原作 胡蝶藍 「全職高手」
もう一度 俺と戦ってくれるか？
今度も
また勝たせる
“システムエラー”
何だ？
やめろよ
壊したのはお前か？
俺じゃありません
壊したのは俺だ 弁償するよ
いいだろう 払え
ほら
分かった
どうした
カネは？
さあ 来い
早く
39度もあるのに ゲームで遊ぶ奴は初めてだ
そうだ
薬を買ってくるから 奴を頼む
それに触るな
待って
腕は最初から取れてたよ
共に遊び 支え合い 思春期の混乱を経験した
“若くして燃え尽きるな”と 言ったよな
“人生は長いから”と
俺たちが壊したやつか？
そうだ ２つとも買った
壊れてるのに？
君の幸運のコインを 取り戻すためさ
それに 君は 何だって直せるだろ
ちょっと待て
カネは銀行から盗んだのか？
盗みより いい方法で作った
見ろ
才能で稼いだんだ
〝優勝 葉秋(イエシュウ) 〞
優勝金を？
無駄遣いだろ
よし
俺には誰も勝てない
俺は全国優勝したんだぞ
俺がいなかったからだ
順位表を見ろ
１位のアバターは 自動的にＮＰＣ(ノンプレイヤーキャラクター)になる
誰かが抜けば消えるが 俺のは まだ消えてない
俺が勝つ もう一度やろう
“負け”
“１位 蘇沐秋(ソ･ムーシュウ) ２位 葉修(イエシュウ)”
また負けたな
勝たないのは―
その沐秋がＮＰＣでも 一緒にいたいからね
できるだけ
何なの？
いいわ 食べないなら捨てる
食べるよ 朝食だ
みんな 食べろ
パンを取って
試合でも人を頼れば よかったのに
おい 誰か伍晨(ウーチェン)を見たか？
試合が終わった日から 見てない
あいつを外して正解だった 今ごろ誅仙(チュウセン)で出世してる
魏琛(ウェイ･チェン) 言いがかりはやめて
見たんだ
伍晨は誅仙の奴といた
裏切り者でも おかしくない
悪いのは伍晨か？
誰かの手も 悪いんじゃないか？
あんたの手はどうしたんだ？
そんな顔するな
えらそうに
あんたを信じたら負けた
自分を大きく見せる奴が 一番 嫌いだ
勝ってみせろよ
やめて
協調性も重要よ あなたも養ったら？
協調性？
先走って計画を 潰したのは誰だ？
俺じゃないぞ
誰も攻撃しないからよ
攻撃にはタイミングがある
人のせいにするな
君もよく人のせいにしてる
僕らは仲間だろ みんな落ち着いて
一帆(イーファン)には意見がないの？
いつも意見が 要るわけじゃない
感情的な言い合いは無意味だ
得点してない奴が正当化か？
羅輯(ルオジー)と負け組チームでも作れ
やめて
続ける？
ああ
俺たちはチームになれない
なら 解散だ
ああ
そうね
性に合わないしな
キャプテン
みんなの興欣(コウシン)だ
決断は任せる
厳しい練習と 試合へのプレッシャーが
俺たちに火をつけた
時に弱く 熱くなるのが俺たちだ
みんな もっと時間が必要だ
経験を積み 責任を覚え 成長する時間が
もう俺は決めない
君たちが自分で決めるんだ
唐柔(タンロウ)
出して
俺の操作速度を見ろ 相変らず速い
俺の体勢を見ろ 相変らず最高だ
俺の反応もな
魏琛 どうだ？
惨めな奴らだな
ＰｖＥで勝っても 実戦では新人に負けるぞ
俺たちは引退した身だ 新人は倒しに来ないよ
ダンジョンのボスにも 苦戦するかもな
おい ケンカ売ってるのか？
見下すなよ
見せてやろうぜ 必ずボスを倒すぞ
本気か？
集中しろ
いいぞ
もしもし
やあ ハニー 買ったよ
帰り道が渋滞してるんだ
キーボードをたたく音なんか してないよ
ああ 分かった
ウソだろ 誰か入れ
俺が入る
魏琛
いいか？
俺だ 何？
２％増は失敗？
今から行く
車は待たせてある
仕事だ また今度な
じゃあ
今度は電話を没収するぞ
そうだ
呉(ウー)さんだけは信頼できる
もしもし すぐ行く
魏琛 申し訳ない
チベットに出発だ
時間切れとは残念だよ
次こそ楽しもう
約束だ
ろくな仲間がいない
「GLORY」の存在は 大きいだろうが
そろそろ将来を考えろ
お前だって―
「GLORY」しかないから 戻ってきたんだろ
俺は子供のオムツを取りに 戻ってきたんだ
じゃあな
ここで止めて
ここはリズムに注意
はい
止めて 唐柔だわ
紹介するわ
あなた方の優秀な先輩よ
来て
久しぶりです
本当ね
ここから逃げたんです
もう逃げない
ということは 戻ってきてくれるの？
考えてみて
コンクールでミスして 弾くのをやめました
以前の私は―
勝つことが人生だった
でも もう 負けるのは怖くないし
逃げません
情熱が勝ち負けに勝るから
「GLORY」が私を 変えたんです
値段を明記してます
これでよければ 署名をどうぞ
“ゲームＩＤ買取価格”
魏琛 手の薬を忘れてるぞ
“署名”
ＩＤを？
死の杖は命より大事だろ
用済みだ
よせ
出ていけ
帰れよ
やめるのか？
だったら？
「GLORY」をやる仲間は どこにもいない
一緒に興欣へ戻ろう
誅仙の試合で大失敗した
俺たち…
いや 俺は―
続けるべきか？
誰にでも波はある １人で責任を負うな
俺は若くない
相応の生活をすべきなんだ
あんたに相応な生活は 「GLORY」をすることだ
これだよ
これがやめる理由だ
キャプテンは―
引退を決めるのは 自分だと言った
絶頂期でも どん底でも 追い出されても―
「GLORY」が好きで 続けたいなら
挫折は自分の意志で 乗り越えられる
俺たちは何度でも やり直せるんだ
署名をどうぞ
ペンなら ここに
さあ 早く
〝魏琛 〞
〝ＩＤ 武器 売却同意書 〞
お客さん 閉店ですよ
すみません
どうも
何してるの？
交差点が好きで
この交差点に何かあるの？
仲間が戻ってきたら見える
それで？
“全員集合”って キャプテンが言う
誰も戻ってこなかったら？
戻ってくる
赤信号が長すぎて 青信号が短すぎるみたいね
本当に赤が長い
でも大丈夫 俺は待てるから
“サイバーカフェ 興欣”
千機傘(せんきさん)は直った
でも―
何かおかしい
新しいゴムとピン そして布
材料は最新で高品質
上出来だわ
でも前の千機傘じゃない
君莫笑(ジュンモーシヤオ)と千機傘で 目的を果たすはずが―
できなかった
これを覚えてる？
これのおかげで 沐秋と親しくなれた
これのおかげで私にも会えた
両親の死後 親戚は私を養子に欲しがった
兄妹２人で暮らすか―
私を養子へ出すか 兄は迷ってたわ
表が出たら養子に出す
あなたが 私たちの運命を変えたの
幸運なのは私たちのほうよ
コインがあなたという 最高の幸運をくれた
沐秋の決断だよ 俺は通りかかっただけだ
意図せずに決断を 後押ししただけさ
最善の決断をするよう いつも助けてくれたわ
ここを辞める？
フルタイムの仕事で もっと稼ぎたいんだ
プログラミングの講座は？
やめた
蘇沐秋 それが理想なのか？
妹のために勉強を諦める 惨めな兄が？
沐橙(ムーチェン)を引き取った以上 いい暮らしをさせたい
いい暮らし？
誕生日に水族館も行けず―
買えるのは金魚３匹だ
金魚が３匹いれば 自分の水族館を作れるだろ
３匹の金魚は 私たちのようだった
立派な家や家具がなくても
幸せな “いい暮らし”だったわ
最高の誕生日プレゼントを ありがとう
でも 兄と私には あなたが最高の贈り物よ
人生は交差点が多いから
注意しないと道を誤る
沐秋に勧めたのは １本の道だけだ
１本の道を進んだから―
私は あなたたちに出会い 兄は学校に戻れたのよ
そして 千機傘が生まれた
このデザインはどう？
最高だよ
ついに やったぞ！
でも千機傘は もう俺のものだ
待て
俺のだ
返せ
千機傘は非現実的で 完成できないと言われたけど
信念があれば実現できると あなたは言った
諦めなければ何でも可能だと
千機傘は兄だけの物じゃない
今度は兄に―
あなたの決断を 後押しさせてあげて
私たちは どうするべき？
見なくていい 沐秋なら こう言う
“大丈夫だ やり直せ”
踏雲(トウウン)と同点なのに 興欣だけ決勝進出
ご意見は？
上で話すわ
どうも
詳細な説明を
どうぞ 入って
キャプテンの武器が 壊れましたが
決勝に出ますか？
千機傘は修理中だけど 大切なのはプレイでは？
前回の失敗で選手に影響が？
葉秋は “誰にでも波がある”と
選手は前向きに準備してる
では 魏琛がＩＤと武器を 売ったのは なぜですか？
唐柔は楽団 伍晨は誅仙に入り
他のメンバーもいない
興欣は解散ですか？
みんなは千機傘を直してるの
素材を買いに出てて いないのよ
ここで彼らに 電話できますか？
電話して
証明してくれ
興欣は空っぽなのでは？
何だって？
マネジャー 素材は全部そろえた
みんな懸命だ じきに戻る
これは素材を買った証明だ
証拠が欲しいなら やるよ
〝素材購入契約 〞
“サイバーカフェ 興欣”
情報共有を
必ず
忘れずに
約束する それじゃ
誅仙から素材を買ったの？
ああ 千機傘は貴重だ
喜ばせたかった
なぜ黙ってたの？
リーダーは絶対だ
チームの安定を優先したんだ
試合後はどこへ？
千機傘を直すために チームやギルドを回ってた
集めた素材が役に立つといい
皆 戻るかしら
マネジャー
プロには決断の時がある 俺みたいにね
今は彼らの番だ
俺たちにできるのは 彼らに時間を与えることだけ
日本語字幕 川口 あすか