ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Bolehkah awak bertarung dengan saya sekali lagi?
Kali ini, saya tetap akan beri awak menang.
RALAT
Kenapa ini?
- Berilah. - Apa yang awak buat?
Kamu yang patahkan?
Tak! Kenapa saya pula?
Saya patahkan. Dia tak ada kaitan.
Berapa harganya? Saya bayar.
Baik. Cepatlah.
Mana duitnya?
Baik.
Nak cakap apa lagi?
Duit kamu dicuri pula?
Mari sini.
Ke sini!
Teruklah dia ini.
Ini kali pertama saya tengok orang main di arked
semasa demam setinggi 39 darjah.
Oh, ya. Saya nak beli ubat untuk dia.
Tolong tengokkan dia.
- Jangan sentuh mainan kesukaan dia. - Muqiu.
Tangan Transformer itu memang dah patah.
Saya tak pegang pun.
Kami main bersama. Saling menjaga antara satu sama lain.
Kami lalui kesukaran zaman remaja.
Saya masih ingat kata-kata awak.
"Jangan terburu-buru ketika remaja.
Sebab hidup masih panjang."
Ini permainan yang kita rosakkan tempoh hari?
Ya.
Saya beli kedua-duanya.
Kenapa awak beli yang dah rosak?
Saya beli
untuk dapatkan semula syiling bertuah awak!
Lagipun, awak boleh baiki apa saja.
Jadi, baikilah kedua-dua mesin ini!
Nanti! Jangan pergi!
Di mana awak dapat duit?
Awak rompak bank?
Apa yang saya lakukan lebih baik daripada merompak bank.
Tengok!
Saya dapatkan duit dengan bakat saya!
SIJIL PEMENANG, YE QIU
Awak jadi juara?
Awak tak boleh bazirkan duit awak walaupun awak juara!
Bagus!
Saya yang main permainan ini dulu. Saya tak boleh dikalahkan.
Tak tahu malu! Berani awak berlagak di depan juara negara.
Awak menang sebab saya tak sertainya.
Mari tengok Senarai Kedudukan.
Selagi kita di tangga teratas dalam Senarai Kedudukan,
avatar identiti akan terus disimpan sebagai watak tanpa pemain, NPC.
Kalau saya diatasi, avatar saya akan dipadamkan.
Saya punya masih ada.
Saya belum pernah diatasi.
Tengok saya kalahkan awak kali ini!
Naiklah! Satu lagi pusingan!
KALAH!
NO. 1 SU MUQIU, NO. 2 YE XIU
Bodoh! Awak kalah lagi!
Dia tak mahu menang.
Walaupun Muqiu cuma NPC,
dia mahu bersamanya seperti ini untuk lebih lama.
Lebih lama lagi.
Kenapa kamu buat begini?
Baik.
Kamu tak mahu makan?
Biar saya buang.
Kami makan, okey?
Ini cuma sarapan.
Mari kita makan.
Makanlah.
Tolong hulurkan roti.
Tentu bagus kalau kita boleh bergantung pada ahli lain dalam pertandingan.
Sekejap. Wu Chen di mana?
Ada sesiapa nampak dia?
Saya tak nampak dia
sejak pertandingan berakhir pada hari itu.
Saya dah agak dia orangnya.
Memang kita tak patut benarkan dia bertanding.
Mungkin dia kejar kedudukan dalam Dinasti Jed.
Jangan cakap begitu, Wei Chen.
Kenapa salahkan Wu Chen untuk Dinasti Jed?
Semua yang saya cakap adalah benar.
Saya sendiri nampak dia bersama pemain Dinasti Jed sebelum perlawanan.
Tak ada siapa tahu jika dia yang khianati kita.
Dia beritahu mereka Ye Xiu tak ada.
Awak pasti Wu Chen yang beritahu?
Bukankah ada orang yang tersalah tekan tetikus?
Satu lagi, beritahu saya hal sebenar.
Apa masalah tangan awak?
Apa?
Jangan nak buat muka.
Kami tak buat salah pun.
"Dengar cakap saya dan kita pasti menang"?
Dengar sini!
Saya paling benci orang yang pura-pura hebat sedangkan sebenarnya tidak.
Kalau awak hebat, buktikannya dengan kemenangan!
- An Wenyi! - Sudahlah!
Komander terbaik masih perlukan kerjasama yang bagus.
Berlatih dan perbaiki diri awak!
Kerjasama?
Siapa yang terburu-buru dan rosakkan seluruh rancangan?
Saya? Tak mungkin!
Kenapa saya pergi ke depan?
Tak ada penyerang utama langsung!
Jangan pandang saya.
Nak serang pun perlukan masa.
Awak rasa orang lain halang awak?
Tapi analisis selepas perlawanan menunjukkan awak yang bertindak liar.
Sudahlah.
Kita sepasukan.
Boleh tak semua orang bertenang?
Yifan.
Bila awak mahu ada pendapat sendiri?
Dia tak perlu buat begitu.
Pak turut tak perlu pikul tanggungjawab sesiapa!
Semua orang bertanggungjawab.
Tak ada gunanya berbincang ketika sedang marah.
Kenapa awak bersuara?
Awak dapat sebarang mata?
Apa kata awak tubuhkan Pasukan Pemain Teruk dengan Luo Ji? Sangat sesuai!
Dah habis?
- Nak berdendam? - Ya!
Kita tak sesuai jadi sepasukan!
Baik. Kalau begitu, ikut haluan masing-masing.
- Buatlah! - Sekarang!
Apa-apa sajalah.
Saya tak suka pun tinggal di sini.
Kapten.
Gembira milik semua orang.
Buatlah keputusan sendiri.
LIGA PROFESIONAL GLORY KELAPAN
GEMBIRA
Selama ini,
latihan harian yang berat dan tekanan daripada persediaan
bangkitkan keinginan dalam diri kami.
Kerapuhan dan keberangan yang sekali-sekala
menunjukkan diri sebenar kami.
Saya rasa kami semua perlukan masa lagi
untuk belajar daripada pengalaman, tentang tanggungjawab...
dan jadi matang.
Kali ini,
saya tak akan...
dan tak mahu...
buat keputusan untuk kamu semua.
Tang Kenit.
Kita pergi sekarang.
Tengok saya!
Nampak APM saya?
Masih laju!
Tengok posisi saya.
Masih hebat!
Nampak reaksi saya?
Ada benda baru?
Sudahlah!
Tengoklah awak.
Awak hanya boleh bermegah-megah apabila main PVE.
Awak pasti kalah pada bakat baru dalam pertandingan sebenar.
Kami dah bersara lima, enam tahun lalu.
Kita berbeza. Awak baru muncul semula.
- Bukan kami yang mereka cari. - Pedulikan pertandingan sebenar.
Saya rasa Raksasa mungkin keterlaluan bagi awak.
Sekejap!
Awak nak buat kami marah?
Wei Chen, jangan padang rendah kami.
Mari tunjuk kepada dia.
Saya tak akan balik selagi tak kalahkan beberapa Raksasa hari ini.
- Serius? - Kekal fokus!
Bagus!
Helo.
Sayang.
Ya, saya dah beli.
Saya dalam perjalanan pulang.
Ada kesesakan lalu lintas.
Tak ada bunyi papan kekunci.
Awak salah dengar.
Tak ada papan kekunci di jalan.
Okey, baiklah.
Biar betul?
- Masuklah! - Yalah. Mari teruskan.
Wei Chen.
Mahu lakukannya?
Helo.
Apa?
Naikkan dua peratus tak berkesan?
Okey, tunggu saya.
Tak perlu.
Pemandu ada di bawah.
Wei Chen, lain kali sajalah.
Ada hal di tempat kerja. Saya kena pergi.
Jumpa lagi.
Apa ini?
- Lain kali, semua telefon akan dirampas. - Betul itu!
Encik Wu, awak yang paling bagus.
Kita boleh kalahkan Raksasa itu.
Helo.
Saya akan datang. Saya janji.
Saya...
Wei Chen, maaflah.
Kawan-kawan saya dah panggil. Kami nak pergi ke Tibet.
Saya sangka saya boleh main sekejap sebelum pergi.
Lain kalilah.
Kita akan main habis-habisan.
Saya janji.
Kenapa susah sangat nak cari orang untuk main Glory bersama-sama?
Wei Chen.
Awak dah main Glory.
Hidup awak pun susah.
Dah sampai masa awak berhenti main.
Fikir masa depan awak.
Awak apa kurangnya?
Awak boleh lepaskan apa saja kecuali Glory.
Kalau tak, awak takkan kembali.
Saya...
Saya kembali untuk ambil lampin bayi yang saya beli. Ada di sini.
Saya pergi dulu.
Encik, tolong berhenti di sini.
Perhatikan ritma semasa kamu mainkan bahagian ini.
Okey.
Berhenti.
Tang Rou.
Mari saya perkenalkan.
Ini senior kamu.
Dia pelajar cemerlang saya.
Mari sini.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Sebelum ini, saya pilih untuk larikan diri dari sini.
Tapi saya tak akan buat lagi.
Kalau awak putuskan begitu,
maknanya awak mahu kembali?
Fikirlah dulu.
Disebabkan kesilapan saya dalam pertandingan,
saya berhenti main piano.
Diri saya yang lama...
fikir bahawa memenangi pertandingan
adalah segala-galanya.
Tapi diri saya yang baru...
tak takut pada kekalahan lagi.
Saya juga tak akan lari.
Sebab minat saya melebihi menang atau kalah.
Apa yang menyedarkan saya
ialah Glory.
Harganya disenaraikan dengan sangat jelas.
Kalau awak yakin,
tandatangan di sini.
BAYARAN UNTUK PEMBELIAN AKAUN PERMAINAN VIDEO
Wei Chen!
Awak lupa salap untuk tangan awak. Saya tolong bawakan.
TANDATANGAN
Awak jual akaun awak?
Tongkat Sakti Kematian amat berharga.
- Awak betul-betul nak jual? - Saya tak mahukannya lagi.
Jangan tandatangan!
Keluar! Pergi!
Pergi!
Awak serius nak tinggalkan Glory?
Jadi?
Saya dah tak ada kawan untuk main bersama.
Di mana saya boleh main Glory?
Kita kembali kepada Gembira.
Macam sebelum ini.
Kita buat silap semasa menentang Dinasti Jed.
Awak fikir kita...
Tak.
Awak fikir
saya patut terus berusaha?
Kita tak selalu menang.
Lagipun, perlawanan itu bukan tanggungjawab awak saja.
Saya tak macam kamu semua.
Saya patut jalani hidup macam orang sebaya saya.
Berapa umur awak?
Bagi saya, inilah masanya awak berusaha, melepak
dan main Glory dengan kami!
Ini!
Ini yang buat saya putuskan untuk tarik diri sekarang.
Kapten kita pernah cakap
yang hanya awak boleh putuskan
bila awak patut tarik diri.
Sama ada awak berjaya atau gagal
dan walaupun awak ditendang keluar.
Selagi awak sayangkan Glory
dan mahu berada dalam arena ini,
awak akan temui cara untuk hadapi halangan dan kegagalan.
Ia pilihan yang pemain eSukan macam kita mesti tempuhi!
Tak kira berapa kali kita mula semula,
kita tak akan berubah.
Sila tandatangan.
Tunggu sekejap.
Saya ada pen lain di sini.
Cepatlah tandatangan.
WEI CHEN
PERJANJIAN MENJUAL AKAUN DAN KELENGKAPAN
Encik, kami nak tutup kedai.
Maaf. Saya...
Terima kasih.
Kenapa awak duduk di sini?
Saya suka persimpangan itu.
Kenapa dengan persimpangan itu?
Ada perkara istimewa?
Kalau ada sesiapa yang kembali, saya boleh nampak dari sini.
Jadi?
Jadi saya boleh dengar kapten kata, "Semua ahli Gembira ada di sini!"
Macam mana kalau mereka tak kembali?
Mereka akan kembali.
Saya rasa, lampu merah akan menyala lebih lama
dan lampu hijau pula sekejap.
Lampu merah memang lama.
Tapi tak apa.
Saya boleh tunggu lagi.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Saya dah baiki payung itu.
Tapi...
Masih ada yang tak kena.
Getah ikat rambut baru. Sepit rambut baru.
Kain baru.
Bahan-bahannya baru.
Kualitinya lebih bagus.
Saya rasa payung ini agak baik.
Tak kira betapa baiknya ia, bukan ini yang saya pernah miliki.
Saya sangka
saya dapat guna Tuan Gerun dan Payung Penyataan Ribuan sampai ke akhirnya.
Tapi itu pun saya tak boleh buat.
Ingat lagi syiling ini?
Kalau bukan sebab ini,
abang awak tak akan bawa saya masuk.
Kalau bukan sebab itu,
awak tak akan jumpa saya.
Ketika itu, ibu bapa saya dah tak ada.
Saudara-mara di luar negara nak jaga saya.
Patutkah kami tinggal di sini dan hidup macam biasa
atau biarkan saya pergi demi masa depan lebih cerah?
Muqiu ragu-ragu.
Kepala, biarkan dia pergi.
Ekor, kekal bersama.
Disebabkan awak,
takdir kami berubah.
Awak selalu kata awak bertuah sebab mengenali kami.
Tapi kehadiran awak
merupakan tuah terbaik yang syiling bertuah beri kepada kami.
Abang awak tak mahu awak pergi.
Kebetulan saya lalu di situ.
Kemudian secara tak sengaja
bantu dia buat keputusan yang dia dah tahu.
Tapi awak selalu bantu kami buat pilihan terbaik
secara tak sengaja.
Kenapa awak berhenti kerja sambilan di sini?
Saya cari kerja tetap
yang akan beri saya pendapatan dan menyara keluarga.
Tapi...
Seminar untuk pengaturcaraan pula?
Saya tarik diri.
Su Muqiu.
Awak serius nak buat begini?
Awak nak jadi abang yang teruk dan berhenti belajar untuk adiknya?
Disebabkan saya mahu Mucheng tinggal di sini,
saya akan berusaha untuk beri dia kehidupan lebih baik.
"Kehidupan lebih baik"?
Hajat hari jadi Mucheng adalah untuk pergi ke Sea World.
Tapi apa yang saya mampu sekarang adalah tiga ekor ikan emas.
Siapa kata tiga ekor ikan emas
tak boleh buat Sea World sendiri?
Kita bertiga umpama tiga ekor ikan emas ini.
Kita tak ada rumah besar.
Kita tak ada hiasan cantik.
Tapi kita tetap gembira.
Inilah "kehidupan lebih baik".
Terima kasih.
Awak berikan saya hadiah hari jadi yang terbaik.
Terima kasih
kerana menjadi hadiah hari jadi terbaik dalam hidup saya dan abang saya.
Hidup kita akan ada banyak persimpangan.
Kalau kita tak berhati-hati, kita akan tersalah langkah.
Saya hanya beritahu abang awak
untuk ikut satu laluan.
Tak ada masalah kalau ikut satu laluan.
Itulah caranya saya bertemu dengan awak semua.
Abang saya pula boleh kembali bersekolah.
Akhirnya,
Payung Penyataan Ribuan tercipta.
Dah dapat!
Tengok! Macam mana dengan rekaan ini?
Hebat!
- Kita berjaya! - Ya!
Tapi ia milik saya sekarang.
Milik saya!
- Mari sini! - Milik saya!
Saya cakap dulu!
Semua orang kata
Payung Penyataan Ribuan adalah fantasi yang tak logik.
Serta ia misi yang tak akan diselesaikan.
Tapi awak kata
beza antara fantasi dan realiti adalah kepercayaan kita.
Dan cara untuk merealisasikan perkara mustahil adalah jangan putus asa.
Jadi, Payung Penyataan Ribuan bukan milik Muqiu seorang.
Dulu awak banyak bantu dia.
Jadi sekarang,
biar dia bantu awak buat keputusan.
Beritahu kami
apa yang kami patut lakukan.
Tak perlu tengok.
Saya tahu apa Muqiu akan kata.
"Ini hal kecil. Mula semula."
Pasukan Awan Memijak dan Gembira kini seri.
Tapi Gembira mara ke akhir dengan kemenangannya.
- Cik Chen, apa komen awak? - Komen?
Kita bercakap di atas.
- Okey. - Beritahu kami butirannya.
Okey. Silakan masuk.
Semasa perlawanan menentang Dinasti Jed,
berlaku masalah kepada senjata utama Kapten Ye.
Dia akan bertanding dalam peringkat akhir?
Semua pemain sedang cuba membaikinya.
Lagipun, awak lebih pentingkan permainan video berbanding kelengkapan.
Adakah pasukan awak terkesan daripada kegagalan sebelum ini?
Kapten Ye kata, "Kita tak selalu menang."
Semua orang berfikiran positif.
Kami aktif buat persediaan.
Tapi sumber kami mengatakan
Wei Chen dah jual akaun dan kelengkapan Perak dia, Tongkat Sakti Kematian.
Apa penjelasan awak?
Dengarnya Tang Rou kembali sertai kumpulan muziknya dan Wu Chen sertai Dinasti Jed.
Ahli pasukan awak yang lain juga tak ada dalam Gembira sekarang.
Memandangkan semua ahli tak ada, adakah Gembira akan dibubarkan?
Saya dah cakap.
Semua ahli sedang baiki Payung Penyataan Ribuan.
Kapten Ye suruh mereka beli alatan.
Sebab itu mereka tak ada dalam Gembira sekarang.
Boleh kami panggil mereka dari sini?
Kami ambil berat tentang keadaan semasa.
- Ya, panggil mereka. - Buktikan dengan panggil mereka.
Nampaknya Gembira kosong. Tak ada siapa di sini.
Siapa cakap begitu?
Cik Chen.
Saya dah dapat semua bahan yang diperlukan.
Yifan dan yang lain juga berjaya.
Mereka akan kembali nanti.
Ini kontrak untuk pembelian alatan.
Semua data ada di dalamnya.
Awak semua minta bukti?
Ini dia.
KONTRAK PEMBELIAN ALATAN KELENGKAPAN
KAFE INTERNET GEMBIRA
- Hubungi kami kalau ada maklumat lanjut. - Ingat.
- Teruskan berhubung. - Baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Jadi awak jumpa ahli-ahli Dinasti Jed untuk beli alatan?
Ya.
Gembira tak cukup kelengkapan Perak.
Saya nak beri kamu semua kejutan.
Kenapa awak tak beritahu kami ketika itu?
Kita patut patuh pada ketua tak kira apa pun.
Pastikan kamu semua okey
lebih penting daripada saya bertanding.
Awak ke mana selepas pertandingan?
Selamatkan Payung Penyataan Ribuan.
Pusingan akhir bakal tiba. Masa dah suntuk.
Saya jumpa semua orang dalam masa singkat.
Saya berjaya dapatkan alatan asas.
Harap-harap ia berguna.
Awak rasa mereka akan kembali?
Cik Chen.
Semua pemain profesional perlu buat pilihan dalam hidup.
Saya dah buat pilihan saya.
Sekarang giliran mereka.
Apa kita boleh buat sekarang adalah beri mereka ruang
dan masa kepada kapten.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh