glory</i>,

283
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
selama kau mau berada di arena ini,

284
00:21:07,240 --> 00:21:09,400
kau akan temukan cara mengatasi
kemunduran dan kegagalan.

285
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Itulah pilihan yang harus kita hadapi
sebagai pemain eSports!

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
Tak peduli berapa kali
mengulang dari awal,

287
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
kita tak akan berubah.

288
00:21:39,320 --> 00:21:40,240
Tanda tangani.

289
00:21:44,920 --> 00:21:45,840
Sebentar.

290
00:21:46,240 --> 00:21:47,400
Aku punya pulpen lain.

291
00:21:48,320 --> 00:21:49,800
Cepatlah tanda tangani.

292
00:21:53,400 --> 00:21:55,640
WEI CHEN

293
00:21:55,720 --> 00:21:57,160
PERJANJIAN PENJUALAN ID
DAN PERLENGKAPAN <i>GLORY</i>

294
00:22:19,920 --> 00:22:22,240
Pak, kami akan tutup.

295
00:22:22,720 --> 00:22:24,040
Maaf. Aku...

296
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Terima kasih.

297
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
Kenapa kau duduk di sini?

298
00:22:36,040 --> 00:22:37,120
Aku suka persimpangan ini.

299
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
Kenapa persimpangannya?

300
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
Ada yang spesial?

301
00:22:44,040 --> 00:22:46,680
Jika salah satu dari mereka kembali,
aku bisa melihatnya dari sini.

302
00:22:48,000 --> 00:22:48,840
Jadi?

303
00:22:49,440 --> 00:22:52,960
Jadi, aku bisa dengar Kapten berkata,
"Seluruh anggota tim Happy telah hadir!"

304
00:22:56,920 --> 00:23:00,200
Bagaimana jika mereka tak kembali?

305
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
Mereka akan kembali.

306
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
Aku takut lampu merahnya terlalu lama

307
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
dan lampu hijau terlalu cepat.

308
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
Lampu merahnya sangat lama.

309
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
<i>Namun, tak apa.</i>

310
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
<i>Aku akan menunggu lebih lama saja.</i>

311
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
KAFE INTERNET HAPPY

312
00:24:19,320 --> 00:24:20,400
Payungnya sudah kuperbaiki.

313
00:24:25,120 --> 00:24:26,120
Namun...

314
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Ada yang masih terasa janggal.

315
00:24:32,640 --> 00:24:34,480
Karet gelang baru. Jepit rambut baru.

316
00:24:34,720 --> 00:24:35,640
Kain baru.

317
00:24:36,440 --> 00:24:37,840
Materialnya sudah diperbarui.

318
00:24:38,040 --> 00:24:39,240
Kualitasnya jauh lebih baik.

319
00:24:40,520 --> 00:24:41,960
Kurasa payungnya cukup bagus.

320
00:24:45,720 --> 00:24:48,640
Tak peduli seberapa bagusnya,
itu bukan yang pernah kumiliki.

321
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Kukira

322
00:24:52,600 --> 00:24:55,400
aku bisa sampai akhir dengan Lord Grim
dan Myriad Manifestation Umbrella.

323
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Namun, itu saja tak bisa kulakukan.

324
00:25:15,360 --> 00:25:16,720
Ingat koin ini?

325
00:25:24,320 --> 00:25:25,480
Jika bukan karena koin ini,

326
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
kakakmu tak akan pernah membawaku.

327
00:25:29,320 --> 00:25:30,560
Jika bukan karena koin ini,

328
00:25:31,200 --> 00:25:32,520
kita tak akan bertemu.

329
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
<i>Saat itu, orang tuaku meninggal.</i>

330
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
<i>Saudaraku di luar negeri
ingin mengadopsiku.</i>

331
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
<i>Haruskah kami tinggal
dan menjalani hari demi hari,</i>

332
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
<i>atau izinkan aku pergi
demi masa depan cerah?</i>

333
00:25:47,200 --> 00:25:48,280
<i>Muqiu tak yakin.</i>

334
00:25:49,000 --> 00:25:50,160
<i>Kepala, lepaskan dia.</i>

335
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
<i>Ekor, biarkan dia tinggal.</i>

336
00:26:12,720 --> 00:26:13,760
Karena kau,

337
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
takdir kita semua berubah.

338
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
Kau selalu bilang kau beruntung
bisa bertemu kami.

339
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
Namun, kehadiranmu

340
00:26:24,400 --> 00:26:27,640
adalah keberuntungan terbaik
yang dibawa oleh koin keberuntungan.

341
00:26:31,760 --> 00:26:33,560
Kakakmu tak pernah mau melepaskanmu.

342
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Aku hanya kebetulan lewat.

343
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
Lalu secara tak sengaja

344
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
membantunya membuat keputusan
yang ada di benaknya.

345
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
Namun, kau selalu
tak sengaja membantu kami

346
00:26:47,080 --> 00:26:48,720
untuk membuat keputusan terbaik.

347
00:27:01,440 --> 00:27:03,160
Kenapa berhenti
bekerja paruh waktu di sini?

348
00:27:04,480 --> 00:27:06,040
Aku mencari pekerjaan purnawaktu,

349
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
yang membantu menghasilkan uang
dan menafkahi keluargaku.

350
00:27:09,840 --> 00:27:10,760
Namun...

351
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
Bagaimana seminar pemrogramannya?

352
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Aku berhenti.

353
00:27:19,840 --> 00:27:20,840
Su Muqiu.

354
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
Kau sungguh melakukan ini?

355
00:27:24,400 --> 00:27:27,920
Menjadi kakak menyedihkan
yang berhenti belajar demi adiknya?

356
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
Karena aku putuskan
membiarkan Mucheng tinggal,

357
00:27:31,640 --> 00:27:34,480
Aku akan melakukan yang terbaik
demi memberinya kehidupan lebih baik.

358
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
Apa itu "kehidupan lebih baik"?

359
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Harapan ulang tahun Mucheng
adalah pergi ke Sea World.

360
00:27:44,240 --> 00:27:46,720
Namun, sekarang aku baru bisa
membeli tiga ikan koki.

361
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
Siapa bilang tiga ikan koki kecil

362
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
tak bisa punya Sea World sendiri?

363
00:28:03,920 --> 00:28:07,320
<i>Kita bertiga seperti tiga ikan koki itu.</i>

364
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
<i>Kita tak punya rumah besar.</i>

365
00:28:10,840 --> 00:28:12,080
<i>Kita tak punya dekorasi mewah.</i>

366
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
<i>Namun, kita masih bahagia.</i>

367
00:28:14,520 --> 00:28:15,880
<i>Inilah "kehidupan lebih baik."</i>

368
00:28:17,320 --> 00:28:18,240
<i>Terima kasih.</i>

369
00:28:19,120 --> 00:28:21,160
<i>Kau beri hadiah ulang tahun terbaik
seumur hidupku.</i>

370
00:28:22,480 --> 00:28:23,400
<i>Terima kasih</i>

371
00:28:24,160 --> 00:28:27,480
<i>karena telah menjadi hadiah terbaik
dalam hidupku dan kakakku.</i>

372
00:28:36,400 --> 00:28:39,360
Kita akan menemui banyak persimpangan
dalam hidup.

373
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
Jika tak cukup berhati-hati,
kita bisa tergelincir.

374
00:28:46,040 --> 00:28:47,680
Aku hanya memberi tahu kakakmu

375
00:28:48,720 --> 00:28:50,120
untuk menyusuri satu jalan.

376
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
Tak ada salahnya menyusuri satu jalan.

377
00:28:55,600 --> 00:28:58,760
Begitulah caranya
aku bertemu dengan kalian.

378
00:28:59,200 --> 00:29:01,400
Kakakku bisa melanjutkan sekolah.

379
00:29:01,920 --> 00:29:02,880
Akhirnya,

380
00:29:03,760 --> 00:29:05,280
Myriad Manifestation Umbrella terlahir.

381
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
Aku tahu!

382
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
Lihat! Bagaimana dengan desain ini?

383
00:29:15,400 --> 00:29:16,560
Menakjubkan!

384
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
- Kita berhasil!
- Ya!

385
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Namun, sekarang ini milikku.

386
00:29:26,240 --> 00:29:27,360
Milikku!

387
00:29:28,040 --> 00:29:29,240
- Kembali!
- Kubilang milikku.

388
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
Sudah kubilang!

389
00:29:31,080 --> 00:29:32,320
<i>Semua orang bilang</i>

390
00:29:32,880 --> 00:29:35,120
<i>Myriad Manifestation Umbrella
adalah fantasi tak praktis.</i>

391
00:29:35,320 --> 00:29:37,280
<i>Itu adalah misi
yang tak akan bisa diselesaikan.</i>

392
00:29:38,040 --> 00:29:39,280
<i>Namun, kau bilang</i>

393
00:29:39,600 --> 00:29:42,720
<i>perbedaan fantasi dan realitas
adalah kepercayaanmu.</i>

394
00:29:43,040 --> 00:29:45,960
<i>Lalu cara untuk membuat hal mustahil
menjadi mungkin, dengan tak menyerah.</i>

395
00:29:47,640 --> 00:29:51,000
Jadi, Myriad Manifestation Umbrella
bukan milik Muqiu seorang.

396
00:29:53,840 --> 00:29:55,320
Dahulu kau sering membantunya.

397
00:29:56,800 --> 00:29:57,960
Jadi sekarang,

398
00:29:59,240 --> 00:30:00,880
biarkan dia membantumu membuat keputusan.

399
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Beri tahu kami

400
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
apa yang harus kami lakukan.

401
00:30:10,000 --> 00:30:11,120
Tak perlu lihat.

402
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
Aku tahu yang akan dikatakan Muqiu.

403
00:30:18,680 --> 00:30:21,280
"Bukan masalah besar. Ulangi lagi."

404
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
{\an8}<i>Poin Tim Treading Clouds dan Happy sama.</i>

405
00:30:29,960 --> 00:30:31,920
{\an8}<i>Namun, Tim Happy berhak ke final
karena jumlah kemenangan.</i>

406
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
- Nona Chen, apa pendapatmu?
- Pendapat?

407
00:30:33,640 --> 00:30:34,720
Kita bicara di atas.

408
00:30:34,920 --> 00:30:36,760
- Baik.
- Tolong beri tahu kami detailnya.

409
00:30:36,840 --> 00:30:38,640
Baik. Silakan masuk.

410
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
Selama pertandingan melawan Jade Dynasty,

411
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
ada yang salah
dengan senjata andalan Kapten Ye.

412
00:30:46,560 --> 00:30:48,400
Apa dia akan muncul di final
dan bertanding?

413
00:30:48,720 --> 00:30:50,680
Semua pemain
sedang mencoba memperbaikinya.

414
00:30:51,560 --> 00:30:54,240
Apa lagi kalian lebih peduli pada alur
daripada tampilan perlengkapan.

415
00:30:55,040 --> 00:30:58,120
Apa pemain kalian terpengaruh
oleh kegagalan terakhir?

416
00:30:59,840 --> 00:31:02,920
Kapten Ye berkata,
"Ada kemenangan, ada kekalahan."

417
00:31:03,120 --> 00:31:04,840
Tiap pemain berpikiran positif.

418
00:31:05,200 --> 00:31:06,320
Kami aktif bersiap.

419
00:31:06,720 --> 00:31:08,000
Namun, menurut informan kami,

420
00:31:08,240 --> 00:31:11,680
Wei Chen telah menjual akun
dan perlengkapan Perak-nya, Wand of Death.

421
00:31:11,760 --> 00:31:12,800
Bagaimana penjelasanmu?

422
00:31:12,880 --> 00:31:16,280
Kami dengar Tang Rou kembali ke grup musik
dan Wu Chen bergabung dengan Jade Dynasty.

423
00:31:16,440 --> 00:31:18,920
Pemainmu yang lain
saat ini juga tak ada di Happy.

424
00:31:19,240 --> 00:31:22,000
Jadi, dengan perginya semua orang,
apakah Tim Happy akan dibubarkan?

425
00:31:27,160 --> 00:31:28,320
Sudah kubilang.

426
00:31:28,920 --> 00:31:31,160
Semua orang mencoba perbaiki
Myriad Manifestation Umbrella.

427
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
Kapten Ye minta mereka beli material.

428
00:31:34,560 --> 00:31:36,600
Itu sebabnya mereka tak ada
di Happy sekarang.

429
00:31:36,680 --> 00:31:38,720
Bisakah kita hubungi mereka dari sini?

430
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Kami peduli atas apa yang terjadi.

431
00:31:40,600 --> 00:31:42,920
- Ya, hubungi mereka.
- Buktikan dengan hubungi mereka.

432
00:31:43,680 --> 00:31:46,360
Tampaknya Happy hanyalah cangkang kosong.
Tak ada orang di sini.

433
00:31:46,440 --> 00:31:47,400
Siapa bilang?

434
00:31:52,840 --> 00:31:53,720
Bos.

435
00:31:54,520 --> 00:31:56,640
Aku dapat semua material
yang kau dan Kapten butuhkan.

436
00:31:56,800 --> 00:31:58,120
Yifan dan yang lain bekerja baik.

437
00:31:59,240 --> 00:32:00,320
Mereka segera kembali.

438
00:32:03,560 --> 00:32:05,160
Ini kontrak pembelian material.

439
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
Semua data ada di sini.

440
00:32:09,080 --> 00:32:10,120
Kalian meminta bukti?

441
00:32:11,800 --> 00:32:12,680
Ini dia.

442
00:32:12,760 --> 00:32:14,440
KONTRAK ATAS PEMBELIAN
MATERIAL PERLENGKAPAN

443
00:32:14,520 --> 00:32:18,720
KAFE INTERNET HAPPY

444
00:32:18,800 --> 00:32:20,840
- Hubungi kami jika ada kabar lagi.
- Jangan lupa.

445
00:32:20,920 --> 00:32:22,800
- Terus kabari kami.
- Tentu.

446
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
- Dah.
- Dah!

447
00:32:33,720 --> 00:32:35,760
Jadi, kau menemui pemain Jade Dynasty

448
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
- untuk membeli material?
<i>- Ya.</i>

449
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
<i>Happy tak punya banyak perlengkapan Perak.</i>

450
00:32:40,160 --> 00:32:41,640
Aku ingin memberi kalian kejutan.

451
00:32:43,640 --> 00:32:45,400
Kenapa saat itu tak memberi tahu kami?

452
00:32:46,280 --> 00:32:48,960
Kita harus mematuhi pemimpin
apa pun yang terjadi.

453
00:32:50,480 --> 00:32:51,760
Menjaga kestabilan tim

454
00:32:52,280 --> 00:32:53,920
lebih penting daripada aku bertanding.

455
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
Ke mana kau setelah kompetisi?

456
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Simpan Myriad Manifestation Umbrella.

457
00:33:00,120 --> 00:33:01,920
Final segera datang. Waktu kian menipis.

458
00:33:02,480 --> 00:33:04,240
Aku kunjungi banyak tim dan serikat
dalam waktu singkat.

459
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Aku berhasil mengumpulkan material dasar.

460
00:33:07,520 --> 00:33:08,880
Semoga mereka berguna.

461
00:33:39,440 --> 00:33:41,040
Apakah mereka akan kembali?

462
00:33:41,280 --> 00:33:42,440
Bos.

463
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Semua pemain profesional
pasti menghadapi pilihan hidup.

464
00:33:46,880 --> 00:33:47,920
Aku sudah tentukan pilihan.

465
00:33:49,760 --> 00:33:51,400
Kini, giliran mereka.

466
00:33:54,200 --> 00:33:57,640
Kita hanya bisa memberi mereka ruang

467
00:33:59,040 --> 00:34:00,400
dan beri Kapten lebih banyak waktu.

468
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna